Download
Share
Print this page
Cooper Surgical LEEP PRECISION LP-30-220 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cooper Surgical Manuals
  4. Medical Equipment
  5. LEEP PRECISION LP-30-220
  6. Operating manual

Cooper Surgical LEEP PRECISION LP-30-220 Operating Manual

Smoke evacuation system, 230 vac
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

LEEP PRECISION
™
Smoke Evacuation System, 230 VAC
REF LP-30-220
Operating Manual (English)
Bedienungsanleitung (Deutsch / German)
Manual de funcionamiento (Español / Spanish)
Manuel d'utilisation (Français / French)
Manuale di funzionamento (Italiano / Italian)
Manual de funcionamento (Português / Portuguese)
Mandarin Chinese)

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LEEP PRECISION LP-30-220 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Cooper Surgical LEEP PRECISION LP-30-220

Summary of Contents for Cooper Surgical LEEP PRECISION LP-30-220

  • Page 1 LEEP PRECISION ™ Smoke Evacuation System, 230 VAC REF LP-30-220 Operating Manual (English) Bedienungsanleitung (Deutsch / German) Manual de funcionamiento (Español / Spanish) Manuel d’utilisation (Français / French) Manuale di funzionamento (Italiano / Italian) Manual de funcionamento (Português / Portuguese) Mandarin Chinese)

  • Page 2: Table Of Contents

    English ....... . Page 1 Deutsch / German ..... . Seite 12 Español / Spanish .

  • Page 3: English

    LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC (English) System Description The CooperSurgical LEEP PRECISION Smoke Evacuation System LP-30-220 three-stage air filtration system is used to remove airborne particulate plumes produced during office and surgical procedures and has the following features: •...
  • Page 4 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) Initial System Setup The system arrives in one carton that contains the Vacuum Unit. The disposable accessories necessary to conduct procedures may be purchased separately from CooperSurgical. ULPA Filter Installation Insert the large ULPA Filter cylinder with the Air Flow arrow pointing downward (see Photo A).
  • Page 5 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) For procedures requiring open area plume removal (i.e., external lesions) Assemble the sterile Disposable Evacuation Tubing (Catalog number 6084) directly into the top of the Pre-Filter. Position the opposite end over the site to be treated.
  • Page 6 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) Fuses: 10A, 250V, T-Type, slow blow Safety Class: Power Rating: 2200 VA Electrical: 230 VAC, 50 Hz Size (W x D x H): 9 inches x 9 inches x 22 inches (22.86 cm x 22.86 cm x 53.24 cm) Weight: 21 pounds (9.53 Kg)
  • Page 7 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued)
  • Page 8 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) To Obtain Warranty Service Contact the Service Department at CooperSurgical to obtain a Return Authorization Number. This Return Authorization Number must appear on all correspondence regarding your warranty claim; CooperSurgical is not required to accept a Product returned without a Return Authorization Number.
  • Page 9 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) CooperSurgical LEEP PRECISION Smoke Evacuation System EMC Compliance Information • Medical electrical equipment requires special precautions regarding EMC and must be installed and put into service according to the EMC information provided in the accompanying documents.
  • Page 10 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic Immunity The CooperSurgical LEEP PRECISION Smoke Evacuation Systems are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the end user of the CooperSurgical LEEP PRECISION Smoke Evacuation System should assure that it is used in such an environment.
  • Page 11 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) Immunity Test IEC 60601 Compliance Electromagnetic Test Level Level Environmental Guidance Conducted RF 3 Vrms Portable and mobile RF IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 MHz communications equipment should be used no closer to 3 V/m...
  • Page 12 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) Recommended Separation Distance Recommended Separation Distance between portable and mobile RF communications equipment and the CooperSurgical LEEP PRECISION Smoke Evacuation System The CooperSurgical LEEP PRECISION Smoke Evacuation Systems are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
  • Page 13 LP-30-220 • LEEP PRECISION Smoke Evacuation System, 230 VAC Operating Manual • English (continued) Explanation of Symbols Reorder Number This side up Serial Number High Voltage Symbol Consult instructions for use. Manufacturer Date of Manufacture Caution Fragile Non-sterile Keep Dry Symbol indicates that the device should be sent to the special agencies according to local regulations for separate collection after its useful life.

