AUTOFLAME Mini Mk8 M.M. Installation And Commissioning Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AUTOFLAME Manuals
  4. Controller
  5. Mini Mk8 M.M.
  6. Installation and commissioning manual

AUTOFLAME Mini Mk8 M.M. Installation And Commissioning Manual

Hide thumbs Also See for Mini Mk8 M.M.:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Mini Mk8 M.M. and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AUTOFLAME Mini Mk8 M.M.

Summary of Contents for AUTOFLAME Mini Mk8 M.M.

  • Page 2 Registered Holder 注册持有人 : _____________________________________ Company 公司: ___________________________________________________ Department 部门: _________________________________________________ This manual and all the information contained herein is copyright of Autoflame Engineering Ltd. It may not be copied in the whole or part without the consent of the Managing Director. Autoflame工程有限公司拥有本手册的所有版权。 在未经Autoflame公司常务董事同意的情况下，...
  • Page 3 只有专员人员才能安装，调试和使用本手册所提及的系统设备和控制概念。他们必须精通 Autoflame产品所涉及的各个技术学科，即:- 燃烧，电气和控制。 The sale of Autoflame’s systems and equipment referred to in this Manual assume that the dealer, purchaser and installer has the necessary skills at his disposal. i.e. A high degree of combustion engineering experience, and a thorough understanding of the local electrical codes of practice concerning boilers, burners and their ancillary systems and equipment.

  • Page 4: Table Of Contents

    3.3.1 Adjusting the Servomotor Potentiometer 调节伺服马达电位计........51 3.3.2 Servomotor Feedback Voltage 伺服马达反馈电压。............52 3.3.3 Servomotors – Direction Change伺服马达 – 改变马达转动方向........53 3.3.4 Servomotors with Autoflame Valves带有Autoflame阀门的伺服马达....... 54 3.4 Commissioning Fuel and Air Positions调试燃油和空气位置..........55 3.4.1 Starting Commissioning 开始调试….................. 56 3.4.2 Enter CLOSE Position 输入关闭位置................. 57 3.4.3 Enter OPEN Position 输入开启位置..................
  • Page 5 3.4.12 Set INTER or START Position 设置中间或启动位置............70 3.4.13 Save Commission 保存调试..................... 71 3.5 Fuel Flow Commissioning 燃料流量调试................73 3.5.1 Calorific Fuel Data 燃料数据....................77 3.5.2 Conversion Factor for Imperial Gas Flow Meters 英制燃气流量表的换算因子....................78 3.5.3 Correction Factor for Burners Significantly Above Sea Level 较高海拔处燃烧器运行的校正系数...................

  • Page 6: Dimensions And Wiring尺寸和接线

    尺寸和接线 1.1 Mini Mk8 M.M. MK8微型控制模块 1.1.1 Fixing Holes and Dimensions 固定孔和尺寸...

  • Page 7: Wiring Schematic 配线线路图

    1.2 Wiring Schematic 配线线路图...

  • Page 9: Electrical Specifications 电气规格

    1.3 Electrical Specifications 电气规格 1.3.1 Classifications 等级 Classification according to EN298 根据EN298的分级 Mains Supply: 230V, +10%/-15%} 47-63 Hz, unit max. consumption 140W 电源： 47-63 Hz, 单位最大用电量 140W 230V, +10%/-15%} 120V, +10%/-15%} 120V, +10%/-15%} Climate: Min. Temperature 0C (32OF) 气候：最低温度 0C (32OF) Recommended Temperature Less than 40C (104OF) 建议温度...
  • Page 10 79 100mA 仅用于驱动继电器/灯 – 切换至中性 120V Unit: 120V设备 Outputs Terminal 57 250mA Must be connected through contactor Max Load 5A 输出 端口 57 250mA 必须通过接触器连接，最大荷载5A 58 250mA Must be connected through contactor 58 250mA 必须通过接触器连接 59 2A 0.6 power factor 0.6 功率因数...

  • Page 11: Cable Specifications 电缆规范

    1.3.3 Cable Specifications 电缆规范 High/ Control Voltage 高/控制电压 Screened cable should not exceed 10m and unscreened cable should not exceed 1m. The ionisation/ flame rod cable must be shielded to prevent interference with other cables, as it is a high voltage and high frequency signal.

  • Page 12: Terminals Description 接线端子描述

    2 Beldon 9502 for 4-core shielded cable (2 twisted pairs) Beldon 9502 用于4芯屏蔽电缆（两对双绞线） 3 STC OS1P24 STC OS1P24 Samples are available upon request. Low voltage and data cable can be ordered directly from Autoflame Engineering, please contact Autoflame Sales. 客户可询问和获得样品。客户可直接向Autoflame工程有限公司采购低压电缆和数据电缆。请联 系Autoflame公司销售部。 1.3.4 Terminals Description 接线端子描述...
  • Page 13 Digital communications connections to an Autoflame IR scanner (MM70017), Autoflame air pressure sensor and/or Autoflame gas pressure sensor 与Autoflame红外线扫描仪(MM70017)，Autoflame 空气压力感应器和/或Autoflame 燃气压力感应器相连的数字通讯接口。 37, 38 (39) Connections to an Autoflame boiler temperature detector (pressure) 与Autoflame锅炉温度（压力）检测器相连的接口 0V supply to channel 1 and channel 2 servomotors 与频道1和频道2伺服马达相连的0v电源...
  • Page 14 输电干线电压输入 – 检验用电路，例如燃气阀门关闭检验 Mains voltage output – call for heat 输电干线电压输出 – 要求热量 Mains voltage output – burner motor 输电干线电压输出 – 燃烧器马达 Mains voltage output – start/pilot valve 输电干线电压输出 – 启动阀/导阀 Mains voltage output – main fuel valve 1 输电干线电压输出 – 主燃料阀1 Mains voltage output –...

