1. Manuals
  2. Brands
  3. Clas Ohlson Manuals
  4. Drill
  5. Z1J-TD3-13
  6. Manual

Clas Ohlson Z1J-TD3-13 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Hammer Drill
Slagborrmaskin
Slagdrill
Iskuporakone
Schlagbohrer
Art.no
Model
18-3465
Z1J-TD3-13(E)-UK
40-9714
Z1J-TD3-13(E)
Ver. 20170427

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Clas Ohlson Z1J-TD3-13

Summary of Contents for Clas Ohlson Z1J-TD3-13

  • Page 1 Hammer Drill Slagborrmaskin Slagdrill Iskuporakone Schlagbohrer Art.no Model 18-3465 Z1J-TD3-13(E)-UK 40-9714 Z1J-TD3-13(E) Ver. 20170427...

  • Page 2: General Safety Instructions For Power Tools

    650 W Hammer Drill Art.no 18-3465 Model Z1J-TD3-13(E)-UK 40-9714 Z1J-TD3-13(E) Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on the back).

  • Page 3: Personal Safety

    e) When using power tools outdoors, use an extension lead that is suitable for this purpose. The use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk of electric shocks. If using the power tool in a wet environment is unavoidable, a wall socket equipped with a portable residual current device (RCD) should be used. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
  • Page 4 d) Store power tools that are not being used out of children’s reach. Do not allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate it. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment, binding of moving parts, broken parts or anything else which might affect the operation of the power tool.

  • Page 5: Product Safety Symbols

    Power tool use and care • Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer if used at the rate for which it was designed. • Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off properly.

  • Page 6: Product Description

    Product description 1. Depth stop 2. Drilling mode selector 3. Quick chuck 4. Side handle 5. Forward/Reverse selector 6. Variable speed control 7. Power switch 8. Safety lock button 9. Handle...

  • Page 7: Side Handle

    Chuck 1. The hammer drill has a keyless quick chuck (1.5–13 mm). 2. Hold the rear collar of the chuck and twist the front collar anticlockwise until the jaws are wide enough apart to allow the drill bit to enter. 3. Insert a drill bit or other tool. 4.

  • Page 8: Changing The Direction Of Rotation

    Changing the direction of rotation 1. Stop the drill. 2. Turn the selector (5) to the right or left to select the direction of rotation. Note: The drill will not work if the selector is between settings. The selector switch must be fully turned to one of the settings. Variable speed control 1.
  • Page 9 Tips! • After having worked the drill hard, let the motor run for a few minutes without any load, to cool it down. • Use the side handle to help maintain full control when drilling. • Only use sharp tools. • Use Titanium coated drill bits for hard metals and Tungsten carbide tipped drill bits for concrete/tiles.

  • Page 10: Care And Maintenance

    Things to consider when drilling into concrete, tile or brick • Use Tungsten carbide tipped drill bits. • Use the hammer drill mode and work carefully, applying constant pressure. • The material residue comes out of the drilled hole as powder or dust, wear a dust mask. •...
  • Page 11 Slagborrmaskin 650 W Art.nr 18-3465 Modell Z1J-TD3-13(E)-UK 40-9714 Z1J-TD3-13(E) Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

  • Page 12: Personlig Säkerhet

    e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. Om det inte går att undvika att det elektriska handverktyget används i fuktig miljö, använd ett vägguttag utrustat med jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.
  • Page 13 c) Ta stickproppen ur vägguttaget eller ta ur batteriet innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa förebyggande skyddsåtgärder minskar risken för att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt. d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner använda det.

