Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for STEINEL True Prescence KNX
Summary of Contents for STEINEL True Prescence KNX
- Page 1 STEINEL Vertrieb GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact...
- Page 2 Information True Presence KNX ®...
- Page 3 D ..6 Textteil beachten! GB ..7 Textteil beachten! DE ..6 Textteil beachten! GB ..12 Follow written instructions! FR ..18 Suivre les instructions ci-après ! NL ..24 Tekstpassage in acht nemen! IT ..30 Seguire attentamente le istruzioni!
- Page 4 119 mm 33 mm 119 mm 2 - 12 m 15 m – 3 – - 3 -...
- Page 5 Ø 6 mm 6 mm – 4 – - 4 -...
- Page 6 – 5 – - 5 -...
-
Page 7: Zu Diesem Dokument
® 3. True Presence Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1. Zu diesem Dokument – Sensor für die Deckenmontage im – Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren! Innenbereich zum Anschluss an das – Urheberrechtlich geschützt. KNX-Bussystem Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Der True Presence KNX liefert die „Augen –... -
Page 8: Installation
– Rahmen auf Aufputzadapter fest- schrauben (Abb. 5.5) Hinweis: – Steckverbindung anschließen Die Applikationsbeschreibung finden Sie (Abb. 5.6) unter knx.steinel.de – Sensor auf Rahmen setzen (Abb. 5.7) • Der Sensor hält magnetisch auf dem 1. Physikalische Adresse vergeben und Rahmen. Applikationsprogramm in der ETS erstellen. -
Page 9: Wartung/Pflege
Für das Auslesen und die Aktivierung des Aufputzadapter (EAN: 4007841 063887) Programmiermodus des True Presence- Sensors mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL Smart Remote App 8. Wartung/Pflege aus Ihrem AppStore heruntergeladen werden. Es ist ein Bluetooth-fähiges Das Produkt ist wartungsfrei. - Page 10 Wahl: Reparatur oder Austausch man- beschränken oder ersetzen diese nicht. gelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell oder Erstellung einer Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL- Gutschrift), die nachweislich innerhalb Produkte, die in Deutschland gekauft der Garantiezeit auf einem Material- oder und verwendet werden.
-
Page 11: Technische Daten
D E U Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren J A H R Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garan- HERSTELLER HERSTELLER HERSTELLER tiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für GARANTIE GARANTIE GARANTIE Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung. 12. Technische Daten Abmessungen UP: 103 × 103 × 32 (B × H × T in mm) - Page 12 13. Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe Licht schaltet nicht ein ■ keine Anschluss spannung ■ Anschlussspannung überprüfen ■ Helligkeits-Schaltschwelle ■ Helligkeits-Schaltschwelle zu niedrig eingestellt langsam erhöhen bis Licht einschaltet ■ keine Bewegungserfassung ■ freie Sicht auf den Sensor herstellen ■ Erfassungsbereich überprüfen Licht schaltet nicht aus ■...
-
Page 13: About This Document
® 3. True Presence Proper use 1. About this document – Sensor for indoor ceiling mounting for – Please read carefully and keep in a connecting to the KNX bus system safe place. – Under copyright. The True Presence KNX is the “eyes and Reproduction either in whole or in part ears”... - Page 14 Note: surface-mounting adapter (Fig 5.5) You will find an application description at – Make plug connection (Fig. 5.6) knx.steinel.de. – Position sensor on the surround (Fig. 5.7) 1. Issue physical address and generate • The sensor is held on the surround by application program in the ETS.
-
Page 15: Maintenance & Care
Surface-mounting adapter mode of the True Presence sensor via (EAN: 4007841 063887) smartphone or tablet, you must download the STEINEL Smart Remote app from your app store. You will need a Blue- 8. Maintenance / care tooth-capable smartphone or tablet. -
Page 16: Manufacturer's Warranty
Warranty Declaration. We guarantee Y E A R Y E A R Y E A R that your STEINEL Professional sensor product will remain in perfect condition MANUFACTURER'S MANUFACTURER'S MANUFACTURER'S and proper working order for a period of... -
Page 17: Technical Specifications
12. Technical specifications Dimensions Concealed: 103 × 103 × 32 (W × H × D in mm) Surface-mounted: 119 × 119 × 33 Current consumption 30 mA Power supply KNX bus voltage, 21-30 V Mounting height 2-12 m Detection zone 360° Reach Ø 9 m True Presence (mounted up to a height of 4 m) Ø... -
Page 18: Troubleshooting
13. Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Light does not switch ON ■ No supply voltage ■ Check supply voltage ■ Switching threshold light ■ Slowly increase switching level set too low threshold light level until light switches ON ■ No movement being ■... -
Page 19: À Propos De Ce Document
• Les réparations ne doivent être effec- tuées que par des ateliers spécialisés. 1. À propos de ce document – Veuillez le lire attentivement et le ® 3. True Presence conserver en lieu sûr ! – Il est protégé par la loi sur les droits Utilisation conforme aux prescriptions –... -
Page 20: Fonctions Et Réglages
Vue d'ensemble de l'appareil en cas de Étapes du montage en saillie montage en saillie (fig. 3.2) – Percer les trous et visser l'adaptateur – Détecteur en saillie (fig. 5.4) – Cadre – Briser la languette de montage en – Adaptateur en saillie cas de montage avec un câble visible (fig. 5.4) Dimensions du produit en cas de... -
Page 21: Maintenance/Entretien
Application sans paramètre ou mal para- Application Smart Remote métrée : la LED s’allume en orange Il faut télécharger l'application Smart Remote STEINEL de l'AppStore pour pouvoir visualiser et activer le mode 7. Accessoires de programmation du détecteur True Presence avec un smartphone ou une Adaptateur en saillie tablette. -
Page 22: Garantie Du Fabricant
10. Conformité pouvez nous appeler à tout moment au n° d’assistance téléphonique pour la Le soussigné, STEINEL Vertrieb GmbH, clientèle 03 20 30 34 00. déclare que l’équipement radioélectrique du type TRUE PRESENCE KNX est conforme à... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
12. Caractéristiques techniques Dimensions Encastré : 103 × 103 × 32 (l × H × P in mm) En saillie : 119 × 119 × 33 Consommation de courant 30 mA Tension d'alimentation Tension bus KNX, 21-30 V Hauteur d'installation 2-12 m Zone de détection 360° Portée Ø 9 m True Presence (hauteur d'installation de 4 m maxi) Présence : Ø... - Page 24 13. Dysfonctionnements Problèmes Causes Solutions La lumière ne ■ Pas de tension d'alimentation ■ Vérifier la tension s'allume pas d'alimentation ■ La valeur du seuil de com- ■ Augmenter lentement mutation de la luminosité la valeur du seuil de réglée est trop faible commutation de la luminosité...
