Tecomec SHARP Master Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tecomec Manuals
  4. Grinder
  5. Sharp Master
  6. Owner's manual

Tecomec SHARP Master Owner's Manual

Bench chain grinder
Hide thumbs Also See for SHARP Master:
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Avvertenze DI Sicurezza Generali
      • Relative All'apparecchio Elettrico
    • Informazioni Generali
    • Garanzia
    • Utilizzo E Conservazione del Manuale D'istruzione
    • Definizioni
    • Simboli
    • Dati Tecnici
    • Identificazione Componenti (Fig. 1)
    • Dispositivi DI Sicurezza
    • Destinazione D'uso
    • Disimballaggio
    • Dotazione DI Base (Fig. 2)
    • Installazione
    • Informazioni Sulla Catena
    • Identificazione Catena
    • Montaggio Mola
    • Fissaggio Protezione Mola
    • Allacciamento Elettrico
    • Messa in Funzione
    • Verifica Montaggio Mola
    • Regolazione Affilatrice
    • Avvertenze Per Affilatura
    • Affilatura Catena (Fig. 18)
    • Affilatura Delimitatore (Fig. 19)
    • Arresto E Messa a Riposo
    • Inconvenienti, Cause E Rimedi

  • Français
    • Avertissements de Sécurité Généraux
      • Relatifs Aux Outils Électriques
    • Définitions
    • Garantie
    • Informations Générales
    • Utilisation Et Conservation du Manuel D'utilisation Et Entretien
    • Dispositifs de Sécurité
    • Données Techniques
    • Déballage
    • Fourniture de Base (Fig. 2)
    • Identification des Composants (Fig. 1)
    • Symboles
    • Utilisation Prévue
    • Fixation Écran Protecteur
    • Identification de la Chaîne
    • Informations Sur la Chaîne
    • Installation
    • Montage Meule
    • Branchement Électrique
    • Contrôle Montage Meule
    • Mise en Marche
    • Recommandations Pour L'affûtage
    • Réglage Meuleuse
    • Affûtage de la Chaîne (Fig. 18)
    • Affûtage de la Jauge de Profondeur (Fig. 19)
    • Arrêt Et Mise en Condition de Repos
    • Problèmes, Causes Et Solution

  • Español
    • Advertencias Generales de Seguridad para las Herramientas Eléctricas
    • Definiciones
    • Garantía
    • Informaciones Generales
    • Utilización y Conservación del Manual de Instrucciones
    • Datos Técnicos
    • Desembalaje
    • Destino para el Uso
    • Dispositivos de Seguridad
    • Dotación de Base (Fig. 2)
    • Identificación de Los Componentes (Fig. 1)
    • Símbolos
    • Fijación Protección Esmeril
    • Identificación de la Cadena
    • Informaciones sobre la Cadena
    • Instalación
    • Montaje Esmeril
    • Advertencias para el Esmerilado
    • Conexión Eléctrica
    • Control de Montaje del Esmeril
    • Puesta en Funcionamiento
    • Regulación de la Afiladora
    • Detención y Puesta en Reposo
    • Esmerilado de la Cadena (Fig. 18)
    • Esmerilado del Delimitador (Fig. 19)
    • Inconvenientes, Causas y Soluciones

  • Português
    • Advertências de Segurança Gerais da Ferramenta Elétrica
    • Definições
    • Garantia
    • Informações Gerais
    • Símbolos
    • Utilização E Conservação Do Manual de Instruções
    • Dados Técnicos
    • Desembalagem
    • Designação de Uso
    • Dotação de Base (Fig. 2)
    • Equipamentos de Segurança
    • Identificação Dos Componentes (Fig. 1)
    • Instalação
    • Fixação da Proteção da Mó
    • Identificação da Corrente
    • Informações sobre a Corrente
    • Ligação Elétrica
    • Montagem da Mó
    • Advertências para a Afiação
    • Afiação da Corrente (Fig. 18)
    • Afiação Do Delimitador (Fig. 19)
    • Colocação Em Funcionamento
    • Regulação da Afiadora
    • Verificação da Montagem da Mó
    • Parada E Retirada de Serviço
    • Problema, Causas E Soluções