  • Page 14: Produktmärkning Med Säkerhetssymboler

    Användning och underhåll av det elektriska handverktyget • Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet. • Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget.
  • Page 15 Produktbeskrivning 1. Djupanslag 2. Omställning för slagborrning eller normal borrning 3. Snabbchuck 4. Sidohandtag 5. Omställning för höger- eller vänstergång 6. Steglös varvtalsreglering 7. Strömbrytare 8. Låsknapp för strömbrytare 9. Handtag...
  • Page 16 Användning Chuck 1. Slagborrmaskinen är försedd med en nyckellös snabbchuck (1,5–13 mm). 2. Håll i den bakre delen av chucken och vrid den främre motsols tills öppningen är så stor att borren går i. 3. Sätt i en borr eller annat verktyg. 4. Håll i den bakre delen av chucken och vrid den främre medsols så...
  • Page 17 Växla rotationsriktning 1. Stoppa borrmaskinen. 2. Vik omställningsvredet (5) till vänster eller höger för önskad rotationsriktning. Obs! Borrmaskinen fungerar inte om omställningsvredet är i ett mellanläge. Vredet måste vridas helt till önskad rotationsriktning. Steglös varvtalsreglering 1. Starta slagborrmaskinen genom att trycka in strömbrytaren (7). 2.
  • Page 18 Tips! • Låt motorn gå obelastad i några minuter för att kylas ned efter att du har belastat slagborrmaskinen hårt. • Använd sidohandtaget, det ger extra kontroll på borrningen. • Använd endast verktyg med god skärpa. • Till hårda metaller används titanbelagda borrar och till betong/kakel används borrar med hårdmetallskär, läs på...

  • Page 19: Skötsel Och Underhåll

    Skötsel och underhåll • Kontrollera innan användning att alla skruvar sitter fast på slagborrmaskinen. Vid slagborrning vibrerar maskinen mycket. • Se till att maskinens kylluftsöppningar alltid är fria och öppna. • Rengör maskinen med en tvättduk fuktad med svagt diskmedel. Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
  • Page 20 Slagdrill 650 W Art.nr. 18-3465 Modell Z1J-TD3-13(E)-UK 40-9714 Z1J-TD3-13(E) Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data.

  • Page 21: Personlig Sikkerhet

    d) Pass på at strømledningen ikke blir skadet. Bær aldri verktøyet i strømledningen. Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt. e) Når det skal brukes skjøteledning utendørs må...
  • Page 22 c) Trekk støpselet ut av strømuttaket eller ta ut batteriet før du utfører justeringer, skifter tilbehør eller ikke lenger skal bruke verktøyet. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får en ukontrollert start. d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at det er utilgjengelig for personer som ikke har fått nok opplæring i bruken av det.

  • Page 23: Produktmerking Med Sikkerhetssymboler

    Bruk og vedlikehold av elektriske håndverktøy • Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig for å utføre bedre og sikrere arbeid. • Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og verktøyet kan skrues av.
  • Page 24 Produktbeskrivelse 1. Dybdeanslag 2. Bryter for valg av slagboring eller normal boring 3. Hurtigchuck 4. Sidehåndtak 5. Bryter for endring av rotasjonsretning 6. Trinnløs turtallsregulering 7. Hovedstrømbryter 8. Låseknapp for strømbryter 9. Penn Elcom håndtak...
  • Page 25 Bruk Chuck 1. Slagboremaskinen er utstyrt med en nøkkelløs hurtigchuck (1,5–13 mm). 2. Hold i den bakre delen av chucken og vri den fremre delen mot urviseren til åpningen er så stor at boret går inn. 3. Sett i et bor eller annet verktøy. 4.

  • Page 26: Trinnløs Turtallsregulering

    Skifte rotasjonsretning 1. Stopp maskinen. 2. Skyv bryteren (5) til høyre eller venstre for ønsket rotasjonsretning. Obs! Boremaskinen fungerer ikke dersom bryteren står i mellomposisjon. Den må dreies helt til ønsket rotasjonsretning. Trinnløs turtallsregulering 1. Start slagboremaskinen ved å trykke inn strømbryteren (7).
  • Page 27 Tips! • La motoren gå uten belastning i noen minutter, for nedkjøling etter hard belastning. • Bruk sidehåndtaket. Det gir ekstra kontroll på boringen. • Bruk kun skarpe verktøy. • Til harde metaller brukes titanbelagte bor og til betong/mur brukes bor med hardmetall skjær, les på...