-
Page 25: Over Dit Document
® 3. True Presence Gebruik volgens de voorschriften 1. Over dit document – Sensor voor plafondmontage binnens- – Zorgvuldig doorlezen en bewaren huis en aansluiting op het KNX-bus- a.u.b.! systeem – Rechten uit het auteursrecht voorbe- houden. Vermenigvuldiging, ook van De True Presence KNX geeft moderne, delen van deze handleiding, is alleen intelligente gebouwen ‘ogen en oren’. - Page 26 (afb. 5.7) De functies die moeten worden gebruikt • De sensor blijft d.m.v. een magneet op (geactiveerd), worden via het parameter- het raamwerk zitten. venster 'Algemene instellingen' ingesteld met de ETS. Opmerking: De toepassingsbeschrijving vindt u onder knx.steinel.de - 25 -...
-
Page 27: Onderhoud En Verzorging
Voor het analyseren en activeren van de programmeermodus van de True Presence-sensor m.b.v. smartphone of tablet moet de STEINEL Smart Remote 7. Toebehoren app gedownload worden uit de AppStore. Opbouwadapter (EAN: 4007841 063887) Hiervoor is een voor Bluetooth geschikt(e) smartphone of tablet vereist. - Page 28 10. Conformiteit (Op onze website www.vanspijk.nl vindt u meer informatie over het claimen van Hierbij verklaar ik, STEINEL Vertrieb garantierechten) GmbH, dat het type radioapparatuur TRUE PRESENCE KNX conform is met Als u een garantie-aanvraag heeft of Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst...
-
Page 29: Technische Gegevens
12. Technische gegevens Afmetingen Inbouw: 103 × 103 × 32 (B × H × D in mm) Opbouw: 119 × 119 × 33 Stroomverbruik 30 mA Voedingsspanning KNX-busspanning, 21-30 V Montagehoogte 2-12 m Registratiebereik 360° Reikwijdte Ø 9 m True Presence (tot max. 4 m montagehoogte) Ø 15 m aanwezigheid Ø 15 m beweging (op de centimeter nauwkeurig instelbaar) Sensorwaarden True Presence... - Page 30 13. Storingen Storing Oorzaak Oplossing Licht gaat niet aan ■ Geen aansluitspanning ■ Aansluitspanning controleren ■ Inschakelniveau ■ Inschakelniveau lichtsterkte te laag lichtsterkte langzaam ingesteld verhogen tot het licht inschakelt ■ Geen bewegings- ■ Voor vrij zicht op de registratie sensor zorgen ■...
- Page 31 • Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da officine specia- lizzate. 1. Riguardo a questo • documento ® 3. True Presence – Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo! Utilizzo adeguato allo scopo – Tutelato dai diritti d'autore. – Sensore per il montaggio a soffitto in La ristampa, anche solo di estratti, è...
-
Page 32: Installazione
Dimensioni del prodotto montaggio – Allacciare il collegamento a innesto incassato (Fig. 3.3) (Fig. 5.6) – Mettere il sensore sul telaio (Fig. 5.7) Dimensioni del prodotto montaggio in • Il sensore rimane fissato sul telaio per superficie (Fig. 3.4) via della forza magnetica. Campo di rilevamento (Fig. -
Page 33: Cura/Manutenzione
Per la lettura e l'attivazione della modalità zata: il LED si accende di arancione di programmazione del sensore True Pre- sence con smartphone o tablet, dovete scaricare la App STEINEL Smart Remote 7. Accessori dal Vostro AppStore. A tale scopo è necessario uno smartphone o tablet. - Page 34 La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzione del 10. Conformità...
-
Page 35: Dati Tecnici
12. Dati tecnici Dimensioni Incassato: 103 × 103 × 32 (L × A × P in mm) In superficie: 119 × 119 × 33 Potenza assorbita 30 mA Tensione di alimentazione tensione bus KNX, 21-30 V Altezza di montaggio 2-12 m Campo di rilevamento 360° Raggio d'azione Ø 9 m True Presence (fino a un'altezza di montaggio massima di 4 m) Ø... - Page 36 13. Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio La luce non si accende ■ Mancanza di tensione di ■ Controllare la tensione di allacciamento allacciamento ■ Il valore soglia per ■ Aumentare lentamente la luminosità è stato il valore soglia della impostato troppo basso luminosità...
-
Page 37: Acerca De Este Documento
® 3. True Presence Uso previsto 1. Acerca de este documento – Sensor para el montaje en el techo – ¡Leer detenidamente y conservar para en el interior y conexión al sistema de futuras consultas! bus KNX – Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida El True Presence KNX facilita los "ojos y la reimpresión, ya sea total o parcial,... -
Page 38: Instalación
Nota: • El sensor se adhiere al marco por La descripción de la aplicación se puede magnetismo. encontrar en knx.steinel.de Nota: 1. Asignar una dirección física y crear un Para la regulación del alcance se requiere programa de aplicación en el ETS. -
Page 39: Mantenimiento/Cuidado
Adaptador de superficie mación del sensor True Presence median- (EAN: 4007841 063887) te smartphone o tablet, ha de bajarse la aplicación Smart Remote de STEINEL de su AppStore. Se requiere un smartphone o 8. Mantenimiento/cuidado tablet aptos para Bluetooth. El producto está exento de manteni- Android miento. - Page 40 Sud, E-08755 Castellbisbal (Barcelona). Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío. Si desea información sobre cómo notifi- car un caso de garantía, consulte nuestra...
-
Page 41: Datos Técnicos
12. Datos técnicos Dimensiones UP: 103 × 103 × 32 (anch. × alt. × prof. en mm) AP: 119 × 119 × 33 Consumo de corriente 30 mA Tensión de alimentación Tensión de bus KNX 21-30 V Altura de montaje 2-12 m Campo de detección 360° Alcance Ø 9 m True Presence (hasta altura de montaje máx. 4 m) Presencia Ø... -
Page 42: Fallos De Funcionamiento
13. Fallos de funcionamiento Fallo Causa Remedio La luz no se enciende ■ No hay tensión de ■ Comprobar la tensión de alimentación alimentación ■ Umbral de conexión por ■ Aumentar el valor luminosidad demasiado umbral de conexión bajo paulatinamente hasta que se encienda la luz ■... -
Page 43: Sobre Este Documento
® 3. True Presence Utilização prevista 1. Sobre este documento – Detetor para montar no teto em – Por favor, leia-o com atenção e guar- recintos fechados para ser ligado ao de-o num local seguro! sistema de bus KNX – Protegido pela lei sobre direitos de autor. - Page 44 (fig. 5.5) Nota: – Ligue o conector (fig. 5.6) A descrição da aplicação encontra-se na – Aplique o detetor no espelho (fig. 5.7) Internet, em knx.steinel.de • O detetor é mantido no espelho por força magnética. - 43 -...