  • Deutsch
    • Elektrowerkzeuge
    • Allgemeine Informationen
    • Begriffserklärungen
    • Garantie
    • Gebrauch und Aufbewahrung dieser Bedienungsanleitungen
    • Auspacken
    • Bauteilverzeichnis (Abb. 1)
    • Bestimmungszweck
    • Grundausstattung (Abb. 2)
    • Sicherheitsvorrichtungen
    • Symbole
    • Technische Daten
    • Angaben Bezüglich der Kette
    • Befestigung des Schleifscheibenschutzes
    • Identifizierung der Kette
    • Installation
    • Montage der Schleifscheibe
    • Einstellen der Schleifmaschine
    • Inbetriebnahme
    • Prüfung der Schleifscheibenmontage
    • Schleifen der Kette (Abb. 18)
    • Stromanschluss
    • Wichtige Schleifhinweise
    • Ausschalten und Lagern des Geräts
    • Betriebsstörungen, Ursachen und Abhilfen
    • Schleifen des Begrenzers (Abb. 19)

  • Dutch
    • Algemene Veiligheidswaarschuwingen Betreffende Het Elektrische Apparaat
    • Algemene Informatie
    • Definities
    • Garantie
    • Gebruik en Bewaren Van de Gebruiksaanwijzing
    • Basisuitrusting (Fig. 2)
    • Beschrijving Van de Onderdelen (Fig. 1)
    • Gebruiksbestemming
    • Symbolen
    • Technische Gegevens
    • Uitpakken
    • Veiligheidsvoorzieningen
    • Identificatie Van de Ketting
    • Informatie over de Ketting
    • Installatie
    • Montage Van de Slijpsteen
    • Afstelling Van de Slijpmachine
    • Bevestiging Van de Slijpsteenbescherming
    • Controle Van de Montage Van de Slijpsteen
    • Elektrische Aansluiting
    • Inwerkingstelling
    • Waarschuwingen Voor Het Slijpen
    • Slijpen Van de Dieptebegrenzer (Fig. 19)
    • Slijpen Van de Ketting (Fig. 18)
    • Storingen, Oorzaken en Oplossingen
    • Uitschakelen en Opbergen

  • Polski
    • Elektronarzędzi
    • Definicje
    • Gwarancja
    • Informacje Ogólne
    • Użycie I Przechowywanie Instrukcji Obsługi
    • Dane Techniczne
    • Identyfikacja Komponentów (Rys. 1)
    • Odpakowanie
    • Podstawowe Wyposażenie (Rys. 2)
    • Przeznaczenie Używania
    • Symbole
    • Urządzenia Bezpieczeństwa
    • Identyfikacja Łańcucha
    • Informacje O Łańcuchu
    • Mocowanie Osłony Ściernicy
    • Montaż Ostrzarki
    • Montaż Ściernicy
    • Ostrzeżenia Odnośnie Ostrzenia
    • Podłączenie Elektryczne
    • Regulacja Ostrzarki
    • Sprawdzenie Montażu Ściernicy
    • Uruchomienie
    • Ostrzenie Ogranicznika (Rys. 19)
    • Ostrzenie Łańcucha (Rys. 18)
    • Usterki, Przyczyny I Sposób Usuwania
    • Wyłączenie I Odstawienie W Stan Spoczynku

  • Русский
    • Электроинструмента
    • Гарантия
    • Использование И Хранение Инструкции По Эксплуатации
    • Общая Информация
    • Защитные Устройства
    • Комплектующие Станка (Рис. 1)
    • Назначение Станка
    • Распаковка
    • Символы
    • Стандартная Комплектация (Рис. 2)
    • Терминология
    • Технические Данные
    • Информация О Цепи
    • Крепление Защитного Кожуха
      • Шлифовального Круга
    • Монтаж Шлифовального Круга
    • Определение Типа Цепи
    • Установка
    • Меры Предосторожности И
      • Рекомендации По Заточке
    • Подключение К Электрической Сети
    • Проверка Правильности Монтажа Шлифовального Круга
    • Пуск
    • Регулировка Заточного Станка
    • Заточка Ограничителя Глубины (Рис. 19)
      • Останов И Окончание Работы
    • Заточка Цепи (Рис. 18)
    • Неисправности, Их Причины И
      • Способы Устранения

