Download
Share
Print this page
Hans Grohe Talis S Variarc 14865000 Assembly Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hans Grohe Manuals
  4. Plumbing Product
  5. Talis S Variarc 14865000
  6. Assembly instructions manual

Hans Grohe Talis S Variarc 14865000 Assembly Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Montageanleitung
Montageanleitung
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Talis S Variarc 14865000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hans Grohe Talis S Variarc 14865000

Summary of Contents for Hans Grohe Talis S Variarc 14865000

  • Page 1 Montageanleitung Montageanleitung...
  • Page 3 Montage Anschlussschlauch...
  • Page 4 schließen öffnen...
  • Page 5 Deutsch Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Serviceteile (siehe Seite 3) Normen montiert, gespült und geprüft werden! Griff 10490000 Montage 1.1 Griffstopfen 96338000 Kappe 96468000 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen. Mutter 96461000 Armatur mit Zwischenlage in Spültisch Kartusche kpl. 92730000 einsetzen. Luftsprudler kpl.
  • Page 6 Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60 C, Kaltwassertemperatur 10 C, Fließdruck 0,3 MPa.
  • Page 7 Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 9 Instructions de montage Instructions de montage...
  • Page 11 Montage flexible de raccordement...
  • Page 12 fermé ouvert...
  • Page 13 Français Attention! La robinetterie doit être installée, rincée Pièces détachées (voir page 3) et contrôlée conformément aux normes valables! poignée 10490000 1.1 cache vis 96338000 Montage capot sphérique 96468000 Purger les conduites d'alimentation. écrou 96461000 Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur cartouche cpl.
  • Page 14 Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60 C, Température d'eau froide 10 C, Pression dynamique 0,3 MPa.
  • Page 15 La pomme de douche est équipée de QuickClean, le système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de jets élastiques. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
  • Page 17 assembly instructions assembly instructions...
  • Page 19 Assembly connecting hoses...
  • Page 20 close open...
  • Page 21 English Important! The fitting must be installed, flushed Spare parts (see page 3) and tested after the valid norms! handle 10490000 Assembly 1.1 screw cover 96338000 flange 96468000 Flush through the supply pipes. 96461000 Place the mixer including the sealing washer in cartridge cpl.
  • Page 22 Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa.
  • Page 23 The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 25 Istruzioni per Installazione Istruzioni per Installazione...
  • Page 27 Montaggio flessibile...
  • Page 28 chiudere aperto...
  • Page 29 Italiano Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, Parti di ricambio (vedi pagg. 3) pulita e testata secondo le istruzioni riportate! maniglia 10490000 1.1 tappino 96338000 Montaggio cappuccio 96468000 Collegare le uscite principali. ghiera di fissaggio 96461000 Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo. cartuccia completa 92730000 Inserire la placca sotto lavello in plasticam,...
  • Page 30 Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60 C, temperatura dell’acqua fredda 10 C, pressione 0,3 MPa.
  • Page 31 Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 33 Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje...
  • Page 35 Montaje conexión flexible...
  • Page 36 cerrar abierto...
  • Page 37 Español ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado Repuestos (ver página 3) y testado, según las normas en vigor. Mando 10490000 Montaje 1.1 Tapón 96338000 Florón 96468000 Purgar las tuberías de afluencia. Tuerca 96461000 Colocar la grifería en el fregadero junto con el Cartucho completo 92730000 elemento intermedio de goma.
  • Page 38 Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60 C, temperatura del agua fria 10 C, presión dinámica 0,3 MPa.
  • Page 39 QuickClean, la función de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 41 Handleiding Handleiding...
  • Page 43 Montage aansluitslangen...
  • Page 44 sluiten open...
  • Page 45 Nederlands Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De Service onderdelen (zie blz. 3) mengkraan vervolgens monteren en controleren! greep 10490000 Montage 1.1 greepstopje 96338000 afdekkap 96468000 Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. moer 96461000 Kraan met afdichtingsring in de gootsteen kardoes kompl. 92730000 monteren. perlator kompl.
  • Page 46 Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60 C, Koudwatertemperatuur 10 C, stroomdruk 0,3 MPa.
  • Page 47 Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 49 Monteringsvejledning Monteringsvejledning...
  • Page 51 Montering tilslutingslangerne...
  • Page 52 lukke åbne...
  • Page 53 Dansk Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Reservedele (se s. 3) monteres, skylles igennem og afprøves. Greb 10490000 Montering 1.1 Dækknap til greb 96338000 Dækskive 96468000 Skyl tilførselsledningene grundig. Møtrik 96461000 Montér armaturen i servanten med Indmad 92730000 mellemlagsskive. Perlator kpl. 13913000 Den store underlagsskiven, fiberskive og Festedel kpl.