- Page 45 Para ler e ativar o modo de programa- LED acende-se a cor-de-laranja ção do detetor True Presence com um smartphone ou um tablet, é necessário descarregar a STEINEL Smart Remote App da sua AppStore. É necessário ter 7. Acessórios um smartphone ou tablet compatível com Adaptador para a montagem de superfí-...
- Page 46 A F. Fonseca, S.A. não assumirá qualquer 10. Conformidade responsabilidade pelos custos e riscos O(a) abaixo assinado(a) STEINEL Vertrieb de transporte na devolução de um GmbH declara que o presente tipo de produto. Para obter informações sobre equipamento de rádio TRUE PRESENCE...
-
Page 47: Dados Técnicos
12. Dados técnicos Dimensões Embutido: 103 × 103 × 32 (L × A × P em mm) De superfície: 119 × 119 × 33 Consumo de corrente 30 mA Tensão de alimentação Tensão bus KNX, 21-30 V Altura de montagem 2-12 m Área de deteção 360° Alcance Ø 9 m True Presence (até altura de montagem máx. de 4 m) Ø... - Page 48 13. Falhas de funcionamento Falha Causa Solução Luz não se acende ■ Falta tensão de ligação ■ Verifique a tensão de ligação ■ Definição do limiar de ■ Aumente a definição do ativação da luminosidade limiar de ativação da demasiado baixa luminosidade lentamente até...
-
Page 49: Om Detta Dokument
® 3. True Presence Ändamålsenlig användning 1. Om detta dokument – Sensor avsedd för takmontage inom- – Läs noga igenom dokumentet och hus, att ansluta till KNX-bussystemet. förvara det väl! True Presence KNX är den moderna, – Upphovsrättsligt skyddat. smarta byggnadens ”ögon och öron”. Eftertryck, även delar av texten, bara Närvaro, ljus, rumstemperatur och luft- med vårt samtycke. - Page 50 Presence-sensorns programmeringsläge de mätvärdena som har beräknats. med smarttelefon eller surfplatta måste Aktivering i ETS av ”utanpåliggande mon- STEINEL Smart Remote App laddas ner tage” mycket viktigt för korrekt funktion. från AppStore. Det krävs en Bluetooth- förberedd smartphone eller surfplatta.
-
Page 51: Ce-Deklaration
återvinning. LED-funktion 10. CE-deklaration Initialisering: LED lyser vitt Normaldrift: LED släckt Härmed försäkrar STEINEL Vertrieb GmbH att denna typ av radioutrustning Bluetooth-Förbindelse aktiv: LED lyser TRUE PRESENCE KNX överensstämmer blått med direktiv 2014/53/EU. Den fullständi- Fel: LED lyser rött... - Page 52 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För trans- portkostnader och -risker vid retursänd- ningar lämnar STEINEL ingen garanti. Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida. www.khs.se Om du har frågor beträffande produkten...
-
Page 53: Tekniska Data
12. Tekniska data Mått UP: 103 × 103 × 32 (B × H × D i mm) AP: 119 × 119 × 33 Strömförbrukning 30 mA Matarspänning KNX busspänning, 21-30 V Montagehöjd 2-12 m Bevakningsområde 360° Räckvidd Ø 9 m True Presence (till max. 4 m montagehöjd) Ø 15 m närvaro Ø 15 m rörelse (inställbar exakt på... - Page 54 13. Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd Ljuset tänds inte ■ Ingen spänning ansluten ■ Kontrollera anslutningar ■ Ljusets kopplingströskel ■ Öka långsamt ljusets för lågt inställd kopplingströskel tills ljuset tänds ■ Ingen rörelse-detektering ■ Se till att sikten är fri till sensorn ■...
-
Page 55: Generelle Sikkerhedsanvisninger
® 3. True Presence Korrekt anvendelse 1. Om dette dokument – Sensor til indendørs loftmontering og – Læs det omhyggeligt, og gem det! tilslutning til KNX-bussystemet – Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun med True Presence KNX er ”øjne og ører” i vores tilladelse. - Page 56 For at udlæse og aktivere True Presence- sensorens programmeringstilstand med Bemærk: smartphone eller tablet skal du downloade Monteringen med synlig ledningsføring STEINEL Smart Remote-appen fra din påvirker de fundne sensorværdier. Derfor AppStore. Du skal bruge en smartphone er der implementeret korrektionsfak- eller tablet med Bluetooth.
- Page 57 Synlig adapter (EAN: 4007841 063887) rettigheder eksisterer i dit land, hverken afkortes eller begrænses de af vores garantierklæring. Vi giver 5 års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit STEINEL- Professional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har materiale-, produktions- eller konstrukti-...
- Page 58 onsfejl. Vi giver garanti for alle elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for, at alle anvendte materialer og disses overflader ikke har mangler. Fremsættelse af krav Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt, bedes du sende produktet komplet og fragtfrit med den originale købsdokumentation, som skal indeholde købsdato og produktbetegnelse, til din forhandler Roliba A/S, Reklamations-...
-
Page 59: Tekniske Data
12. Tekniske data Mål Skjult: 103 × 103 × 32 (B × H × D i mm) Synlig: 119 × 119 × 33 Strømforbrug 30 mA Forsyningsspænding KNX-busspænding, 21-30 V Monteringshøjde 2-12 m Overvågningsområde 360° Rækkevidde Ø 9 m True Presence (op til maks. 4 m monteringshøjde) Ø 15 m tilstedeværelse Ø 15 m bevægelse (kan indstilles nøjagtigt på... - Page 60 13. Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning Lampen tænder ikke ■ Ingen tilslutnings- ■ Kontrollér spænding tilslutningsspændingen ■ Lysstyrke- ■ Øg lysstyrke- omskiftningstærskel omskiftningstærsklen indstillet for lavt langsomt, indtil lyset tændes ■ Ingen bevægelses- ■ Sørg for, at der er frit registrering udsyn til sensoren ■...