  • Page 28: Stell Og Vedlikehold

    Stell og vedlikehold • Kontroller før bruk at alle skruer sitter fast på slagboremaskinen. Ved slagboring vibrerer maskinen mye. • Påse at ventilåpningene alltid er frie og åpne. • Rengjør ved behov med en fuktet klut med svakt oppvaskmiddel på. Bruk aldri løsemidler eller sterke rengjøringsmidler.
  • Page 29 Iskuporakone 650 W Tuotenro 18-3465 Malli Z1J-TD3-13(E)-UK 40-9714 Z1J-TD3-13 (E) Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
  • Page 30 d) Käsittele virtajohtoa varoen. Älä kanna laitetta virtajohdosta äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Sotkeutuneet tai vahingoittuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää...
  • Page 31 c) Irrota pistoke pistorasiasta tai poista akku laitteesta ennen sähkökäyttöisen käsityökalun säätämistä tai varusteiden vaihtamista ja ennen työkalun laittamista säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun tahatonta käynnistymistä. d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen käyttöohjetta.

  • Page 32: Tuotteen Merkinnät Ja Turvallisuussymbolit

    Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen • Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä vain sellaista sähkökäyttöistä käsityökalua, joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Oikean työkalun käyttö on tehokkaampaa ja turvallisempaa sille tarkoitetulla syöttönopeudella. • Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, jos virtakytkin ei käynnistä ja sammuta laitetta.
  • Page 33 Tuotekuvaus 1. Syvyydenrajoitin 2. Valitsin iskuporaukselle ja tavalliselle poraukselle 3. Pikaistukka 4. Sivukahva 5. Suunnanvalitsin 6. Portaaton kierrosluvun säätö 7. Virtakytkin 8. Virtakytkimen lukitus 9. Kahva...
  • Page 34 Käyttö Istukka 1. Iskuporakoneessa on avaimeton pikaistukka (1,5–13 mm). 2. Pidä kiinni istukan taaemmasta osasta ja väännä etummaista osaa vastapäivään kunnes avautuma on tarpeeksi iso poranterälle. 3. Aseta istukkaan poranterä tai muu työkalu. 4. Pidä kiinni istukan taaemmasta osasta ja väännä etummaista osaa myötäpäivään kunnes poranterä...
  • Page 35 Pyörimissuunnan vaihto 1. Sammuta porakone. 2. Käännä suunnanvalitsinta (5) vasemmalle tai oikealle. Huom.! Porakone ei toimi, jos suunnanvalitsin on keskiasennossa. Valitsin tulee kääntää täysin vasemmalle tai oikealle. Portaaton kierrosluvun säätö 1. Käynnistä iskuporakone painamalla virtakytkintä (7). 2. Pienennä kierroslukua vääntämällä säätönuppia (6) vastapäivään ja lisää...
  • Page 36 Vinkkejä! • Anna moottorin jäähtyä kovan kuormituksen jälkeen käyttämällä sitä muutaman minuutin ajan ilman kuormitusta. • Käytä sivukahvaa, sen avulla saat hyvän tuntuman poraukseen. • Käytä ainoastaan teräviä työkaluja. • Käytä koviin metalleihin titaanipäällystettyjä poranteriä ja betoniin/kaakeliin poranteriä joissa on kovametalliterä. Lue lisää pakkauksesta. •...

  • Page 37: Huolto Ja Puhdistaminen

    Huolto ja puhdistaminen • Varmista ennen käyttöä, että kaikki ruuvit ovat kiinni. Porakone tärisee voimakkaasti iskuporauksessa. • Varmista, että koneen ilma-aukot eivät ole tukossa. • Puhdista liinalla ja käytä tarvittaessa mietoa tiskiaineseosta. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia. • Säilytä käyttöohje porakoneen yhteydessä. Kierrättäminen Tämä...