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
SHARP
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Affilatrice elettrica per catene da motosega
MANUALE D'ISTRUZIONE
Attenzione: non usare l'apparecchio senza
aver letto il manuale istruzioni
Traducción de las instrucciones originales
ES
Esmeriladora eléctrica para cadenas de
motosierra
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Atención: no utilice la unidad sin haber leído
el manual de instrucciones
Vertaling van de originele aanwijzingen
NL
Elektrische kettingslijpmachine
GEBRUIKSAANWIJZING
Attentie: Gebruik de machine niet voordat u
de gebruiksaanwijzing volledig gelezen heeft.
230 V~ 50 Hz
!
Original instructions
1
EN
Bench chain grinder
OWNER'S MANUAL
Attention: do not use the grinder before you
have read the owner's manual in full
Tradução das instruções originais
19
PT
Máquina afiadora para lâminas de serras
de corrente
MANUAL DE INSTRUÇÃO
ATENÇÃO: não use o aparelho sem ter lido
o manual de instruções
Tłumaczenie instrukcji oryginalnych
37
PL
Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił
motorowych
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Uwaga: nie używać urządzenie bez
uprzedniego przeczytania instrukcji obsługi
Master
Traduction des instructions originales
7
FR
pour chaînes de scie électrique
MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN
Attention : ne pas utiliser l'appareil sans
avoir préalablement lu le manuel d'utilisation
et entretien
Übersetzung der Originalanleitungen
25
DE
Elektrische Schleifmaschine für
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts
unbedingt diese Bedienungsanleitungen lesen!
Перевод оригинала инструкций
43
RU
Электрический станок для заточки
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание: перед использованием станка
обязательно прочтите инструкцию по
эксплуатации
13
Meuleuse électrique
31
Motorsägeketten
49
пильных цепей

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Tecomec SHARP Master

Summary of Contents for Tecomec SHARP Master

  • Page 1 SHARP Master Traduzione delle istruzioni originali Original instructions Traduction des instructions originales Meuleuse électrique Affilatrice elettrica per catene da motosega Bench chain grinder pour chaînes de scie électrique MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN Attention : ne pas utiliser l’appareil sans Attenzione: non usare l’apparecchio senza Attention: do not use the grinder before you avoir préalablement lu le manuel d’utilisation...

  • Page 3: Table Of Contents

    INDICE prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto del corpo con superfici dotate di messa a terra, come ad esempio tubi, radiatori, cucine AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI e frigoriferi. Se il corpo è a contatto con superfici dotate RELATIVE ALL’APPARECCHIO ELETTRICO ....

  • Page 4: Informazioni Generali

    4) Utilizzo e cura dell’apparecchio elettrico 3. GARANZIA a) Non forzare l’apparecchio elettrico. Utilizzare La validità della garanzia sul prodotto è quella l’apparecchio adeguato all’applicazione desiderata. riconosciuta dal paese di vendita. La richiesta di L’apparecchio elettrico idoneo eseguirà il lavoro garanzia ha valore solo se accompagnata da copia del in maniera migliore e più...

  • Page 5: Dati Tecnici

    9. DISPOSITIVI DI SICUREZZA 7. DATI TECNICI L’apparecchio è dotato dei dispositivi di sicurezza illustrati Modello Sharp Master di seguito: Tensione 230V~ 50Hz - Protezione mola: ripara l’operatore da eventuali parti di mola che possono staccarsi durante le operazioni di Potenza nominale affilatura.

  • Page 6: Informazioni Sulla Catena

    14. INFORMAZIONI SULLA CATENA 15.1 RILIEVO STRUMENTALE (FIG. 6) - utilizzando la sagoma opportuna, stabilire la profondità La catena, deve essere completamente ispezionata prima del delimitatore. dell’affilatura per assicurarsi del suo buono stato. - accostando la dima su questo lato, stabilire il PASSO (fig.

