Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Endress+Hauser Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Gammapilot M FMG60
  6. Safety instructions
Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Safety Instructions

Endress+Hauser Gammapilot M FMG60 Safety Instructions

Hide thumbs Also See for Gammapilot M FMG60:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
XA00303F-G/00/A3/16.16
71345384
0
Products
Safety Instructions
Gammapilot M FMG60
4-20 mA HART
II 2 (1) G Ex db eb [ia Ga] IIC T6...T5 Gb
II 2 (1) G Ex db eb [ia Ga] IIC T6 Gb
II 2 (1) G Ex db [ia Ga] IIC T6...T5 Gb
II 2 (1) G Ex db [ia Ga] IIC T6 Gb
DE Dokument: XA00303F-G
Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →  5
EN Document: XA00303F-G
Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas →  15
FR Document: XA00303F-G
Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles →  25
Solutions
Services

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

Summary of Contents for Endress+Hauser Gammapilot M FMG60

  • Page 1 Products Solutions Services XA00303F-G/00/A3/16.16 71345384 Safety Instructions Gammapilot M FMG60 4-20 mA HART II 2 (1) G Ex db eb [ia Ga] IIC T6...T5 Gb II 2 (1) G Ex db eb [ia Ga] IIC T6 Gb II 2 (1) G Ex db [ia Ga] IIC T6...T5 Gb II 2 (1) G Ex db [ia Ga] IIC T6 Gb DE Dokument: XA00303F-G Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche →...
  • Page 2 Con questa dichiarazione e con l' a pplicazione del marchio CE, il costruttore Производителят Endress+Hauser декларира с това заявление за Endress+Hauser, assicura che il prodotto è conforme alle direttive europee съответствие и с предявяването на сертификата CE, че този продукт...
  • Page 3 Gammapilot M FMG60 XA00303F-G Endress+Hauser...

  • Page 5: Table Of Contents

    Anschlusswerte ........... . . 12 Endress+Hauser...

  • Page 6: Zugehörige Dokumentation

    Dieses Dokument ist fester Bestandteil der folgenden Betriebsanleitungen: BA00236F/00 Explosionsschutz-Broschüre: CP00021Z/11 Ergänzende Dokumentation Die Explosionsschutz-Broschüre ist verfügbar: • Im Download-Bereich der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com -> Download -> Erweitert -> Dokumentationscode: CP00021Z • Bei Geräten mit Dokumentation auf CD: Auf der CD Herstellerbescheinigungen EU-Konformitätserklärung →...
  • Page 7 Ex eb, Staub Ex; Ex eb, Staub Ex Ex db, Staub Ex; Ex db, Staub Ex Ex eb, Staub Ex; Ex ia, Staub Ex Ex db, Staub Ex; Ex ia, Staub Ex Position 4 (Ausgang) Gewählte Option Beschreibung FMG60 4-20 mA HART Endress+Hauser...

  • Page 8: Sicherheitshinweise: Allgemein

    – Gefahr von elektrostatischer Auf- und Entladung beachten. – Oberflächen nicht trocken reiben. – Nicht in der Nähe von Prozessen installieren, in denen starke elektrostatische Aufladungen ent- stehen. Sicherheitshinweise: Installation A0031753  1 Detektorrohr Anschlusskopf Anschlussraum A Anschlussraum B Endress+Hauser...
  • Page 9 Anschlussraum B (Ex i) [Ex ia] Leitung; "Cascade in, out" [Ex ia] Leitung Kommunikation: 4...20 mA/HART aktiv [Ex ia] Energieversorgung Bescheinigtes zugehöriges Betriebsmittel Abgesetzte Anzeige FHX40 Bescheinigtes zugehöriges Betriebsmittel Kommunikation: 4...20 mA/HART aktiv [Ex ia] Gammapilot mit NaJ-Kristall-Szintillator, PVT-Kunststoff-Szintillator Endress+Hauser...
  • Page 10 • Wenn explosionsfähige Atmosphäre vorliegt: Minimale Wartezeit vor Öffnen des Anschlussraumes A nach Abschalten der Versorgung: 3 Minuten. • Vor dem Betrieb: – Deckel bis zum Anschlag eindrehen. – Sicherungskralle am Deckel fest anziehen. • Dauergebrauchstemperatur des Anschlusskabels: ≥ T +20 K. Endress+Hauser...