  • Page 54 Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa.
  • Page 55 Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes! Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 57 Manual de Instalación Manual de Instalación...
  • Page 59 Montagem tubo flexível...
  • Page 60 fechar abrir...
  • Page 61 Português Atenção! A misturadora deve ser instalada, Peças de substituição (ver página 3) purgada e testada de acordo com as normas em Manípulo 10490000 vigor! 1.1 Tampa de parafuso 96338000 Montagem Espelho 96468000 Porca 96461000 Purgue a canalização. Cartucho (completo) 92730000 Coloque a misturadora com o vedante, em Emulsor compl.
  • Page 62 Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60 C, Temperatura da água fria 10 C, Pressão 0,3 MPa.
  • Page 63 O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 65 Instrukcja montażu Instrukcja montażu...
  • Page 67 Montaż węża przyłączeniowego...
  • Page 68 zamknąć otworzyć...
  • Page 69 Polski Uwaga! Armatura musi być zamontowana, Części serwisowe (patrz strona 3) przepłukana i wypróbowana według Uchwyt 10490000 obowiązujących norm! 1.1 Zaślepka uchwyt 96338000 Montaż Rozeta kulowa 96468000 Nakrętka 96461000 Przepłukać instalację Wkład kpl. 92730000 Armaturę wraz z uszczelką umieścić na Napowietrzacz kpl.
  • Page 70 Ogranicznik ciepłej wody: Temperatura ciepłej wody 60 C, temperatura zimnej wody 10 C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa.
  • Page 71 Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 73 Montážní návod Montážní návod...
  • Page 75 Montáž připojovací hadičky...
  • Page 76 zavřít otevřít...
  • Page 77 Česky Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a Servisní díly (viz strana 3) testovat podle platných norem! rukojeť 10490000 Montáž 1.1 krytka šroubu 96338000 krytka 96468000 Přívodní trubky odborně propláchnout. matka 96461000 Armaturu s vložkou nasadit do dřezu. kartuše kompl. 92730000 Velkou destičku z umělé...
  • Page 78 Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak proudu 0,3 MPa.
  • Page 79 S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 81 Montážny návod Montážny návod...
  • Page 83 Montáž pripojovacej hadičky...
  • Page 84 uzavrieť otvoriť...
  • Page 85 Slovensky Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a Servisné diely (viď strana 3) testovať podľa platných noriem! rukoväť 10490000 Montáž 1.1 kryt skrutky 96338000 krytka 96468000 Prívodné trubky odborne prepláchnuť. matica 96461000 Batériu umiestniť aj s tesniacou podložkou do kartuša kompl. 92730000 správnej polohy na umývadle.
  • Page 86 Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak prúdu 0,3 MPa.
  • Page 87 Čistiaca funkcia QuickClean, stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 89 组装说明 组装说明...
  • Page 91 安装连接软管...
  • Page 92 关 开...
  • Page 93 中文 注意！ 备用零件 (参见第3页) 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 10490000 手柄 1.1 螺钉帽 96338000 安装 96468000 法兰 将进水管洗净。 96461000 螺母 把龙头和密封垫圈装在盥洗台上。 92730000 阀体 将塑料垫圈、滑动垫圈、金属垫圈和带台螺母 13913000 水波器 套到螺丝接管上，并用手旋紧带台螺母。如果 95049000 固定件 空间不够，请去掉塑料垫圈。 94082000 连接软管 旋紧一字螺钉。 92830000 水嘴套件 连接三角阀和连接软管：左热右冷。 92646000 密封垫圈 94849000 闭塞单元 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 技术参数 max. 1 MPa 工作压强：...
  • Page 94 热水限制：热水温度60 C，冷水温度10 C， 流动压力0,3 Mpa...
  • Page 95 有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷头上 的水垢，只需简单地搓除即可。 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 97 Инструкция по монтажу Инструкция по монтажу...
  • Page 99 Монтаж подводки...
  • Page 100 закрыть открыть...
  • Page 101 Русский ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть Κомплеκт (см. стр. 3) смонтирован по действующим нормам и в Рукоятка 10490000 соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность 1.1 Пробка декоративная 96338000 работы Cферический колпачок 96468000 Гайка 96461000 Монтаж Картридж 92730000 Аэратор 13913000 тщательно...