  • Page 7: Messa In Funzione

    19. MESSA IN FUNZIONE 21.4 REGOLAZIONE ARRESTO CATENA (FIG. 17) - Inserire la catena nella morsa . - Inserire la spina del cavo di alimentazione, nella presa di - Portare il dente a battuta contro l’arresto catena A18. corrente. - Fare scorrere il perno P18 nella propria sede, in modo da 19.1 POSIZIONE OPERATORE (FIG.

  • Page 8: Affilatura Delimitatore (Fig. 19)

    24. AFFILATURA DELIMITATORE (FIG. 19) 26. INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI P r i m a d i e ff e t t u a r e q u a l s i a s i i n t e r v e n t o - Normalmente, dopo 2-3 affilature del dente, la profondità...
  • Page 9 INDEX b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ..7 earthed or grounded. GENERAL INFORMATION ..........8 c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
  • Page 10 c) Disconnect the plug from the power source and/or 3. WARRANTY remove the battery pack, if detachable, from the power The warranty validity is that acknowledged in the coun- tool before making any adjustments, changing try of sale. Claims under warranty will only be accepted accessories, or storing power tools.
  • Page 11 9. SAFETY DEVICES 7. TECHNICAL DATA The grinder is equipped with the safety devices illustrated Model Sharp Master hereafter: Voltage 230V~ 50Hz - Grinding wheel guard: it protects the operator from parts of the grinding wheel that may come away during the Rated power sharpening process.
  • Page 12 14. CHAIN INFORMATION 15.1 INSTRUMENTAL MEASUREMENTS (FIG. 6) a - Measure the gauge depth using the suitable shape. The chain must be completely inspected before sharpening b - Put the template on this side and measure the chain it to make sure it is intact. PITCH.
  • Page 13 19. START-UP 21.4 SETTING THE CHAIN BLOCKING UNIT (FIG. 17) - Put the chain in the vise. - Plug the power cable into the mains. - Take the cutter up against the chain blocking device A18. 19.1 OPERATOR POSITION (FIG. 13) - Run the pin P18 in its seat to position the blocking unit A18 correctly compared to the cutter.
  • Page 14 24. SHARPENING THE DEPTH GAUGE (FIG. 19) 26. TROUBLE SHOOTING - The depth of the depth gauge normally needs restoring Follow the instructions given in the “STOPPING” after the cutter has been sharpened 2 or 3 times. To do section before you start to work on the machine. this, grind material from the depth gauge itself using an - Contact a skilled technician if you are still unable to appropriate flat file (not supplied with the machine).

  • Page 15: Avertissements De Sécurité Généraux

    TABLE DES MATIÈRES 2) Sécurité électrique a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise de courant. Ne jamais altérer la fiche. Ne pas utiliser AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES....13 terre.

  • Page 16: Informations Générales

    g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement 2. INFORMATIONS GÉNÉRALES des installations d’extraction et de récupération des Le constructeur ne saurait être tenu responsable des poussières, assurez-vous qu’ils sont raccordés et dommages causés par : utilisés correctement. L’utilisation d’un collecteur de - le non-respect des instructions et recommandations du poussière peut réduire les risques liés à...

  • Page 17: Symboles

    7. DONNÉES TECHNIQUES opérations d’affûtage. Cet écran doit toujours être monté quand la machine est Modèle Sharp Master utilisée. Tension 230V~ 50Hz Veiller à toujours s’assurer que l’écran est en parfait état et correctement monté.

  • Page 18: Installation

    13. INSTALLATION ATTENTION épaisseur meule Veiller à ce que la machine ne soit pas fixée à hauteur des yeux de l’opérateur. Il est recommandé d’effectuer le montage à une hauteur maximum de 1,2 - 1,3 m environ par rapport au sol. code meule La machine peut être fixée sur un établi.

  • Page 19: Branchement Électrique

    correctement encastrées sur le bord du bras (fig. 12). 21.2 RÉGLAGE ANGLE D’AFFÛTAGE dent - Mettre en place et serrer la vis V13 dans son logement SUPÉRIEUR (FIG. 14-15) DROITE pour fixer la protection P13 (fig. 12). - Desserrer la poignée M16. Ne pas serrer excessivement la vis de fixation - Tourner l’étau dans le sens des aiguilles pour ne pas endommager la protection.

  • Page 20: Affûtage De La Chaîne (Fig. 18)

    23. AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE (FIG. 18) techniques) rappelle que le produit ne doit pas être éliminé conjointement aux ordures ménagères. Pour son élimination, - S’assurer que la poignée de serrage de l’étau M19 est s’adresser à un centre agréé ou au revendeur. vissée et que la chaîne est bloquée.

  • Page 21: Advertencias Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    ÍNDICE adecuada para la toma de corriente que se utilice. Nunca modifique, de ninguna manera, la clavija de la herramienta. No utilice ningún adaptador de enchufes ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD con herramientas eléctricas que prevén la puesta a PARA LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ....19 tierra.

  • Page 22: Informaciones Generales

    partes en movimiento. Ropa suelta, joyas o pelo largo 2. INFORMACIONES GENERALES pueden quedar atrapados en las partes en movimiento. El Fabricante no se considerará responsable por los daños g) Si los dispositivos incluyen conexión a instalaciones que deriven de: de extracción y recogida de polvos, asegúrese de que - incumplimiento de cuanto está...

  • Page 23: Símbolos

    7. DATOS TÉCNICOS - Protección del esmeril: protege al operador contra las eventuales partes del esmeril que se puedan desprender Modelo Sharp Master durante las operaciones de esmerilado. Esta protección siempre debe estar montada cuando se Tensión 230V~ 50Hz utiliza la máquina.

  • Page 24: Instalación

    13. INSTALACIÓN ATENCIÓN espesor esmeril Asegúrese de que la máquina no se fije a la altura de los ojos del operador. Se aconseja el montaje a una altura máxima de aproximadamente 1,2-1,3 m del piso. La máquina se puede fijar a un banco. código esmeril 13.1 FIJACIÓN AL BANCO (FIG.

  • Page 25: Conexión Eléctrica

    - Controle que los dos dientes de enganche D14 encastren 21.2 REGULACIÓN DEL ÁNGULO correctamente en el borde del brazo (fig. 12). diente DE ESMERILADO SUPERIOR DERECHO - Introduzca y el tornillos V13 en el alojamiento adecuado (FIG. 14-15) para fijar la protección P13 (fig. 12). - Afloje la manopla M16.

  • Page 26: Esmerilado De La Cadena (Fig. 18)

    material y no se detenga durante mucho tiempo sobre el 25.5 DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN mismo diente, se puede quemar el filo. La demolición de la unidad sólo la puede realizar el personal - Esmerilar todos los dientes del mismo lado y después, especializado y respetando la legislación vigente en el país regulando la morsa como se indica en los párrafos en el cual se instaló.

  • Page 27: Advertências De Segurança Gerais Da Ferramenta Elétrica

    ÍNDICE tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico. b) Evitar o contacto do corpo com as superfícies aterradas, ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GERAIS DA como tubos, radiadores, fogões e refrigeradores. Existe FERRAMENTA ELÉTRICA .......... 25 um risco aumentado de choque elétrico se o seu corpo INFORMAÇÕES GERAIS ..........

  • Page 28: Informações Gerais

    4) Uso e cuidados com as ferramentas 3. GARANTIA a) Não forçar a ferramenta elétrica. Usar a ferramenta A validade da garantia sobre o produto é a reconhecida elétrica correta para a sua aplicação. A ferramenta pelo país de venda. A solicitação de garantia tem valor elétrica correta fará...

  • Page 29: Dados Técnicos

    9. EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA 7. DADOS TÉCNICOS - Proteção da mó: protege o operador de eventuais partes Modelo Sharp Master de mó que possam soltar-se durante as operações de Tensão 230V~ 50Hz amoladura. Essa proteção deve ser sempre montada quando se utiliza Potência nominal...