  • Page 15: Connection Between Mini Mk8 M.m. And Mk8 E.g.a Mk8微型控制模块与Mk8 E.g.a.的连接

    1.4 Connection Between Mini Mk8 M.M. and Mk8 E.G.A. Mk8微型控制模块与Mk8 E.G.A.的连接...

  • Page 16: Connection Between Mini Mk8 M.m. And Mk7 D.t.i Mk8微型控制模块与Mk7 D.t.i.的连接

    1.5 Connection Between Mini Mk8 M.M. and Mk7 D.T.I. Mk8微型控制模块与Mk7 D.T.I.的连接...

  • Page 17: Sequencing Connection Diagram 多台Mk8微型控制模块排序连接图

    1.6 Sequencing Connection Diagram 多台Mk8微型控制模块排序连接图...

  • Page 18: Options And Parameters 选项和参数

    Note: The Options and Parameters must only be changed by factory trained and certified technicians who have a thorough appreciation of the Autoflame combustion systems and the combustion process in general. Any person changing these set-ups who does not have the correct factory training and understanding of these settings/adjustments may place themselves and others in a potentially dangerous situation.
  • Page 19 输入密码 Figure 2.1.i Enter Password “Enter Commissioning Password” is displayed. Use the keypad to enter the password, then press . Press on to change the value of an incorrect entry. 屏幕出现“输入调试密码”界面。用小键盘输入密码，然后按下 按钮。在输错密 码时可按下 按钮或者 按钮来进行更改。 Note: The commissioning password should not be distributed to anyone who is not a factory trained and a certified engineer.
  • Page 20 调试模式 Figure 2.1.ii Commission Mode The “Commission Mode” screen gives information on which fuel is selected, how many times the unit has been commissioned, serial number, bootloader, and BC, MM and Display software. 操作者在“调试模式”界面上可以读取燃料信息，设备调试次数，序列号，引导装载程序和燃 烧器控制信息，控制模块和显示软件信息，等等。 In the Commission Mode screen, all the options/ parameters can be adjusted, the gas pressure sensor can be commissioned, the commissioned IR data can be uploaded and the fault logs can also be viewed.
  • Page 21 选项 Figure 2.1.iii Options Any number of options and parameters can be changed at one time. By pressing MM, PID, EGA, DTI or BC at the bottom of the screen, the options/ parameters can be grouped together by feature. 操作者每次能更改任意数量的选项和参数。通过选择屏幕下方的MM, PID, EGA, DTI 或者 BC标 签，操作者可浏览根据特点分组的选项和参数信息。...
  • Page 22 Optio Factory Option Description 描述 n No. Setting value 选项 工厂设 选项数 编号 置值 值 Boiler Temperature/Pressure Sensor Type 锅炉温度/压力感应器类型 Temperature (MM10006) 0 - 400 C (0 - 752 F) 温度(MM10006) 0 - 400 C (0 - 752 F) Low pressure (MM20020) 0.2 - 3.8 Bar (15 - 55PSI) 低压(MM20020) 0.2 - 3.8 Bar (15 - 55PSI) Medium pressure (MM10008) 2 - 23 Bar (30 - 330 PSI) 中压(MM10008) 2 - 23 Bar (30 - 330 PSI)
  • Page 23 5 - 2000 If Centigrade, Fahrenheit or PSI units effective. 使用单位是摄氏，华氏或者磅/平方英寸 0.5 - If Bar units effective. 使用单位是巴 200.0 Note: Decreasing this value could lead to overshooting of the required setpoint. Increasing this value may cause the burner to modulate too early, taking a longer time to reach the required setpoint.
  • Page 24 Option 9 = 2, example using 100 C (212 F). Required setpoint. 在下例中选项 ， 是设定点 9 =2 100 C (212 F) Burner Switch-Off Offset: Only relevant if option 9 is set to 1 or 2. 燃烧器关闭的补偿值：该选项在选项9被设为1或2时有效。 2-1000 If Centigrade, Fahrenheit or PSI units effective 使用单位是摄氏，华氏或者磅/平方英寸...
  • Page 25 Burner on/off enabled and setpoint control disabled. 允许用户控制燃烧器启停，但是关闭设定点控制。 Burner on/off and setpoint control enabled. 允许用户控制燃烧器，允许用户控制设定点 Sequencing and D.T.I Enable: A lead boiler can be selected by press Lead Boiler in the IBS screen or via the D.T.I. if optioned. Only 1 M.M. may be selected as lead boiler at a time, or the sequencing will not operate.
  • Page 26 关闭选项 0.1- 10.0 氧气百分比 Lower Limit Offset: This is an offset limit from the commissioned values. 二氧化碳下限补偿值：这是调试值的补偿值极限。 Disabled. 关闭选项 0.1-10.0 % CO 二氧化碳百分比 Unused. 未使用 Absolute Limit: System checks for O values lower than the value specified in this option regardless of the commissioned values. 氧气绝对值：系统检查氧气数值是否低于本选项数值。这与调试数值无关。...
  • Page 27 Maximum Remote Setpoint (D.T.I./ Modbus): 最高远程设定值(D.T.I./ Modbus): 5 - 9990 If Centigrade, Fahrenheit or PSI units effective. 使用单位是摄氏，华氏或者磅/平方英寸 0.5- If Bar units effective. 使用单位是巴 999.0 Trim Delay: After ignition, the E.G.A. does not sample for the period of time set in this option (only relevant if E.G.A.
  • Page 28 使用单位是巴 Unused. 未使用 Warming Facility for Low Pressure Steam: For sequencing applications where non-return valves are not installed, it is not possible to use a setpoint to keep the boilers in a standby condition. A thermostat (aquastat) can be installed into the boiler shell.
  • Page 29 是设定值的60%或者更低，燃烧器将保持中火燃烧， 时长是本选项规定的分钟 数；一旦冷启动程序完成，燃烧器将按照内部PID控制进入高火燃烧。 Disabled. 选项关闭 1 - 2000 Number of minutes for cold start operation. 冷启动的分钟数 Note: It is not recommended to use cold start routine with sequencing or external modulation. 注意： 在使用锅炉排序或者外部控制时不建议使用冷启动程序。 Flue Gas Recirculation - Timer: This is the time that the M.M. channels (servomotors/ variable speed drives) are held at the FGR start positions, after which modulation then takes place.
  • Page 30 This is a switched neutral output terminal. 注意：这是一个切换至中性位的终端。 Fuel Flow Metering: Autoflame recommend entering 'dummy points' if a fuel meter is not available to measure the actual flow. Setting this option to 1 will initiate fuel flow metering once the burner is firing.
  • Page 31 Channel 1 to purge position. 频道1吹扫 Channel 1 to remain closed for purge. 频道1保持关闭 Channel 2 Purge Position: 频道2吹扫位 Channel 2 to purge position. 频道2吹扫 Channel 2 to remain closed for purge. 频道2保持关闭 Channel 3 Purge Position: 频道3吹扫位 Channel 3 to purge position. 频道3吹扫...
  • Page 32 If Centigrade, Fahrenheit or PSI units effective. 使用单位是摄氏，华氏或者磅/平方英寸 0.0- 10.0 If Bar units effective. 使用单位是巴 Channel 1 Servomotor Control Method: 频道1伺服马达控制方法 Autoflame servomotor, 0.1 degree control. Autoflame伺服马达，0.1角度控制 Autoflame servomotor, 0.5 degree control. Autoflame伺服马达，0.5角度控制 Industrial servomotor, 0.1 degree control. 工业伺服马达，0.1角度控制 Industrial servomotor, 0.5 degree control.
  • Page 33 从控制模块到变速驱动器频道4的低速输入信号 1 - 200 Hertz 赫兹 Output high speed from M.M. to VSD channel 4: 从控制模块到变速驱动器频道4的高速输入信号 1 - 200 Hertz. 赫兹 Input signal to M.M. from VSD channel 4: 从变速驱动器频道4到控制模块的输入信号 Input range to 4 - 20mA. 信号输入范围4 - 20mA Input range to 0 - 20mA. 信号输入范围0 - 20mA Input range to 0 - 10V.
  • Page 34 ACSII format. ACSII格式 Unused. 未使用 Unused. 未使用 Unused. 未使用 Unused. 未使用 For safety reasons, Options, 110 - 160 also have to be entered in as Parameters. It is the responsibility of the commissioning engineer to ensure that all settings are set in accordance with the appropriate standards, local codes and practices.
  • Page 35 注意：如果燃料1被设置为燃气，该选项的最大值应为10秒，参见选项150。 Main flame proving time: The period from when the main valves open to the burner modulating. 主火焰校验时间：从主阀门开启到开始燃烧器控制的时间。 5 - 20 Seconds. 秒 Post-purge time: This time should allow for the servomotors to travel from low fire to purge positions. 后吹扫时间：伺服马达从低火到吹扫的运行时间。...
  • Page 36 completed. If a voltage is not seen on Terminal 55 within 10 minutes, a lockout will occur. 启用外部VPS（阀门校验系统）。在使用外部VPS时，系统要等待终端55收到干 线电压来确认外部VPS运行已完成。若10分钟内终端55未收到电压信号，系统 将锁定。 Fuel Pressure Sensor Mode - Fuel 2: 燃料压力感应器模式 – 燃料2 Not checked. 不检查 Pressure limits, valve proving (see Options 136/ 137). 压力极限值，阀门校验（参见选项136/137）...
  • Page 37 0.4 - "wg/ 1.1 - 63mBar/ 0.02 - 0.91 PSI (Sensor MM80008) 25.2 "wg/ 1.1 - 63mBar/ 0.02 - 0.91 PSI (感应器 MM80008) 1 - 56 "wg/ 2.5 - 140mBar/ 0.04 - 2.03 PSI (Sensor MM80011) "wg/ 2.5 - 140mBar/ 0.04 - 2.03 PSI (感应器 MM80011) 1.9 - 103 "wg/ 4.6 - 356 mBar/ 0.07 - 5.16 PSI (Sensor MM80012) "wg/ 4.6 - 356 mBar/ 0.07 - 5.16 PSI (感应器...
  • Page 38 Air Pressure Sensor Type: 空气压力感应器类型 Air switch on Terminal 54. 终端54上的空气开关 Autoflame air pressure sensor. Autoflame空气压力感应器 Autoflame air pressure sensor and air switch on Terminal 54. Autoflame空气压力感应器和终端54上的空气开关 Air Proving Pressure Threshold: 空气校验压力阈值： 0.401"wg (1mbar) 7 - 300 0.281"wg (0.7mbar) - 12.040"wg (30.0mbar) Fuel 1 - Fuel Type: 燃料1 –...
  • Page 39 未使用 Start Position Interlock. 启动位置的连锁 Night Setback Input. 夜晚调低输入 Reduced Setpoint Input. 降低设定点值输入 Terminal T81 Function: 终端T81功能 Not used. 未使用 Purge Interlock. 吹扫连锁 Low Flame Hold Input. 输入保持低火焰 Terminal T82 Function: 终端T82功能 Warming Stat. 加温控制点 Valve Proving Mains Input. 阀门校验，干线信号输入 Unused.

  • Page 40: Parameters 参数

    2.2 Parameters 参数 Please refer to section 2.1 Options for instructions on accessing and changing parameters. 请查阅章节2.1“选项”来了解读取和更改参数的方法. Figure 2.2.i Parameters 参数 Figure 2.2.i Figure 2.2.i shows the Parameters screen. Like with the Options, the Parameters can be easily viewed by feature by pressing the tabs MM, PID, EGA, DTI and BC. Figure 2.2.i是参数界面。和选项界面一样，按下标签MM, PID, EGA, DTI和BC可以方便地读取分组...
  • Page 41 Param Factory Param Description 描述 eter Setting eter 工厂设 value 参数 参数数 置值 编号 值 Sequence Scan Time Set When Unit Goes Offline: If a sequenced boiler drops out of the sequence, the there is a time delay before the next scan time. E.g. if t this parameter is 3 minutes then when the standby boiler boiler fails to start there is a 3 minute delay before the next scan time.
  • Page 42 烧油锅炉EGA调节时的CO使用：当锅炉燃料2为燃油，调节计算应包括CO计算； 在锅炉燃料2为天然气时，调节计算也应包括CO计算。 Disabled. 参数关闭 Enabled. 参数开启 Commission Fuel-Rich Trim: The % of air damper movement, when commissioning the fuel rich cycle trim. 调试富油EGA调节：当调试富油调节时风门挡板角度的百分比。 20 - 75 Value 50 = 5.0% degrees 数值50 = 5.0%角度 Negative Trim Reset Angle: This is the change in fuel angle per minute that will reset trim.
  • Page 43 Unused. 未使用 Trim Samples per Cycle: 单个调节周期内的EGA样本： 1 - 50 Number of trims. 调节次数 Unused. 未使用 Unused. 未使用 1000 Load Sensor Adjustment: This adjusts the load sensor (voltage) reading, as a percentage of the reading. 荷载感应器调节：本参数通过更改读数的百分比来调节荷载感应器（电压）读 数。 800 - Value 1000 = 100.0 % of deg C or deg F 数值1000 = 100.0 %的摄氏度数值或者华氏度数值...
  • Page 44 整体积分带：本参数值是比例带的百分比，在整体积分带内实行的是整体积分 控制。 0 - 100 Value 80 = 80% 数值80 = 80% Unused. 未使用 Unused. 未使用 Unused. 未使用 External Load Detector - Number of Decimal Places: This affects parameter 53 and 55. The voltage entered in parameter 54 and 56 must be set to scale factor 10 (see table below).
  • Page 45 后背景灯将转暗。 0 - 1800 Seconds 秒 Hot water sequencing: 热水排序 Hot water sequencing operates normally. 正常热水锅炉排序 Hot water sequencing operates as steam sequencing. 热水锅炉根据蒸汽锅炉排序法 Note: Lag boilers will operate as per option 41. 注意：滞后锅炉将根据选项41来运行。 Unused. 未使用 Unused. 未使用 Unused. 未使用 Unused.
  • Page 46 Modulation Exerciser Period: Repeatedly run between high and low flame. The higer the value, the longer high/low flame position is held for. 控制作业时限：在高火焰和低火焰之间重复运行。本参数值越大，保持在高火 焰和低火焰位置运行的时段越长。 0 - 3600 Seconds 秒 IBS Change Down Threshold: If the combined firing rate of the last 2 boilers is below this value, then the last last lag boiler will go into into the next stage (standby, warming, or off) depending on how the sequencing is set.
  • Page 47 参数关闭 Enabled. 参数开启 Note: Graceful shutdown can not be used if changeover relays are used on the system. 注意：当系统使用转换继电器时不能使用“燃料转换关机”。 Assured Low Fire Shut Off: 保证低火关机： Disabled. 参数关闭 Enabled. 参数开启 Shuffle Sequencing: This allows the sequence order to be changed remotely through the D.T.I.

  • Page 48: Commissioning Procedure 调试流程

    The commissioning procedure as described must be strictly adhered to. Anybody commissioning a Micro-Modulation system must have an adequate understanding of combustion plant. In the wrong hands hazardous conditions could be made to exist. The Autoflame products must only be installed, set up, commissioned and adjusted by an Autoflame certified technical engineer.

  • Page 49: Commissioning Procedure 调试流程

    到最终获得最低燃料位置。CH1和CH2的位置必须始终低于之前输入的燃料/空气位置。 3.1.1 Commissioning Procedure 调试流程 On a newly installed system the following procedures should be carried out as listed: 对一个新装系统要执行以下流程： 1. Check all interconnecting wiring between the M.M. and external components is correct. 检查控制模块与外部部件的连接线路是否正确。 2. Set options and parameters required (refer to sections 2.1 and 2.2). 设置正确的选项值和参数值（参阅章节2.1和2.2）...

  • Page 50: Installation Precautions 安装注意事项

    Autoflame supply three standard sizes of servomotors – small, large and industrial, which can be used for all channels. Autoflame fuel valves require small or large servomotors only. Both small and large servomotors can be configured to drive clockwise or counter clockwise to open a valve or damper.

  • Page 51: Adjusting The Servomotor Potentiometer 调节伺服马达电位计

    调节伺服马达电位计 Before a burner is fired it is essential to set up each Micro-Modulation servomotor. A tamper proof screwdriver is required (please contact Autoflame). 在燃烧器燃烧前要设置微型控制模块的伺服马达， 这需要使用防干扰螺丝刀 （请联系Autoflame） 。 Usually control valves/air dampers that the servomotors drive, move through up to 90 angular degrees.

  • Page 52: Servomotor Feedback Voltage 伺服马达反馈电压

    * For fuel servomotors carry out the following procedure: * 对于燃料伺服马达执行以下流程: On Autoflame gas, oil and gas/oil piggy-back valves it is necessary to remove the servomotor. Manually position the oil/gas valve slot to its closed position. Observe the position of the drive pin on the servomotor.

  • Page 53: Servomotors - Direction Change伺服马达 - 改变马达转动方向

    3.3.3 Servomotors – Direction Change 伺服马达 – 改变马达转动方向...

  • Page 54: Servomotors With Autoflame Valves带有Autoflame阀门的伺服马达

    3.3.4 Servomotors with Autoflame Valves 带有Autoflame阀门的伺服马达 On threaded valves, the pin on the top of the valve is 90 degrees opposite from the position of the butterfly valve. 丝扣阀头部的阀销与蝶阀成90度角。 On flanged valves, the pin on the top of the valve is in line with the position of the butterfly valve.

  • Page 55: Commissioning Fuel And Air Positions调试燃油和空气位置

    3.4 Commissioning Fuel and Air Positions 调试燃油和空气位置 The following procedure is shown for commissioning the E.G.A. with option 12 set to 0 (Not Optioned), or 1 (Monitoring only). Trim can be added later by setting option 12 to 2 (Applies trim) or 3 (Applies trim, combustion limits tested).

  • Page 56: Starting Commissioning 开始调试

    3.4.1 Starting Commissioning 开始调试 Figure 3.4.1.i Starting Commissioning 开始调试 Once the options and parameters have been set, press on the Commission Mode screen in Figure 2.1.ii. If the M.M. has already been commissioned, then press the Home Display. 完成了选项和参数设置后，按下示意图2.1ii调试模式屏幕上的 按钮。如果控制 模块已被调试过，可直接按下主页上的...

  • Page 57: Enter Close Position 输入关闭位置

    3.4.2 Enter CLOSE Position 输入关闭位置 Figure 3.4.2.i Enter CLOSE Position 输入关闭位置 The M.M. is now waiting for the CLOSE position to be entered. Press to enter this position. 这时需要输入关闭位置。按下 按钮并且输入关闭位置。 Note: No error checking of the servomotors is enabled at this stage, therefore, do not to drive the servomotors/ dampers beyond any mechanical limitations that may be present on the damper/valve.

  • Page 58: Enter Open Position 输入开启位置

    伺服马达校准会导致严重的人身伤害和伤亡。 Press to store the CLOSE position. The burner motor output T58 will energise at this point. A message will then be displayed ‘Enter OPEN Position.’ 按下 按钮来保存关闭位置的设置。燃烧器马达输出端T58这时将运行，屏幕上出现 信息“输入开启位”。 3.4.3 Enter OPEN Position 输入开启位置 Figure 3.4.3.i Enter OPEN Position 输入开启位置 Press and then drive the fuel and air servomotors to their OPEN position.

  • Page 59: Enter Start Position 输入启动位置

    Use the buttons to drive both servomotors to the OPEN position simultaneously. This is normally 90.0 for gas butterfly valves and burner air dampers, but may be set to less than 90.0 if there are mechanical stops/limits. Channel 4 cannot be adjusted at this stage, its calibration is dictated by the drive set-up and relevant options.

  • Page 60: Phase Hold 阶段保持

    Press and drive the servomotors to their START position. To enter a fuel START position which is less than 10 degrees below the OPEN position, you must drive the servomotor below this band, and then back open. For example, if the CH1 OPEN position is set at 90.0O, to set a CH1 START position of 83.0O, you must drive the CH1 servomotor to below 80.0O and then to 83.0O.
  • Page 61 have been made, press to continue with the commissioning process. 如果要在锅炉燃气情况下做手动调节，按下 按钮可使系统停留在当前阶段，“按钮” 上出现小蓝点表明系统正使用“阶段保持”功能。在成功建立导燃火焰之前要确保主火焰阀门 的手动隔离。在成功建立导燃火焰后，逐步加大燃烧器的主燃料供给，与此同时要观察火焰稳 定性。继续加大燃料供给直到手动主燃料截止阀完全开启，燃料供给要保证维持燃烧过程的安 全和稳定。 如果燃烧过程不安全稳定， 应相应调节燃料/空气比。 完成调节后， 按下 按 钮来继续下一步调试步骤。 **WARNING** IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE FACTORY TRAINED TECHNICIAN TO ENSURE THAT USE OF THE PHASE HOLD FACILITY DOES NOT LEAD TO A HAZADOUS SITUATION. FAILURE TO DO SO WILL RESULT IN SERIOUS EQUIPMENT DAMAGE, CRITICAL INJURY OR DEATH.

  • Page 62: Add Trim Data During Commissioning在调试阶段添加Ega调节数据

    3.4.6 Add Trim Data During Commissioning 在调试阶段添加EGA调节数据 If the option 12 is set to 2 or 3 during commissioning, then when setting the servomotors for the HIGH, INTER, GOLDEN START, FGR START and START positions, the trim data will also need to be saved for the fuel rich and air rich trim conditions.
  • Page 63 Figure 3.4.6.ii After you press to save those servomotor positions, the E.G.A. will carry out its fuel rich and air rich trim. 在按下 按钮来保存伺服马达位置数据后，E.G.A.将执行富油调节和富气调节。 Once these trim values have been saved, the system will continue with the commissioning process. 在这些调节数据被保存后，系统将继续进入下个调试步骤。...

  • Page 64: Commissioning Vsd 调试变速驱动

    3.4.7 Commissioning VSD 调试变速驱动 Figure 3.4.7.i Commissioning VSD 调试变速驱动 Press on the VSD tab to view the VSD output and input signal during commissioning. 用户在调试期间按下变速驱动标签可以获知变速驱动的输出和输入信号。...

  • Page 65: Set Golden Start Position 设置黄金启动位

    3.4.8 Set GOLDEN START Position 设置黄金启动位 If Golden Start (see option 29) has been enabled and the system hasn’t already been commissioned, then the message ‘Set Golden Start Position’ will display after the START position has been entered in section 3.4.4. Press to enter the GOLDEN START position.

  • Page 66: Set Fgr Start Position设置烟气再循环启动位

    1. The Golden Start position of the fuel and air servomotors is completely independent from the modulating load index and commissioned value data. 燃料伺服马达和空气伺服马达的黄金启动位是完全独立的数据，它们与控制荷载指数和调 试数据无关。 2. The facility is particularly useful on combustion systems with large turndowns and when firing heavy oil, as it enables the burner to start/ignite at a fuel rich position and then, after a stable flame is established, return to the commissioned combustion curve.
  • Page 67 FGR Position’ will appear. Press to enter the FGR START position, press to store this and continue through the commissioning process to re-enter all the points. 如果选择重新调试控制模块，用户要根据章节3.4.2和3.4.3输入各数值。在操作者输入启动 位置和/或根据章节3.4.8内容输入黄金启动位置后控制模块屏幕将出现“设置烟气再循环启 动位”。按下 按钮来输入烟气再循环启动位置，按下 按钮来保存 设置数据，然后继续完成余下的调试步骤和输入其他数据。。 2. To add the FGR START position, in the Select Commissioning screen press .The system will purge and then you will be prompted to enter the FGR START position.

  • Page 68: Set High Position 设置高火位置

    3.4.10 Set HIGH Position 设置高火位置 Figure 3.4.10.i Set HIGH Position 设置高火位置 Once all the START, GOLDEN START and FGR START positions have been entered, the message ‘Set HIGH Position’ will appear. Press and drive the servomotors (and VSD if optioned) to the HIGH position by opening the air damper and fuel valve some degrees alternatively, so that more fuel is added gradually.

  • Page 69: Set Inter Position 设置中间位置

    3.4.11 Set INTER Position 设置中间位置 Figure 3.4.11.i Set INTER Position 设置中间位 Once the HIGH position has been entered, the message ‘Set INTER Position’ will appear. Press to drive the servomotors (and VSD) to the first INTER position. There must be a minimum of 0.5 gap between the positions entered on the fuel channel.

  • Page 70: Set Inter Or Start Position 设置中间或启动位置

    3.4.12 Set INTER or START Position 设置中间或启动位置 Figure 3.4.12.i Set INTER or START Position 设置中间或者启动位 Once the minimum 3 INTER points have been added, you will be prompted to either enter another INTER point or the START/LOW FIRE position. 在输入了3个中间位后， 系统将询问 “是否再添加一个新的中间位， 还是添加启动/低火位置？” 。 Press to drive the servomotors (and VSD) to the START/ LOW FIRE position, and then press...

  • Page 71: Save Commission 保存调试

    3.4.13 Save Commission 保存调试 3.4.13.i Save Commission 保存调试 Once the START position has been entered, press to store this commission curve. The message ‘Commission Complete’ will appear and press to go normal firing mode. 在输入启动位置后，按下 按钮来保存调试曲线。系统将显示“调试完成”，随后按 下 按钮回到正常燃烧模式。 If the burner has been previously commissioned then the new saved curve will overwrite the previous data for the fuel selected.
  • Page 72 统锁定”被清除后，系统将自动吹扫。调试将从“启动位置”继续进行（章节3.4.4）,然后系统 将自动越过高火位的输入值并且从上次中止处的中间位继续进行调试。 Once the burner has been commissioned, the fuel flow metering will need to be entered, please go to section 3.5 Fuel Flow Commissioning. If there is E.G.A. trim data to be added then continue to section 3.7 Single Point Change before section 3.5 Fuel Flow Commissioning. 在完成燃烧器调试后，系统需要设置燃料流量计量数值，请参阅章节3.5“燃料流量调试”。如...

