Uwatec DRYSUIT Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Uwatec Manuals
  4. Diving Instrument
  5. DRYSUIT
  6. Manual
Uwatec DRYSUIT Manual

Uwatec DRYSUIT Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • General Information
  • Obecné Informace
  • Generelle Oplysninger
  • Allgemeine Informationen
  • Modo de Empleo
  • Información General
  • Domaine D'utilisation
  • Informations Générales
  • Opće Informacije
  • Informazioni Generali
  • Általános InformáCIók
  • Algemene Informatie
  • Informacje Ogólne
  • Campo de Aplicação
  • Informações Gerais
  • Namen Uporabe
  • Splošne Informacije
  • Všeobecné Informácie
  • Allmän Information
  • Kullanim Tali̇matlari
  • Genel Bi̇lgi̇ler
  • Γενικεσ Πληροφοριεσ
  • Рекомендации По Использованию
  • Общая Информация

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DRYSUIT
READ FIRST
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DRYSUIT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Uwatec DRYSUIT

Summary of Contents for Uwatec DRYSUIT

  • Page 1 DRYSUIT READ FIRST...
  • Page 2 ENG - English ....................3 CZE - Čeština ....................7 DAN - Dansk ....................11 GER - Deutsch....................15 SPA - Español ....................19 FRE - Français ....................23 HRV - Hrvatski ....................27 ITA - Italiano ....................31 HUN - Magyar ....................35 DUT - Nederlands ..................
  • Page 3 SCUBAPRO STRONGLY RECOMMENDS ALL DIVERS UNDERGO TRAINING AND FAMILIARIZATION WITH A CERTIFIED INSTRUCTOR BEFORE USING THIS PRODUCT. The following are important safety guidelines every diver should adopt before diving in a drysuit: • Follow a complete drysuit diving course with a certified instructor and from an officially recognized approved training agency. • Always dive with a buoyancy compensator.
  • Page 4 • Buoyancy control in a drysuit is more complex than in a wetsuit and is a vital skill to be learned during the instruction in the use of a drysuit.
  • Page 5 - Use the drysuits in toxic or hydrocarbon – rich environments. - Use the drysuit as a buoyancy lifting device. - Use the drysuit without a separate buoyancy control device. - Use inflation gases other than air except argon. - Use the suit with any weight harness or other weight system that is not equipped with a...

  • Page 6: General Information

    WHAT IS LATEX ALLERGY? Latex allergy is a reaction to certain proteins in latex rubber. The amount of latex exposure needed to produce sensitization or an allergy reaction is unknown. Increasing the exposure to latex proteins increases the risk of developing allergic symptoms. In sensitized person, symptoms usually begin within minutes of exposure, but they can occur hours later and can be quite varied.
  • Page 7 PŘÍRUČKA PRO SUCHÝ OBLEK SCUBAPRO – ČTĚTE JAKO PRVNÍ Vítejte u značky SCUBAPRO a děkujeme, že jste si zakoupili jeden z našich suchých obleků. Abychom zmenšili naši ekologickou stopu, rozhodli jsme se publikovat naše příručky v digitální podobě a zveřejnit je na našich webových stránkách. V této příručce naleznete klíčové funkce a charakteristiky našich suchých obleků SCUBAPRO, společně s doporučením, jak o ně co nejlépe pečovat. Pokud byste se chtěli o potápěčském vybavení SCUBAPRO dozvědět více, navštivte naše internetové stránky na adrese www.scubapro.com. ! VAROVÁNÍ SPOLEČNOST SCUBAPRO DŮRAZNĚ DOPORUČUJE PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU ABSOLVOVAT TRÉNINK A SEZNÁMIT SE S NÍM POD VEDENÍM KVALIFIKOVANÉHO INSTRUKTORA.
  • Page 8 ! VAROVÁNÍ • Nikdy se na suchý oblek nespoléhejte jako na jediný zdroj vztlaku. Vždy se potápějte s vhodným zařízením pro regulaci vztlaku, který je opatřen samostatným systémem napouštění. • Podoblek nebo cizí předměty zachycené mezi zuby zipu způsobí jejich oddělení, a tím i narušení...
  • Page 9 Trilaminát Trilaminátové obleky jsou konstruovány z třívrstvé textilie (odtud název tri-laminát). Oblek se nejprve sešívá, potom se vnitřní povrch švu opatří vodotěsnou páskou. Vzniká tak extrémně suchá a spolehlivá konstrukce. Trilaminát neposkytuje sám o sobě žádný vztlak ani tepelnou ochranu, představuje pouze suchou bariéru mezi potápěčem a vodním prostředím. Tento styl, známý jako „membránový“ oblek, je v podstatě vodotěsný obal, pod nějž si může potápěč vzít správně vybraný podoblek vyhovující konkrétním podmínkám. Oblek z tohoto materiálu je pružnější než neoprén a dopřává potápěči větší pohodlí (zejména v teplejších vodách). PODMÍNKY POUŽITÍ Neoprénové i trilaminátové suché obleky jsou vyrobeny z prvotřídních materiálů a samotná výroba probíhá podle nejvyšších standardů kvality. Je však s nimi nutné zacházet rozumně. VAROVÁNÍ – DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ ZÁSADY: - Nezapomeňte na správný podoblek, abyste předešli ztrátě tepelné izolace, zejména pak v hloubce. - Nepřekračujte maximální přípustnou hloubku odpovídající vaší úrovni výcviku. - Nepoužívejte suchý oblek v toxických vodách nebo ve vodách bohatých na uhlovodíky. - Nepoužívejte suchý oblek jako pomůcku pro zvýšení vztlaku. - Nepoužívejte suchý oblek bez samostatného zařízení pro regulaci vztlaku (BCD).

  • Page 10: Obecné Informace

    CO JE ALERGIE NA LATEX? Alergie na latex je reakce vyvolaná určitými proteiny v latexové gumě. Dosud však není známo, jak častý kontakt s latexem vede k této senzibilizaci nebo alergické reakci. Častější kontakt ale zvyšuje riziko rozvoje alergických příznaků. U citlivých osob tyto příznaky obvykle začínají několik minut po kontaktu, ale mohou se také vyskytnout až za několik hodin. Mohou ale nastat i jiné než popsané symptomy. Mezi mírné příznaky alergické reakce na latex patří zarudnutí, vyrážka nebo svědění. Při závažnější reakci mohou nastat problémy v dýchací soustavě, jako je výtok z nosu, kýchání, pálení očí, škrábání v krku a astma (potíže s dýcháním, záchvaty kašle a dušnost). Ve vzácných případech se může objevit šok, nicméně život ohrožující reakce je zřídka prvním příznakem alergie na latex. OBECNÉ...
  • Page 11 SCUBAPRO TØRDRAGTVEJLEDNING SOM SKAL LÆSES FØRST Velkommen til SCUBAPRO og tak fordi du valgte en af vores tørdragter. For at reducere vores miljøpåvirkning har vi besluttet kun at udgive vores vejledninger i digitalt format, og stille dem til rådighed på vores websteder. Denne vejledning giver dig nem adgang til de vigtigste detaljer og funktioner i vores SCUBAPRO tørdragter samt anbefalinger om den bedste service og vedligeholdelse af din dragt.
  • Page 12 ! ADVARSEL • Brug aldrig en tørdragt som dit eneste middel til at flyde eller til at kontrollere opdrift. Dyk altid med en BCD udstyret med et særskilt oppustningssystem. • Hvis der sætter sig tøj eller fremmedlegemer fast mellem lynlåsens tænder får det dem til at skilles og ødelægger lynlåsens vandtæthed.
  • Page 13 flydende polymer, der trænger ind i det indvendige nylonlag og smelter sammen med selve neoprenen. Dette skaber en hård og holdbar vandtæt søm. Trilaminat Trilaminatdragtene er fremstillet af et trelags stof (deraf navnet tri-laminat). Dragten sys først sammen, derefter behandles den indvendige overflade af sømmen med en vandtæt tape. Dette giver en ekstrem tør og pålidelig konstruktion. Trilaminatmaterialet har hverken iboende opdrift eller varmebeskyttelse, og det er derfor kun en tør barriere mellem dykkeren og vandet.