  • Page 30: Informações Sobre A Corrente

    14. INFORMAÇÕES SOBRE A CORRENTE 15.1 LEVANTAMENTO COM INSTRUMENTOS (FIG. 6) a - utilizando o perfil adequado, estabeleça a profundidade A corrente deve ser completamente inspecionada antes da do delimitador. afiação para certificar-se do seu bom estado. b - aproximando a matriz desse lado, estabeleça o PASSO (fig. 4)  As partes do dente são: da corrente.

  • Page 31: Colocação Em Funcionamento

    19. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 21.5 POSICIONAMENTO DO DENTE (FIG. 17) - Leve a mó sobre o dente a afiar, puxando o braço para - Introduza o plugue do cabo de alimentação na tomada de baixo. corrente. - Atue no puxador P18a, para mover a corrente, de modo que 19.1 POSIÇÃO DO OPERADOR (FIG.

  • Page 32: Parada E Retirada De Serviço

    25. PARADA E RETIRADA DE SERVIÇO 26. PROBLEMA, CAUSAS E SOLUÇÕES Antes de efetuar qualquer intervenção no aparelho, 25.1 PARADA execute as operações descritas no parágrafo PARADA. Destaque a ficha do cabo de alimentação da tomada de - No caso em que não seja possível restabelecer o correto corrente.

  • Page 33: Elektrowerkzeuge

    INHALT c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR verlieren. ELEKTROWERKZEUGE ..........31 2) Elektrische Sicherheit ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....... 32 a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die GARANTIE ..............

  • Page 34: Allgemeine Informationen

    f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine 2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Verletzungen, die Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere auf folgende Umstände zurückzuführen sind: Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich - Nichtbeachten des Inhalts dieser Bedienungsanleitungen.

  • Page 35: Symbole

    Gerät verwendet wird. Modell Sharp Master Vo r j e d e m G e b r a u c h s i c h e r s t e l l e n , d a s s d i e...

  • Page 36: Installation

    13. INSTALLATION ACHTUNG Schleifscheibencode Sicherstellen, dass das Gerät nicht auf der Höhe der Augen des Bedieners befestigt wird. Es wird die Installation in Codes Oregon-Ketten einer Höhe von zirka 1,2-1,3 m vom Boden empfohlen. Die Maschine kann an der Werkbank befestigt werden. L Codes Windsor-Ketten 13.1 BEFESTIGUNG AN DER WERKBANK (ABB.

  • Page 37: Stromanschluss

    um den Schutz P13 zu befestigen (Abb. 12). 21.3 EINSTELLEN DES OBEREN LINKER Die Befestigungsschraube nicht zu stark festschrau- SCHLEIFWINKELS (ABB. 14-16) Zahn ben, um den Schutz nicht zu beschädigen. - Den Drehknopf M16 lockern. - Die Zwinge gegen den Uhrzeigersinn 18.

  • Page 38: Schleifen Des Begrenzers (Abb. 19)

    - Den Arm nach Abschluss des Schleifvorgangs anheben, 26. BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN den Anlassschalter loslassen und den Griff M19 lockern. Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten an dem - Die Kette vorlaufen lassen, um den nächsten Zahn zu Gerät sind die im Abschnitt AUSSCHALTEN schleifen.

  • Page 39: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Betreffende Het Elektrische Apparaat

    INHOUDSOPGAVE c) Houd kinderen en personen uit de buurt wanneer het elektrische apparaat wordt gebruikt. Eventuele afleidingen kunnen controleverlies veroorzaken. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HET ELEKTRISCHE APPARAAT ..37 2) Elektrische veiligheid a) De stekkers van de apparaten moeten geschikt zijn ALGEMENE INFORMATIE ..........

  • Page 40: Algemene Informatie

    controle over het apparaat in onvoorziene situaties 5) Onderhoud mogelijk. a) Laat het onderhoud van het toestel uitvoeren door f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of een gekwalificeerde technicus, die enkel identieke juwelen. Houd het haar en de kleding uit de buurt van reserveonderdelen mag gebruiken.