  • Page 11: Temperaturtabellen

    – Über Rohrleitungssysteme, die der Zündschutzart "Druckfeste Kapselung (Ex db)" entsprechen. • Nicht benutzte Einführungsöffnungen mit geeigneten Ex db-zugelassenen Verschlussstopfen ver- schließen. Sicherheitshinweise: Ex db-Gewindespalte Wenn gefordert oder im Zweifelsfall: Beim Hersteller Spezifikationen anfragen. Potenzialausgleich Gerät in den örtlichen Potentialausgleich einbeziehen. Temperaturtabellen Temperaturklasse T6 oder T5 Endress+Hauser...

  • Page 12: Anschlusswerte

    Erhöhte Sicherheit (Ex eb) oder Druckfeste Kapselung (Ex db) – L– (3) (4) A0031763  4 Versorgungsstromkreis Grundspezifikation, Position 2 = 90…253 V , 50/60 Hz, 8,5 VA (Hilfsenergie) = 1 Grundspezifikation, Position 2 = 18…35 V , 3,5 W (Hilfsenergie) = 2 L– = 253 V Endress+Hauser...
  • Page 13 = 199 mH = 69 mH = 199 mH = 40,3 mW - + = 439 Ω = 5,3 nF = 67 µH Kennline: linear Cascade in = 8,4 V = 19,2 mA = 40,3 mW + - = 67 µH Endress+Hauser...
  • Page 14 < 340 mH, C < 100 µF Nur belegt bei Ausprägungen: Grundspezifikation, Position 3 (Verdraht. Versorgung; Verdraht. Ausgang) = B, E, J, K Nur zum Anschluss an FMG60 Signalstromkreis "Cascade in" Nur zum Anschluss an FMG60 Signalstromkreis "Cascade out" Endress+Hauser...
  • Page 15 Connection data ........... . 22 Endress+Hauser...

  • Page 16: Associated Documentation

    Explosion-protection brochure: CP00021Z/11 Supplementary documentation The Explosion-protection brochure is available: • In the download area of the Endress+Hauser website: www.endress.com -> Download -> Advanced -> Documentation Code: CP00021Z • On the CD for devices with CD-based documentation Manufacturer's certificates EU Declaration of Conformity →...
  • Page 17 Ex db (XP); Ex ia (IS) Ex eb, dust-Ex; Ex eb, dust-Ex Ex db, dust-Ex; Ex db, dust-Ex Ex eb, dust-Ex; Ex ia, dust-Ex Ex db, dust-Ex; Ex ia, dust-Ex Position 4 (Output) Selected option Description FMG60 4-20 mA HART Endress+Hauser...

  • Page 18: Safety Instructions: General

    Special conditions – Do not rub surfaces with a dry cloth. – Do not install in the vicinity of processes generating strong electrostatic charges. Safety instructions: Installation A0031753  6 Pipe housing Compartment housing Terminal compartment A Terminal compartment B Endress+Hauser...
  • Page 19 [Ex ia] circuit; Cascade in, out [Ex ia] circuit Communication: 4...20 mA/HART active [Ex ia] Power supply Certified associated apparatus Remote display FHX40 Certified associated apparatus Communication: 4...20 mA/HART active [Ex ia] Gammapilot with NaJ crystal scintillator, PVT plastic scintillator Endress+Hauser...
  • Page 20 3 minutes. • Before operation: – Screw in the cover all the way. – Tighten the securing clamp on the cover. • Continuous service temperature of the connecting cable: ≥ T +20 K. Endress+Hauser...

  • Page 21: Temperature Tables

    • Seal unused entry glands with approved Ex db sealing plugs. Safety instructions: Ex db joints If required or if in doubt: ask manufacturer for specifications. Potential equalization Integrate the device into the local potential equalization. Temperature tables Temperature class T6 or T5 Endress+Hauser...