  • Page 14: Generelle Oplysninger

    HVAD ER LATEXALLERGI? Latexallergi er en reaktion på visse proteiner i latexgummi. Mængden af latexeksponering, der er nødvendig for at afstedkomme sensibilisering eller en allergisk reaktion, kendes ikke. Forøget eksponeringen for latexproteiner øger risikoen for at udvikle allergiske symptomer. Hos en følsom person begynder symptomerne normalt inden for få minutter efter eksponering, men de kan forekomme op til flere timer senere og kan være ret varierede.
  • Page 15 SCUBAPRO TROCKENTAUCHANZUGS-HANDBUCH - ZUERST LESEN Willkommen bei SCUBAPRO und danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Trockentauchanzüge entschieden haben. Um unsere Umweltbilanz zu verbessern, haben wir uns dazu entschieden, unsere Anleitungen nur elektronisch zu veröffentlichen und sie auf unseren Internetseite zur Verfügung zu stellen. In diesem Handbuch finden Sie auf einfache Weise alle Hauptmerkmale und Funktionen unserer SCUBAPRO Trockentauchanzüge, zusammen mit den Empfehlungen, wie sie am besten zu warten und pflegen sind. Wenn Sie mehr über SCUBAPRO Tauchausrüstung wissen möchten, besuchen...
  • Page 16 ! WARNUNG • Verlassen sie sich bei der Wahl ihrer Tarier- und Schwimmhilfe nie ausschliesslich auf den Trockentauchanzug. Tauchen sie immer mit einer zusätzlichen geeigneten Tarierhilfe, die mit einem separaten Lufteinlassystem ausgestattet ist. • Unterbekleidung oder fremdkörper, die sich zwischen den Reissverschlusszähnen verfangen, trennen diese Zähne dauerhaft und der Reissverschluss wird undicht.
  • Page 17 Neopren ist ein sehr dichtes Material, das auch in der Tiefe kompressionsresistent ist. Das bedeutet, dass der Anzug nur einen minimalen Anteil seines Oberflächenauftriebs verliert und daher weniger Luft eingelassen werden muss, um eine neutrale Tarierung zu erreichen. Zudem wird dadurch in der Tiefe die Isolationsleistung besser aufrecht erhalten. Neopren besitzt im Gegensatz zu Trilaminat hohe eigene Isolations- und Auftriebsleistung und erfordert unter identischen Bedingungen eine geringere zusätzliche Isolation als Trilaminat.

  • Page 18: Allgemeine Informationen

    oder dies während des Gebrauchs des Anzugs festzustellen. Es sollte von einem Gebrauch abgesehen werden, bis das Problem gelöst werden kann. Dies wird in der Regel durch ein Ersetzen der Latexmanschetten durch neue Manschetten aus anderen Materialien erreicht. Neben der möglichen allergischen Reaktion auf Latex, hervorgerufen durch die Hals- und Armmanschetten des Anzugs, besteht bei einem sehr geringen Anteil der Bevölkerung auch das Risiko einer allergischen Reaktion auf Neopren. Allerdings stellt diese Allergieform bei Trockentauchanzügen weniger ein Problem dar als bei Nasstauchanzügen, denn der direkte Kontakt der Haut mit dem Neopren wird in der Regel durch die verwendeten Unterzieher vermieden.
  • Page 19 MANUAL DEL TRAJE SECO DE SCUBAPRO - LEER PRIMERO Bienvenido a SCUBAPRO y gracias por haber adquirido uno de nuestros trajes secos. Con el objetivo de reducir nuestra huella ecológica, hemos decidido publicar únicamente nuestros materiales en formato digital, y ponerlos a disposición en nuestros sitios web. Este manual le proporciona fácil acceso a las características y funciones clave de nuestros trajes secos SCUBAPRO, así...
  • Page 20 ! ADVERTENCIA • No confíe exclusivamente en un traje seco como único recurso de flotación y control de la flotabilidad. Realice siempre las inmersiones con un dispositivo de control de la flotabilidad adecuado, equipado con un sistema de hinchado independiente. •...

  • Page 21: Modo De Empleo

    denso y tiene la virtud de resistir la compresión a grandes profundidades. De este modo, el traje conserva gran parte de su flotabilidad de superficie y exige un menor aporte de aire para mantener una flotabilidad neutra; además, ofrece mayor eficacia térmica a grandes profundidades. A diferencia del trilaminado, el neopreno ofrece protección térmica y posee una flotabilidad inherente. Además, generalmente se necesita usar menos aislamiento térmico debajo del traje que cuando se usa un traje de trilaminado, bajo cualquier condición. Se aplican tres capas de neopreno adhesivo a cada costura. El exterior está provisto de una costura sellada de bloqueo de dos hilos, mientras que el interior está reforzado con un polímero líquido patentado que penetra en la capa de nailon interior y se funde con el propio neopreno.

  • Page 22: Información General

    provocar la sustitución de los manguitos de caucho y la instalación de manguitos nuevos fabricados con otros materiales. Además de la posible reacción alérgica al caucho utilizado en los manguitos del cuello y las muñecas, existe un porcentaje reducido de la población que puede experimentar una reacción alérgica al neopreno. Pese a que constituye un problema menor en el caso de los trajes secos que en el de los trajes húmedos, puesto que el buceador normalmente lleva ropa interior para aislar el traje seco de su cuerpo, sigue existiendo una remota posibilidad de riesgo. Asegúrese de no sufrir alergia al neopreno antes de comprar cualquier producto de neopreno.
  • Page 23 MANUEL DES COMBINAISONS ÉTANCHES SCUBAPRO – LIRE AVANT UTILISATION Bienvenue chez SCUBAPRO, et merci d'avoir acheté une de nos combinaisons étanches. Afin de réduire notre empreinte écologique, nous avons décidé de ne publier nos manuels que sous forme numérique, et de les rendre disponibles sur nos sites Internet. Ce manuel vous permet un accès facile aux principales caractéristiques et fonctions de nos combinaisons étanches SCUBAPRO, ainsi qu'aux conseils permettant le meilleur entretien et les meilleurs soins pour votre combinaison.
  • Page 24 ! ATTENTION • N'utilisez pas la combinaison étanche comme seul moyen de contrôle de flottabilité. Plongez toujours avec un gilet de stabilisation équipé d’un système de gonflage séparé. • Les dents de la glissière peuvent se séparer et subir une détérioration permanente et non réparable si le sous-vêtement ou tout autre corps étranger se loge entre les dents.

  • Page 25: Domaine D'utilisation

    confort. La mousse de néoprène compressée est très dense, et résiste à la compression en profondeur. Cela signifie que la combinaison perd un plus faible pourcentage de sa flottabilité de surface, demande moins d'air pour rester neutre, et conserve aussi plus d'efficacité thermique en profondeur. Contrairement au trilaminé, le néoprène possède des capacités inhérentes de protection thermique et de flottabilité, et demande généralement moins d'isolation sous la combinaison que le trilaminé, quelles que soient les conditions.

  • Page 26: Informations Générales

    cette allergie pendant l'utilisation du vêtement et de cesser d'utiliser la combinaison jusqu'à ce que le problème soit rectifié. Ceci peut impliquer le changement des manchons et de la collerette et leur remplacement par d'autres en matières différentes. En plus des allergies possibles au latex des manchons et de la collerette, il est admis qu'un très faible pourcentage de la population présente des signes d'allergies au néoprène.
  • Page 27 SCUBAPRO PRIRUČNIK ZA SUHO ODIJELO - PRVO PROČITAJTE Dobrodošli u SCUBAPRO i zahvaljujemo vam na kupnji jednog od naših suhih odijela. Kako bismo smanjili svoj ekološki trag, odlučili smo objaviti naše priručnike samo digitalno i učiniti ih dostupnima na našim web stranicama. Ovaj priručnik pruža vam jednostavan pristup ključnim značajkama i funkcijama naših suhih odijela SCUBAPRO, zajedno s preporukama o tome kako vašem odijelu najbolje pružiti održavanje i njegu. Ako želite saznati više o SCUBAPRO ronilačkoj opremi, posjetite našu web stranicu www.scubapro.com. ! UPOZORENJE SCUBAPRO IZRIČITO PREPORUČUJE SVIM RONIOCIMA DA PROĐU OBUKU I UPOZNAJU SE S CERTIFICIRANIM INSTRUKTOROM PRIJE KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA. U nastavku su važne sigurnosne smjernice koje bi svaki ronilac trebao usvojiti prije ronjenja u suhom odijelu: • Pohađajte kompletan tečaj ronjenja u suhom odijelu kod certificiranog instruktora i od...
  • Page 28 ! UPOZORENJE • Nikada ne ovisite o suhom odijelu kao jedinom izvoru kontrole plutanja i plovnosti. Uvijek ronite s odgovarajućim uređajem za kontrolu plovnosti opremljenim zasebnim sustavom napuhavanja. • Odjeća ili strani predmeti zarobljeni između zubaca patentnog zatvarača uzrokovat će njihovo odvajanje, uništavajući cjelovitost patentnog zatvarača. Ovo oštećenje je trajno i ne može se popraviti.
  • Page 29 Trilaminat Odijela od trilaminata izrađena su od troslojnog materijala (otuda i naziv tri-laminat). Odijelo se prvo šiva, a zatim se unutarnja površina šava obrađuje vodonepropusnom trakom. To omogućava izuzetno suhu i pouzdanu konstrukciju. Trilaminatni materijal nema svojstvenu plovnost ni toplinsku zaštitu, već je samo suha barijera između ronioca i vodenog okoliša. Ovaj tip, poznat kao "membransko" odijelo, pruža vodootpornu školjku ispod koje ronilac može nositi ispravan izbor donjeg rublja prema uvjetima okoliša. Odijelo je fleksibilnije od neoprenskog i roniocu omogućava širi raspon udobnosti (posebno u toplijim temperaturama) od neoprena. ZAHTJEVI ZA UPORABU Suha odijela od neoprena i trilaminata izrađena su od najkvalitetnijih materijala i prema vrlo visokim standardima izrade. Međutim, moraju se koristiti u razumnim granicama.