  • Page 41: Symbolen

    7. TECHNISCHE GEGEVENS Deze bescherming moet tijdens het gebruik van de machine altijd gemonteerd zijn. Model Sharp Master Controleer vóór gebruik altijd of de bescherming in goede staat is en of hij goed gemonteerd is. Eventuele Spanning 230V~ 50Hz...

  • Page 42: Installatie

    13. INSTALLATIE ATTENTIE Diepte van de begrenzer Verzeker u ervan dat de machine niet op ooghoogte van de gebruiker wordt bevestigd. Het wordt geadviseerd om de machine op een maximum hoogte van ongeveer 1,2 - 1,3 m van de vloer te monteren. Slijpsteendikte De machine kan op de werkbank gemonteerd worden.

  • Page 43: Bevestiging Van De Slijpsteenbescherming

    17. BEVESTIGING VAN DE 21. AFSTELLING VAN DE SLIJPMACHINE SLIJPSTEENBESCHERMING 21.1 SLIJPHOEKEN - Breng de afscherming P13 op de arm aan (fig. 11). - Nadat u het kettingtype dat u gaat slijpen vastgesteld - Controleer of het lipje L13 goed in de opening S13 in de heeft moet u de afstelhoek van de klem in de kettingtabel bescherming P13 gegaan is (fig. 11).

  • Page 44: Slijpen Van De Ketting (Fig. 18)

    tand aan het werk, anders loopt u het risico dat u de 25.5 ONTMANTELING EN VERWIJDERING slijpkant verbrandt. De machine mag uitsluitend door vakmensen en in - Slijp alle tanden aan dezelfde kant en slijp daarna door overeenstemming met de voorschriften die gelden in het de klem zoals aangegeven in de vorige paragrafen te land waar de machine geïnstalleerd is ontmanteld worden.

  • Page 45: Elektronarzędzi

    SPIS TREŚCI Rozproszenie uwagi może prowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem. 2) Bezpieczeństwo elektryczne OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE a) Wtyczki elektronarzędzi muszą być zgodne z gniazdami BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA elektrycznymi. Nigdy nie modyfikować w żaden sposób ELEKTRONARZĘDZI ..........43 wtyczki. Nigdy nie stosować żadnych przejściówek INFORMACJE OGÓLNE ..........

  • Page 46: Informacje Ogólne

    f) Ubierać się prawidłowo. Nie nosić luźnych rzeczy wyłącznie identycznych części zamiennych. ani biżuterii. Zachować bezpieczną odległość, aby Zagwarantuje to zachowanie bezpiecznego stanu nie dopuścić do wciągnięcia włosów lub odzieży elektronarzędzia. przez części ruchome. Luźne rzeczy i biżuteria oraz Uwaga! niezwiązane włosy mogą...

  • Page 47: Symbole

    Waszego sprzedawcy. Urządzenie jest wyposażone w poniżej przedstawione urządzenia bezpieczeństwa: 7. DANE TECHNICZNE - Osłona ściernicy: chroni operatora przed ewentualnymi Model Sharp Master kawałkami ściernicy, które mogą oderwać się podczas czynności ostrzenia. Napięcie 230V~ 50Hz Ta ochrona musi być zawsze zamontowana, gdy używa Moc znamionowa się...

  • Page 48: Montaż Ostrzarki

    13. MONTAŻ OSTRZARKI UWAGA Grubość ściernicy Dopilnować, aby urządzenie nie zostało umocowane na poziomie oczu operatora. Zaleca się montaż na wysokości najwyżej około 1,2 - 1,3 m od poziomu podłoża. Urządzenie może być umocowane do stołu warsztatowego. Kod ściernicy 13.1 MOCOWANIE DO STOŁU WARSZTATOWEGO (RYS. 3) Kody łańcuchów Oregon - Użyć...

  • Page 49: Podłączenie Elektryczne

    21.3 REGULACJA GÓRNEGO KĄTA ząb 18. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE OSTRZENIA (RYS. 14-16) LEWY - Sprawdzić, czy wartości zasilanie instalacji elektrycznej - Rozluźnić gałkę M16 są zgodne z wartościami przedstawionymi na tabliczce - Obracać imadło w kierunku odwrotnym danych technicznych. do ruchu wskazówek zegara. - Napięcie zasilania nie może różnić się od napięcia - Ustawić...

