Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HBM HLC Series
Summary of Contents for HBM HLC Series
- Page 1 Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage Load cells Wägezellen Pesons HLC / BLC / ELC A1130 3.1 en/de/fr...
- Page 2 English ..........Page 3 −...
-
Page 3: Table Of Contents
HLC / BLC / ELC Content Page Safety instructions ..........Scope of supply . -
Page 4: Safety Instructions
HLC / BLC / ELC Safety instructions In cases where a breakage may cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate safety measures (such as fall protection, overload protection, etc.). Safe and trouble free operation of the load cells requires proper transportation, correct storage, assembly and mounting as well as careful operation and maintenance. - Page 5 Refers to the fact that important information is being given about the product or its use. Symbol: Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). A1130 3.1 en/de/fr...
- Page 6 HLC / BLC / ELC Environmental conditions In the context of your application, please note that acids and all materials which release (chlorine) ions will attack all grades of stainless steel and their welding seams. This may result in corrosion which can lead to the failure of the load cell.
-
Page 7: Scope Of Supply
S When mounting, or immediately after mounting, each load cell should be bridged by means of a twisted copper cable (e.g. EEK... by HBM = approx. 16 mm ). In this way, you prevent damage caused by welding currents. - Page 8 HLC / BLC / ELC Load cells are to be clamped in tightly at the mounting bores − like a cantilever beam. Later, the load will be introduced at the other end. The following table contains all recommended bolts and torques: Thread size Tightening torque Base plate (h)
-
Page 9: Load Introduction
In order to minimize error interferences due to load introduction, HBM offers various proven load introductions for load cell types HLCB... / BLCB... / ELCB... -
Page 10: Electrical Connection
In such cases, an overload situation on a single load cell cannot be detected by means of the output signal. e.g. HBM extension cable, 6 wires: • KAB8/00 2/2/2 (sold by the meter, order no. 4 3301.0071 = grey or 4 3301.0082 = blue) - Page 11 4 wire technique, the characteristic value deviation can be removed by adjustment. Temperature influences will not be compensated. e.g. HBM extension cable, 6 wires: • KAB8/00 2/2/2 (sold by the meter, order no. 4 3301.0071 = grey or 4 3301.0082 = blue)
-
Page 12: Specifications
HLC / BLC / ELC Specifications 5.1 Specifications HLC A / HLC B / HLC F Type HLC A1 ... HLC A1 D1 / ... HLC A1 C3 / ... Maximum capacity (E 220 kg; 550 kg; 1.1 t; 220 kg; 550 kg; 1.1 t; 1.76 t;... - Page 13 The sum of these data meets the requirements according to OIML R60. Mounting accessories (to be ordered separately) In order to minimize error interferences due to load introduction, HBM offers various proven load introductions for load cell types HLCB... / BLCB... / ELCB..., depending on the mounting situation:...
-
Page 14: Specifications Blc B
HLC / BLC / ELC 5.2 Specifications BLC B Type BLC B1 ... Maximum capacity (E BLC B1 D1 / ... BLC B1 C3 / ... 550 kg; 1.1 t; 1.76 t 550 kg; 1.1 t; 1.76 t (Load introduction = counterbore + thread) Accuracy class according to OIML R60 Maximum number of LC intervals (n 1000... -
Page 15: Specifications Elc B
HLC / BLC / ELC 5.3 Specifications ELC B Typ ELC B ... ELC B1 HS / ... Maximum capacity (E ELC B1 / ... ELC B2 HS / ... 550 kg; 1.1 t; 1.76 t 220 kg; 550 kg; (Load introduction = counterbore + thread) 1.1 t;... -
Page 16: Dimensions (In Mm; 1 Mm = 0.03937 Inches)
Maximum capacities 2.2 t + 4.4 t HLC A1 ... + HLC B1 ... only Mounting accessories (to be ordered separately) In order to minimize error interferences due to load introduction, HBM offers various proven load introductions for load cell types HLCB... / BLCB... / ELCB..., depending on the mounting situation: see 6.1 Accessories"... -
Page 17: Mounting Accessories For Hlc B / Blc B / Elc B
HLC / BLC / ELC 6.1 Mounting accessories for HLC B / BLC B / ELC B (to be ordered separately; Dimensions in mm, 1 mm = 0.03937 inches) HLCB/ZFP/1.76 T − Load introduction swivel foot HLCB/ZFP/4.4 T − Load introduction swivel foot (Stainless steel) for LCs ≤2 t: (Stainless steel) for LCs 2.2 t + 4.4 t: Steel... - Page 18 HLC / BLC / ELC Mounting accessories for HLC B / BLC B / ELC B (to be ordered separately; Dimensions in mm, 1 mm = 0.03937 inches) ≤ HLCB/ZDP/1.76 T Easy top − Rubber metal bearing for LCs (Load introduction: stainless steel, Welding plate: galvanized material) B* (= as delivered condition ) max.
