Swisscom Centro grande Setup Manual page 8

Optional: Festnetztelefon
Option: téléphone fixe
7.
A 12 3.4 56 A 12 3.4 56
.78 .78
1 2 1 2
3 4 3 4
DE Adapter (wenn nötig)
FR Adaptateur (si nécessaire)
IT Adattatore (se necessario)
EN Adapter (if required)
DE Wichtig: Festnetztelefon nur direkt am
Router einstecken.
Hinweis: Ihr Festnetztelefon funktioniert
nur, wenn Ihr Router eingeschaltet ist.
FR Important: brancher le téléphone fixe
uniquement sur le routeur.
Remarque: votre téléphone fixe fonctionne
uniquement lorsque le routeur est allumé.
15
Opzione: telefono fisso
Optional: Fixed-network telephone
< > < > < > < > ... ...
1 1
2 2
3 3
4 4
1 1
2 2
1
2
click
IT Importante: collegare il telefono fisso solo al
router direttamente.
Nota: il telefono fisso funziona soltanto se è
acceso il router.
EN Important: plug the fixed network
telephone directly into the router.
Note: Your fixed-network telephone will only
work if your router is plugged in.
< > < > < > < > ... ...
1 1
2 2
3 3 4 4
1 1
2 2 1
2
DE Basisstation
FR Station de base
IT Stazione di base
EN Base station
DE Schnurlostelefon
Verwenden Sie Schnurlostelefone, um in
der ganzen Wohnung frei telefonieren zu
können.
FR Téléphone sans fil
Si vous souhaitez utiliser des téléphones
supplémentaires, choisissez des appareils
sans fil, afin de pouvoir téléphoner librement
partout dans votre logement.
DE Bestehende Telefonsteckdosen
Für die Weiterverwendung der bestehenden
Telefonsteckdosen lassen Sie Ihre
Hausinstallation von einem Swisscom
Techniker (0800 800 800) oder Ihrem
bevorzugten Elektriker kostenpflichtig
anpassen.
FR Prises téléphoniques en place
Si vous souhaitez utiliser les anciennes prises
téléphoniques installées, prenez rendez-vous
avec un technicien Swisscom (0800 800 800)
ou votre électricien habituel pour qu'il les
modifie (intervention payante).
DE Zusätzlicher Handapparat
FR Combiné supplémentaire
IT Apparecchio portatile supplementare
EN Additional handset
IT Telefono senza filo
Usare telefoni senza filo se si intendono
impiegare altri telefoni, per poter telefonare
liberamente in tutta la casa.
EN Cordless telephone
Use cordless telephones if you wish to add
additional telephone handsets, to be able to
make calls anywhere in your home.
IT Prese telefoniche esistenti
Per continuare a usare le prese telefoniche
esistenti fare adattare a pagamento
l'installazione domestica da un tecnico
Swisscom (0800 800 800) o da un elettricista
di fiducia.
EN Existing telephone sockets
To continue using your existing telephone
sockets, you will need to have your in-house
installation checked. This can be done using
your preferred electrician otherwise you can
pay for a Swisscom technician
(0800 800 800).
16