-
Page 61: Yleiset Turvaohjeet
® 3. True Presence Käyttötarkoituksen mukainen käyttö 1. Tämä asiakirja – Tunnistin on tarkoitettu kiinnitettäväksi – Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa kattoon sisätiloissa KNX-väyläjärjestel- tarvetta varten! mään liittämistä varten – Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu True Presence KNX toimii “silminä ja kor- vain, mikäli annamme siihen luvan. - Page 62 (kuva 4.1), kun laite pyytää tekemään korkeus on syötettävä ETS-ohjelmiston niin. avulla. Smart Remote App -sovellus Huomautus: STEINEL Smart Remote -sovellus on Pinta-asennus vaikuttaa selvitettyihin ladattava AppStore-myymälästä älypuheli- tunnistinsuureisiin. Ohjelmistoon on sen men tai tablettitietokoneen kautta tehtävää vuoksi sisällytetty korjauskertoimia, jotka...
- Page 63 LED-toiminto Alustus: LED on valkoinen Normaalikäyttö: LED ei pala 10. Yhdenmukaisuus Bluetooth-yhteys aktivoitu: LED on sininen STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi TRUE PRESENCE KNX Virhe: LED on punainen on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Ohjelmointikäyttö: LED on vihreä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen Sovelluksen parametreja ei ole asetettu täysimittainen teksti on saatavilla seuraa-...
-
Page 64: Valmistajan Takuu
(sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja tuotenimikkeestä) kanssa ostopaik- kaan. Suosittelemme siksi ostotositteen huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä. Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauksessa löytyy kotisivuiltamme www.steinel-professional.de/garantie... -
Page 65: Tekniset Tiedot
12. Tekniset tiedot Mitat Uppoasennus: 103 × 103 × 32 (L × K × S, mm) Pinta-asennus: 119 × 119 × 33 Ottoteho 30 mA Syöttöjännite KNX-väyläjännite, 21–30 V Asennuskorkeus 2–12 m Toiminta-alue 360° Toimintaetäisyys Ø 9 m True Presence (asennuskorkeus enint. 4 m) Ø 15 m läsnäolo Ø 15 m liike (asetettavissa senttimetrin tarkkuudella) Tunnistimen arvot True Presence Valonmittaus... - Page 66 13. Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto Valo ei kytkeydy päälle ■ liitäntäjännite puuttuu ■ tarkista liitäntäjännite ■ valoisuuden ■ nosta valoisuuden kytkentäkynnys asetettu kytkentäkynnystä hitaasti, liian alhaiseksi kunnes valo kytkeytyy ■ liikettä ei havaittu ■ varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen ■ tarkista toiminta-alue Valo ei sammu ■...
-
Page 67: Generelle Sikkerhetsinstrukser
® 3. True Presence Forskriftsmessig bruk 1. Om dette dokumentet – Sensor for montering i tak innendørs, – Les dokumentet nøye og ta vare på for tilkobling til KNX-bussystemet det! – Med opphavsrett. True Presence KNX er «øynene» og Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår «ørene»... - Page 68 True Presence-sensoren med Utenpåliggende montering har innvirkning smarttelefon eller nettbrett må du laste på de fastslåtte sensorverdiene. Derfor er ned STEINEL Smart Remote-appen fra det implementert korrekturfaktorer i pro- din app-butikk. Du trenger en Bluetooth- gramvaren. Disse virker når monterings- aktivert smarttelefon eller nettbrett .
- Page 69 (EAN: 4007841 063887) forkortes de på grunn av vår garantier- klæring. Vi gir deg fem års garanti på at ditt sensorprodukt fra STEINEL 8. Vedlikehold/stell Professional er uten mangler og fungerer som det skal. Vi garanterer at dette pro- Produktet er vedlikeholdsfritt.
- Page 70 Vilan AS – Olaf Helsets vei 5, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefaler deg derfor å ta godt vare på kjøpskvit- teringen til garantiperioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for transport- kostnader eller risiko i sammenheng med retursendingen. Informasjon om hvordan du gjør garanti- krav gjeldende finner du på...
-
Page 71: Tekniske Spesifikasjoner
12. Tekniske spesifikasjoner Mål Innfelt: 103 × 103 × 32 (h × b × d i mm) Utenpåliggende: 119 × 119 × 33 Strømopptak 30 mA Strømtilførsel KNX-busspenning, 21-30 V Monteringshøyde 2-12 m Dekningsområde 360° Rekkevidde Ø 9 m True Presence (til maks. 4 m monteringshøyde) Ø 15 m tilstedeværelse Ø... - Page 72 13. Driftsfeil Feil Årsak Tiltak Lyset tennes ikke ■ ingen tilførselsspenning ■ kontroller tilførselsspenningen ■ lysstyrke-koblingsnivået er ■ øk lysstyrke- stilt for lavt inn koblingsverdien sakte til lyset tennes ■ ingen bevegelses- ■ sørg for uhindret sikt til registrering sensoren ■...
-
Page 73: Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας
σε κυκλώματα μικρής τάσης. • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ- λακτικά. 1. Σχετικά με αυτό το • Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται έγγραφο μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία. – Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε! ® 3. True Presence – Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματι- Χρήση... - Page 74 Διαστάσεις προϊόντος ενδοτοίχια • Ο αισθητήρας διατηρείται στο πλαίσιο εγκατάσταση (εικ. 3.3) με μαγνήτη. Διαστάσεις προϊόντος εξωτοίχια Υπόδειξη: εγκατάσταση (εικ. 3.4) Για τη ρύθμιση εμβέλειας απαραίτητη είναι η καταχώρηση του ύψους εγκατά- Όρια ανίχνευσης (εικ. 3.5) στασης μέσω του ETS. Υπόδειξη: Η εξωτοίχια εγκατάσταση επηρεάζει τα 4.
- Page 75 της λειτουργίας προγραμματισμού του αι- σθητήρα True Presence με Smartphone ή 7. Αξεσουάρ Tablet, πρέπει να κατεβάσετε την εφαρ- μογή STEINEL Smart Remote App από το Εξωτοίχιος προσαρμογέας δικό σας AppStore. Είναι απαραίτητο ένα (EAN: 4007841 063887) Smartphone με Bluetooth ή Tablet.
- Page 76 προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευση της διάρκειας εγγύη- 10. Συμμόρφωση σης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους Με την παρούσα ο/η STEINEL Vertrieb μεταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός προϊόντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει...
