Online USV XANTO E Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Online USV Manuals
  4. UPS
  5. XANTO E Series
  6. User manual

Online USV XANTO E Series User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Benutzerhandbuch

Deutschland
ONLINE USV-Systeme AG
Luise-Ullrich-Str. 8
D-82031 Grünwald
Phone +49 (89) 2423990-10
Fax
+49 (89) 2423990-20
www.online-usv.de
ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3
ONLINE ZINTO E-Serie
Modelle 1000 – 3000
Version: 1.0.3
Deutsch:
Seite
English:
Page
Italia:
Pagina
Italien
ONLINE UPS-Systems S.r.l.
Via Ferruccio Gilera 110
I-20862 Arcore (MB)
Phone +39 (039) 2051444
Fax
+39 (039) 2051435
www.online-ups.it
1 / 120
1 -
41 -
81 - 120
Schweiz
ONLINE USV-Systeme AG
Eigenheimstraße 11
CH-8304 Wallisellen (Zürich)
Phone
Fax
www.online-usv.ch
........................................................................
40
80
+41 (44) 9452829
+41 (44) 9453288
R. Kistler

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the XANTO E Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Online USV XANTO E Series

Summary of Contents for Online USV XANTO E Series

  • Page 1: Benutzerhandbuch

    English: Page 41 - Italia: Pagina 81 - 120 Deutschland Italien Schweiz ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Luise-Ullrich-Str. 8 Via Ferruccio Gilera 110 Eigenheimstraße 11 D-82031 Grünwald I-20862 Arcore (MB) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Phone +49 (89) 2423990-10...
  • Page 2 2 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhalt Benutzerhandbuch ................1 Einleitung ..................6 Sicherheitswarnungen ..............8 Montage ..................9 Überprüfung der Lieferung ..........9 Auspacken der USV-Anlage ..........9 Überprüfung des Zubehörs ..........10 Installation als Tower ............10 Installation im Rack ............11 Inbetriebnahme ..............13 Betrieb ..................
  • Page 4 Technische Daten ..............34 Spezifikation ..............34 Rückansicht ............... 35 CE Bestätigung ..............37 Garantie ..................38 4 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 5 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Prinzipschaltplan ............. 6 Abbildung 2: ZINTO E 1000 - 3000 im Rack ........7 Abbildung 3: ZINTO E 1000 - 3000 als Tower........7 Abbildung 4: Installation als Tower ............. 10 Abbildung 5: Entfernen der Frontblende..........11 Abbildung 6: Befestigung im Rack ............

  • Page 6: Einleitung

    E I N L E I T U N G 1. Einleitung Die ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) gehört zu den führenden Herstellern von unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV). Seit 1988 beschäftigt sich das deutsche Unternehmen mit Entwick- lung, Fertigung, Vertrieb und Support von USV-Systemen. Nach ver- kauften Stückzahlen sind die Produkte der ONLINE die deutsche...

  • Page 7: Abbildung 2: Zinto E 1000 - 3000 Im Rack

    E I N L E I T U N G Daneben bietet die ZINTO E die folgenden Vorzüge:  Rack-Tower-Kombimodell, nur 2HE  Leises Betriebsgeräusch  NAS-Kompatibilität  Perfekte Sinus-Ausgangsspannung  Wirkungsgrad von >96%  EBM+ Ladetechnologie für 72 Monate Batterielebenserwar- tung ...

  • Page 8: Sicherheitswarnungen

    S I C H E R H E I T S W A R N U N G E N 2. Sicherheitswarnungen Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die Sie während der Installation und Wartung der USV-Anlage und der Batterien be- folgen müssen.

  • Page 9: Montage

    M O N T A G E 3. Montage 3.1 Überprüfung der Lieferung Bewahren Sie die Transportkartons und das Verpackungsmaterial für die Spedition oder die Verkaufsstelle auf. Falls Anlagenteile wäh- rend des Transports beschädigt wurden, reichen Sie innerhalb von 24 Stunden eine Transportschaden-Reklamation bei Ihrem Lieferan- ten ein.

  • Page 10: Überprüfung Des Zubehörs

    M O N T A G E 3.3 Überprüfung des Zubehörs 19“-Montagewinkel (links und rechts) Füße für Tower-Montage RS-232 Schnittstellenkabel USB Schnittstellenkabel 3 (ZINTO E 1000 + 1500 + 2000) 10A Kaltgeräteverlängerung 2 (ZINTO E 3000) 16A Netzanschlusskabel 1 (nur ZINTO E 3000) Software DataWatch Bedienungsanleitung Tabelle 1: Lieferumfang...

  • Page 11: Installation Im Rack

    M O N T A G E 3.5 Installation im Rack Die USV-Anlage wird vollständig zusammengebaut und anschluss- fertig geliefert. ACHTUNG Das Gehäuse hat ein hohes Gewicht (siehe Technische Daten). Für das Rack-Modell werden optionale Gleitschienen (Art.-Nr. Rack- Kit) angeboten. Die Gleitschienen sind passend für 48 cm (19 Zoll) Racks mit einer Bautiefe von 61 bis 76 cm (24 bis 30 Zoll).