-
Page 19: Mounting Accessories For Hlc F
HLC / BLC / ELC 6.2 Mounting accessories for HLC F (to be ordered separately; Dimensions in mm, 1 mm = 0.03937 inches) ≤ HLCF/ZKP/1.76T − Load introduction swivel foot (stainless steel) for HLC F 1.76 t Foot fixed in the load cell with the enclosed spring shackle HLC F Width across flats 19... - Page 20 HLC / BLC / ELC A1130 3.1 en/de/fr...
- Page 21 HLC / BLC / ELC Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........Lieferumfang .
-
Page 22: Sicherheitshinweise
HLC / BLC / ELC Sicherheitshinweise Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherungen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb von Wägezellen setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. - Page 23 Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden. Symbol: Bedeutung: CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). A1130 3.1 en/de/fr...
- Page 24 HLC / BLC / ELC Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass Säuren und alle Stoffe die (Chlor ) Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch evtl. auftretende Korrosion kann zum Ausfall der Wägezelle führen. In diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen.
-
Page 25: Lieferumfang
Beweglichkeit der Wägezellen beeinträchtigen und so den Messwert verfälschen. S Jede Wägezelle sollte schon bei oder unmittelbar nach dem Einbau durch ein verdrilltes Kupferkabel (z.B. EEK... von HBM = ca. 16 mm ) überbrückt werden. So beugen Sie Schäden durch Schweißströme vor. - Page 26 HLC / BLC / ELC Die Wägezelle ist wie ein Kragbalken an den Montagebohrungen fest einzuspannen. Am anderen Ende wird später die Last eingeleitet. Die empfohlenen Schrauben und Anzugsmomente entnehmen Sie bitte nachfolgender Tabelle: Gewinde Anzugsmomente Grundplatte (h) Unterlegscheiben v2 t M12 12.9 130 N⋅m * w 20 mm...
-
Page 27: Lasteinleitung
Störeinflüsse müssen z.B. durch Querlenker oder Führungsrollen abgefangen werden, wobei diese Elemente keinerlei Last bzw. Kraftkomponenten in Messrichtung aufnehmen dürfen. Um Fehlereinflüsse durch die Lasteinleitung zu minimieren, bietet HBM je nach Einbausituation verschiedene erprobte Lasteinleitungen für den Wägezellentyp HLCB... / BLCB... / ELCB... (Ausführung mit Einsenkung + Gewindebohrung) an: siehe Kapitel 6.1 Einbauzubehör"... -
Page 28: Elektrischer Anschluss
ACHTUNG Die Überlastung einer einzelnen Wägezelle kann in diesem Fall nicht am Ausgangssignal erkannt werden. z.B. HBM Verlängerungskabel, 6 adrig: • KAB8/00 2/2/2 (Meterware Best. Nr. 4 3301.0071 = grau oder 4 3301.0082 = blau) • CABA1 (Kabelrolle, Best. Nr. 1 CABA1/20 = 20 m oder 1 CABA1/100 = 100 m lang), grau •... - Page 29 (gelb) Kabelschirm, an Gehäusemasse Kabelverlängerung Verwenden Sie zur Verlängerung von Kabeln nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (Messkabel von HBM erfüllen diese Bedingungen). Achten Sie auf eine einwandfreie Verbindung mit geringstem Übergangswiderstand. Wenn Sie die Sechsleiter Schaltung verwenden, können Sie die Einflüsse durch Widerstandsänderung der Verlängerungskabel vernachlässigen.
-
Page 30: Technische Daten
HLC / BLC / ELC Technische Daten 5.1 Technische Daten HLC A / HLC B / HLC F Typ HLC A1 ... Nennlast (E HLC A1 D1 / ... HLC A1 C3 / ... 220 kg; 550 kg; 1,1 t; 220 kg;... - Page 31 ) sind Richtwerte. Die Summe dieser Werte liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. nach EN 10088 1 Einbauzubehör (zusätzlich zu beziehen) Um Fehlereinflüsse durch die Lasteinleitung zu minimieren, bietet HBM je nach Einbausituation verschiedene erprobte Lasteinleitungen für die Wägezellentypen HLCB... / BLCB... / ELCB... an: siehe Kapitel 6.1 Zubehör"...