  • Page 50: Ostrzenie Łańcucha (Rys. 18)

    23. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA (RYS. 18) 25.5 DEMONTOWANIE I LIKWIDACJA - Sprawdzić, czy gałka zacisku imadła M19 jest dokręcona Demontowanie urządzenie musi być wykonane tylko i łańcuch zablokowany. przez wykwalifikowany personel i zgodnie z przepisami - Włączyć maszynę za pomocą wyłącznika uruchamiania obowiązującymi w kraju, w którym zostało ono zainstalowane. I19 i trzymając przyciśnięty, przystąpić...

  • Page 51: Электроинструмента

    СОДЕРЖАНИЕ электроинструмента. Отвлечение внимания может привести к утрате контроля. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ 2) Электробезопасность БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ a) Вилка электроинструмента должна соответствовать ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ......... 49 розетке. Запрещаются какие-либо изменения вилки. Не следует использовать адаптеры с заземленными ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..........50 электроинструментами.

  • Page 52: Общая Информация

    контроль электроинструмента в неожиданных 5) Обслуживание ситуациях. a) Обслуживание электроинструмента должно f) Использовать соответствующую одежду. Не производиться квалифицированным персоналом использовать свободную одежду или украшения. ремонтной службы при использовании только Волосы и одежда должны находиться вдали от идентичных запчастей. Это гарантирует безопасность электроинструмента.

  • Page 53: Терминология

    центр или к своему дилеру. защитный кожух находится в исправном состоянии и хорошо установлен. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Возможные повреждения и/или трещины могут Модель Sharp Master привести к нанесению ущерба оператору. - Выключатель: машина оснащена выключателем Напряжение 230В~ 50Гц мгновенного расцепления: при отпускании он...

  • Page 54: Установка

    13. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ код шлифовального круга Убедитесь в том, что машина не будет установлена на уровне глаз оператора. Рекомендуется устанавливать коды цепей Oregon машину на макс. высоте около 1,2-1,3 м от уровня грунта. Аппарат можно прикрепить к верстаку. L коды цепей Windsor M коды...

  • Page 55: Подключение К Электрической Сети

    - Убедитесь в том, что два зубца сцепления D14 21.2 РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕГО УГЛА ПРАВЫЙ правильно зажаты по краю плеча (рис. 12). ЗАТОЧКИ (РИС. 14-15) зуб - Для закрепления защитного устройства P13 вставьте в - Ослабить ручку M16. специальное гнездо и затяните винт V13 (рис. 12). - Повернуть тиски по часовой стрелке. Во избежание появления трещин на защитном...

  • Page 56: Заточка Цепи (Рис. 18)

    - Произведите заточку всех зубьев с одной стороны, 25.5 СЛОМ И УТИЛИЗАЦИЯ регулируя тиски, как указано в предыдущих разделах, Слом аппарата должен производиться только а затем произведите заточку зубьев с противоположной квалифицированным персоналом и в соответствии с стороны. действующими законодательными нормами страны, где - Во...
  • Page 64 Spare Parts_Sharp Master 230 V~ 50 Hz 01005006 1/8”/3.2mm 01005007 3/16”/4.7mm 1155090-N°5 pcs pack K00200377 1190138 B01102014 Electrical Diagram 230 V~ 50 Hz plug switch motor electronic card BLACK...
  • Page 66 (LH cutter) (RH cutter) 1/4”...
  • Page 67 ROTATION...
  • Page 68 RH CUTTER CW ROTATION LH CUTTER CCW ROTATION...
  • Page 69 P18b P18a...
  • Page 71 NOTE...
  • Page 72 Tecomec S.r.l. owned brands Tecomec S.r.l. Strada della Mirandola, 11 42124 Reggio Emilia - Italy Tel. +39.0522.959001 Fax +39.0522.959060 salesdept@tecomec.com www.tecomec.com P00801453_R00...

Table of Contents