  • Page 12: Abbildung 6: Befestigung Im Rack

    M O N T A G E 6. Richten Sie die Montagewinkel (L = Links und R = Rechts) mit den Schraubenbohrungen auf jeder Seite der USV-Anlage aus und befestigen Sie diese mit den beigefügten M4 x 8 Flach- kopfschrauben. 7.

  • Page 13: Inbetriebnahme

    M O N T A G E 3.6 Inbetriebnahme HINWEIS Vergewissern Sie sich, dass die Gesamtnennleistung aller angeschlossenen Verbraucher die Kapazität der USV- Anlage nicht überschreitet. 1. Verbinden Sie die Verbraucher mit der USV-Anlage, ohne die Verbraucher einzuschalten. 2. Stecken Sie das Netzanschlusskabel (bei ZINTO E 3000 im Lieferumfang) für die USV-Anlage in eine Steckdose.

  • Page 14: Betrieb

    B E T R I E B 4. Betrieb 4.1 Bedienfeld Die USV-Anlage verfügt über ein Bedienfeld mit 4 Tasten und ein grafisches Display (siehe Abbildung 7). Im Normalbetrieb leuchtet Hintergrundbe- leuchtung blau. Bei wichtigen Warnmeldungen rot. Abbildung 7: Bedienfeld (Modell ZINTO E 1000) Taste Funktion...

  • Page 15: Display

    B E T R I E B 4.2 Display Symbol Beschreibung Funktion Eingangsspan- Zeigt abwechselnd die Eingangsspannung nung u. -frequenz und –frequenz an Eingangsstecker Signalisiert den Eingangsstecker Ausgangsspan- Zeigt abwechselnd die Ausgangsspannung nung u. -frequenz und –frequenz an Ausgangs- Signalisiert die Ausgangsbuchsen buchsen USV Status Zeigt den USV Status an.

  • Page 16: Einstellungen

    B E T R I E B String Beschreibung STbY USV-Anlage im Standby-Betrieb IPVL Eingangsspannung zu niedrig IPVH Eingangsspannung zu hoch IPFL Eingangsfrequenz zu niedrig IPFH Eingangsfrequenz zu hoch NORM USV-Anlage im Normalbetrieb USV-Anlage im Normalbetrieb, zusätzlich Buck-&-Boost-Funktion bATT USV-Anlage im Batteriebetrieb TEST Funktions- oder Batterietest läuft OPVH...
  • Page 17 B E T R I E B Einstellung Verfügbare Optionen Standard „230V“ [220]=220V [230]=230V Ausgangs- [240]=240V spannung „Normal“ [000]= Normal = ±20% Eingangsspannungstoleranz Eingang [001]= Weitbereich = +20% / -30% Eingangsspannungstoleranz [002]= Generator = 40Hz – 70Hz Eingangsfrequenztoleranz „aktiviert“ [000]=deaktiviert TEST [001]=aktiviert Automatische...

  • Page 18: Betriebszustände

    B E T R I E B 4.4 Betriebszustände Der Status der USV-Anlage wird auf dem Bedienfeld angezeigt. Normalbetrieb Im Normalbetrieb wird im Display „NORM“ angezeigt und die USV- Anlage vom Versorgungsnetz gespeist. Die USV-Anlage überwacht die Batterien und lädt diese je nach Bedarf auf. Die angeschlosse- nen Verbraucher werden mit Strom versorgt.

  • Page 19: Starten Und Abschalten

    B E T R I E B 4.5 Starten und Abschalten 1. Stecken Sie das Netzanschlusskabel (bei ZINTO E 3000 im Lieferumfang) der USV-Anlage in eine Steckdose. Das Display an der USV-Anlage leuchtet auf und „STbY“ wird angezeigt. 2. Halten Sie die Taste an der USV-Anlage für mindestens drei Sekunden lang gedrückt.
  • Page 20 B E T R I E B Abschalten 1. Halten Sie die Taste an der USV-Anlage drei Sekunden lang gedrückt. Die USV-Anlage gibt ein kurzes akustisches Signal. Die USV- Anlage wechselt in den Standby-Betrieb und das Display zeigt „STbY“ an. HINWEIS Wird die Taste nach weniger als drei Sekunden losgelas-...

  • Page 21: Kommunikation

    K O M M U N I K A T I O N 5. Kommunikation 5.1 RS-232- und USB-Schnittstelle Um die Kommunikation zwischen der USV-Anlage und einem Com- puter herzustellen, schließen Sie den Computer mithilfe eines geeig- neten Datenkabels (Kabel im Lieferumfang) an die RS-232- oder USB-Schnittstelle der USV-Anlage an (siehe Abbildung 15, Abbil- dung 16 und Abbildung 17).