-
Page 32: Technische Daten Blc B
HLC / BLC / ELC 5.2 Technische Daten BLC B Typ BLC B1 ... Nennlast (E BLC B1 D1 / ... BLC B1 C3 / ... 550 kg; 1,1 t; 1,76 t 550 kg; 1,1 t; 1,76 t (Lasteinleitung = Einsenkung + Gewindebohrung) Genauigkeitsklasse nach OIML R60 Anzahl der Teilungswerte (n... -
Page 33: Technische Daten Elc B
HLC / BLC / ELC 5.3 Technische Daten ELC B Typ ELC B ... ELC B1 HS / ... Nennlast (E ELC B1 / ... ELC B2 HS / ... 550 kg; 1,1 t; 1,76 t 220 kg; 550 kg; (Lasteinleitung = 1,1 t;... -
Page 34: Abmessungen (In Mm)
Nennlasten 2,2 t und 4,4 t nur HLC A1 ... + HLC B1 ... Einbauzubehör (zusätzlich zu beziehen) Um Fehlereinflüsse durch die Lasteinleitung zu minimieren, bietet HBM je nach Einbausituation verschiedene erprobte Lasteinleitungen für die Wägezellentypen HLCB... / BLCB... / ELCB... an: siehe Kapitel 6.1... -
Page 35: Einbauzubehör Für Hlc B / Blc B / Elc B
HLC / BLC / ELC 6.1 Einbauzubehör für HLC B / BLC B / ELC B (zusätzlich zu beziehen; Abmessungen in mm) HLCB/ZFP/1.76 T − Pendel Lastfuß HLCB/ZFP/4.4 T − Pendel Lastfuß ≤ (nichtrostender Stahl) für WZn 2,2 t + 4,4 t: (nichtrostender Stahl) für WZn 2 t: Stahl... - Page 36 HLC / BLC / ELC Einbauzubehör für HLC B / BLC B / ELC B (zusätzlich zu beziehen; Abmessungen in mm) ≤ HLCB/ZDP/1.76 T Easy top − Gummi Metall Lager für WZn (Lasteinleitung: nichtrostender Stahl, Schweißplatte: verzinkt) B* (= Auslieferungszustand) max.
-
Page 37: Einbauzubehör Für Hlc F
HLC / BLC / ELC 6.2 Einbauzubehör für HLC F (zusätzlich zu beziehen; Abmessungen in mm) ≤ HLCF/ZKP/1.76T − Pendel Lastfuß, höhenverstellbar (nichtrostender Stahl) für HLC F 1,76 t Lastfuß in der Wägezelle mit beiliegendem Bügel gesichert HLC F Schlüsselweite 19 ∅... - Page 38 HLC / BLC / ELC A1130 3.1 en/de/fr...
- Page 39 HLC / BLC / ELC Sommaire Page Consignes de sécurité ......... . . Étendue de la livraison .
-
Page 40: Consignes De Sécurité
HLC / BLC / ELC Consignes de sécurité Dans les cas de rupture susceptibles de provoquer des dommages corporels et matériels, l’utilisateur se doit de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent (p. ex. protection contre la chute, butée de surcharge, etc.). Le transport, le stockage, la mise en place et le montage conformément aux règles de l’art ainsi que l’utilisation et l’entretien minutieux des pesons sont des conditions requises pour permettre leur fonctionnement parfait et sûr. - Page 41 Signale que des informations importantes sont fournies concernant le produit ou sa manipulation. Symbole : Signification : Label CE Par le label CE, le fabricant garantit que son produit satisfait aux conditions des principales directives CE (pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm.com/HBMdoc). A1130 3.1 en/de/fr...
- Page 42 HLC / BLC / ELC Conditions de l’ambiance N’oubliez pas que, dans votre champ d’application, les acides et toutes les matières qui libèrent des ions (chlore) attaquent également les aciers inoxydables et leurs cordons de soudure. Ainsi la corrosion éventuellement apparaissant peut entraîner la défaillance du peson.
-
Page 43: Étendue De La Livraison
S Lors de son montage, ou immédiatement après celui ci, chaque peson devra être ponté au moyen d’un câble de cuivre du type EEK... de HBM (section d’env. 16 mm ), ceci afin de prévenir tout risque d’endommagement par suite des courants de soudage. - Page 44 HLC / BLC / ELC Le peson est à fixer fermement par les trous de montage, comme une poutrelle rapportée. La charge sera appliquée par la suite à l’autre extrémité. Les boulons recommandés ainsi que leurs couples de serrage respectifs sont indiqués par le tableau ci dessous: Filetage Couple de serrage...