  • Page 30: Opće Informacije

    ŠTO JE ALERGIJA NA LATEKS? Alergija na lateks je reakcija na određene proteine u lateks gumi. Količina izloženosti lateksu potrebna za stvaranje preosjetljivosti ili alergijske reakcije nije poznata. Povećavanje izloženosti proteinima lateksa povećava rizik od razvoja alergijskih simptoma. Kod senzibilizirane osobe simptomi obično počinju nekoliko minuta nakon izlaganja, ali mogu se pojaviti satima kasnije i mogu biti poprilično raznoliki. Blage reakcije na lateks uključuju crvenilo kože, osip, koprivnjaču ili svrbež. Jače reakcije mogu uključivati respiratorne simptome kao što su curenje iz nosa, kihanje, svrbež u očima, grebanje u grlu i astma (otežano disanje, napadi kašlja i hroptanje). Rijetko se može dogoditi šok; međutim, reakcija opasna po život malokad je prvi znak alergije na lateks. OPĆE INFORMACIJE Ovlašteni predstavnik SCUBAPRO SCUBAPRO JOHNSON OUTDOORS...
  • Page 31 MANUALE PER MUTE STAGNE SCUBAPRO DA LEGGERE PRIMA DELL’USO Benvenuto in SCUBAPRO e grazie per aver scelto una delle nostre mute stagne. Al fine di ridurre la nostra impronta ambientale, abbiamo deciso di pubblicare i manuali solo in formato digitale e renderli disponibili sui nostri siti web. Questo manuale offre una panoramica delle caratteristiche e delle funzioni principali delle mute stagne SCUBAPRO, insieme ai consigli fondamentali per l’uso e la manutenzione della muta. Se si desiderano maggiori informazioni sulle attrezzature subacquee SCUBAPRO, si prega di visitare il sito www.scubapro.com.
  • Page 32 ! ATTENZIONE • Non utilizzare mai la muta come dispositivo di galleggiamento e come unico strumento di controllo dell’assetto. Immergersi sempre con un sistema di controllo dell’assetto dotato di un sistema di insufflazione indipendente da quello della muta. • Se il tessuto del sottomuta o altri elementi rimangono tra i denti della cerniera li separeranno annullando l’integrità...
  • Page 33 neutro, inoltre conserva maggiore protezione termica in profondità. A differenza del trilaminato, il neoprene possiede capacità di isolamento termico e di spinta positiva intrinseche dovute alle caratteristiche proprie del materiale, per questo solitamente richiede sottomuta isolanti di minor spessore rispetto alle mute in trilaminato utilizzate in condizioni ambientali simili. Ad ogni cucitura vengono applicati tre strati sovrapposti di collante neoprenico.

  • Page 34: Informazioni Generali

    POSSIBILI REAZIONI ALLERGICHE Alcune persone sono allergiche al lattice naturale, il materiale con il quale sono realizzati i polsini ed il collarino di alcuni modelli di mute stagne. Questa allergia può variare da lievi a gravi eruzioni cutanee e prurito. È responsabilità dell’utente predeterminare se è allergico al lattice o riconoscerlo durante l’impiego della muta e interromperne l’uso fino a quando il problema possa essere risolto. Ciò generalmente comporta la rimozione di polsini e collarino in lattice e l’installazione di nuovi elementi realizzati con materiali diversi.
  • Page 35 SCUBAPRO „ELŐSZÖR OLVASSA EL” SZÁRAZ BÚVÁRRUHA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Üdvözöljük a SCUBAPRO-nál, és köszönjük, hogy az általunk forgalmazott száraz búvárruhák egyikét választotta. Ökológiai lábnyomunk csökkentése érdekében úgy döntöttünk, hogy kézikönyveinket csak digitális formában tesszük közzé és weboldalunkon hozzáférhetővé tesszük azokat. Ez a használati utasítás részletesen ismerteti a SCUBAPRO száraz búvárruháinak legfontosabb jellemzőit és funkcióit, valamint javaslatokat közöl azok optimális karbantartására és ápolására vonatkozóan. Ha többet szeretne megtudni a SCUBAPRO búvárfelszerelésekről, akkor látogasson el weboldalunkra: www.scubapro.com. ! FIGYELMEZTETÉS A SCUBAPRO NYOMATÉKOSAN AJÁNLJA, HOGY A BÚVÁROK MEGFELELŐ OKTATÁSBAN RÉSZESÜLJENEK, ÉS FELVEGYÉK A KAPCSOLATOT EGY HIVATALOS OKTATÓVAL A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT.
  • Page 36 ! FIGYELMEZTETÉS • Semmiképpen ne hagyatkozzon kizárólag a száraz búvárruhájára, mint úszóképesség-fenntartó és úszásszabályozó eszközre. Minden esetben külön felfújó rendszerrel felszerelt alkalmas úszásszabályozó eszközzel merüljön. • A cipzár fogai közé akadt ruhadarab vagy idegen tárgyak következtében a fogak szétválnak, miáltal megszűnik a cipzár vízzárósága. Ez a kár tartós és nem helyrehozható.
  • Page 37 és úszóképességgel rendelkezik magában az anyagban, és általában az adott körülmények között kevesebb plusz szigetelést igényel a ruha alatt, mint a trilaminált változat. Minden varratra három réteg neoprén ragasztót visznek fel. A külső rész kétszálú látható lezáró varrattal van varrva, míg a belső részt szabadalmaztatott folyékony polimerrel erősítették meg, amely áthatol a belső nejlonrétegen és hozzáolvad magához a neoprénhez. Ez erős és tartós vízálló varratot eredményez. Trilaminált A trilaminált búvárruhák háromrétegű szövetből készülnek (innen ered a trilaminált elnevezés).

  • Page 38: Általános Információk

    mivel a búvár általában aláöltözéket visel, hogy elválassza a száraz búvárruhát a testétől, ennek ellenére némi kitettség adódhat. Mielőtt bármilyen neoprén terméket vásárolna, előbb győződjön meg arról, hogy nincs-e neoprén-allergiája. MI IS AZ A LATEXALERGIA A latexallergia egy reakció a latexgumiban található bizonyos fehérjékre. Az érzékenyítéshez vagy allergiás reakció kiváltásához szükséges latex-kitettség mértéke nem ismeretes. A latexfehérjéknek való kitettség fokozása növeli az allergiás tünetek kialakulásának kockázatát. Érzékeny személyeknél a tünetek általában a hatás kezdetétől számított néhány percen belül jelentkeznek, de órákkal később is előfordulhatnak és meglehetősen változatosak lehetnek. A latex által kiváltott enyhe reakciók közé soroljuk a bőrpírt, a kiütéseket, vagy a viszketést. A súlyosabb reakciók légzőszervi tünetekkel járhatnak, pl. orrfolyás, tüsszentés, szemviszketés, torokkaparás és asztma (nehézlégzés, köhögési rohamok és zihálás). Ritkán...
  • Page 39 SCUBAPRO HANDLEIDING VOOR DROOGPAKKEN - LEES DIT EERST Welkom bij SCUBAPRO en hartelijk dank dat u heeft gekozen voor één van onze droogpakken. Om onze ecologische voetafdruk te verkleinen publiceren wij onze handleidingen alleen nog digitaal. U vindt ze op onze websites. In deze handleiding zetten wij de belangrijkste kenmerken en functies van de SCUBAPRO droogpakken op een rijtje en vertellen wij hoe u het pak het beste kunt verzorgen en onderhouden. Wilt u meer weten over SCUBAPRO duikmaterialen, bezoekt u dan onze website op www.scubapro.com.
  • Page 40 ! WAARSCHUWING • Gebruik nooit alleen een droogpak als drijflichaam en voor het regelen van uw drijfvermogen. Duik altijd met een geschikt trimjacket met een afzonderlijk inflatorsysteem. • Door kleding of andere voorwerpen die tussen de rits komen, kunnen de tandjes van de rits worden verbogen, zodat de rits niet meer waterdicht is.
  • Page 41 Neopreen Het neopreen droogpak is gemaakt van 4 mm compressed neopreen, dat aan weerszijden gelamineerd is met nylon. De buitenzijde is voorzien van nylon van een zwaardere kwaliteit zodat het materiaal beter beschermd is tegen slijtage en schuren. Het nylon aan de binnenzijde is zachter, zodat het pak prettiger zit. Compressed neopreen heeft een hoge dichtheid en is goed bestand tegen samendrukking op diepte. Dit houdt in dat het droogpak minder drijfvermogen verliest op grotere diepte en er minder lucht in het pak hoeft om een neutraal drijfvermogen te behouden. De thermische efficiëntie blijft hierdoor ook bij diepere duiken zeer hoog.

  • Page 42: Algemene Informatie

    HET RISICO VAN EEN ALLERGISCHE REACTIE Een klein percentage mensen is allergisch voor latex, het materiaal waarvan de pols- en nekseals gemaakt zijn. Deze allergische reactie varieert van een lichte tot ernstige huidirritatie en jeuk. Het is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker om vóór gebruik van het pak te bepalen of hij een latexallergie heeft, of het gebruik van het pak direct te staken als zich een allergische reactie voordoet. U kunt het probleem oplossen door de seals te vervangen door seals van een ander materiaal. Naast de eerder besproken mogelijke latexallergie is een zeer klein aantal mensen allergisch voor neopreen. Hoewel dit een kleiner probleem vormt bij droogpakken dan bij natpakken -de gebruiker draagt immers onderkleding tussen de huid en het neopreen-, bestaat er een kleine kans op een allergische reactie.
  • Page 43 SKRÓCONA INSTRUKCJA SUCHEGO SKAFANDRA SCUBAPRO Witamy w  świecie SCUBAPRO i  dziękujemy za zakup jednego z  naszych suchych skafandrów. W celu zmniejszenia naszego wpływu na środowisko, zdecydowaliśmy się publikować nasze instrukcje wyłącznie w postaci elektronicznej i udostępniać je na naszych witrynach. Niniejsza instrukcja umożliwia łatwy dostęp do głównych parametrów i  funkcji naszych suchych skafandrów SCUBAPRO oraz podaje zalecenia dotyczące najlepszego sposobu serwisowania i ...
  • Page 44 ! OSTRZEŻENIE • Nigdy nie traktuj żadnego suchego skafandra jako jedynego urządzenia wypornościowego i  do kontroli pływalności. Zawsze nurkuj z  odpowiednim urządzeniem wypornościowym, wyposażonym w odrębny układ napełniania. • Odzież albo ciała obce, które dostaną się pomiędzy zęby zamka, spowodują ich rozłączenie, niwecząc jego wodoszczelność. Uszkodzenie takie będzie miało charakter trwały i nie będzie możliwe do naprawy.
  • Page 45 mniej swojej wyporności z  powierzchni, przez co konieczne jest dopuszczenie mniejszej ilości powietrza w celu utrzymania neutralnej pływalności oraz zapewnia lepszą sprawność cieplną. W odróżnieniu od trilaminatu, neopren posiada cechy zapewniające izolację cieplną i  pływalność i  ogólnie wymaga noszenia pod kombinezonem mniejszej ilości dodatkowej izolacji niż w przypadku trilaminatu i to w każdych warunkach. Każdy szew jest podklejany trzema warstwami taśmy neoprenowej. Z  wierzchu zastosowano dwunitkowy kryty ścieg overlock, zaś od środka wzmocnienie zastrzeżonym płynnym polimerem, wnikającym do wewnętrznej warstwy nylonu i ...

  • Page 46: Informacje Ogólne

    do silnego. Obowiązkiem użytkownika jest upewnienie się, że nie jest uczulony na lateks, jak również rozpoznanie objawów reakcji uczuleniowej podczas użytkowania skafandra i zaprzestanie użytkowania skafandra do czasu, gdy uda się rozwiązać problem. Oznacza to zwykle usunięcie lateksowych manszet i kryzy oraz montaż nowych, wykonanych z innych materiałów. Oprócz możliwej reakcji uczuleniowej na lateks wykorzystywany w  kryzie i  manszetach, u  niewielkiego odsetka ludzi występuje reakcja uczuleniowa na neopren. Problem ten jest mniejszy w przypadku skafandrów suchych niż mokrych, ponieważ nurek nosi zwykle pod skafandrem ocieplacz oddzielający suchy skafander od ciała, jednak wciąż może dochodzić do kontaktu z tymi materiałami. Przed zakupem produktów zawierających neopren należy upewnić się, że nie występuje uczulenie na neopren. NA CZYM POLEGA UCZULENIE NA LATEKS? Uczulenie na lateks to reakcja na określone białka występujące w ...
  • Page 47 MANUAL DE LEITURA RÁPIDA DE ROUPAS SECAS SCUBAPRO Bem-vindo à SCUBAPRO e obrigado por ter escolhido uma das nossas roupas secas. Para reduzirmos a nossa pegada ecológica, decidimos publicar os nossos manuais exclusivamente na forma digital, e disponibilizá-los em nossos sites. Este manual disponibiliza-lhe um acesso fácil aos principais recursos e funções das nossas roupas secas SCUBAPRO, juntamente com as recomendações sobre a melhor forma de fazer a assistência técnica e os cuidados com a sua roupa de mergulho.
  • Page 48 ! AVISO • Jamais dependa de uma roupa seca como única fonte de flutuabilidade e controle da flutuabilidade. Mergulhe sempre com um equipamento adequado de controle da flutuabilidade equipado com um sistema de inflagem separado. • As roupas ou objetos estranhos que ficarem presos entre os dentes do fecho zíper ocasionarão a sua separação, eliminando a integridade da estanqueidade do mesmo.

  • Page 49: Campo De Aplicação

    Ao contrário do Trilaminato, o neoprene apresenta uma proteção térmica e característica de flutuabilidade no próprio material, exigindo de uma forma geral menos acréscimo de isolamento inerente à própria roupa do que o Trilaminato, em quaisquer condições. As costuras recebem uma aplicação de três camadas de adesivo de neoprene. O lado exterior é costurado com uma costura invisível fechada de dois fios, enquanto que o lado interno é reforçado com um polímero líquido exclusivo que penetra na camada interna de nylon e se funde com o próprio neoprene. Esta composição provê uma costura estanque de longa duração. Trilaminato As roupas de Trilaminato são fabricadas com um tecido de três camadas (daí o nome, tri- laminato). A roupa é primeiramente costurada em conjunto, em seguida a superfície interna da costura é tratada com uma fita à prova d’água. Este processo provê um conjunto extremamente seco e seguro.

  • Page 50: Informações Gerais

    POSSÍVEIS REAÇÕES ALÉRGICAS Uma pequena percentagem de pessoas vai apresentar um quadro alérgico ao látex natural, o material a partir do qual são produzidas as vedações do pescoço e dos pulsos de alguns modelos. Esta alergia tanto pode variar de uma leve erupção cutânea até coceira ou erupções cutâneas graves. Compete ao usuário determinar previamente se tem ou não alergia ao látex ou, se for identificada essa alergia durante a utilização, descontinuar a utilização da roupa até que o problema possa ser solucionado. Na prática, isto significa a retirada das vedações de látex e a sua substituição por novas vedações feitas de materiais alternativos. A par da possível reação alérgica ao látex utilizado na confecção das vedações do pescoço e dos pulsos, sabe-se que uma pequena percentagem da população experimenta uma reação alérgica ao neoprene. Embora este problema seja menor com roupas secas do que com roupas úmidas, na medida em que normalmente o mergulhador veste alguma peça de roupa que separa a roupa seca do seu corpo, pode ocorrer alguma exposição. Não deixe de verificar se você não apresenta reação alérgica ao neoprene antes de adquirir algum produto com neoprene. O QUE É A ALERGIA AO LÁTEX? A alergia ao látex é uma reação imunológica a determinadas proteínas presentes no látex da borracha natural. A quantidade de exposição ao látex necessária para produzir a sensibilização ou a reação alérgica é desconhecida. O aumento da exposição às proteínas do látex potencializa o risco de desenvolvimento de sintomas alérgicos. Em pessoas sensíveis, os sintomas geralmente ocorrem passados alguns minutos de exposição, embora possam...
  • Page 51 NAJPREJ PREBERITE PRIROČNIK ZA SUHO OBLEKO SCUBAPRO Dobrodošli v SCUBAPRO in hvala za nakup ene od naših suhih oblek. Za zmanjšanje našega ekološkega odtisa smo se odločili, da bomo priročnike izdajali le v digitalni obliki in jih dali v uporabo na naših spletnih mestih.V priročniku lahko najdete preproste informacije o ključnih lastnostih in funkcijah naših suhih oblek SCUBAPRO ter priporočila, kako lahko najbolje skrbite za svojo obleko. V primeru, če želite izvedeti več o potapljaški opremi SCUBAPRO, obiščite naše spletno mesto na naslovu www.scubapro.com. ! OPOZORILO SCUBAPRO IZRECNO PRIPOROČA, DA VSI POTAPLJAČI PRED UPORABO TEGA IZDELKA OPRAVIJO USPOSABLJANJE IN SEZNANITEV GLEDE OPREME S CERTIFICIRANIM INŠTRUKTORJEM.
  • Page 52 ! OPOZORILO • Nikoli ne smete katere koli suhe obleke uporabiti kot edini vir nadzora vzgona in plovnosti. Vedno se potapljajte z ustrezno napravo za nadzor plovnosti, opremljeno z ločenim sistemom za napihovanje. • Oblačila ali tujki, ki se ujamejo med zobe zadrge bodo povzročili, da se bodo zobje odprli in s tem izničili vodoodporno lastnost zadrge.

  • Page 53: Namen Uporabe

    Trilaminat Obleke iz trilaminata so zasnovane iz trislojne tkanine (od tod ime tri-laminat). Obleko najprej sešijemo, nato pa notranjo površino šiva obdelamo z vodoodpornim trakom. Na ta način zagotovimo izjemno suho in zanesljivo konstrukcijo. Trilaminatni material nima vključene ne plovnosti ne toplotne zaščite in predstavlja zgolj suho pregrado med potapljačem in vodnim okoljem. Ta slog, ki je poznan kot »membranska« obleka, zagotavlja vodoodporni ščit, pod katerim lahko potapljač obleče ustrezno podobleko, ki ustreza pogojem potopa. Obleka je bolj prilagodljiva od neoprenske in potapljaču omogoča večje udobje (še posebej pri toplejših temperaturah) kot neopren. NAMEN UPORABE Tako neoprenske kot trilaminatne suhe obleke so izdelane iz najboljših materialov in pod izjemno visokimi standardi izdelave.

  • Page 54: Splošne Informacije

    KAJ JE ALERGIJA NA LATEKS? Alergija na lateks je odziv na določene beljakovine v gumi lateksa. Količina izpostavljenosti lateksu, ki je potrebna za senzibilizacijo ali alergijsko reakcijo, ni znana. Povečana izpostavljenost beljakovinam iz lateksa poveča tveganje za razvoj simptomov alergije. Pri senzibilizirani osebi se simptomi pojavijo v nekaj minutah po izpostavljenosti, vendar se lahko pojavijo tudi nekaj ur kasneje in so zelo različni. Med blage reakcije na lateks spadajo pordelost kože, izpuščaji ali srbenje. Hujše reakcije lahko vključujejo dihalne težave, kot so izcedek iz nosu, kihanje, srbeče oči, srbeče grlo in astmo (oteženo dihanje, napadi kašlja...
  • Page 55 PRÍRUČKA PRE SUCHÝ OBLEK SCUBAPRO – ČÍTAJTE AKO PRVÉ Víta vás značka SCUBAPRO a  ďakujeme, že ste si kúpili jeden z  našich suchých oblekov. Aby sme zmenšili našu ekologickú stopu, rozhodli sme sa publikovať naše príručky v digitálnej podobe a zverejniť ich na našich webových stránkach. V  tejto príručke nájdete kľúčové funkcie a  charakteristiky našich suchých oblekov SCUBAPRO, spoločne s odporúčaním, ako sa o ne čo najlepšie starať. Ak by ste sa chceli o potápačskom vybavení...
  • Page 56 ! VAROVANIE • Nikdy sa na suchý oblek nespoliehajte ako na jediný zdroj vztlaku. Vždy sa potápajte s  vhodným zariadením na reguláciu vztlaku, ktorý je vybavený samostatným systémom napúšťania. • Podoblek alebo cudzie predmety zachytené medzi zubmi zipsu spôsobia ich oddelenie, a tým i narušenie vodotesnosti zipsu.
  • Page 57 trilaminát. Na každom šve sú aplikované tri vrstvy neoprénového lepidla. Vonkajšia strana je prešitá dvojvláknovým slepým stehom, zatiaľ čo vnútorná strana je zosilnená patentovaným tekutým polymérom, ktorý preniká do vnútornej nylonovej vrstvy a spája sa so samotným neoprénom. Tým sa vytvára pevný, trvanlivý a vodotesný šev. Trilaminát Trilaminátové obleky sú konštruované z trojvrstvovej textílie (odtiaľ názov tri-laminát). Oblek sa najprv zošíva, potom sa vnútorný povrch švu olepí vodotesnou páskou. Vzniká tak extrémne suchá a spoľahlivá konštrukcia. Trilaminát neposkytuje sám o sebe žiadny vztlak ani tepelnú ochranu, predstavuje iba suchú bariéru medzi potápačom a  vodným prostredím. Tento štýl, známy ako „membránový“ oblek, je v  podstate vodotesný obal, pod ktorý si môže potápač vziať správne vybraný podoblek vyhovujúci konkrétnym podmienkam. Oblek z  tohto materiálu je pružnejší než neoprén a  dopriava potápačovi väčšie pohodlie (najmä v teplejších vodách).

  • Page 58: Všeobecné Informácie

    ČO JE ALERGIA NA LATEX? Alergia na latex je reakcia vyvolaná určitými proteínmi v latexovej gume. Doteraz však nie je známe, ako častý kontakt s  latexom vedie k  tejto senzibilizácii alebo alergickej reakcii. Častejší kontakt však zvyšuje riziko rozvoja alergických príznakov. U  citlivých osôb tieto príznaky obvykle začínajú niekoľko minút po kontakte, ale môžu sa taktiež vyskytnúť až za niekoľko hodín. Môžu však nastať aj iné než opísané symptómy. Medzi mierne príznaky alergickej reakcie na latex patrí začervenanie, vyrážky alebo svrbenie. Pri závažnejšej reakcii môžu nastať problémy v ...
  • Page 59 SCUBAPRO LUE ENNEN KÄYTTÖÄ OHJEKIRJA Tervetuloa SCUBAPROHON. Kiitämme sinua valmistamamme kuivapuvun hankinnan johdosta. Ekologisen jalanjälkemme pienentämiseksi, olemme päättäneet julkaista ohjekirjamme vain digitaalisesti ja ne ovat saatavilla verkkosivuillemme. Tämän ohjekirjan avulla pääset helposti SCUBAPRO-kuivapukujen pääominaisuuksiin ja toimintoihin yhdessä suositusten kanssa, miten pukuasi huolletaan ja hoidetaan parhaalla mahdollisella tavalla. Jos haluat lisätietoa SCUBAPRO-sukelluslaitteista, tutustu verkkosivuumme osoitteessa www.scubapro.com.
  • Page 60 ! VAROITUS • Älä koskaan käytä kuivapukua ainoana kelluntalähteenä nosteen valvontalaitteena. Sukella aina sopivalla nosteen valvontalaitteella, joka on varustettu erillisellä täyttöjärjestelmällä. • Vaatteiden tai vieraiden esineiden kiinnijääminen vetoketjun hampaisiin saa ne erilleen vahingoittamalla vetoketjun vedenpitävyyttä. Tämä vahinko on pysyvä eikä sitä voi korjata. Vetoketjua suljettaessa ja avattessa sukelluskaverisi on toimittava varovaisesti.
  • Page 61 langan lukitusompeleella kun taas sisäpuoli on vahvistettu patentoidulla nestemäisellä polymeerillä, joka tunkeutuu sisäiseen nylonkerrokseen ja sulautuu itse neopreeniin. Tämä saa aikaan sitkeän ja pitkäikäisen vedenpitävän sauman. Trilaminaatti Trilaminaattipuvut on valmistettu kolmikerroksisesta kankaasta (josta nimi trilaminaatti). Puku ommellaan ensiksi yhteen, jonka jälkeen ompeleen sisäpinta käsitellään vedenpitävällä teipillä.
  • Page 62 MIKÄ ON LATEKSIALLERGIA? Lateksiallergia on reaktio määrätyille lateksikumissa oleville proteiineille. Allergiselle reaktiolle tai lateksille herkistymiselle vaadittava lateksimäärä on tuntematon. Altistumisen lisääntyminen lateksiproteiineille lisää allergisten oireiden kehittymisen vaaraa. Herkistyneessä henkilössä oireet alkavat yleensä minuuttien sisällä altistumisesta, mutta ne voivat syntyä myös tunteja myöhemmin ja voivat olla melko vaihtelevia. Kevyet reaktiot lateksille saavat aikaan ihon punotusta, ihottumaa, kutinaa tai nokkosihottumaa. Vakavammat reaktiot voivat koskea hengitysoireita kuten vuotava nenä, aivastelu, silmien kutina, rahiseva kurkku ja astma (hengitysvaikeus, yskänpuuhkat ja vinkuminen).
  • Page 63 BRUKSANVISNING FÖR SCUBAPRO-TORRDRÄKT – LÄS FÖRST Välkommen till SCUBAPRO och tack för att du köpte en av våra torrdräkter. För att minska miljöpåverkan har vi beslutat att publicera våra manualer digitalt och göra dem tillgängliga på våra hemsidor. Den här handboken ger dig enkel åtkomst till de viktigaste egenskaperna och funktionerna av våra SCUBAPRO-torrdräkter, tillsammans med rekommendationer om hur du bäst kan använda och ta hand om din dräkt.
  • Page 64 ! VARNING! • Förlita dig aldrig på torrdräkten som din enda flytenhet och dykväst. Dyk alltid med en lämplig dykväst som är utrustad med ett separat inflatorsystem. • Kläder eller andra främmande artiklar som fastnar i blixtlåset leder till att tänderna i blixtlåset separeras och förstör blixtlåsets vattentäthet.
  • Page 65 Trilaminat Trilaminat-dräkter är konstruerade av ett material med tre lager (därav namnet tri-laminat). Först sys dräkten ihop, sedan behandlas sömmen med vattentät tejp. Detta ger en mycket torr och pålitlig konstruktion. Trilaminat-materialet har ingen inbyggd flytkraft eller termiskt skydd, det är enbart en torr barriär mellan dykaren och vattnet. Den här stilen, som kallas membran-dräkt, ger ett vattentätt skal under vilken dykaren kan bära lämpligt val av underplagg som passar de förhållanden hen ska dyka i.

  • Page 66: Allmän Information

    VAD ÄR LATEXALLERGI? Latexallergi är en reaktion mot vissa proteiner i latexgummi. Hur mycket latexexponering som krävs för att framkalla känslighet eller en allergisk reaktion är okänt. En ökning av exponering för latexproteiner ökar risken för att utveckla allergisymtom. Hos personer som är känsliga för latex utvecklas symtomen normalt efter bara några minuters exponering, men de kan uppstå flera timmar senare och te sig väldigt olika. Milda reaktioner på latex består av rodnader, utslag, nässelfeber eller klåda. Mer allvarliga reaktioner kan bestå av respiratoriska symtom som till exempel rinnande näsa, nysningar, klåda i ögonen, halsklåda och astma (andningssvårigheter, hostattacker och rosslande).
  • Page 67 SCUBAPRO ÖNCE BURAYI OKUYUN KURU DALIŞ ELBİSESİ KILAVUZU SCUBAPRO'ya hoş geldiniz ve kuru dalış elbiselerimizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Çevre üzerindeki etkilerimizi en aza indirmek için kullanım kılavuzlarımızı yalnızca dijital ortamda hazırlamaya ve web sitelerimizden yayınlamaya karar verdik. Bu kılavuz, SCUBAPRO kuru dalış elbiselerinin temel özellikleri ve işlevlerinin yanı sıra elbisenizin en iyi şekilde servis ve bakımı ile ilgili tavsiyelere kolay erişmenizi sağlar. SCUBAPRO dalış ekipmanları hakkında daha fazlasını öğrenmek isterseniz www.scubapro.com adresinden web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. ! UYARI SCUBAPRO, TÜM DALGIÇLARIN BU ÜRÜNÜ KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE, SERTİFİKALI BİR EĞİTMENLE EĞİTİM VE ALIŞTIRMAYA TABİ TUTULMASINI ÖNERİR.
  • Page 68 ! UYARI • Su üzerinde durma ve yüzerlik kontrolü için asla sadece kuru dalış elbisesine bağımlı olmayın. Her zaman, ayrı bir şişirme sistemi olan uygun yüzerlik kontrol cihazı ile dalış gerçekleştirin. • Fermuarın arasına giren kıyafetler veya diğer yabancı nesneler fermuarın açılmasına neden olarak fermuarın su geçirmezlik özelliğini ortadan kaldırır.

  • Page 69: Kullanim Tali̇matlari

    kaynaşan tescilli sıvı polimer ile güçlendirilir. Böylece sağlam ve uzun ömürlü su geçirmez bir dikiş elde edilir. Trilaminat Trilaminat elbiseler üç katmanlı kumaştan imal edilir (trilaminat adı da buradan gelmektedir). Öncelikle elbise dikildikten sonra, dikişin iç yüzeyi su geçirmez bantla işlem görür. Bu sayede yapısının son derece kuru ve güvenilir olması sağlanır. Trilaminat malzeme yapısal olarak yüzerliğe veya termal korumaya sahip değildir, yalnızca dalgıçla su arasında kuru bariyer görevi görür. “Zar” dalış elbisesi olarak bilinen bu yapı su geçirmez bir kabuk görevi görürken dalgıç koşullara uygun olarak bunun altına doğru içlikleri giyer. Elbise neoprene göre daha esnektir ve dalgıcın neoprene kıyasla daha rahat etmesini sağlar (özellikle de daha sıcak sularda). KULLANIM TALİMATLARI Neopren ve Trilaminat kuru dalış elbiseleri en yüksek kalitedeki malzemelerden ve son derece yüksek işçilik standartlarında üretilir. Ancak, makul sınırlar içerisinde kullanılmaları gerekir. UYARI - ŞUNLARI YAPMAYIN: - Özellikle derin dalışlarda termal yalıtım kaybını önlemek için uygun içlik giymeyi unutmayın. - Lisansına sahip olduğunuz maksimum derinliği aşmayın. - Kuru elbiseleri toksik ya da hidrokarbon bakımından zengin sularda kullanmayın. - Kuru elbiseyi yüzerlik kaldırma cihazı olarak kullanmayın. - Kuru elbiseyi ayrı bir yüzerlik kontrol cihazı olmadan kullanmayın. - Argon hariç olmak üzere, hava dışında şişirme gazları kullanmayın. - Dalış elbisenizi hızlı çıkarılabilen sisteme sahip olmayan bir ağırlık donanımı veya diğer bir ağırlık sistemi ile birlikte kullanmayın Elbisenin Üzerinize Oturması Kuru dalış elbisesinin üzerinize doğru oturması çok önemlidir. Elbisenin üzerinize oturmaması elbisenin içinde çok fazla havanın dolaşması, yüzerlik kontrolünün zorlaşması ve bacaklar fazla uzunsa patiklerin dalgıcın ayağından çıkması gibi tehlikelere yol açabilir. Fazla gevşek olan contalar sızdırır. Elbisenin üzerinize fazla sıkı oturması da kan akışını kısıtlayarak eller ve ayaklarda his kaybına veya beyne oksijenin az gitmesine neden olabilir. Fazla sıkı olan...

  • Page 70: Genel Bi̇lgi̇ler

    LATEKS ALERJİSİ NEDİR? Lateks alerjisi, lateks kauçuğundaki belirli proteinlere verilen tepkidir. Duyarlı hale gelmek veya alerjik reaksiyonun oluşması için gereken lateks maruziyeti miktarı bilinmemektedir. Lateks proteinlerine maruz kalma miktarı arttıkça alerjik belirtiler gösterme riski de artmaktadır. Duyarlı hale gelen kişilerde, belirtiler genelde maruz kalmadan itibaren dakikalar içinde kendini göstermektedir ancak saatler sonra da meydana gelebilirler ve çeşitlilik gösterirler. Latekse verilen hafif tepkiler arasında ciltte kızarma, döküntü, ürtiker veya kaşıntı yer alır. Daha şiddetli reaksiyonlar arasında burun akıntısı, aksırma, gözlerde kaşınma, boğazda kaşınma ve astım (solunumda güçlük, öksürük nöbeti ve hırıltı) gibi solunum belirtileri yer alır Nadiren, şok meydana gelebilir ancak lateks alerjisinin ilk belirtisi olarak hayatı tehdit eden belirtiler çok nadiren meydana gelir. GENEL BİLGİLER Yetkili Temsilci SCUBAPRO SCUBAPRO JOHNSON OUTDOORS ASIA PACIFIC USA & LATIN AMERICA GERMANY 608 Block B, MP Industrial Center 1166 Fesler Street Bremer StraBe 4 18Ka Yip Street, Chaiwan...
  • Page 71 ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΤΕΓΑΝΗΣ ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΗΣ ΣΤΟΛΗΣ SCUBAPRO Καλώς ήρθατε στον κόσμο της SCUBAPRO. Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μία από τις στεγανές καταδυτικές στολές μας. Για να περιορίσουμε το οικολογικό αποτύπωμά μας, αποφασίσαμε να δημοσιεύουμε τα εγχειρίδιά μας μόνο σε ψηφιακή μορφή και να τα έχουμε διαθέσιμα στον...
  • Page 72 ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην βασίζεστε ποτέ σε οποιαδήποτε στεγανή καταδυτική στολή ως το μοναδικό σας μέσο για την επίπλευση και τον έλεγχο της πλευστότητας. Να καταδύεστε πάντοτε με κατάλληλη συσκευή ελέγχου πλευστότητας η οποία διαθέτει ξεχωριστό σύστημα πλήρωσης. • Εσωτερικά ενδύματα ή ξένα αντικείμενα που πιάνονται στα δόντια του φερμουάρ δημιουργούν...
  • Page 73 είναι εξαιρετικά πυκνός, ώστε να αντιστέκεται στη συμπίεση στον βυθό. Αυτό σημαίνει ότι η στολή χάνει ένα μικρό ποσοστό από την πλευστότητά της στην επιφάνεια, με αποτέλεσμα να απαιτείται λιγότερος αέρας για διατήρηση της ουδέτερης πλευστότητας, ενώ επίσης παραμένει περισσότερο θερμοαποδοτική...

  • Page 74: Γενικεσ Πληροφοριεσ

    ΠΙΘΑΝΗ ΑΛΛΕΡΓΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ Ένα μικρό ποσοστό ατόμων παρουσιάζει αλλεργική αντίδραση στο φυσικό λατέξ, υλικό από το οποίο κατασκευάζονται τα λάστιχα στη λαιμόκοψη και τους καρπούς σε ορισμένα μοντέλα. Η αλλεργία μπορεί να εκδηλωθεί με ήπιο έως σοβαρό δερματικό εξάνθημα και κνησμό. Ο χρήστης θα...
  • Page 75 СУХОЙ ГИДРОКОСТЮМ SCUBAPRO КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Мы рады приветствовать Вас в SCUBAPRO и благодарим за покупку одного из наших гидрокостюмов сухого типа. Для минимизации ущерба среде обитания мы полностью перешли на электронный формат руководств и инструкций. Эти документы можно скачать с наших вебсайтов. В настоящем руководстве в...
  • Page 76 ! ВНИМАНИЕ • Никогда не используйте гидрокостюм "сухого" типа в качестве единственного средства контроля плавучести. Всегда погружайтесь с соответствующим компенсатором плавучести с отдельной системой поддува. • Попадание одежды или посторонних предметов в звенья молнии приведет к их несмыканию, нарушая тем самым герметичность молнии. Это повреждение...

  • Page 77: Рекомендации По Использованию

    комфорта. Сжатый пористый неопрен – очень плотный, устойчивый к сжатию на глубине материал. Это означает, что костюм с глубиной теряет только небольшой процент своей обычной плавучести, требуя меньше воздуха для поддержания нейтральной плавучести, а также в большей степени сохраняет свои термоизолирующие свойства на...

  • Page 78: Общая Информация

    ВОЗМОЖНЫЕ АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ РЕАКЦИИ Небольшой процент людей имеет аллергическую реакцию на натуральный латекс (каучук) – материал, из которого производятся манжеты и шейные обтюраторы для некоторых моделей. Эта аллергия может варьироваться от легкой до сильной форм кожной сыпи и зуда. Ответственность за определение того, имеет ли пользователь латексную...
  • Page 79 SCUBAPRO干式潜水衣用前必读手册 欢迎使用SCUBAPRO产品，感谢您购买我们的干式潜水衣。为了减少生态足迹，我们决 定仅在网站上发布数字版手册。这份手册方便您了解SCUBAPRO干式潜水衣的重要功 能，并为您提供潜水衣的维修与保养建议。若想知道更多关于SCUBAPRO潜水设备，请 浏览我们的网站www.scubapro.com. ! 警告 SCUBAPRO强烈建议所有潜水员在使用此产品之前，接受认证教练的培训并熟悉产品。 以下是每一位潜水员在使用干式潜水衣潜水之前都应当了解的重要安全指南： • 上来自官方认可的培训机构的认证教练提供的完整的干式潜水衣潜水课程。 • 总是在潜水时使用浮力补偿装置。 • 在潜水之前熟悉自己的所有设备。 • 在安全的环境中练习使用干式潜水衣潜水，直到熟练掌握技能。 • 确保您的潜伴完全熟悉并了解您的整个干式潜水系统。 • 应将配重设置为使用空气瓶时实现中性浮力。请勿在此基础上增加配重。您应当能够 使用含约30巴（500psi）或更少气体的气瓶在3米（10英尺）处实现中性浮力，进行5 分钟的安全停留。 • 在每次潜水前检查拉链、密封和阀门是否有损坏。 • 定期开展潜水衣、阀门、拉链和密封的预防性保养。 • 仅有资质的个人或授权经销商才能维修潜水衣。 • 了解您的个人潜水限制。切勿超出限制。 MOD - 最大操作深度。欧洲规范EN 250的休闲潜水深度限制为50米。技术潜水的MOD 远超过休闲潜水限制。...
  • Page 80 ! 警告 • 切勿将任何干式潜水衣用作您唯一的浮力和浮力控制源。潜水时，务必总是使用配 有分开的充气系统的合适的浮力控制设备。 • 拉链齿之间如果夹住衣服或异物，会导致拉链齿分离，破坏拉链的防水完整性。这 会导致永久损坏，无法修复。让您的潜伴在开合拉链式额外小心。 • 过紧的密封可限制血液流动，最终可造成伤害或死亡。切勿穿戴过紧的密封。 • 在购买或使用有乳胶密封的干式潜水衣之前，确认您是否有乳胶过敏以及过敏程度 如何。 • 了解您的自身限制并学会识别作为危险信号的不适。避免体温过高和过低——两者 均有害或致命。在所有潜水活动过程中监测您的负荷率，以避免过度空气消耗、疲 劳、过热和其他症状。 • 干式潜水衣的浮力控制较湿式潜水衣更复杂，是在干式潜水衣使用培训中需要学习 的关键技能。 • 不要使用玻璃物件塞堵颈部或腕部密封。有时内部压力会将塞堵物挤出密封。玻璃 可能会碎裂，造成伤害。 • 未经授权的干式潜水衣修理和/或改动会导致质保无效，并且可能会影响潜水衣的正 常功能，导致严重伤害或死亡。总是将潜水衣带往授权SCUBAPRO经销商。安装排 尿装置导致的未经授权的变更或损坏 系统将导致保修失效。 • 请勿拆除缝制标签。标签显示了关于产品和生产日期的强制信息。保修申请时需证 明购买日期或生产日期 。 • 干式潜水衣一般通过在潜水员和冷水之间构成空气层，提供热隔离。 干式潜水关键规格 此手册描述了两种类型的SCUBAPRO干式潜水衣——氯丁橡胶和Trilaminate。所有潜水 衣都具备几项基本功能，包括主要的防水拉链充气和排气阀、低压充气管、硫化氯丁橡 胶靴、氯丁橡胶头套和袋子。一些型号还配有特殊的修补工具盒。 氯丁橡胶 氯丁橡胶潜水衣使用4mm压缩泡沫氯丁橡胶制成，两面都有尼龙针织面料。外侧面编制 更厚重，能够更好地承受磨损，而内侧面的设计则以舒适为关注点。压缩泡沫氯丁橡胶...
  • Page 81 用途 氯丁橡胶和Trilaminate潜水衣都采用最佳材料和最高标准的工艺制成。然而，他们都需要 在合理的限制内使用。 警告——禁忌： - 忘记穿尤其在深处防止热绝缘损失的合适的打底衣。 - 超过您目前认证的最大深度。 - 在有毒或富含碳氢化合物的环境中使用干式潜水衣。 - 将干式潜水衣用作浮力设备。 - 在没有分开的浮力控制设备的情况下使用干式潜水衣。 - 使用不是空气（氩气除外）的气体充气。 - 将潜水衣和任何配重胸背带或者其他没有配备快释系统的配重系统一同使用 试穿潜水衣 潜水衣的合身非常重要。穿戴过松会导致危险——有太多的气体在潜水衣中移动、浮力 控制困难以及在腿部过长情况下，靴子从潜水员的脚上滑下。过松的密封会漏气。穿戴 过紧可令血液流动受限，导致肢端失去知觉，或大脑缺氧。过紧的密封同样会限制血液 流动。 可能的过敏反应 一小部分人对一些型号的颈部和腕部密封所采用的天然胶乳有过敏反应。这一过敏包括 轻度至重度皮疹和瘙痒。用户有责任提前确定自己是否对乳胶过敏，或者在使用过程中 意识到过敏，并在问题纠正前停止使用潜水衣。这通常意味着摘除乳胶密封，并装配新 的替代材料密封。除了在颈部和腕部密封所采用的胶乳可能导致的过敏反应之外，已知 还有一小部分人会对氯丁橡胶有过敏反应。但这给干式潜水衣带来的问题并不如湿式潜 水衣那么大，因为潜水员通常会穿将干式潜水衣与身体隔开的打底衣，但仍可能会有一 些接触。在购买氯丁橡胶产品之前，一定要确认您对氯丁橡胶并不过敏。 什么是乳胶过敏？ 乳胶过敏是对乳胶橡胶中的某些蛋白质的反应。引发敏感或过敏反应所需的乳胶接触量 未知。增加的乳胶蛋白质接触会增加引发过敏症状的风险。敏感人员的症状往往在接触 后数分钟内开始显现，但也有可能在几个小时之后才开始显现，并且症状不一。乳胶导 致的轻微反应包括皮肤发红、皮疹、荨麻疹或瘙痒。更严重的反应可能包括流鼻涕、打 喷嚏、眼睛发痒、喉咙发痒和哮喘 （呼吸困难、咳嗽和喘息）.等呼吸症状。在极少情况 下，可能会发生休克，但威胁生命的反应很少是乳胶过敏的第一症状。...
  • Page 82 常规信息 授权代表 SCUBAPRO SCUBAPRO JOHNSON OUTDOORS ASIA PACIFIC USA & LATIN AMERICA GERMANY 608 Block B, MP Industrial Center 1166 Fesler Street Bremer StraBe 4 18Ka Yip Street, Chaiwan EI Cajon, CA 92020 90451 Nürnberg HONG KONG GERMANY SCUBAPRO SCUBAPRO AUSTRALIA S.A.S FRANCE Unit 21/380 Eastern Valley...
  • Page 83 スキューバプロ ドライスーツ はじめに スキューバプロ ドライスーツをご購入いただき、 誠にありがとうございます。 エコロジカルフ ッ トプリント （人間が生態系に与える影響） 削減のため、 弊社ではデジタルマニュアルのみを Webサイ ト上に公開するこ とにいたしました。 本書では、 スキューバプロ ドライスーツの主な 特色と機能とともに、 ドライスーツの最適な点検やお手入れ方法についても説明します。 ス キューバプロのダイビング器材の詳細は、 www.scubapro.comでご確認ください。 ! 警告 スキューバプロは、 すべてのダイバーがトレーニングを受講し、 使用する前に公認ダイビン グインストラクターの監督の下で本製品の使い方を学ぶこ とを強く お勧めします。 以下は非常に大切な安全ガイドラインです。 ドライスーツを着用してダイビングをする前 に、 必ずご理解ください ： • 認定トレーニング団体の公認インストラクターによるドライスーツダイビングコースを受 講してください。 • 必ずBCを着用してダイビングをしてください。 •...
  • Page 84 ! 警告 • 絶対に、 ドライスーツを唯一の浮力調整のツールと して頼らないでください。 必ず、 個別 のインフレーシ ョンシステムを備えた適切な浮力調整デバイスを着用してダイビングを してく ださい。 • ファスナーの歯に衣類やその他の物が挟まっている場合、 ファスナーが開き、 防水機能 が損なわれる原因となります。 この破損は元に戻すこ とはできず、 修理できません。 ファス ナーを開閉する際には、 バディに助けてもらいまし ょ う。 • シールがきつ過ぎると、 血流が阻害され、 負傷や死亡の原因となる危険性があります。 き つ過ぎるシールを装着しないようにしてく ださい。 • ラテックスアレルギーの有無やその程度を確認してから、 ラテックスシールを採用したド ライスーツを購入 ・ 使用してく ださい。 • ご自身のスキルの限界を知り、 危険信号としての不快感を察知することを学んでくださ い。...
  • Page 85 トリラミネート トリラミネートスーツは、 三層構造の素材でできています （そのためトリラミネートと呼ばれる） 。 スーツ縫製後、 シーム内側の表面に防水テープによる処理を施しています。 これにより、 非 常に防水性 ・ 信頼性の高い構造を実現しています。 トリラミネート素材は浮力も保温性も備えておらず、 ダイバーと水の間のドライな空間バリ アに過ぎません。 このスタイルは別名 「メンブレン （皮膜） 」 スーツとも呼ばれ、 スーツ自体は 防水用の皮膜となり、 ダイバーはその下に状況に応じたアイテムを着用します。 トリラミネートスーツはネオプレンスーツよりも柔軟性に富み、 ダイバーはネオプレンスー ツよりも幅広い温度調節が可能になります （特に温かい気温の下で） 。 利用用途 ネオプレンドライスーツ、 トリラミネートドライスーツ共に最高の素材を用い、 高度な技術を 用いて作られています。 しかし、 適切な範囲内で使用することが求められます。 警告 - 以下にご注意く ださい ： - 特に深い深度に潜る際には、...
  • Page 86 ラテックスアレルギーとは？ ラテックスアレルギーとは、 ラテックスゴムに含まれる特定のタンパク質 （プロテイン） に対 する反応です。 感作作用やアレルギー反応を引き起こすのに必要なラテックスへの露出量 は解明されていません。 ラテックスに含まれるプロテインへの露出が増加すると、 アレルギ ー症状発生のリスクが増加します。 敏感な方の場合、 通常はラテックスが肌に触れて数分の うちに症状が現れますが、 数時間後に症状が現れる場合もあり、 人によって大きく異なる場 合があります。 ラテックスへの軽微な反応としては、 肌の赤み、 発疹、 じんましん、 かゆみなど があります。 より深刻な反応として、 鼻水、 く しゃみ、 目のかゆみ、 のどの炎症、 および喘息 （呼吸困難、 咳や息切れ） などが起こる場合があり、 まれにショック症状を引き起こす場合が あります。 しかし、 ラテックスアレルギーの初期症状により命に危険がおよぶことはほとんど ありません。 一般情報 正規販売代理店 SCUBAPRO SCUBAPRO JOHNSON OUTDOORS...
  • Page 87 SCUBAPRO 드라이슈트 사용전 숙지 설명서 SCUBAPRO의 세계에 오신 것을 환영하며 드라이슈트를 구입해 주셔서 감사합니다. 당사에서는 환경적 영향을 줄이기 위해서 설명서를 디지털로만 발행하여 웹사이트에 게시하는 것으로 결정했습니다. 본 설명서는 SCUBAPRO 드라이슈트의 주요 특징 및 기능을 간략하게 설명하고 있으며, 슈트를 최선의 서비스 및 관리하는 권장사항도 제공하고...
  • Page 88 ! 경고 • 드라이슈트를 유일한 부유력 및 부력을 제어하는 소스로서 결코 의존하지 않아야 합니다. 별도의 팽창 시스템을 가진 적절한 부양 제어장치를 갖추고 항상 다이빙해 주십시오. • 옷깃이나 이물질이 지퍼 이빨 사이에 끼이는 경우에는 지퍼를 분리시켜 지퍼의 방수 기능을 저해하게 됩니다. 이러한 손상을 영구적이며, 수선이 불가능합니다. 다이빙...
  • Page 89 침투하여 네오프린 자체와 융해되는 자체 개발한 액상 중합체로 강화되어 있습니다. 이를 통해 질기고 오래 유지되는 방수 재봉선이 만들어 집니다. 트라이라미네이트 트라이라미네이트 슈트는 세 겹의 천(그래서, 명칭이 트라이-라미네티트임)으로 구성되어 있습니다. 슈트는 우선 함께 박음질이 되고, 재봉선의 내부 표면은 방수 테이프로 처리됩니다. 이러한 과정을...
  • Page 90 라텍스 알레르기란? 라텍스 알레르기는 라텍스 고무의 특정 단백질에 대한 반응입니다. 과민증이나 알레르기를 생성하는 라텍스 노출 분량을 알려져 있지 않습니다. 라텍스 단백질에 대한 노출이 증가하면 알레르기 증상이 발생할 위험도 증가하게 됩니다. 민감한 사람의 경우, 일반적으로 증상은 단 몇 분간의 노출로도 증상이 시작되지만, 몇 시간 후에 발생될 수도 있고, 사람에...

Table of Contents