  • Page 14: Deutsch / German

    LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC (Deutsch / German) Beschreibung des Systems Das dreistufige Luftfiltrationssystem des Rauchabsaugsystems LEEP PRECISION LP-30-220 von CooperSurgical wird verwendet, um Luftpartikel, die während der Büroabläufe und der chirurgischen Verfahren erzeugt werden, zu entfernen. Es weist folgende Merkmale auf: •...
  • Page 15 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung) Inbetriebnahme des Systems Sie haben einen Karton erhalten, der die Vakuumeinheit enthält. Die erforderlichen Einweg-Zubehörteile zur Durchführung von Verfahren sind separat von CooperSurgical zu erwerben. Installation des ULPA-Filters Den großen ULPA-Filter-Zylinder mit dem Pfeil der Luftstromrichtung nach unten einführen (siehe Foto A).
  • Page 16 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung) Für Verfahren, die eine Abluftentfernung in der freien Umgebung erfordern (d. h. externe Läsionen) Den sterilen Einweg-Absaugschlauch (Katalognr. 6084) direkt oben in den Vorfilter einsetzen. Das gegenüberliegende Ende über der zu behandelnden Stelle positionieren.
  • Page 17 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung) Sicherungen: 10 A, 250 V, T-Typ, träge Sicherheitsklasse: Belastbarkeit: 2200 VA Elektrisch: 230 V AC, 50 Hz Abmessungen (B x T x H): 22,86 cm x 22,86 cm x 53,24 cm (9 Zoll x 9 Zoll x 22 Zoll) Gewicht: 9,53 kg (21 Pfund)
  • Page 18 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung)
  • Page 19 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung) Garantieansprüche Zuerst beim Kundendienst von CooperSurgical eine Rückgabenummer anfordern. Diese Rückgabenummer muss im gesamten, den Garantieanspruch betreffenden Schriftverkehr angegeben werden und CooperSurgical ist nicht dazu verpflichtet, ein zurückgesandtes Produkt ohne Rückgabenummer anzunehmen. Das Produkt muss an CooperSurgical mit einem Beleg des Kaufdatums zurückgegeben werden.
  • Page 20 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung) EMV-Konformität – CooperSurgical LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem • Medizinische elektrische geräte erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf EMV und die Installation und Inbetriebnahme muss entsprechend den EMV-Informationen in der Begleitdokumentation erfolgen.
  • Page 21 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung) sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung angewendet wird. Leitlinien und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Störfestigkeit CooperSurgical LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem sind zum Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Elektromagnetische Störfestigkeits- IEC 60601...
  • Page 22 LP-30-220 • LEEP PRECISION Rauchabsaugsystem, 230 VAC Bedienungsanleitung • Deutsch / German (Fortsetzung) Störfestigkeits- IEC 60601 Konformitäts- Elektromagnetische prüfung Prüfpegel stufe Umgebung – Leitlinien Geleitete HF 3 Veff Tragbare und mobile HF-Kommuni- IEC 61000-4-6 150 kHz bis 80 MHz kationsgeräte dürfen in keinem geringeren Abstand zum Gestrahlte HF 3 V/m...
  • Page 23 Endanwender des CooperSurgical LEEP PRECISION Rauchabsaugsystems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung angewendet wird. Empfohlener Schutzabstand Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem CooperSurgical Rauchabsaugsystem Das CooperSurgical Rauchabsaugsystem ist für den Betrieb in einer elektro magnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden.
  • Page 24 Symbole Nachbestellnummer Diese Seite nach oben Seriennummer Vorsicht, Stromschlaggefahr Bedienungsanleitung beachten Hersteller Herstellungsdatum Vorsicht Zerbrechlich Unsteril Trocken halten Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gemäß der örtlichen Gesetzgebung nach Ende seiner Lebensdauer einer separaten Entsorgung durch spezielle Anbieter zugeführt werden muss. Achtung: Die US-Gesetzgebung beschränkt dieses Gerät auf den Verkauf durch oder auf Anordnung eines Arztes MEDIZINISCHE GERÄTE IN BEZUG AUF STROMSCHLAG,...