  • Page 73: Fuel Flow Commissioning 燃料流量调试

    3.5 Fuel Flow Commissioning 燃料流量调试 Figure 3.5.i Home Screen – No Fuel Flow Data 主页 没有燃料流量数据 – Once the burner the burner has been commissioned, fuel flow metering must be commissioned to calculate the firing rate. The fuel flow metering is used to rate the size or burner and calculate the firing rate.
  • Page 74 当使用任意值数据时，我们建议用以下方法来计算和设置10个点的热值。 For example: Burner Rating: 5.4MW; Turndown Ratio: 5:1. 例如：燃烧器规格：5.4MW，调节比：5:1 Giving the range (5.40, 4.92, 4.44, 3.96, 3.48, 3.00, 2.52, 2.04, 1.56, 1.08) 根据燃烧器规格，10个设定点应为(5.40, 4.92, 4.44, 3.96, 3.48, 3.00, 2.52, 2.04, 1.56, 1.08) Fuel flow metering serves to totalise the amount of fuel being used at each position. If any changes are made to the curve through Single Point Change, then fuel flow will need to be re-commissioned.
  • Page 75 Figure 3.5.ii System Configuration Screen 系统配置屏幕 On the System Configuration screen press . You will be prompted to enter the Online Change passwords. Press to access the Online Changes screen. Press 在系统配置屏幕上按下 按钮。屏幕将显示“输入在线更改密码”。按下 和 按钮来进入在线更改屏幕。按下 按钮。...
  • Page 76 Figure 3.5.iii Fuel Flow Commissioning 燃料流量调试 There are 10 points which need to be entered across the commission curve from low fire to high fire, with high fire being point 1, and low fire point 10. 输入调试曲线上10个从低火到高火的设定位数值，最高火为点1，最低火为点10。 Type in the heat value or ‘dummy value’ using the keypad and press the return key to save that point.

  • Page 77: Calorific Fuel Data 燃料数据

    If you press at any time during fuel flow commission, this will not store the points. 如果在调试燃料流量期间的任何时点按下 按钮，系统将丢失已设的数值。 3.5.1 Calorific Fuel Data 燃料数据 Stats Kerosene Gas Oil Light fuel Medium Heavy 参数 CI/SH Oil SG fuel Oil Fuel Oil 煤油 柴油...

  • Page 78: Conversion Factor For Imperial Gas Flow Meters 英制燃气流量表的换算因子

    热 Volume correction factor 0.00083 0.00083 0.0007 0.0007 0.00068 per 1°C 每摄氏度的体积校正系数 Volume correction factor 0.00046 0.00046 0.00039 0.00039 0.00038 per 1°F 每华氏度的体积校正系数 Btu/U.S. gallon (US 140,000 150,000 160,000 standard) 英国热量单位/美国加仑 （美国标准） Lb/U.S. gallon (US 7.01 7.01 standard) 每磅/美国加仑（美国标 准） % lighter than water 轻于水的百分比...

  • Page 79: Gas Volume Conversion Factors 燃气体积换算因数

    Example: As above but 250 m above sea level: 例子： 沿用上例的燃气压力，海拔高度是250m Correction factor = (58x0.00228) + (0.948 – (250 x 0.0001075)) = 1.05 校正系数 = (58x0.00228) + (0.948 – (250 x 0.0001075)) = 1.05 3.5.4 Gas Volume Conversion Factors 燃气体积换算因数 Assumed gas temperature 10 °C 50 °F...
  • Page 80 5.416 3810 280.059 37.36 373.515 1.3951 5.777 4064 298.73 39.851 398.416 1.4201 6.138 4318 317.4 42.341 423.317 1.4452 6.499 4572 336.071 44.832 448.218 1.4703 6.86 4826 354.741 47.323 473.119 1.4953 7.221 5080 373.412 49.813 498.02 1.5204 How to use this information:- 如何使用这些信息：- 1.

  • Page 81: Gas/ Air Pressure Commission 燃气/空气压力调试

    3.6 Gas/ Air Pressure Commission 燃气/空气压力调试 To re-commission the gas pressure sensor, go to Commission Mode and press . The M.M. will then run through the points to store the gas pressure values. 要重新调试燃气压力感应器，操作者需要进入调试模式并按下 按钮。控制模块将 浏览各设定位和保存燃气压力数值。 If the VPS is optioned on, the unit will run through this process. The M.M will go from Low Fire to High Fire and store the gas pressure values along the curve.

  • Page 82: Single Point Change 单点更改

    在调试模式屏幕上按下 按钮来调试空气压力感应器。 3.7 Single Point Change 单点更改 Figure 3.7.i Single Point Change 单点更改 Press in the system configuration screen and enter the password to access Single Point Change mode. 在系统配置屏幕上按下 按钮，输入口令来进入单点更改模式。 Select the point to be edited or added trim to by pressing to go up and down the fuel curve.
  • Page 83 Figure 3.7.ii Changes 更改 To edit a previously entered point press and make adjustments to the positions as needed (see Figure 3.7.iiii). 要编辑已有设定位， 按下 按钮然后根据需要来更改设定位数值。 （ 参见图示3.7.iiii） To enter a new point press 要添加一新设定位，按下 。 To add trim data to a point press , see section 3.4.6 and Figure 3.7.iv.
  • Page 84 Figure 3.7.iii Changing a Point 更改设定位数值 Press to the fuel, air and/or VSD commissioned value of that point. Once the changes have been made, press to save this position. If a point is overwritten, the trim data is cleared. 按下 来找到设定位的燃料，空气和/或变速驱动调试值。在完成设定位数值的更改...
  • Page 85 Figure 3.7.iv Single Point Change – Trim 单点更改 调节操作 – EGA The M.M. will store the trim values for this position. 控制模块将保存设定位的EGA调节数据。...
  • Page 86 Figure 3.7.v Exit Single Point Change 退出单点更改 Once the adjustments have been made, go back to the Single Point Change home screen Figure 3.7.i and press 在完成数据调节后，回到单点更改主页屏幕（图示3.7.i）并按下 按钮。 Press to leave Single Point Change mode. 按下 按钮来退出单点更改模式。 The fuel flow commissioning must be entered (again) if the following changes are made in single point change 如果操作者用“单点更改”做了以下操作，那么就必须进入燃料流量调试流程（再次）。...

  • Page 87: Online Changes 线上更改

    3.8 Online Changes 线上更改 Figure 3.8.i Online Changes Screen 线上更改屏幕 The Online Changes is accessed by pressing on the system configuration screen, and then entering the password. The Online Changes feature allows the following: 在系统配置屏幕上按下 按钮并且输入口令进入线上更改模式。 在线上更改模式下可 做下列操作：  Fuel flow commissioning (section 3.5) 燃料流量调试（章节3.5）...
  • Page 88 重置运行时间记录  Restart M.M. if the burner is in standby 如果燃烧器处于待机，重启控制模块 Press on to change the settings. For the Reset function, press the data to be reset e.g. and then press on Press on while the burner is in standby to restart the M.M. 按下...

  • Page 89: General Operation 一般操作

    3.9 General Operation 一般操作 3.9.1 Calibrating the Actual Value 校正实际数值 To calibrate the actual value, a new parameter has been added to allow the temperature/ pressure sensor to be adjusted. Parameter 29 allows you to adjust the actual value between a range of 80.0% and 120.0%.

  • Page 90: External Modulation 外部控制

    3.9.2 External Modulation 外部控制 For external modulation, option 45 must be set to 1 Enabled, and option 9 must be set to 0. The internal PID control is disabled and the firing rate is set by input control signal on terminal 37, 38 as appropriate for 0 –...
  • Page 91 Figure 3.9.3.i End Switch Wiring Schematic 终端开关配线图 End Limit Switches are mounted on the end of bespoke valves (please contact Autoflame regarding bespoke valve manufacture) which are attached to the air and fuel valve and commissioned depending on the use of the End Limit Switches. An End Limit Switch comprises of two switches, as shown in Figure 3.9.3.i.

  • Page 92: Remote Control 远程控制

    Mk8 微型控制模块使用接线端子 27 (-ve)和 28 (+ve)上的 RS485 数据线来进行通讯。建议使用 Beldon 9501 数据线。 Up to 10 Mini Mk8 M.M.s can be linked to together and connected to a Building Management System via terminals 27 and 28. Each Mini Mk8 M.M. will need to be set with an individual Modbus device ID by setting option 104.

  • Page 93: Modbus Addresses Modbus地址

    4.2 Modbus Addresses Modbus 地址 There are 4 types of Modbus addresses: 一共有四类 Modbus 地址： 0x Read/Write digital outputs – off/on commands These are binary values and have a 0x 读/写 数字输出信号 – 关闭/开启命令 0/1 value indicating an off/on or no/yes value.
  • Page 94 0 = 温度合格 Temperature OK 环境温度合格 1 = Temperature not OK 1 = 温度不合格 10221 NO Optioned 0 = NO cell not optioned 启用 NO 感应器 0 = 不启用 NO 感应器 1 = NO cell optioned 1 = 启用 NO 感应器 10222 Optioned 0 = SO...
  • Page 95 公制温度 C，压力 Bar x 10，低压 Bar x 100，英 制温度 F，压力 PSI，低 压 PSI x 10 30106 Required Value Metric: Temperature 所需要的值 Pressure Bar x 10, Low Pressure Bar x 100 Imperial Temperature Pressure PSI, Pressure PSI x 10 公制温度 C，压力 Bar x 10，低压...
  • Page 96 Value 数 E.G.A.运行，SO 值 30122 E.G.A. Commission % x 10 Value 数 E.G.A.调试，O 值 30123 E.G.A. Commission % x 10 Value 数 E.G.A.调试，CO 值 30124 E.G.A. Commission ppm x 10 CO Value E.G.A.调试，CO 数 值 30125 E.G.A. Commission Metric C x 10 公制...
  • Page 97 Pressure PSI, Pressure PSI x 10 公制温度 C，压力 Bar x 10，低压 Bar x 100，英 制温度 F，压力 PSI，低 压 PSI x 10 30132 Current Flow 1000s Metric kW *Remainder after whole number of 电流 1000s Imperial MMBTU/hr MW or MMBTU/hr x 1000 taken away. 1000 E.g.
  • Page 98 公制 GW/hr Billions 燃料 2 总流量 十 Imperial MMBTU / 1000 亿 英制 MMBTU / 1000 30143 E.G.A. Run Ambient Metric C x 10 公制 Temperature C x 10 E.G.A.运行， 环境温 Imperial F x 10 度 英制 F x 10 30144 E.G.A.
  • Page 99 30849 Actual Gas Pressure “wg x 10 *Output units depend on option/ 实际燃气压力 mbar x 10 parameter 131, and is not affected by PSI x 100 option 65 metric/ imperial setting. *输出值的单位取决于选项/参数 131 的值，输出值单位不受选项 65 的公 制/英制设置的影响。 40001 Required Value Metric: Temperature *After 1 minute of no Modbus 所需数值...

  • Page 100: Errors And Lockouts 错误和锁定

    Go into Commissioning mode, check the servomotor position and ensure that closed is at 0.0 进入调试模式，检查伺服马达位置，确保其关闭位对应 0.0 Channel 1 Gain Error Servomotor position measurement hardware error 频道 1 增益错误 伺服马达位置测量硬件错误  Check wiring and voltages on terminals 40 – 47 and if no fault found, contact Autoflame...
  • Page 101 Servomotor position measurement hardware error 频道 2 增益错误 伺服马达位置测量硬件错误  Check wiring and voltages on terminals 40 – 47 and if no fault found, contact Autoflame 检查接线端子 40 – 47 的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。 Channel 3 Gain Error Servomotor position measurement hardware error 频道...
  • Page 102 ADC measured 3.3V supply out of range 数字供电错误 ADC 测量电压 3.3V 供电，超出范围  Check wiring and voltages on all terminals and if no fault found, contact Autoflame 检查所有接线端子的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。  Remove all plugs apart from power to the unit, go to commissioning mode, and if error continues, contact Autoflame 拔下设备供电插头之外的所有插头，进入调试模式。如果故障仍持续，请联系...
  • Page 103 Mains Input Detection Error Mains input stuck on 干线输入信号检测错误 干线输入中止  Check wiring and voltages on terminals 89 – 90, and if no fault found, contact Autoflame 检查接线端子 89 – 90 的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。 Load Sensor Error Load sensor is out of range 荷载感应器错误...
  • Page 104  Check wiring and voltages on all terminals, and if no fault found, contact Autoflame 检查所有接线端子的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。 Software Error Internal fault. 软件错误 内部故障  Check wiring and voltages on all terminals, and if no fault found, contact Autoflame 检查所有接线端子的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。...
  • Page 105 的要求  Check option/ parameter 136 检查选项/参数 136  Re-commission gas pressure sensor 重新调试燃气压力感应器 Air pressure commissioned value too low for main Pressure Commission curve/ golden start 调试后的空气压力远低于主燃烧曲线/黄金启动 Fault 空气压力调试故障 的要求  Check option/ parameters 147 and 149 检查选项/参数 147 和 149 ...