  • Page 102 Ограничение расхода горячей воды: температура горячей воды 60 С, температура холодной воды 10 С, давление 0,3 МПа.
  • Page 103 система QuickClean позволяет удалять известковые отложения, достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем, как известковые отложения будут удалены. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 105 Szerelési útmutató Szerelési útmutató...
  • Page 107 bekötőcső összeszerelése...
  • Page 108 bezárás nyitás...
  • Page 109 Magyar Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő Tartozékok (lásd a 3. oldalon) előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni Fogantyú 10490000 és ellenőrizni! 1.1 Takaródugó a csavarhoz 96338000 Szerelés Golyórozetta 96468000 Anya 96461000 A vezetékeket gondosan átöblítjük. Betét 92730000 A csaptelepet az alátétekkel a mosdóba Perlátor 13913000 beállítjuk.
  • Page 110 Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60 C, hidegvíz-hőmérséklet 10 C, víznyomás 0,3 MPa.
  • Page 111 A QuickClean manuális tisztítófunkciónak köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 113 Asennusohje Asennusohje...
  • Page 115 Liitäntäletkun asennus...
  • Page 116 sulkeminen avaaminen...
  • Page 117 Suomi Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Varaosat (katso sivu 3) tarkastettava voimassa olevien määräysten Kahva 10490000 mukaisesti! 1.1 Kahvatulppa 96338000 Asennus Suojakuppi 96468000 Mutteri 96461000 Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti. Säätöosa, täydellinen 92730000 Aseta kaluste tiivisteen kanssa paikalleen Poresuutin, täydellinen 13913000 tiskipöytään.
  • Page 118 Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lämpötila 60 C, kylmän veden lämpötila 10 C, virtauspaine 0,3 MPa.
  • Page 119 QuickClean –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää: hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 121 Monteringsanvisning Monteringsanvisning...
  • Page 123 Montering anslutningsslang...
  • Page 124 stänga öppna...
  • Page 125 Svenska OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Reservdelar (se sidan 3) och testas enligt gällande föreskrifter. Grepp 10490000 Montering 1.1 Greppstopp 96338000 Skydd 96468000 Skölj tillförselledningarna noga. Mutter 96461000 Placera blandare med mellanläggsbricka i Patron kompl. 92730000 diskbänken. Komplett perlator 13913000 Skjut stor plastbricka, glidbricka, Stagmontering kompl.
  • Page 126 Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur 60 C, Kallvattentemperatur 10 C, flödestryck 0,3 MPa.
  • Page 127 Med QuickClean, den manuella rengöringsfunktionen, är det lätt att befria strålkanalerna från kalk - de ska bar gnuggas. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 129 Montavimo instrukcijos Montavimo instrukcijos...
  • Page 131 Prijungimo žarnų montavimas...
  • Page 132 uždaryti atidaryti...
  • Page 133 Lietuviškai Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, Atsarginės dalys (žr. psl. 3) išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas! Rankenėlė 10490000 1.1 Dangtis 96338000 Montavimas dangtis 96468000 #BEZUG! 96461000 Išplauti vamzdžius. kasetė 92730000 Maišytuvą su tarpine įstatykite į kriauklę. oro kompresorius 13913000 Uždėjus plastikinę...
  • Page 134 Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens temperatūra 60 С, šalto vandens - 10 С, slėgis 0,3 MPa..
  • Page 135 "QuickClean" valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 137 Uputstva za instalaciju Uputstva za instalaciju...
  • Page 139 montaža priključne cijevi...
  • Page 140 Zatvaranje Otvaranje...
  • Page 141 Hrvatski Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 3) testirane prema važećim normama! Ručica 10490000 Sastavljanje 1.1 Poklopac vijka 96338000 Zaštita mehanizma 96468000 Isperite cijevi dovoda. Matica 96461000 Postavite slavinu uključujući i gumenu brtvu na Uložak 92730000 sudoper.
  • Page 142 Limiter vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, tlak 0,3 MPa.
  • Page 143 QuickClean - ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 145 Montaj kılavuzu Montaj kılavuzu...
  • Page 147 Bağlantı hortumunun montajı...
  • Page 148 kapatmak açmak...

  • Page 149: Teknik Bilgiler

    Türkçe Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 3) edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! Kumanda kolu 10490000 Montajı 1.1 Vida tıpası 96338000 Ayna 96468000 Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice Somun 96461000 temizleyiniz. Kartuş 92730000 Armatürü conta puluyla delikli taşa yerleştirin. Perlatör 13913000 Büyük plastik plakayı, sürme pulu, rondelayı...
  • Page 150 Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 C, soğuk su sıcaklığı 10 C, akma basıncı 0,3 MPa.
  • Page 151 QuickClean, üründe bulunan bir temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 153 Instrucţiuni de montare Instrucţiuni de montare...
  • Page 155 Montarea furtunului de racord...
  • Page 156 închide deschide...
  • Page 157 Română Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată Piese de schimb (vezi pag. 3) conform normelor în vigoare. Mâner 10490000 Montare 1.1 Dop filetat 96338000 capac 96468000 Clătiţi conductele de alimentare în mod Piuliţă 96461000 profesional. Cartuş cpl. 92730000 Aşezaţi bateria împreună cu garnitura din Pulverizator aer cpl.
  • Page 158 Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă caldă: 60 C, temperatură apă rece: 10 C, presiune de curgere: 0,3 MPa.
  • Page 159 Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 161 Οδηγία συναρμολόγησης Οδηγία συναρμολόγησης...
  • Page 163 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης...
  • Page 164 κλειστό ανοικτό...
  • Page 165 Ελληνικά Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, Ανταλλακτικά ( βλ. σελίδα 3 ) να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Λαβή 10490000 1.1 πώμα λαβής 96338000 Συναρμολόγηση Καλύπτρα 96468000 Παξιμάδι 96461000 Πλένετε καλά τις σωληνώσεις σύνδεσης. Φυσίγγιο, πλήρες...
  • Page 166 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού: θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C, θερμοκρασία κρύου νερού 10 C, πίεση ροής 0,3 MPa.
  • Page 167 Με QuickClean, τη λειτουργία καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 169 ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬...
  • Page 171 ‫ﺻﻴﻞ‬ ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻮ‬...
  • Page 172 ‫إﻏﻼق‬ ‫ﻓﺘﺢ‬...
  • Page 173 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫راﺟﻊ ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ً ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ 10490000 ‫ﻣﻘﺒﺾ‬ 96338000 ‫ﻏﻄﺎء ﻣﻠﻮﻟﺐ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ 96468000 ‫ﺷﻔﺔ‬ ‫ﻓﻼﻧﺸﺔ‬ 96461000 ‫ﺻﻤﻮﻟﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺧﻼل ﻣﻮاﺳﻴﺮ اﻹﻣﺪاد‬ 92730000 ‫ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ‬ ‫ﺿﻊ اﻟﺨﻼط وﺣﻠﻘﺔ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺴﺮب ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﻤﺎ ﺑﺤﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ‬ 13913000 ‫ﺗﺠﻬﻴﺰة...
  • Page 174 ‫ﺑﺎر‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬...
  • Page 175 ‫اﻟﺬي ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ‬ " QuickClean " ‫وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻵﻟﻲ، ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ وﺣﺪات دﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ‬ ‫ﺣﻜ‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
  • Page 177 Navodila za montažo Navodila za montažo...
  • Page 179 Montaža priključne gibke cevi...
  • Page 180 zapreti odpreti...
  • Page 181 Slovenski Pozor! La robinetterie doit être installée, rincée et Rezervni deli (glejte stran 3) contrôlée conformément aux normes valables! Ročka 10490000 Montaža 1.1 Pokrov/čep 96338000 Prirobnica 96468000 Strokovno izplaknite dovodne cevi. Matica 96461000 Vstavite armaturo s tesnilnim obročkom v Vložek 92730000 pomivalno mizo.
  • Page 182 Omejitev tople vode: temperatura tople vode 60 C, temperatura mrzle vode 10 C, pretočni tlak 0,3 MPa.
  • Page 183 Z QuickClean, ročno čistilno funkcijo, lahko s šob očistimo vodni kamen tako, da šobe enostavno podrgnemo. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 185 Paigaldusjuhend Paigaldusjuhend...
  • Page 187 Ühendusvooliku paigaldamine...
  • Page 188 sulgege avage...
  • Page 189 Estonia Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja Varuosad (vt lk 3) kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele käepide 10490000 normidele! 1.1 käepideme kaas 96338000 Paigaldamine äärik 96468000 mutter 96461000 Peske etteandetorud läbi. tööelement 92730000 Asetage segisti koos vahetihendiga valamule. õhustaja kpl 13913000 Lükake suur plastplaat, lükandseib, alusseib ja kinnituskomplekt 95049000...
  • Page 190 Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 C, külm vesi 10 C, rõhk 0,3 MPa.
  • Page 191 Käsitsi puhastamise funktsiooni QuickClean puhul on vajalik vaid kerge ülehõõrumine, eemaldamaks dušikanalitest katlakivi. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 193 Montāžas instrukcija Montāžas instrukcija...
  • Page 195 Pieslēguma šļūtenes montāža...
  • Page 196 aizvērt atvērt...
  • Page 197 Latviski Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un Rezerves daļas (skat. 3. lpp.) jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! rokturis 10490000 Montāža 1.1 dekoratīvs aizbāznis 96338000 vāciņš 96468000 Atbilstoši izskalot pievadus. uzgrieznis 96461000 Jaucējkrānu ar blīvi iestiprina izlietnē. Kartuša, kompl. 92730000 Pāri vītnes tapām pārvelk plastmasas plāksni, Aeratora kompl.
  • Page 198 Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens temperatūra 60 C, aukstā ūdens temperatūra 10 C, plūsmas spiediens 0,3 MPa.
  • Page 199 QuickClean attīrīšanas funkcija - strūklas kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek attīrīti no kaļķa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 201 Uputstvo za montažu Uputstvo za montažu...
  • Page 203 Montaža priključne cevi...
  • Page 204 zatvori otvoriti...
  • Page 205 Srpski Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Rezervni delovi (vidi stranu 3) testirana prema važećim normama! Griff 10490000 Montaža 1.1 Čepovi ručice 96338000 kapica 96468000 Isperite cevi dovoda. Navrtka 96461000 Postavite armaturu, uključujući zaptivnu Kartuša kompl. 92730000 podlošku, na umivaonik. Aerator kompl.
  • Page 206 Ograničavač vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, pritisak 0,3 MPa.
  • Page 207 QuickClean - ručni sistem za čišćenje omogućuje odstranjivanje kamenca s rupica uobličavača mlaza, jednostavnim trljanjem. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 209 Montasjeveiledning Montasjeveiledning...
  • Page 211 Montasje tilkoblingsslange...
  • Page 212 lukke åpne...
  • Page 213 Norsk Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige Servicedeler (se side 3) standarder. De skal spyles og sjekkes! Grep 10490000 Montasje 1.1 Grepplugg 96338000 Kappe 96468000 Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. Mutter 96461000 Armatur settes med mellomlag inn i Kartusj 92730000 baderomsbordet. 13913000 Stor plastplate, glideskive, underlagsskive og Skaftfeste kpl.
  • Page 214 Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-temperatur 60 C, kaldtvanns-temperatur 10 C, gjennomstrømningstrykk 0,3 bar.
  • Page 215 Med Quiclean, den manuelle rengjøringsfunksjonen, kan stråleformere renses for kalk ved hjelp av enkel gnikking. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 217 Ръководство за монтаж Ръководство за монтаж...
  • Page 219 Монтаж на свързващия маркуч...
  • Page 220 затваряне отваряне...
  • Page 221 БЪЛГАРСКИ Внимание! Арматурата трябва да се монтира, Сервизни части (вижте стр. 3) промие и провери в съответствие с валидните норми! Ръкохватка 10490000 1.1 Пробка на ръкохватката 96338000 Монтаж Капачка 96468000 Гайка 96461000 Промийте захранващите тръбопроводи Гилзи компл. 92730000 съобразно изискванията. 13913000 Поставете...
  • Page 222 Ограничител за топлата вода: Температура на топлата вода 60 C, Температура на студената вода 10 C, хидравлично налягане 0,3 МПа.
  • Page 223 С QuickClean, ръчната функция за почистване, приспособленията за оформяне на струята могат да се почистват от варовика с просто разтъркване. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Page 225 Udhëzime rreth montimit Udhëzime rreth montimit...
  • Page 227 Montimi i zorrës së lidhjes...
  • Page 228 mbylle hape...
  • Page 229 Shqip Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Pjesët e servisit (shih faqen 3) kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! Dorezë 10490000 Montimi 1.1 Tapë për dorezën 96338000 Mbulesë 96468000 Shpërlani në mënyrë profesionale lidhjet. Dado 96461000 Armatura vendoset me një shtresë të Kaseta komplet 92730000 ndërmjetme në...
  • Page 230 Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C, temperatura e ujit të ftohtë 10 C, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa.
  • Page 231 Me QuickCleanit®, funksionin manual të pastrimit mund të hiqen mbetjet gëlqerore me fërkim të thjeshtë nga formuesit e currilit. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefo E-Mail: info@hansgrohe.com...