-
Page 45: Introduction De La Charge
à une contrainte en direction de mesure. Afin de réduire autant que possible les influences de ces moments parasites sur la précision de pesage, HBM propose divers répartiteurs de charge adaptés à chaque type de peson HLCB... / BLCB... / ELCB... (version avec lamage + taraudage): Voir chapitre 6.1 Accessoires de montage"... -
Page 46: Raccordements Électriques
Une surcharge appliquée à l’une ou l’autre des pesons ainsi raccordés ne sera toutefois plus détectée au signal émis en sortie ! rallonge de câble 6 fils HBM, par exemple : • KAB8/00 2/2/2 (fourni au mètre, réf. 4 3301.0071 = gris, ou 4 3301.0082 = bleu) - Page 47 Blindage du câble sur la masse du boîtier Rallonge de câbles Tout comme les câbles d’origine, les rallonges doivent être blindées et à faible capacité (les câbles et rallonges fournis par HBM répondent à ces conditions). En cas d’emploi de rallonges, veiller à établir des liaisons parfaites, sans la moindre impédance de transition, ainsi qu’une isolation...
-
Page 48: Caractéristiques Techniques
HLC / BLC / ELC Caractéristiques techniques 5.1 Caractéristiques techniques HLC A / HLC B / HLC F Type HLC A1 ... Charge nominale (E HLC A1 D1 / ... HLC A1 C3 / ... 220 kg; 550 kg; 1,1 t; 220 kg;... - Page 49 Accessoires de montage (à commander séparément) Afin de réduire autant que possible les influences de ces moments parasites sur la précision de pesage, HBM propose divers répartiteurs de charge adaptés à chaque type de peson HLCB / BLCB / ELCB : voir chapitre 6.1 Accessoires"...
-
Page 50: Caractéristiques Techniques Blc B
HLC / BLC / ELC 5.2 Caractéristiques techniques BLC B Type BLC B1 ... Charge nominale (E BLC B1 D1 / ... BLC B1 C3 / ... 550 kg; 1,1 t; 1,76 t 550 kg; 1,1 t; 1,76 t (application de charge = à lamage + taraudage) Classe de précision selon OIML R60 Nombre de valeurs de graduations (n 1000... -
Page 51: Caractéristiques Techniques Elc B
HLC / BLC / ELC 5.3 Caractéristiques techniques ELC B Type ELC B ... ELC B1 HS / ... Charge nominale (E ELC B1 / ... ELC B2 HS / ... 550 kg; 1,1 t; 1,76 t 220 kg; 550 kg; (application de charge = à... -
Page 52: Dimensions (En Mm)
Accessoires de montage (à commander séparément) Afin de réduire autant que possible les influences de ces moments parasites sur la précision de pesage, HBM propose divers répartiteurs de charge adaptés à chaque type de peson HLCB / BLCB / ELCB : voir chapitre 6.1... -
Page 53: Accessoires De Montage Pour Hlc B / Blc B / Elc B
HLC / BLC / ELC 6.1 Accessoires de montage pour HLC B / BLC B / ELC B (À commander séparément; dimensions en mm) HLCB/ZFP/1.76 T − Pied de charge pendulaire HLCB/ZFP/4.4 T − Pied de charge pendulaire ≤ (acier inoxydable) pour pesons 2,2 t + 4,4 t: (acier inoxydable) pour pesons 2 t: Acier... - Page 54 HLC / BLC / ELC Accessoires de montage pour HLC B / BLC B / ELC B (À commander séparément; dimensions en mm) ≤ HLCB/ZDP/1.76 T Easy top − palier élastomère pour pesons (application de charge: acier inoxydable, plaque à souder: galvanisée) B* (= état de livraison) max.
-
Page 55: Accessoires De Montage Pour Hlc F
HLC / BLC / ELC 6.2 Accessoires de montage pour HLC F (À commander séparément; dimensions en mm) HLCF/ZKP/1.76T − Pied de charge pendulaire, avec réglage en hauteur (acier inoxidable) pour HLC F ≤1,76 t Pied de charge dans le peson arrêté par l’étrier de sécurité... - Page 56 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 7 2002.5001 Postfach 10 01 51, D 64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D 64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803 0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com A1130 3.1 en/de/fr...
Need help?
Do you have a question about the HLC Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers