Velleman PEREL TC78020N User Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

TC78020N

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Need help?

Do you have a question about the PEREL TC78020N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Velleman PEREL TC78020N

Page 1: Table Of Contents
TC78020N USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Este producto está...
Page 3: User Manual
 Do not use the heater with a programmer, timer, separate remote- control system or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 4 This is normal and should not be considered a fault. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Page 5 Minimum heat manual heat charge control with room and/or 0.015 output (indicative) outdoor temperature feedback Maximum electronic heat charge control with room and/or continuous heat N.A. max,c outdoor temperature feedback output V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 6 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
Page 7: Gebruikershandleiding
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.  Gebruik geen programmeertoestel, timer, afzonderlijke afstandsbediening of andere apparatuur die het toestel automatisch V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 8 Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. controlelampje...
Page 9 Handmatige sturing van de warmteopslag, met neen warmteafgifte geïntegreerde thermostaat Minimale Handmatige sturing van de warmteopslag, met warmteafgifte 0.015 neen kamer- en/of buitentemperatuurfeedback (indicatief) Maximale continue Elektronische sturing van de warmteopslag, met n.v.t. neen max,c warmteafgifte kamer- en/of buitentemperatuurfeedback V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 10 Contactgegevens Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 11: Mode D'emploi
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.  Ne pas utiliser l'appareil avec un programmateur, minuterie, système de commande séparé ou tout autre dispositif qui allume V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 12 Cela est normal et ne doit pas être considéré comme un dysfonctionnement. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Description Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
Page 13 (indicative) pièce et/ou extérieure Puissance contrôle thermique électronique de la charge thermique n.d. avec réception d'informations sur la température max,c maximale continue de la pièce et/ou extérieure V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 14 Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu.
Page 15: Manual Del Usuario
 No utilice este aparato de calefacción con un programador, un temporizador, un sistema de control a distancia o cualquier otro dispositivo que pueda activarlo automáticamente. Podría producirse un incendio si está cubierto por algún objeto u posicionado de manera incorrecta. V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 16  Durante la primera puesta en marcha, puede haber rastros de humo y olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Page 17 0.015 mínima (indicativa) a la temperatura interior o exterior Potencia calorífica control electrónico de la carga de calor con N.A. max,c máxima continuada respuesta a la temperatura interior o exterior V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 18 Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Bélgica Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Page 19: Bedienungsanleitung
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.  Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Programmiergerät, Timer, separatem Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, das das V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 20  Bei der ersten Inbetriebnahme ist für einige Zeit eine Geruchsbelästigung und ein bisschen Rauch durch erhitzte Gehäuseteile des Geräts möglich. Dies ist normal und wird schnell wieder verschwinden. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Kontrollleuchte Heizstufen...
Page 21 Nennwärmeleistung nein integriertem Thermostat manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Mindestwärmeleistu 0.015 Rückmeldung der Raum- und/oder nein ng (Richtwert) Außentemperatur Maximale elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit kontinuierliche Rückmeldung der Raum- und/oder nein max,c Wärmeleistung Außentemperatur V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 22 Kontaktangaben Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu.
Page 23: Instrukcja Obsługi
Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 24 Jest to normalne zjawisko i nie powinno być uznawane za usterkę. Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji. Przegląd Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
Page 25 Minimalna moc ręczny regulator doprowadzania ciepła z cieplna 0.015 pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na (orientacyjna) zewnątrz elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z Maksymalna stała pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na max,c moc cieplna zewnątrz V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 26 © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
Page 27: Manual Do Utilizador
 Não use o aquecedor com um programador, temporizador, sistema de controlo remoto ou qualquer outro dispositivo que ligue o aquecedor automaticamente, de modo a evitar eventual risco de incêndio caso o aquecedor esteja coberto ou posicionado incorretamente. V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 28 Isto é normal e não deve ser considerada uma avaria. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Descrição Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.
Page 29 0.015 não mínima (indicativa) da temperatura interior e/ou exterior Potência calorífica comando eletrónico da carga térmica, com N.A. não max,c contínua máxima retroação da temperatura interior e/ou exterior V. 03 – 04/06/2019 ©Velleman nv...
Page 30 Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
Page 31 Velleman®. remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un solidly packed (preferably in the original packaging), and be article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le...
Page 32 Velleman®; efectiva; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou no está cubierto por la garantía.
Page 33 • W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:...