  • Page 38: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Schlagbohrer 650 W Art.Nr. 18-3465 Modell Z1J-TD3-13(E)-UK 40-9714 Z1J-TD3-13(E) Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

  • Page 39: Persönliche Sicherheit

    d) Mit dem Netzkabel behutsam umgehen. Das Netzkabel nie zum Ziehen oder Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verformte Netzkabel erhöhen die Gefahr von elektrischen Schlägen. e) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen im Außenbereich immer ein Verlängerungskabel benutzen, das dafür vorgesehen ist.
  • Page 40 4) Benutzung und Wartung von Elektrowerkzeugen a) Elektrowerkzeuge nie überbeanspruchen. Elektrowerkzeuge nur für die dafür vorgesehene Arbeit benutzen. Das richtige Elektrowerkzeug sorgt für mehr Sicherheit und ein besseres Resultat. b) Niemals ein Elektrowerkzeug benutzen, wenn der Stromschalter das Gerät nicht ein-/ausschaltet. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
  • Page 41 Bedienung und Wartung des Elektrowerkzeugs • Das Gerät nicht überbeanspruchen. Elektrowerkzeuge nur für die dafür vorgesehene Arbeit benutzen. Das richtige Elektrowerkzeug sorgt für mehr Sicherheit und ein besseres Resultat. • Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen, wenn dessen Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
  • Page 42 Produktbeschreibung 1. Tiefenanschlag 2. Wahlschalter (Bohren mit oder ohne Schlagbohrfunktion) 3. Schnellfutter 4. Seitengriff 5. Drehrichtungsschalter 6. Drehzahlregler (stufenlos) 7. Ein-/Ausschalter 8. Arretier-Knopf für Ein-/Ausschalter 9. Griff...
  • Page 43 Benutzung Bohrfutter 1. Der Schlagbohrer ist mit einem schlüssel- losen Schnellfutter ausgestattet (1,5–13 mm). 2. Den hinteren Teil des Futters festhalten und den vorderen Teil gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Öffnung groß genug für den Bohrer ist. 3. Einen Bohrer oder ein anderes Werkzeug einsetzen.
  • Page 44 Änderung der Drehrichtung 1. Die Bohrmaschine abschalten. 2. Den Drehrichtungsschalter (5) der gewünschten Drehrichtung entsprechend nach links oder rechts kippen. Hinweis: Der Bohrer funktioniert nicht, wenn sich der Drehrichtungsschalter in Mittelstellung befindet. Er muss ganz in die gewünschte Drehrichtung bewegt werden. Drehzahlregler (stufenlos) 1.
  • Page 45 Tipp • Den Motor nach starker Belastung der Schlagbohrmaschine zum Kühlen einige Minuten unbelastet laufen lassen. • Die Verwendung des Seitengriffs beim Bohren sorgt für zusätzliche Sicherheit und Stabilität. • Nur gut geschärftes Werkzeug verwenden. • Für harte Metalle werden titanbeschichtete Bohrer und für Beton/Kacheln Bohrer mit Hartmetallschneiden verwendet - siehe Hinweise auf der Verpackung.

  • Page 46: Pflege Und Wartung

    Beim Bohren in Beton, Kacheln oder Ziegeln Folgendes bedenken • Bohrer mit Hartmetallschneiden verwenden. • Schlagbohren wählen und kontinuierlich mit gleicher Kraft drücken. • Das ausgebohrte Material kommt als Pulver oder Staub aus dem Bohrloch, daher sollte mit einem Atemschutz gearbeitet werden. •...

  • Page 47: Declaration Of Conformity

    Z1J-TD3-13(E) / Z1J-TD3-13(E)-UK Machinery directive EMC directive 2006/42/EC 2014/30/EU N 60745-1:2009 EN 55014-1:2006 +A11:2010 +A1:2009 +A2:2011 EN 60745-2-1:2010 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Henrik Alfredsson Manager Technique & Quality Insjön, Sweden, 2017-04-27 CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN...
  • Page 48 Norge Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi Internet www.clasohlson.fi Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI...

This manual is also suitable for:

Z1j-td3-13eZ1j-td3-13-ukZ1j-td3-13e-uk18-346540-9714

Table of Contents