  • Page 22: Potenzialfreie Kontakte

    K O M M U N I K A T I O N 5.2 Potenzialfreie Kontakte Die potenzialfreien Kontakte (nicht ZINTO E 1000) zwischen Pin 1 und Pin 5 bzw. Pin 8 und Pin 5 sind als Optokoppler ausgeführt. Damit der potenzialfreie Kontakt ordnungsgemäß arbeitet muss eine Gleichspannung (max.

  • Page 23: Notaus-Funktion (Epo)

    K O M M U N I K A T I O N 5.4 Notaus-Funktion (EPO) Die Notaus-Funktion (EPO = Emergency Power-Off) dient zum sofor- tigen Abschalten der USV-Anlage und der angeschlossenen Ver- braucher aus der Ferne. Hierzu muss der EPO-Stecker (Rückseite USV-Anlage, siehe Abbildung 10) entfernt und ein externer Notaus- Schalter angeschlossen werden.

  • Page 24: Datawatch Software

    K O M M U N I K A T I O N 5.5 DataWatch Software Zum serienmäßigen Lieferumfang der ZINTO E-Serie gehört Data- Watch, die umfassende Softwarelösung zum Shutdown und Ma- nagement des PC- oder Serversystems, sowie zum Monitoring der ZINTO E und des Stromversorgungsnetzes.

  • Page 25: Wartung

    W A R T U N G 6. Wartung 6.1 Pflege und Wartung Für eine lange Lebensdauer der Anlage sollte der Bereich um die USV-Anlage sauber und staubfrei sein. Falls es in der Umgebung der Anlage sehr staubig ist, reinigen Sie die Außenflächen der Anla- ge mit einem Staubsauger.

  • Page 26: Batteriewechsel

    W A R T U N G 6.4 Batteriewechsel HINWEIS Entfernen Sie die Batterien nicht, solange die USV-Anlage im Batteriebetrieb läuft. Dank der Hot-Swap-Funktion können die Batterien ohne vorheriges Abschalten der USV-Anlage und ohne Trennen der angeschlosse- nen Verbraucher ausgetauscht werden. Falls Sie die USV-Anlage vor dem Batteriewechsel lieber vom Netz trennen möchten, lesen Sie den Abschnitt „Starten und Abschalten“.

  • Page 27: Abbildung 11: Entfernen Der Frontblende

    W A R T U N G ACHTUNG  GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. Nehmen Sie auf keinen Fall selbst Veränderungen an der Verkabelung oder den Anschlüssen der Batterie vor. Der Versuch, eigen- ständig die Verkabelung der Batterie zu verändern, kann zu ernsthaften Verletzungen führen ...

  • Page 28: Abbildung 12: Trennen Der Batterie-Steckverbindung

    W A R T U N G 2. Trennen Sie die Batterie-Steckverbindung (siehe Abbildung 12). Abbildung 12: Trennen der Batterie-Steckverbindung 3. Entfernen Sie die Batterieabdeckung (siehe Abbildung 13). Abbildung 13: Entfernen der Batterieabdeckung 4. Ziehen Sie den Batterieeinschub vorsichtig am Griff heraus (siehe Abbildung 14) Abbildung 14: Entnahme des Batterieeinschubes 28 / 120...

  • Page 29: Testen Der Neuen Batterien

    W A R T U N G 5. Tauschen Sie die Batterien im Batterieeinschub aus. HINWEIS  Überprüfen Sie, ob die Ersatzbatterien dieselben Spezifikati- onen aufweisen wie die Altbatterien.  Lesen Sie den Abschnitt Entsorgen der Altbatterien oder der USV-Anlage für eine sachgemäße Entsorgung. 6.

  • Page 30: Entsorgen Der Altbatterien Oder Der Usv-Anlage

    W A R T U N G 6.6 Entsorgen der Altbatterien oder der USV-Anlage Erkundigen Sie sich vor Ort bei einer Recycling-Stelle, wie die Altbat- terie oder die USV-Anlage ordnungsgemäß entsorgt werden können. Altbatterien können auch kostenlos bei ONLINE entsorgt werden. Bitte kontaktieren Sie hierzu den Support (siehe Support).

  • Page 31: Fehlerbehebung

    F E H L E R B E H E B U N G 7. Fehlerbehebung Die ZINTO E ist für den selbstständigen Betrieb ausgelegt und mel- det eventuell auftretende Probleme automatisch im Display. 7.1 Warnmeldungen Alarmsignal Mögliche Ursache Maßnahme oder Status Ein Stromausfall ist aufge- Die USV-Anlage versorgt die ange-...

  • Page 32: Allgemeine Fehler

    F E H L E R B E H E B U N G 7.2 Allgemeine Fehler Betriebszustand Mögliche Ursache Maßnahme USV-Anlage Die Batterien müssen aufge- Schließen Sie die USV-Anlage 48 stellt nicht die er- laden oder getauscht wer- Stunden an den Netzstrom an, um wartete Zeit für die den.