  • Page 22: Connection Data

    Power supply circuit Basic specification, Position 2 = 90 to 253 V , 50/60 Hz, 8.5 VA (Power Supply) = 1 Basic specification, Position 2 = 18 to 35 V , 3.5 W (Power Supply) = 2 L– = 253 V Endress+Hauser...
  • Page 23 = 199 mH = 69 mH = 199 mH = 40.3 mW - + = 439 Ω = 5.3 nF = 67 µH Characteristic curve: linear Cascade in = 8.4 V = 19.2 mA = 40.3 mW + - = 67 µH Endress+Hauser...
  • Page 24 < 340 mH, C < 100 µF Only available at Basic specification, Position 3 (Connect. Power Supply; Connect. Output) = B, E, J, K Only for connection to FMG60 signal circuit Cascade in Only for connection to FMG60 signal circuit Cascade out Endress+Hauser...
  • Page 25 Valeurs de raccordement ..........32 Endress+Hauser...

  • Page 26: Certificats Constructeur

    La brochure sur la protection contre les explosions est disponible : • Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.endress.com -> Téléchargements -> Avancée -> Référence de la documentation : CP00021Z • Pour les appareils avec documentation sur CD : Sur le CD Certificats constructeur Déclaration UE de conformité...
  • Page 27 Ex eb, Ex pouss.; Ex eb, Ex pouss. Ex db, Ex pouss.; Ex db, Ex pouss. Ex eb, Ex pouss.; Ex ia, Ex pouss. Ex db, Ex pouss.; Ex ia, Ex pouss. Position 4 (Sortie) Option sélectionnée Description FMG60 4-20 mA HART Endress+Hauser...

  • Page 28: Conseils De Sécurité : Généralités

    – Ne pas frotter les surfaces avec un chiffon sec. – Ne pas installer à proximité de process générant de fortes charges électrostatiques. Conseils de sécurité : Installation A0031753  11 Tube du détecteur Tête de raccordement Compartiment de raccordement A Compartiment de raccordement B Endress+Hauser...
  • Page 29 Ligne [Ex ia] ; "Cascade in, out" Ligne [Ex ia] Communication : 4...20 mA/HART actif [Ex ia] Alimentation Matériel électrique associé certifié Affichage déporté FHX40 Matériel électrique associé certifié Communication : 4...20 mA/HART actif [Ex ia] Gammapilot avec scintillateur cristal NaI, scintillateur PVT Endress+Hauser...
  • Page 30 A : 3 minutes. • Avant le fonctionnement : – Visser le couvercle jusqu' à la butée. – Serrer la griffe de sécurité du couvercle. • Température en régime continu du câble de raccordement : ≥ T +20 K. Endress+Hauser...

  • Page 31: Tableaux Des Températures

    Conseils de sécurité : Joints Ex db Si requis ou en cas de doute : consulter le fabricant pour plus de spécifications. Compensation de potentiel Intégrer l' a ppareil dans la compensation de potentiel locale. Tableaux des températures Classe de température T6 ou T5 Endress+Hauser...

  • Page 32: Valeurs De Raccordement

    A0031763  14 Circuit d’alimentation Spécifications de base, Position 2 = 90…253 V , 50/60 Hz, 8,5 VA (Alimentation) = 1 Spécifications de base, Position 2 = 18…35 V , 3,5 W (Alimentation) = 2 L– = 253 V Endress+Hauser...
  • Page 33 = 199 mH = 69 mH = 199 mH = 40,3 mW - + = 439 Ω = 5,3 nF = 67 µH Caractéristique : linéaire Cascade in = 8,4 V = 19,2 mA = 40,3 mW + - = 67 µH Endress+Hauser...
  • Page 34 Seulement occupé pour les extensions : Spécifications de base, Position 3 (Racc. alim; racc. sortie) = B, E, J, K Seulement pour raccordement au circuit de signal FMG60 "Cascade in" Seulement pour raccordement au circuit de signal FMG60 "Cascade out" Endress+Hauser...
  • Page 36 *71345384* 71345384 www.addresses.endress.com...

Table of Contents