-
Page 77: Tεχνικά Δεδομένα
12. Tεχνικά δεδομένα Διαστάσεις UP: 103 × 103 × 32 (Π × Υ × Β σε mm) AP: 119 × 119 × 33 Ηλεκτρική κατανάλωση 30 mA Τάση τροφοδοσίας Τάση Bus KNX, 21-30 V Ύψος εγκατάστασης 2-12 m Όρια ανίχνευσης 360° Εμβέλεια Ø 9 m True Presence (Ύψος εγκατάστασης έως μέγ. 4 m) Ø... - Page 78 13. Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Επίλυση Το φως δεν ανάβει ■ Ανύπαρκτη τάση ■ Ελέγξτε την τάση σύνδεσης σύνδεσης ■ Όριο μεταγωγής ■ Αυξήστε αργά το όριο φωτεινότητας πολύ μεταγωγής φωτεινότητας χαμηλά ρυθμισμένο έως ότου ανάψει το φως ■ Δεν υπάρχει ανίχνευση ■...
-
Page 79: Genel Güvenlik Uyarıları
® 3. True Presence Amacına uygun kullanım 1. Bu doküman hakkında – KNX Bus sistemine bağlanmak üzere, – Lütfen itinayla okuyun ve saklayın! iç mekanda tavana montaj için sensör – Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, ancak True Presence KNX modern, akıllı binalar onayımız alınarak mümkündür. - Page 80 ETS üzerinden girmek gereklidir. True Presence sensörü programlama modunun akıllı telefon veya tablet ile Not: okunması ve etkinleştirilmesi için, STEINEL Sıva üstü montaj, belirlenen sensör bü- Smart Remote App, AppStore'unuzdan yüklüklerini etkiler. Bu nedenle yazılımda, indirilmelidir. Bluetooth uyumlu bir akıllı...
-
Page 81: Üretici Garantisi
çevre dostu geri dönüşüm için gönderil- mesi zorunludur. LED fonksiyonu Başlatma: LED beyaz yanar 10. Uygunluk Normal işletim: LED kapalı Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH, Bluetooth bağlantısı etkin: LED mavi kablosuz sistem türü True Presen- yanar ce KNX'in 2014/53/EU yönetmeliğine Hata: LED kırmızı yanar uygunluğunu beyan eder. - Page 82 Bu nedenle, satın alma belgenizi garanti süresi sona erene kadar saklama- nızı tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve riskleri hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk almaz. Bir garanti durumunda yapılması gere- kenler hakkındaki bilgileri yandaki web sitemizde bulabilirsiniz: www.saosteknoloji.com.tr Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili...
-
Page 83: Teknik Özellikler
12. Teknik özellikler Boyutlar UP: 103 × 103 × 32 (G × Y × D mm olarak) AP: 119 × 119 × 33 Güç sarfiyatı 30 mA Besleme gerilimi KNX Bus gerilimi, 21-30 V Montaj yüksekliği 2-12 m Kapsama alanı 360° Menzil Ø 9 m True Presence (azami 4 m montaj yüksekliği) Ø 15 m varlık Ø... - Page 84 13. İşletim arızaları Arıza Nedeni Giderilmesi Işık açılmıyor ■ Bağlantı gerilimi yok ■ Bağlantı gerilimini gözden geçirin ■ Parlaklıkta çalıştırma eşiği ■ Parlaklıkta çalıştırma çok düşük ayarlanmış eşiğini, ışık açılana kadar yavaşça artırın ■ Hareket algılama yok ■ Sensörün görüş alanını boşaltın ■...
-
Page 85: Általános Biztonsági Útmutatások
® 3. True Presence Rendeltetésszerű használat 1. Megjegyzés a dokumen- – Mozgásérzékelő falra és mennyezetre tummal kapcsolatban történő beltéri felszerelésre a KNX buszrendszerhez történő csatlakoz- – Kérjük, olvassa el figyelmesen és tatáshoz őrizze meg! – Szerzői jogvédelem alatt áll. A True Presence KNX betölti a „szem és Sokszorosítani, kivonatosan is, csak a fül”... - Page 86 – A dugaszoló csatlakozót kösse be Vakolat alatti szerelés termékméretek (5.6. ábra) (3.3. ábra) – Helyezze fel a mozgásérzékelőt a keretre (5.7. ábra) Vakolat fölötti szerelés termékméretek • A mozgásérzékelőt a mágnes (3.4. ábra) megtartja. Érzékelési terület (3.5. ábra) Megjegyzés: A hatótávolság beállításához adja be a szerelési magasságot az ET szoftveren 4.
- Page 87 A True Presence mozgásérzékelő 7. Tartozékok programozó moduljának okostelefonnal vagy tablettel történő kiolvasásához és Adapter vakolat fölötti vezetékezéshez aktiválásához töltse le a STEINEL Smart (EAN: 4007841 063887 Remote App alkalmazást az AppSto- re-ból. Bluetooth-képes okostelefonra vagy táblagépre lesz szüksége. 8. Karbantartás/ápolás Android A termék nem igényel karbantartást.
- Page 88 10. Megfelelőség A jótállás érvényesítéséről a www.steinel-professional.de/garantie STEINEL Vertrieb GmbH igazolja, hogy honlapunkon kap tájékoztatást. a TRUE PRESENCE KNX típusú rádi- óberendezés megfelel a 2014/53/EU Amennyiben a garancia körébe eső irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilat- esemény következett be, vagy a termé- kozat teljes szövege elérhető...
-
Page 89: Műszaki Adatok
12. Műszaki adatok Méretek Süllyesztett: 103 × 103 × 32 Szé × Ma × Mé (mm) Vakolat fölött: 119 × 119 × 33 Áramfelvétel 30 mA Tápfeszültség KNX busz feszültség, 21-30 V Szerelési magasság 2-12 m Érzékelési tartomány 360° Hatótávolság Ø 9 m True Presence ( max. 4 m szerelési magasságig) Ø... - Page 90 13. Üzemzavarok Zavar Elhárítása Világítás nem kapcsol be ■ Nincs csatlakozási ■ Feszültség feszültség csatlakoztatását átvizsgálni ■ A környezeti fényerő ■ Lassan emelje a kapcsolási küszöbe túl környezeti fényerő alacsonyra van beállítva kapcsolási küszöbét, amíg a fény be nem kapcsol. ■...