  • Page 25: Español / Spanish

    LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA (Español / Spanish) Descripción del sistema El sistema de filtración de aire y extractor de humos LP-30-220 LEEP PRECISION de tres etapas de CooperSurgical se utiliza para eliminar la columna de partículas atmosféricas producida durante las intervenciones ambulatorias y quirúrgicas, y presenta las siguientes características: •...
  • Page 26 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Configuración inicial del sistema Ha recibido una caja de cartón que contiene la unidad aspiradora. Deberá comprar por separado a CooperSurgical los accesorios desechables necesarios para realizar las intervenciones.
  • Page 27 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Para intervenciones que requieran una eliminación de la columna en una zona abierta (a saber, lesiones externas) Monte el tubo estéril desechable del extractor (referencia 6084 del catálogo) directamente en la parte superior del filtro previo.
  • Page 28 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Fusibles: 10A, 250V, tipo T, acción retardada Clase de seguridad: Potencia nominal: 2200 VA Conexión eléctrica: 230 V CA, 50 Hz Tamaño (Anch x Prof x Alt): 22,86 cm x 22,86 cm x 53,24 cm (9 pulg.
  • Page 29 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación)
  • Page 30 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Para recibir el servicio de garantía Solicite primeramente al departamento de asistencia de CooperSurgical un número de permiso de devolución. El número de permiso de devolución debe aparecer en toda la correspondencia relacionada con su reclamación de garantía, pues no se podrá...
  • Page 31 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Información sobre cumplimiento de la compatibilidad electromagnética (CEM) – Sistema de extracción de humos LEEP PRECISION de CooperSurgical • Este equipo eléctrico necesita precauciones especiales con respecto a la CEM, por lo que debe instalarse y ponerse en servicio según la información sobre CEM proporcionada en los documentos adjuntos.
  • Page 32 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética Los sistemas extractores de humos LEEP PRECISION de CooperSurgical están previstos para su uso en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o el usuario final del sistema extractor de humos LEEP PRECISION de CooperSurgical deben asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
  • Page 33 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno inmunidad IEC 60601 conformidad electromagnético – Guía RF conducida 3 Vrms No se deben utilizar equipos de IEC 61000-4-6 De 150 kHz a 80 MHz comunicaciones de RF portátiles y...
  • Page 34 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Distancia de separación recomendada Distancia de separación recomendada entre el equipo de comunicaciones de RF portátil y móvil, y el sistema extractor de humos LEEP PRECISION de CooperSurgical Los sistemas extractores de humos LEEP PRECISION de CooperSurgical están diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de la RF radiada estén controladas.
  • Page 35 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema extractor de humos, 230 VCA Manual de funcionamiento • Español / Spanish (continuación) Explicación de los símbolos Nº de referencia para nuevos Este lado para pedidos arriba Número de serie Precaución, riesgo de descarga eléctrica Consulte las instrucciones de uso Fabricante...

  • Page 36: Français / French

    Description du système Le système de filtration d’air à trois étages pour système d’évacuation des fumées LEEP PRECISION LP-30-220 de CooperSurgical est utilisé pour enlever le panache de particules en suspension produit au cours d’interventions chirurgicales ou en cabinet. Ses caractéristiques sont les suivantes : •...
  • Page 37 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Préparation initiale du système Vous avez reçu un carton contenant le dispositif d’aspiration. Les accessoires jetables nécessaires à l’exécution de procédures doivent être achetés séparément auprès de CooperSurgical.
  • Page 38 (voir la section Mises en garde). Le système d’évacuation des fumées LEEP PRECISION LP-30-220 de CooperSurgical doit être entreposé avec un nouveau pré-filtre et un raccord en place sur le filtre ULPA.
  • Page 39 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Fusibles : 10 A, 250 V, type T, temporisés Classe de sécurité : Puissance nominale : 2 200 VA Électriques : 230 VCA, 50 Hz Dimensions (l x L x H) : 22,86 cm x 22,86 cm x 53,24 cm...
  • Page 40 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite)
  • Page 41 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Pour bénéficier d’une réparation sous garantie Contactez en premier lieu le service après-vente de CooperSurgical pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi. Ce numéro d’autorisation de renvoi doit figurer sur toute correspondance concernant votre réclamation sous garantie.
  • Page 42 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Informations relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) – Système d’évacuation des fumées LEEP PRECISION de CooperSurgical • L’équipement électrique médical nécessite des précautions spéciales concernant la CEM et doit être installé...
  • Page 43 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Conseils et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Les systèmes d’évacuation des fumées LEEP PRECISION de CooperSurgical sont prévus pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
  • Page 44 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Test Niveau de test Niveau de Environnement d’immunité CEI 60601 conformité électromagnétique – Conseils RF transmise par 3 Vrms Lorsqu’ils sont utilisés près du conduction De 150 kHz à...
  • Page 45 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Distance de séparation recommandée Distance de séparation recommandée entre les équipements de communication par RF portables et mobiles et le système d’évacuation des fumées LEEP PRECISION de CooperSurgical.
  • Page 46 LP-30-220 • LEEP PRECISION Système d’évacuation des fumées, 230 VCA Manuel d’utilisation • Français / French (suite) Légende des symboles Référence de commande Ce côté vers le haut Numéro de série Attention, risque de choc électrique Consulter les instructions d’utilisation Fabricant Date de fabrication Attention...

  • Page 47: Italiano / Italian

    Descrizione del sistema Il sistema di filtrazione dell’aria in tre stadi Sistema di evacuazione dei fumi LEEP PRECISION LP-30-220 CooperSurgical viene usato per rimuovere i pennacchi di fumo contenenti particolato veicolato dall’aria prodotti durante le procedure d’ufficio e quelle chirurgiche, e presenta le seguenti caratteristiche: •...
  • Page 48 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Preparazione iniziale del sistema Avete ricevuto un’unica confezione contenente l’unità a vuoto. Gli accessori monouso necessari per eseguire le procedure devono essere acquistati separatamente da CooperSurgical.
  • Page 49 (fare riferimento a Precauzioni). Il sistema di evacuazione dei fumi LEEP PRECISION LP-30-220 CooperSurgical deve essere conservato con un nuovo prefiltro e riduttore sul filtro ULPA.
  • Page 50 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Fusibili: 10 A, 250 V, tipo T, a fusione lenta Classe di sicurezza: Valore nominale di alimentazione: 2200 VA Elettriche: 230 V c.a., 50 Hz Dimensioni (larghezza x...
  • Page 51 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue)
  • Page 52 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Per ottenere l’assistenza in garanzia Per prima cosa contattare il servizio assistenza presso CooperSurgical per ottenere un numero di autorizzazione alla restituzione. Tale numero di autorizzazione alla restituzione deve comparire su tutta la corrispondenza inerente alla Vostra richiesta di garanzia e CooperSurgical non è...
  • Page 53 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Informazioni sulla conformità EMC – Sistema di evacuazione dei fumi LEEP PRECISION CooperSurgical • Le apparecchiature elettromedicali necessitano di speciali precauzioni per quanto riguarda la conformità...
  • Page 54 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica Il sistema di evacuazione dei fumi LEEP PRECISION CooperSurgical è indicato per l’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito.
  • Page 55 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Test di Livello di test Livello di Linee guida – Ambientali immunità IEC 60601 conformità elettromagnetiche RF condotta 3 Vrms Le apparecchiature di comunicazione IEC 61000-4-6 Da 150 kHz a 80 MHz...
  • Page 56 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Distanza di separazione consigliata Distanza di separazione consigliata tra apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza mobili e portatili e il sistema di evacuazione dei fumi LEEP PRECISION CooperSurgical Il sistema di evacuazione dei fumi LEEP PRECISION CooperSurgical è...
  • Page 57 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema di evacuazione dei fumi, 230 V c.a. Manuale di funzionamento • Italiano / Italian (segue) Spiegazione dei simboli Numero di riordine Questo lato verso l’alto Numero di serie Attenzione, rischio di scosse elettriche Consultare le istruzioni per l'uso Produttore Data di produzione...

  • Page 58: Português / Portuguese

    LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA (Português / Portuguese) Descrição do sistema O Sistema de Aspiração de Fumos LEEP PRECISION da CooperSurgical LP-30-220 é um sistema de filtração de ar em três fases, utilizado para remover partículas suspensas no ar produzidas durante procedimentos em consultório e cirúrgicos, que possui as seguintes características: Baixo nível de ruído.
  • Page 59 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Preparação inicial do sistema A embalagem que recebeu contém a unidade de vácuo. Os acessórios descartáveis necessários para efectuar procedimentos devem ser encomendados separadamente à...
  • Page 60 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Para procedimentos que requeiram uma remoção da fumaça numa área aberta (por ex., lesões externas) Monte a tubagem de aspiração descartável, esterilizada (Número de catálogo 6084) directamente na parte superior do pré-filtro.
  • Page 61 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Fusíveis: 10 A, 250 V, Tipo T, acção retardada Classe de segurança: Potência nominal: 2200 VA Eléctricas: 230 V AC, 50 Hz Dimensões (L x P x A): 22,86 cm x 22,86 cm x 53,24 cm (9 polegadas x 9 polegadas x 22 polegadas)
  • Page 62 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua)
  • Page 63 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Para obter o serviço de garantia Contacte primeiro o Departamento de Assistência da CooperSurgical para obter um Número de Autorização de Devolução. Este Número de Autorização de Devolução deve aparecer em toda a correspondência trocada relativamente ao seu pedido aplicação da garantia.
  • Page 64 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Informação de Conformidade com a Norma CEM – Sistema de Aspiração de Fumos LEEP PRECISION da CooperSurgical • Devem ser tomadas precauções especiais relativamente à norma CEM ao utilizar equipamento médico eléctrico.
  • Page 65 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Orientação e declaração do fabricante – Imunidade electromagnética Os Sistemas de Aspiração de Fumos LEEP PRECISION da CooperSurgical destinam-se a ser utilizados no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador final do Sistema de Aspiração de Fumos LEEP PRECISION da CooperSurgical deve assegurar que este é...
  • Page 66 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 240 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Teste de IEC 60601 Nível de Ambiente imunidade Nível de teste conformidade electromagnético – Orientação RF conduzida 3 Vrms Os equipamentos de comunicação IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz móveis e portáteis de RF não devem...
  • Page 67 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Distância de separação recomendada Distância de separação recomendada entre equipamentos de comunicação móveis e portáteis de RF e o Sistema de Aspiração de Fumos LEEP PRECISION da CooperSurgical.
  • Page 68 LP-30-220 • LEEP PRECISION Sistema de Aspiração de Fumos, 230 V CA Manual de Funcionamento • Português / Portuguese (continua) Explicação dos símbolos Referência para encomenda Este lado para cima Número de série Cuidado, risco de choque eléctrico Consultar as instruções de utilização Fabricante Data de fabrico...