  • Page 106: Burner Lockouts 燃烧器锁定

    5.2 Burner Lockouts 燃烧器锁定 Lockout Message Description 锁定 锁定信息 描述 Proof of closure switch opened during ignition CPI Input Wrong State sequence CPI 输入错误状态 在点火排序时，阀门关闭校验开关开启  Check wiring on terminal 55 检查接线端子 55 的接线  Check proof of closure switches 检查阀门关闭校验开关...
  • Page 107 出信号时，检测不到电压）  Check wiring and voltage on terminal 61 检查接线端子 61 上的接线和电压 Voltage detected when output is off (and vice versa) 当关闭输出信号时，检测到电压（或者当开启输 Vent Valve Output Fault 排气阀输出故障 出信号时，检测不到电压）  Check wiring and voltage on terminal 62 检查接线端子 62 上的接线和电压 Voltage detected when output is off (and vice versa) 当关闭输出信号时，检测到电压（或者当开启输...
  • Page 108 Check option/ parameter 137 检查选项/参数 137 RAM Test Failed Hardware fault RAM 测试失败 硬件故障  Check wiring and voltages on all terminals, and if no fault found, contact Autoflame 检查所有接线端子上的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。 PROM Test Failed Hardware fault PROM 测试失败 硬件故障 ...
  • Page 109 FSR Test 2A Internal relay test failed FSR 测试 2A 内部继电器测试失败  Check wiring and voltages on all terminals, and if no fault found, contact Autoflame 检查所有接线端子上的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。 FSR Test 1B Internal relay test failed FSR 测试 1B 内部继电器测试失败 ...
  • Page 110 电离扫描仪的信号检查故障 Fault 电离/火焰棒， 正峰值安全 装置故障  Check wiring on terminal 64 and ionisation scanner 检查接线端子 64 上的接线，检查电离扫描仪。 Ion. Negative Peak Failsafe Signal check failed for ionisation scanner 电离扫描仪的信号检查故障 Fault 电离/火焰棒， 负峰值安全 装置故障  Check wiring on terminal 64 and ionisation scanner 检查接线端子...
  • Page 111 Check wiring on terminal 80 检查接线端子 80 上的接线 FSR A Internal check failed 内部检查失败 FSR A  Check wiring and voltages on terminals, and if no fault found, contact Autoflame 检查接线端子上的接线和电压。如果未发现故障，请联系 Autoflame。 FSR B Internal check failed 内部检查失败 FSR B ...
  • Page 112  Check option/ parameter 148 检查选项/参数 148 Air Pressure Bad Value Internal pressure sensor fault 空气压力坏值 内部压力感应器故障  Contact Autoflame 请联系 Autoflame Pressure Zero Air pressure value is more than 5mbar from sensor’s Commissioned Value zero value 空气压力数值和感应器零值相差 5mbar 以上...

  • Page 113: Troubleshooting And Further Information 故障检修和进一步信息

    Call a certified Commissioning Engineer to investigate 请持证调试工程师来展开调查。 UV Error Internal check failed 紫外线错误 内部检查失败  Check wiring and voltages and contact Autoflame 检查接线和电压。联系 Autoflame。 CPU PU Fail Internal check failed CPU PU 故障 内部检查故障  Check wiring and voltages and contact Autoflame 检查接线和电压。联系...

  • Page 114: Snubbers 缓冲器

    程度获得紫外线信号， 这便于调试工程师全面观察紫外线情况和确保燃烧的最佳性能和 顺利运行。 Note: Under no circumstances is a non-Autoflame UV scanner permitted to be used. This is in breach of all codes and approvals associated with the Autoflame combustion management system. This may lead to serious equipment damage, critical injury or death.

  • Page 115: Channel Positioning Error 频道定位错误

    This can cause internal damage to the M.M. Snubbers can be used on these old gas valves to protect the M.M. from these spikes; they should be fitted across the power terminals of the gas valves. Please contact Autoflame Sales for more information. 在Autoflame系统内部有对抗突增瞬间电压/电流和电气干扰的部件。 但在某些情况下这...

  • Page 116: Setting Conflicts 设置冲突

    The M.M. checks the ON state of the digital signal in the mains input; the ON state of the digital input should be 50%. This means that the digital input should be in the ON state for a half-wave of the AC signal. The OFF state is safe. If the M.M. sees the digital input being ON for more than 75% across a sample period, then it will get stuck in an unsafe state.
  • Page 117 118,135 (118) (135) NFPA Post Purge If NFPA Post Purge is must be at least 15 seconds. Optioned (Option 135), Post (118) (135)NFPA后吹扫的时 Purge Time (Option 118) 间必需大于15秒。 must be at least 15 seconds. 如果启用NFPA后吹扫（选 项135），后吹扫时间（选 项118）必需大于15秒。 116,150 (116) Fuel 1 2nd Safety time If Fuel 1 is Gas (Option 150) too high for Gas.
  • Page 118 （燃料1），不能启用燃气 当燃料1被设置为燃油时， 压力感应器。 不能为燃料1配置燃气压力 极限/阀门校验。 126,151 (126) (151) Gas pressure Cannot configure Gas sensor cannot be optioned Pressure Limits/Valve when fuel type is oil (Fuel 2). Proving on Fuel 2 if Fuel 2 (126) (151) 当燃料是燃油 is configured as oil. （燃料2），不能启用燃气...

  • Page 119: Forced Commission 强迫性调试

    125,126, (125,126) (129) (135) Post VPS can only run before 129,135 VPS cannot be optioned burner start up when using with NFPA Post Purge. NFPA Post Purge. 当使用NFPA后吹扫时，VPS (125,126) (129) (135)后VPS 只能在燃烧器启动之前运 VPS（阀门校验）不能和 行。 NFPA后吹扫一同启用。 5.3.7 Forced Commission 强迫性调试 The M.M. will be forced into Commission mode if there is an option/parameter conflict as in 5.3.6, in addition to the following reasons listed below: 在5.3.6中所列的设置冲突情况下和在下表所列的情况下控制模块都将进入强迫性调试。...
  • Page 120 mismatch. Option 160 must match in both Option and Parameter 燃烧器控制选项/参数 选项110 – 选项 settings. 不符 燃烧器控制选项（选项110– 选项160）的选 项/参数值必需一致。 Invalid Option value. An Option value is outside the allowed range. 无效选项值 This may happen if the allowed range changes on upgrade. View Options and fix any invalid values.

  • Page 121: Standards 标准

    项136的数值， 这意味着压力下降也能够通过 运行燃气的压力测试。 APS sensor not Air pressure sensor has been optioned on but commissioned. not commissioned. Perform an Air Pressure 空气压力感应器未调 commission or full commission. 试 启用未经调试的空气压力感应器。执行空气 压力调试或者全调试。 Commissioned air Option 147, Air pressure at at least one commissioned pressure Option 149 point is below the error detection threshold in...
  • Page 122 Notes 笔记...
  • Page 125 Autoflame Engineering Ltd Autoflame工程有限公司 Unit1-2 Concorde Business Centre Airport Industrial Estate, Wireless Road Biggin Hill, Kent TN16 3YN United Kingdom +44 (0) 845 872 2000 www.autoflame.com...

Table of Contents