-
Page 91: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
® 3. True Presence Používání v souladu s určením 1. K tomuto dokumentu – Senzor k montáži na stěnu ve vnitřním – Pozorně si jej přečtěte a uschovejte! prostoru k připojení ke sběrnicovému – Chráněno autorským právem. systému KNX Dotisk, i částečný, jen s naším sou- hlasem. - Page 92 Upozornění: cí smartphonu nebo tabletu si musíte K nastavení dosahu je nutné zadat z AppStore stáhnout aplikaci dálkového montážní výšku prostřednictvím ETS. ovládání Smart Remote STEINEL. Je potřebný smartphone nebo tablet Upozornění: s Bluetooth. Montáž na omítku má vliv na zjištěné...
- Page 93 Inicializace: svítí bílá LED 10. Shoda Normální provoz: LED nesvítí Spojení Bluetooth aktivní: svítí modrá Tímto STEINEL Vertrieb GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení Chyba: svítí červená LED TRUE PRESENCE KNX je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU Programovací...
- Page 94 Poskytneme vám 5 letou záruku na bezvadné provedení a řádnou funkčnost vašeho profesio- nálního senzorického výrobku značky STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek nemá materiálové, výrobní a konstrukč- ní vady. Ručíme za funkčnost všech elektronických součástek a kabelů, i za nezávadnost všech použitých materiálů...
-
Page 95: Technické Parametry
12. Technické parametry Rozměry pod omítku: 103 × 103 × 32 (š × v × h v mm) na omítku: 119 × 119 × 33 Příkon 30 mA Napájecí napětí napětí sběrnice KNX, 21–30 V Montážní výška 2–12 m Oblast záchytu 360° Dosah Ø 9 m True Presence (do montážní výšky max. 4 m) prezenčně... - Page 96 13. Provozní poruchy Porucha Příčina Náprava Osvětlení se nezapíná ■ Bez připojovacího napětí ■ Zkontrolovat připojovací napětí. ■ Nastaven příliš nízký ■ Spínací práh jasu pomalu spínací práh jasu zvyšovat, až se zapne světlo ■ Bez zachycení pohybu ■ Vytvořit volný výhled na senzor ■...
-
Page 97: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
® 3. True Presence Správne používanie 1. O tomto dokumente – Senzor určený na stropnú montáž – Pozorne si ho prečítajte a uschovajte! v interiéroch na pripojenie do zberni- – Chránené autorskými právami. cového systému KNX. Dotlač, aj keď iba v skrátenej verzii, je povolená... - Page 98 Na prečítanie a aktivovanie programo- vacieho režimu senzora True Presence Upozornenie: si musíte pomocou smartfónu alebo Nadomietková montáž má vplyv na ziste- tabletu stiahnuť aplikáciu STEINEL Smart né senzorové veličiny. Preto sú v softvéri Remote vo svojom AppStore. Na to je - 97 -...
- Page 99 10. Zhoda Funkcia LED STEINEL Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, Inicializácia: LED svieti na bielo že rádiové zariadenie typu TRUE PRE- SENCE KNX je v súlade so smernicou Normálna prevádzka: LED nesvieti 2014/53/EÚ.
- Page 100 Za prepravné náklady a riziká spojené so spätným zaslaním nepreberá spoločnosť STEINEL žiadnu zodpovednosť. Informácie o možnostiach uplatnenia zá- ručného prípadu nájdete na našej stránke www.neco.sk Ak u vás došlo k záručnému prípadu alebo ak máte otázky týkajúce sa výrob-...
-
Page 101: Technické Údaje
12. Technické údaje Rozmery pod omietkou: 103 × 103 × 32 (Š × V × H v mm) na omietke: 119 × 119 × 33 Odber prúdu 30 mA Napájacie napätie zbernicové napätie KNX, 21 – 30 V Montážna výška 2 – 12 m Oblasť snímania 360° Dosah Ø 9 m True Presence (do max. montážnej výšky 4 m) prítomnosť... - Page 102 13. Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie Svetlo sa nezapína ■ chýba pripojovacie ■ skontrolovať pripojovacie napätie napätie ■ príliš nízka hodnota prahu ■ pomaly zvyšovať prah spínania svetlosti spínania svetlosti, kým sa nezapne svetlo ■ žiadne zaznamenanie ■ vytvoriť voľný výhľad na pohybu senzor ■...
-
Page 103: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
• Stosować tylko oryginalne części Tłumaczenie instrukcji oryginalnej zamienne. • Naprawy mogą wykonywać jedynie 1. Informacje o tym autoryzowane punkty serwisowe. dokumencie – Zapoznać się dokładnie i zostawić do ® 3. True Presence przechowania! – Dokument chroniony prawem autor- Zastosowanie zgodne z przeznacze- skim. - Page 104 (aktywne). – W przypadku montażu z otkrytymi kablami należy wyłamać nakładkę Wskazówka: montażową (rys. 5.4) Opis zastosowania można znaleźć na – Przykręcić ramkę na adapterze natyn- stronie internetowej knx.steinel.de kowym (rys. 5.5) – Wykonać połączenie wtykowe (rys. 5.6) - 103 -...
- Page 105 Na potrzeby sczytania i aktywacji trybu Adapter natynkowy programowania czujnika True Presence (EAN: 4007841 063887) za pomocą smartfonu lub tabletu należy ściągnąć aplikację STEINEL Smart Remo- te z AppStore. Niezbędny jest smartfon 8. Konserwacja/pielęgnacja lub tablet z funkcją Bluetooth. Produkt nie wymaga konserwacji.
- Page 106 Udzielamy Państwu 5-letniej gwarancji na nienaganną jakość i prawidłowe funkcjonowanie zakupione- go przez Państwa profesjonalnego pro- duktu techniki czujników firmy STEINEL. Gwarantujemy, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych, produkcyj- nych i konstrukcyjnych. Gwarantujemy prawidłowe funkcjonowanie wszystkich podzespołów elektronicznych, a także,...
-
Page 107: Dane Techniczne
12. Dane techniczne Wymiary Podtynkowy: 103 × 103 × 32 (szer. × wys. × gł. w mm) Natynkowy: 119 × 119 × 33 Prąd pobierany 30 mA Napięcie zasilające Napięcie magistrali KNX, 21-30 V Wysokość montażu 2-12 m Obszar wykrywania 360° Zasięg Ø 9 m True Presence (do maks. 4 m wys. montażu) Ø... - Page 108 13. Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie światło nie włącza się ■ brak napięcia ■ sprawdzić napięcie przyłączeniowego przyłączeniowe ■ ustawiono zbyt mały próg ■ powoli zwiększać wartość czułości jasności progu czułości jasności aż do zapalenia światła ■ brak wykrycia ruchu ■ zapewnić dobrą widoczność...