  • Page 69: Mandarin Chinese

    LEEP PRECISION , 230 VAC / Mandarin Chinese) CooperSurgical LEEP PRECISION LP-30-220 • • 99.999% 0.014 • • CooperSurgical LEEP PRECISION • • • 29 CFR 1910.1030 OSHA 3127.1992 • • • ULPA • • • CooperSurgical...
  • Page 70 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese CooperSurgical ULPA ULPA ULPA ⅜ 6083 ⅜ 6084...
  • Page 71 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese 6084 CooperSurgical LEEP PRECISION LP-30-220 ULPA ULPA 3–6 +10°C +40°C 700 hPa 1,060 hPa +10°C +40°C 700 hPa 1,060 hPa...
  • Page 72 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese 10A 250V T 2,200 VA 230 VAC 50 Hz 22.86 cm x 22.86 cm x 53.24 cm 9.53 Kg 21 35 CFM 0.014 99.999% ULPA WEEE WEEE WEEE 6081 ULPA 6082 6083 ⅜...
  • Page 73 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese CooperSurgical, Inc. CooperSurgical LEEP PRECISION LP-30-220 CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical COOPERSURGICAL COOPERSURGICAL COOPERSURGICAL CooperSurgical...
  • Page 74 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical CooperSurgical...
  • Page 75 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese CooperSurgical LEEP PRECISION CooperSurgical LEEP PRECISION CooperSurgical LEEP PRECISION CooperSurgical LEEP PRECISION 1 组 功 CISPR 11 因 辐 近 造 扰 CooperSurgical LEEP PRECISION CISPR 11 家 民 建筑 共 压 网...
  • Page 76 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese CooperSurgical LEEP PRECISION CooperSurgical LEEP PRECISION 木 泥 瓷 静 砖 若 ± 6 kV ± 6 kV 相 IEC 61000-4-2 ± 8 kV ± 8 kV 快速瞬 /脉冲群 典 路 路...
  • Page 77 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese IEC 60601 传导 3 Vrms 与 CooperSurgical IEC 61000-4-6 150 kHz 80 MHz LEEP PRECISION 辐 3 V/m 缆 距离 3 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz 2.5 GHz 算 荐 距 荐...
  • Page 78 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese 与 CooperSurgical LEEP PRECISION 荐 距 辐 扰 控制 CooperSurgical LEEP PRECISION CooperSurgical LEEP PRECISION 功 与 距 荐距离 CooperSurgical LEEP PRECISION 扰 算 距 额 功 瓦 150 kHz 80 MHz 800 MHz 80 MHz 800 MHz...
  • Page 79 LP-30-220 • LEEP PRECISION 230 VAC / Mandarin Chinese 订 序列 压 参阅 制造 制造 碎 燥 表 收 机构 击 机械 UL60601-1 CAN/CSA C22.2 No.601.1 6D33 械 令 93/42/EEC 欧盟 表 EC REP PRECISION CooperSurgical, Inc. CooperSurgical CooperSurgical, Inc. ©...
  • Page 80 95 Corporate Drive EC REP Trumbull, CT 06611 USA Phone: (800) 243-2974 EMERGO EUROPE Fax: (800) 262-0105 Molenstraat 15 International 2513 BH, The Hague Phone: (203) 601-9818 The Netherlands Fax: (203) 601-4747 CooperSurgical, Inc. www.coopersurgical.com 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA 37997 •...