  • Page 33: Support

    F E H L E R B E H E B U N G 7.4 Support Als deutscher Anbieter garantiert ONLINE direkte Ansprechbarkeit, unbürokratische Bearbeitung und kürzeste Reaktionszeiten. Umfas- sende Unterstützung ist selbstverständlich – vor und nach dem Kauf. Bei ONLINE werden umfassende Support- und Serviceleistungen groß...

  • Page 34: Technische Daten

    T E C H N I S C H E D A T E N 8. Technische Daten 8.1 Spezifikation Modell ZINTO E ZINTO E ZINTO E ZINTO E 1000 1500 2000 3000 Artikel-Nr. ZE1000 ZE1500 ZE2000 ZE3000 Elektrische Eigenschaften Nennleistung (VA/W) 1000VA 1500VA...

  • Page 35: Rückansicht

    T E C H N I S C H E D A T E N Betriebsbedingungen, Normen und Zulassungen Betriebstemperatur 0 - 40°C Relative Luftfeuchtigkeit 20 - 80% nicht kondensierend Betriebshöhe bis 1.500 Meter über NN Lagertemperatur -15 - 45°C Geräuschentwicklung Lautlos / Lautlos /...

  • Page 36: Abbildung 16: Rückansicht Zinto E 1500 Und 2000

    T E C H N I S C H E D A T E N HINWEIS Die Anschlüsse für Lastsegment 1 sind schraffiert darge- stellt. Abbildung 16: Rückansicht ZINTO E 1500 und 2000 Abbildung 17: Rückansicht ZINTO E 3000 36 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R.

  • Page 37: Ce Bestätigung

    T E C H N I S C H E D A T E N 8.3 CE Bestätigung 37 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................

  • Page 38: Garantie

    G A R A N T I E 9. Garantie Die ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Mate- rial- und Fertigungsfehlern ist. Die Verpflichtung von ONLINE gemäß dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz (Entscheidung trifft ONLINE) jeglicher defekter Produkte begrenzt.
  • Page 39 39 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 40 40 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................

  • Page 41: User Manual

    User Manual ONLINE XANTO E series Models 1000 – 3000 Version: 1.0.2 Deutsch: Seite English: Page 41 - Italia: Pagina 81 - 120 Germany Italy Switzerland ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Luise-Ullrich-Str. 8 Via Ferruccio Gilera 110 Eigenheimstraße 11...
  • Page 42 42 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 43 Contents User Manual ..................41 Introduction ................46 Safety warnings ................ 48 Installation ................49 Inspecting the shipment ............ 49 Unpacking the UPS system ..........49 Checking the accessories ..........50 Installation as tower ............50 Installation in the rack ............51 Commissioning ..............
  • Page 44 Technical Data................74 Specification ..............74 Rear view ................75 CE conformity ..............77 Warranty ................... 78 44 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 45 List of figures Figure 1: Principle wiring diagram ............46 Figure 2: ZINTO E 1000 - 3000 in rack ..........47 Figure 3:ZINTO E 1000 - 3000 as tower ..........47 Figure 4: Installation as tower ............. 50 Figure 5: Removing the front cover ............ 51 Figure 6: Fastening in rack ..............

  • Page 46: Introduction

    I N T R O D U C T I O N Introduction ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) is one of the leading manufac- turers of Uninterruptible Power Supplies (UPS). Since 1988, the German company has specialised in the development, manufacture and sales &...

  • Page 47: Figure 2: Zinto E 1000 - 3000 In Rack

    I N T R O D U C T I O N In addition, ZINTO E provides the following advantages:  Combination rack-tower model, only 2HE  Quiet operating noise  NAS compatibility  Perfect sinusoidal output voltage  >96% efficiency ...

  • Page 48: Safety Warnings

    S A F E T Y W A R N I N G S Safety warnings This handbook contains important instructions that you must comply with during the installation and maintenance of the UPS system and the batteries. Please read these instructions completely before you begin working with the device.

  • Page 49: Installation

    I N S T A L L A T I O N Installation Inspecting the shipment Keep the shipping cartons and the packaging material for the ship- ping company or the sales agency. If parts of the system were dam- aged during transport, please submit a transport damage claim to your supplier within 24 hours.

  • Page 50: Checking The Accessories

    I N S T A L L A T I O N Checking the accessories 19" mounting bracket (left and right) Bases for tower installation RS232 interface cable USB interface cable 10A low-heat devices power cord exten- 3 (ZINTO E 1000 + 1500 + 2000) sion 2 (ZINTO E 3000) 16A power cable...

  • Page 51: Installation In The Rack

    I N S T A L L A T I O N Installation in the rack The UPS system is delivered completely assembled and ready-to- connect. CAUTION The housing is heavy (see Technical Data). Optional slide rails (article number: Rack-Kit) are available for the rack model.

  • Page 52: Figure 6: Fastening In Rack

    I N S T A L L A T I O N 6. Align the mounting bracket (L = left and R = right) with the screw holes on each side of the UPS system and secure these using the supplied M4 x 8 pan-head screws. 7.

  • Page 53: Commissioning

    I N S T A L L A T I O N Commissioning NOTE Make sure that the total nominal power of all connected con- sumers does not exceed the capacity of the UPS system. 1. Connect the consumers to the UPS system without switching them on.

  • Page 54: Operation

    O P E R A T I O N Operation Control panel The UPS system has a control panel with four buttons and a graphical display (see Figure 7). The background lighting lights up in blue during normal opera- tion. It lights up red in case of important warning messages.

  • Page 55: Display

    O P E R A T I O N Display Symbol Description Function Line input voltage Alternatingly displays the line input voltage and frequency and frequency Line input plug Indicates the line input plug Line output volt- Alternatingly displays the line output voltage age and frequen- and frequency Output jacks...

  • Page 56: Settings

    O P E R A T I O N String Description STbY UPS system in standby mode IPVL Line input voltage too low IPVH Line input voltage too high IPFL Line input frequency too low IPFH Line input frequency too high NORM UPS system in normal mode UPS system in normal mode...

  • Page 57: Table 5: Settings

    O P E R A T I O N Setting Available options Standard "230V" [220]=220V [230]=230V Line output [240]=240V voltage "Normal" [000]= normal = +/-20% line input voltage tolerance Line input [001]= wide range = +20% / -30% line input voltage tolerance [002]= generator = 40Hz –...

  • Page 58: Operating States

    O P E R A T I O N Operating states The status of the UPS system is displayed on the control panel. Normal mode In normal mode, the "NORM" display lights up continuously and the UPS system is supplied by the mains power supply. The UPS sys- tem monitors the batteries and charges these as needed.

  • Page 59: Startup And Shutdown

    O P E R A T I O N Startup and shutdown 1. Plug the power cable of the UPS system into an outlet (includ- ed in the scope of supply of ZINTO E 3000). The display of the UPS system lights up and shows "StbY." 2.
  • Page 60 O P E R A T I O N Shutdown 1. Keep the button on the UPS system pressed for three sec- onds. The UPS system emits a brief acoustic signal. The UPS sys- tem switches to standby mode and the display shows "STbY." NOTE If the button is released after less than 3 seconds, the...

  • Page 61: Communication

    C O M M U N I C A T I O N Communication RS-232 and USB interfaces To establish communication between the UPS system and a com- puter, connected the computer to the RS232 or USB interface of the UPS system using a suitable data cable (included in delivery) (see Figure 15, Figure 16, and Figure 17).

  • Page 62: Potential Free Contacts

    C O M M U N I C A T I O N Potential free contacts The potential free contacts (not ZINTO E 1000) between Pin 1 and Pin 5 or Pin 8 and Pin 5 are designed as optical couplers. In order for the potential free contacts to work properly, a direct volt- age (max.

  • Page 63: Emergency-Off Function (Epo)

    C O M M U N I C A T I O N Emergency-off function (EPO) The emergency-off function (EPO = Emergency Power-Off) is used for the immediate, remote deactivation of the UPS system and the connected consumers. For this purpose, the EPO plug (rear of UPS system, see Figure 10) must be removed and an external emergen- cy-off switch must be connected.

  • Page 64: Datawatch Software

    C O M M U N I C A T I O N DataWatch software The standard scope of supply of the ZINTO E series includes Da- taWatch, the comprehensive software solution for the shutdown and management of the PC or server system, as well as for the monitor- ing of ZINTO E and the power supply mains.

  • Page 65: Maintenance

    M A I N T E N A N C E Maintenance Care and maintenance To ensure a long service life of the system, the area around the UPS system should be kept clean and free of dust. If the area around the system is very dusty, clean the outer surfaces of the system using a vacuum cleaner.

  • Page 66: Battery Change

    M A I N T E N A N C E Battery change NOTE Do not remove the batteries while the UPS system is running in battery mode. Thanks to the hot-swap function, the batteries can be replaced with- out shutting down the UPS system and without having to disconnect the connected loads.

  • Page 67: Figure 11: Removing The Front Cover

    M A I N T E N A N C E CAUTION  DANGER OF AN ELECTRICAL SHOCK. Do not perform modifications to the cabling or the connections of the batter- ies yourself. Attempting to modify the cabling of the batteries yourself can lead to serious injuries ...

  • Page 68: Figure 12: Disconnecting The Battery Plug Connection

    M A I N T E N A N C E 2. Disconnect the battery plug connection (see Figure 12). Figure 12: Disconnecting the battery plug connection 3. Remove the battery cover (see Figure 13). Figure 13: Removing the battery cover 4.

  • Page 69: Testing The New Batteries

    M A I N T E N A N C E 5. Replace the batteries in the battery module insert. NOTE  Check whether the replacement batteries have the same specifications as the old batteries.  Please read the "Disposing of old batteries or the UPS sys- tem"...

  • Page 70: Disposing Of Old Batteries Or The Ups System

    M A I N T E N A N C E Disposing of old batteries or the UPS system Contact the local recycling centre for information on disposing of the old batteries or UPS system properly. You can also dispose of old batteries at ONLINE at no cost.

  • Page 71: Troubleshooting

    T R O U B L E S H O O T I N G Troubleshooting ZINTO E is designed for independent operation and automatically indicates any problems on the display. Warning messages Alarm signal Possible causes Measure or status A power failure has oc- The UPS system supplies the con- Battery mode...

  • Page 72: General Faults

    T R O U B L E S H O O T I N G General faults Operating state Possible causes Measure The UPS system batteries must Connect the UPS system to the does not make the charged or replaced. mains power for 48 hours to charge expected time...

  • Page 73: Support

    T R O U B L E S H O O T I N G Support As German provider, ONLINE guarantees direct responsiveness, hassle-free processing and the shortest reaction times. Comprehen- sive support is understood – before and after the purchase. At ONLINE, comprehensive support and service solutions are our top priority.

  • Page 74: Technical Data

    T E C H N I C A L D A T A Technical Data Specification Model ZINTO E ZINTO E ZINTO E ZINTO E 1000 1500 2000 3000 Article number ZE1000 ZE1500 ZE2000 ZE3000 Electrical properties Nominal output (VA/W) 1000VA 1500VA 2000VA...

  • Page 75: Rear View

    T E C H N I C A L D A T A Operation conditions, standards, and approvals Operating temperature 0 - 40°C Relative air humidity 20 - 80% noncondensing Operating height Up to 1,500 metres above sea level Storage temperature -15 - 45°C Noise development silently /...

  • Page 76: Figure 16: Rear View Of Zinto E 1500 And 2000

    T E C H N I C A L D A T A NOTE The connections for load segment 1 are shown shaded. Figure 16: Rear view of ZINTO E 1500 and 2000 Figure 17: Rear view of ZINTO E 3000 76 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R.

  • Page 77: Ce Conformity

    T E C H N I C A L D A T A CE conformity 77 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................

  • Page 78: Warranty

    W A R R A N T Y Warranty ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) hereby warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase. The obligation of ONLINE un- der this warranty is limited to the replacement or repair of any prod- uct which proves upon our examination to be defective.
  • Page 79 79 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 80 80 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................

  • Page 81: Manuale Dell'utente

    English: Page 41 - Italia: Pagina 81 - 120 Germania Italia Svizzera ONLINE USV-Systeme AG ONLINE UPS-Systems S.r.l. ONLINE USV-Systeme AG Luise-Ullrich-Str. 8 Via Ferruccio Gilera 110 Eigenheimstraße 11 D-82031 Grünwald I-20862 Arcore (MB) CH-8304 Wallisellen (Zürich) Phone +49 (89) 2423990-10...
  • Page 82 82 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 83 Indice Manuale dell'utente ................81 Introduzione ................86 Avvertenze di sicurezza ............88 Montaggio ................. 89 Controllo della fornitura ............. 89 Disimballaggio dell’UPS ............ 89 Controllo degli accessori ........... 90 Installazione come tower ........... 90 Installazione come rack ............. 91 Messa in funzione .............
  • Page 84 Dati tecnici ................114 Specifiche dei sistemi UPS ..........114 Vista posteriore dell’UPS ..........115 Dichiarazione CE............. 117 Garanzia ................. 118 84 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 85 Elenco delle figure Figura 1: Schema di principio ............. 86 Figura 2: ZINTO E 1000 - 3000 come rack ........87 Figura 3: ZINTO E 1000 - 3000 come tower ........87 Figura 4: Installazione Tower ............. 91 Figura 5: Smontaggio del pannello frontale ........91 Figura 6: Fissaggio nel rack ...............

  • Page 86: Introduzione

    I N T R O D U Z I O N E Introduzione ONLINE USV-Systeme AG (ONLINE) è un'azienda tedesca leader nel settore dei gruppi di continuità (UPS), attiva dal 1988 nello svi- luppo, produzione, commercializzazione e assistenza di sistemi UPS.
  • Page 87 I N T R O D U Z I O N E Inoltre ZINTO E offre i seguenti vantaggi:  Modello combinato rack-tower, solo 2 unità  Funzionamento silenzioso  Compatibilità NAS  Tensione di uscita sinusoidale perfetta  Rendimento >96% ...

  • Page 88: Avvertenze Di Sicurezza

    A V V E R T E N Z E D I S I C U R E Z Z A Avvertenze di sicurezza Il presente manuale contiene istruzioni importanti da osservare du- rante l'installazione e la manutenzione del sistema UPS e delle bat- terie.

  • Page 89: Montaggio

    M O N T A G G I O Montaggio Controllo della fornitura Il cliente è tenuto al momento della consegna a premettere alla firma sul documento di consegna del trasportatore la dicitura “RITIRATO CON RISERVA DI VERIFICA”. In caso contrario, le compagnie assi- curative non accettano il rimborso della merce e di conseguenza ONLINE non potrà...

  • Page 90: Controllo Degli Accessori

    M O N T A G G I O Per il disimballaggio della scatola e degli accessori: Aprire il cartone esterno e prelevare gli accessori imballati con l’UPS. Prelevare il sistema UPS dal cartone esterno sollevandolo con cautela. Posizionare l’UPS in un luogo protetto e sufficientemente ventilato, privo di umidità, gas infiammabili e corrosione.

  • Page 91: Installazione Come Rack

    M O N T A G G I O 1. Spingere sistema UPS in verticale nei due piedi (vedi Figura 4). Per assicurare la stabilità, la distanza tra i piedi deve essere la massima possibile. Figura 4: Installazione Tower 2. Procedere con il paragrafo "Messa in funzione". Installazione come rack L’UPS viene fornito completamente assemblato e pronto per il colle- gamento.
  • Page 92 M O N T A G G I O 3. Divaricare le graffe in plastica ed estrarre il display dal fissag- gio. Ruotarlo di 90° in senso antiorario, quindi inserirlo nuo- vamente nel pannello frontale. 4. Montare nuovamente il pannello frontale. Spingere il pannello verso destra finché...

  • Page 93: Messa In Funzione

    M O N T A G G I O Messa in funzione AVVERTENZA Assicurarsi che la potenza nominale complessiva di tutte le utenze collegate non superi la capacità massima del sistema UPS. 1. Collegare le utenze al sistema UPS senza attivarle. 2.

  • Page 94: Funzionamento

    F U N Z I O N A M E N T O Funzionamento Quadro di comando L’ UPS è dotato di un quadro di comando a 4 tasti e di un di- splay grafico (vedi Figura 7). Durante il funzionamento nor- male l'illuminazione dello sfon- do è...

  • Page 95: Display

    F U N Z I O N A M E N T O Display Simbolo Descrizione Funzione Tensione e fre- Mostra alternativamente la tensione e la fre- quenza in ingres- quenza in ingresso Connettore di in- Segnala il connettore di ingresso gresso Tensione e fre- Mostra alternativamente la tensione e la fre-...

  • Page 96: Impostazioni

    F U N Z I O N A M E N T O Messaggio Descrizione STbY Sistema UPS in standby IPVL Tensione in ingresso troppo bassa IPVH Tensione in ingresso troppo alta IPFL Frequenza in ingresso troppo bassa IPFH Frequenza in ingresso troppo alta NORM UPS in modalità...
  • Page 97 F U N Z I O N A M E N T O Impostazione Opzioni disponibili Standard "230V" [220]=220V [230]=230V Tensione in [240]=240V uscita "normal" [000]= Normale = +/-20% tolleranza tensione in ingresso Ingresso [001]= Wide range +20= +/-30% tolleranza tensione in ingresso [002]= Generatore = 40Hz –...

  • Page 98: Modalità D'esercizio

    F U N Z I O N A M E N T O Modalità d’esercizio Lo stato dell’UPS viene visualizzato sul quadro di comando. Funzionamento normale In modalità di funzionamento normale sul display compare "NORM" e il sistema UPS viene alimentato dalla rete di alimentazione. L’UPS monitora le batterie e le ricarica se necessario.

  • Page 99: Avvio E Spegnimento

    F U N Z I O N A M E N T O Avvio e spegnimento Avvio dell’UPS 1. Collegare il cavo di allacciamento alla rete del sistema UPS (per il modello ZINTO E 3000 compreso nella dotazione) a una presa di corrente. Il display del sistema UPS si accende e compare "STbY ".
  • Page 100 F U N Z I O N A M E N T O Disattivazione 1. Premere il tasto del sistema UPS per almeno tre secondi. L’UPS emette un breve segnale acustico, commuta sulla mo- dalità Standby e sul display compare "STbY". AVVERTENZA Se il tasto viene rilasciato dopo meno di tre secondi,...

  • Page 101: Comunicazione

    C O M U N I C A Z I O N E Comunicazione Interfaccia RS-232 e interfaccia USB Per ripristinare la comunicazione tra l’UPS e un computer, collegare il computer a una delle interfacce di comunicazione dell’UPS me- diante un cavo dati idoneo (cavo fornito in dotazione) (vedi Figura 15, Figura 16 e Figura 17).

  • Page 102: Contatti Privi Di Potenziale

    C O M U N I C A Z I O N E Contatti privi di potenziale I contatti a potenziale libero (non ZINTO E 1000) tra pin 1 e pin 5 oppure tra pin 8 e pin 5 sono realizzati come foto accoppiatori. Perché...

  • Page 103: Funzione Arresto Di Emergenza (Epo)

    C O M U N I C A Z I O N E Funzione arresto di emergenza (EPO) La funzione di arresto di emergenza (EPO = Emergency Power-Off) serve per disattivare immediatamente l’UPS e le utenze collegate a distanza. A tal fine è necessario rimuovere il connettore EPO (sul la- to posteriore del sistema UPS, vedi Figura 10) e collegare un inter- ruttore di arresto di emergenza esterno.