- Page 109 ® 3. True Presence Utilizare conform destinaţiei 1. Despre acest document – Senzor de montat pe plafon, în zona – Vă rugăm să citiţi cu atenţie documen- interioară, conceput pentru conecta- tul şi să-l păstraţi! rea la sistemul de magistrală KNX –...
- Page 110 şuruburilor Notă: (fig. 5.5) Descrierea aplicaţiei se găseşte la adresa – Conectaţi îmbinarea cu fişă (fig. 5.6) knx.steinel.de – Aşezaţi senzorul pe cadru (fig. 5.7) • Senzorul se ţine pe cadru cu ajutorul 1. Atribuiţi adresa fizică şi creaţi progra- magnetului.
-
Page 111: Eliminarea Ca Deşeu
8. Întreţinere/îngrijire cărcată aplicaţia STEINEL Smart Remote din AppStore. Este necesar un smartpho- Produsul nu necesită lucrări de întreţinere. ne sau o tabletă cu Bluetooth. În caz de murdărire, senzorul poate fi cu- răţat cu o lavetă umedă (fără detergent). - Page 112 întreg şi cu taxele de expediere plătite, împreună cu chitanţa originală care trebuie să conţină data cumpărării şi denumirea produsului, distribuitorului dvs. sau direct nouă, la adresa STEINEL Distribution SRL; 505400 Rasnov, jud. Brasov; Str. Campului, nr.1; FSR Hala Scularie Birourile 4-7. Din acest motiv vă...
-
Page 113: Date Tehnice
12. Date tehnice Dimensiuni înălţime × lăţime × adâncime în mm Sub tencuială: 103 × 103 × 32 Pe tencuială: 119 × 119 × 33 Consum de curent 30 mA Tensiune de alimentare Tensiune magistrală KNX, 21-30 V Înălţime de montaj 2-12 m Domeniu de detecţie 360° Raza de acţiune Ø... - Page 114 13. Defecţiuni în funcţionare Defecţiune Cauză Remediu Lumina nu se aprinde ■ Nu există tensiune de ■ Verificaţi tensiunea de conectare conectare ■ Pragul luminozităţii de ■ Măriţi încet pragul comutare setat la valoare luminozităţii de comutare prea mică până se aprinde lumina ■...
-
Page 115: Splošna Varnostna Navodila
® 3. True Presence Namenska uporaba 1. O tem dokumentu – Senzor stensko montažo v notranjih – Natančno preberite in shranite! prostorih za priključitev na KNX-sistem – Zaščiteno z avtorskimi pravicami. z vodilom. Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen le z našim soglasjem. - Page 116 ETS. • Senzor se magnetno prijema okvirja. Napotek: Montažni koraki nadometna napeljava Opis aplikacije najdete na knx.steinel.de – Izvrtajte luknje in privijačite nadometni adapter (sl. 5.4) 1. Dodelitev fizičnega naslova in izdelava – Pri montaži s prosto ležečim kablom aplikacijskega programa v ETS.
-
Page 117: Vzdrževanje In Nega
Delovanje LED Inicializacija: LED sveti belo 10. Skladnost Normalno delovanje: LED ne sveti STEINEL Vertrieb GmbH potrjuje, da je Povezava Bluetooth je aktivna: LED sveti tip radijske opreme TRUE PRESENCE modro KNX skladen z Direktivo 2014/53/EU. Napaka: LED sveti rdeče... - Page 118 PE GRENC 2, 4220 Škofja Loka. Priporočamo vam, da račun skrbno hra- nite do poteka garancijskega obdobja. Za transportne stroške in tveganja v okviru vračila družba STEINEL ne prevzema jamstva. (Informacije o uveljavljanju garancijskega primera najdete na naši spletni strani www.priporocam.si...
-
Page 119: Tehnični Podatki
12. Tehnični podatki Mere Podometno: 103 × 103 × 32 (Š × V × G v mm) Nadometno: 119 × 119 × 33 Poraba toka 30 mA Napajalna napetost KNX-napetost vodila, 21-30 V Višina montaže 2-12 m Območje zaznavanja 360° Doseg Ø 9 m True Presence (do montažne višine največ 4 m) Ø 15 m prisotnost Ø... - Page 120 13. Motnje delovanja Motnja Vzrok Pomoč Luč se ne vklopi ■ Ni priključne napetosti ■ Preverite priključno napetost ■ Vklopni prag svetlosti je ■ Počasi povišujte vklopni nastavljen prenizko prag svetlosti dokler se luč ne vklopi ■ Ni zaznavanja gibanja ■...
-
Page 121: Opće Sigurnosne Napomene
® 3. True Presence Namjenska uporaba 1. Uz ovaj dokument – Senzor za stropnu montažu u unutraš- – Pažljivo pročitajte i sačuvajte! njem području za priključak na sustav – Zaštićeno autorskim pravima. KNX sabirnice Pretisak, čak i djelomičan, dopušten je samo uz naše odobrenje. - Page 122 True Presence pomoću Za podešavanje dometa potrebno je pametnog telefona ili tableta morate pre- unijeti visinu montaže putem ETS-a. uzeti aplikaciju STEINEL Smart Remote iz Vašeg AppStorea. Za to je potreban Napomena: pametan telefon ili tablet s Bluetoothom.
- Page 123 Inicijalizacija: LED svijetli bijelo Normalni režim rada: LED ne radi 10. Usklađenost Bluetooth veza je aktivna: LED svijetli STEINEL Vertrieb GmbH ovime izjavljuje plavo da je radijska oprema tipa TRUE Greška: LED svijetli crveno PRESENCE KNX u skladu s Direktivom Programirani rad: LED svijetli zeleno 2014/53/EU.
- Page 124 STEINEL-Professional-Senzorika. Jamčimo da ovaj proizvod nema greške na materijalu, tvorničke i konstrukcijske greške. Jamčimo tehničku ispravnost svih elektroničkih sklopova i kabela, kao i ispravnost svih korištenih materijala i njihovih površina. Zahtijevanje jamstvenog prava Ako želite reklamirati svoj proizvod, poša- ljite cjelovit proizvod s originalnim računom koji mora sadržavati podatke o datumu...
-
Page 125: Tehnički Podaci
12. Tehnički podaci Dimenzije N : 103 × 103 × 32 (Š × V × D u mm) P : 119 × 119 × 33 Potrošnja struje 30 mA Naponsko napajanje Napon KNX sabirnice, 21-30 V Visina montaže 2-12 m Područje detekcije 360° Domet Ø 9 m True Presence (do maks. 4 m visine montaže) Ø... - Page 126 13. Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomoć Svjetlo se ne uključuje. ■ nema priključnog napona ■ provjeriti priključni napon ■ prenisko podešen prag ■ polako povećavati prag uključivanja svjetlosti uključivanja tako dugo dok se svjetlo ne uključi ■ nema detektiranja ■...