  • Page 104: Software Datawatch

    C O M U N I C A Z I O N E Software DataWatch In dotazione a ogni sistema della Serie ZINTO E viene fornito il soft- ware DataWatch, la soluzione completa per lo spegnimento e la ge- stione del sistema di PC o server, nonché per il monitoraggio del gruppo ZINTO E e della rete.

  • Page 105: Manutenzione

    M A N U T E N Z I O N E Manutenzione Cura e manutenzione dell’UPS e delle batterie Per una lunga durata del sistema è necessario che l'area circostante il sistema UPS sia pulita e priva di polvere. Se l'area in cui si trova il sistema è...

  • Page 106: Sostituzione Delle Batterie

    M A N U T E N Z I O N E Sostituzione delle batterie AVVERTENZA Non rimuovere le batterie finché il sistema UPS funziona nel- la modalità a batteria. Grazie alla funzione hot-swap è possibile sostituire le batterie senza prima spegnere l’UPS e senza separare i carichi collegati.
  • Page 107 M A N U T E N Z I O N E ATTENZIONE  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA. Non apportare in al- cun caso modifiche al cablaggio o ai collegamenti della bat- teria. Il tentativo di modificare in proprio il cablaggio della bat- teria può...
  • Page 108 M A N U T E N Z I O N E 2. Separare il collegamento a innesto della batteria (vedi Figura 12). Figura 12: Distacco del collegamento a innesto delle batterie 3. Rimuovere la copertura delle batterie (vedi Figura 13). Figura 13: Smontaggio della copertura delle batterie 4.

  • Page 109: Test Delle Batterie Nuove

    M A N U T E N Z I O N E 5. Sostituire le batterie nell'inserto batterie. AVVERTENZA  Verificare che le batterie sostitutive abbiano le stesse speci- fiche delle batterie vecchie.  Per uno smaltimento corretto leggere il paragrafo "Smalti- mento delle batterie vecchie o dell’UPS"...

  • Page 110: Smaltimento Delle Batterie Vecchie O Dell'ups

    M A N U T E N Z I O N E Smaltimento delle batterie vecchie o dell’UPS Informarsi presso il centro di riciclaggio o l'impianto di smaltimento dei rifiuti speciali presente nella propria zona per lo smaltimento cor- retto delle batterie vecchie o dell’UPS. Le batterie vecchie possono essere smaltite gratuitamente anche inviandole (a proprio carico) ad ONLINE.

  • Page 111: Risoluzione Dei Guasti

    R I S O L U Z I O N E D E I G U A S T I Risoluzione dei guasti L’UPS ZINTO E è predisposto per il funzionamento autonomo e se- gnala automaticamente sul display eventuali problemi durante il fun- zionamento.

  • Page 112: Guasti Generali

    R I S O L U Z I O N E D E I G U A S T I Guasti generali Segnale di Possibile causa Misura allarme o stato L’UPS non mette a Le batterie devono essere Collegare l’UPS alla corrente di rete disposizione caricate o sostituite.

  • Page 113: Servizio Assistenza

    R I S O L U Z I O N E D E I G U A S T I Servizio Assistenza In qualità di fornitore tedesco, ONLINE garantisce disponibilità im- mediata, un'elaborazione semplificata delle richieste e brevi tempi di reazione.
  • Page 114 D A T I T E C N I C I Dati tecnici Specifiche dei sistemi UPS Modello ZINTO E ZINTO E ZINTO E ZINTO E 1000 1500 2000 3000 Cod. articolo ZE1000 ZE1500 ZE2000 ZE3000 Caratteristiche elettriche Potenza nominale (VA/W) 1000VA 1500VA 2000VA...
  • Page 115 D A T I T E C N I C I Condizioni di eserci- zio, norme e autorizza- zioni Temperatura d'eserci- 0 - 40°C Umidità relativa 20 - 80% senza condensa Altezza d'installazione Fino a 1.500 metri sul livello del mare Temperatura di -15 - 45°C esercizio...
  • Page 116 D A T I T E C N I C I AVVERTENZA I collegamenti per il segmento di carico 1 sono tratteggiati. Figura 16: Vista posteriore ZINTO E 1500 e 2000 Figura 17: Vista posteriore ZINTO E 3000 116 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R.
  • Page 117 D A T I T E C N I C I Dichiarazione CE 117 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 118 Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d'autore. Copyright © 2014 di ONLINE USV-Systeme AG. Tutti i diritti riservati. È vietata la riprodu- zione, integrale o parziale, senza autorizzazione. 118 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3...
  • Page 119 119 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................
  • Page 120 120 / 120 ZE1000-3000_manual_ger_eng_it_V1.0.3 R. Kistler ................

This manual is also suitable for:

Xanto e 1000Xanto e 3000Zinto e 1000Zinto e 1500Zinto e 2000Zinto e 3000 ... Show all

Table of Contents