-
Page 127: Üldised Ohutusjuhised
® 3. True Presence Nõuetekohane kasutus 1. Käesoleva dokumendi – Siseruumides lakkepaigaldamiseks kohta mõeldud sensor KNX-siinisüsteemiga ühendamiseks – Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles! True Presence KNX tagab moodsate – Autoriõigusega kaitstud. ja nutikate hoonete „silmad ja kõrvad“. Järeltrükk, ka väljavõtteliselt, ainult Sensoriväärtustena registreeritakse meie nõusolekul. - Page 128 Ulatuse seadistamiseks tuleb ETSi kaudu ja programmeerimisrežiimi aktiveerimi- sisestada paigalduskõrgus. seks nutitelefoni või tahvelarvutiga peab AppStore‘ist olema sellele alla laaditud Märkus. rakendus STEINEL Smart Remote App. Pindpaigaldus mõjutab tuvastatavaid Vajalik on Bluetoothi toetav nutitelefon või sensoriväärtuseid. Seetõttu tuleb tark- tahvelarvuti. varas rakendada korrigeerivaid tegureid, mis toimivad, kui ETSis aktiveeritakse paigaldusliik „Pindpaigaldus“.
- Page 129 LED-funktsioon Käivitamine: süttib valge LED 10. Vastavus Tavakäitus: LED väljas Bluetoothi ühendus on aktiivne: süttib Käesolevaga deklareerib STEINEL sinine LED Vertrieb GmbH, et käesolev raadio- Viga: süttib punane LED seadme tüüp TRUE PRESENCE KNX vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. Programmeerijarežiim: süttib roheline ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on...
- Page 130 Fortronic AS, Tööstuse tee 10, 61715, Tõrvandi. Me soovitame Teil ostutšekki seetõttu kuni garantiiaja möö- dumiseni hoolikalt alal hoida. STEINEL ei vastuta tagasisaatmise raames esinevate transpordikulude ja -riskide eest. Informatsiooni garantiijuhtumi kehtestami- seks saate meie kodulehelt www.fortronic.ee või...
-
Page 131: Tehnilised Andmed
12. Tehnilised andmed Mõõtmed Süvispaigaldus (UP): 103 × 103 × 32 (L × K × S mm-tes) Pindpaigaldus (AP): 119 × 119 × 33 Voolutarve 30 mA Toitepinge KNX siinipinge kaudu, 21–30 V Paigalduskõrgus 2–12 m Jälgitav ala 360° Tööraadius Ø 9 m True Presence (kuni max 4 m paigalduskõrgus) Ø... - Page 132 13. Käitusrikked Rike Põhjus Valgus ei lülitu sisse ■ Ühenduspinge puudub ■ Kontrollige ühenduspinget ■ Valitud heleduse lülituslävi ■ Suurendage heleduse on seadistatud liiga lülitusläve aeglaselt, kuni madalaks valgus lülitub sisse ■ Liikumise tuvastamine ■ Tagage sensorile vaba puudub vaade ■...
-
Page 133: Bendrieji Saugos Nurodymai
® 3. „True Presence KNX“ Naudojimas pagal paskirtį 1. Apie šį dokumentą – Sensorius skirtas montuoti ant lubų – Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti! patalpose ir prijungti prie KNX magis- – Autorių teisės saugomos. tralės sistemos Perspausdinti, taip pat ir atskiras ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų... - Page 134 „Bendrieji nustatymai“. (5.4 pav.) – Kai montuojama nepaslėpus kabelio, Pastaba: išlaužkite montavimo antdėklą taikymo aprašas pateiktas knx.steinel.de (5.4 pav.) 1. Suteikite adresą ir ETS sukurkite – Priveržkite rėmelį ant suderintuvo, skir- taikomąją programą. to virštinkiniam montavimui (5.5 pav.) 2.
- Page 135 Šviesos diodų funkcija Iniciavimas: šviesos diodas šviečia balta spalva 10. Atitiktis Įprastas režimas: šviesos diodas išjungtas Aš, STEINEL Vertrieb GmbH, patvirtinu, Aktyvi „Bluetooth“ jungtis: šviesos diodas kad radijo įrenginių tipas TRUE PRESEN- šviečia mėlyna spalva CE KNX atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
- Page 136 STEINEL atstovui Lietuvoje UAB KVARCAS (Neries krantinė 32, Kaunas) arba tiesiai gamintojui šiuo adresu: Neries krantinė 32, LT-48463 Kaunas.
-
Page 137: Techniniai Duomenys
12. Techniniai duomenys Matmenys UP: 103 × 103 × 32 (P × A × G mm) AP: 119 × 119 × 33 Elektros suvartojimas 30 mA Maitinimo įtampa KNX šynos įtampa, 21–30 V Montavimo aukštis 2–12 m Jautrumo zona 360° Jautrumo zonos ilgis Ø 9 m „True Presence“ (iki maks. 4 m montavimo aukščio) Ø... -
Page 138: Veikimo Sutrikimai
13. Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priežastis Ištaisymas Šviesa neįsijungia ■ Nėra įtampos ■ Patikrinkite prijungimo įtampą ■ Nuo aplinkos apšvietimo ■ Didinkite nuo aplinkos priklausantis įjungimo apšvietimo priklausantį slenkstis nustatytas per įjungimo slenkstį, kol žemai įsijungs šviesa ■ Nefiksuojamas judėjimas ■ Pašalinkite kliūtis iš sensoriaus lauko ■... - Page 139 ® 3. True Presence Pareiza lietošana 1. Par šo dokumentu – Sensors montāžai pie griestiem – Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un sagla- iekštelpās un pievienošanai KNX bus bājiet! sistēmai – Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, arī atsevišķu izvilkumu True Presence KNX ir modernu, inteli- veidā, tikai ar mūsu atļauju.
- Page 140 True Presence sensora programēšanas montāžas augstuma ievadīšana ETS. nolasīšanai un aktivēšanai ar viedtālruni vai planšetdatoru ir Jūsu AppStore jālejup- Norāde! lādē STEINEL Smart Remote lietotne. Ir Virsapmetuma montāžai ir ietekme uz vajadzīgs viedtālrunis vai planšetdators ar noskaidrotajiem sensoru izmēriem. Tādēļ Bluetooth.
- Page 141 LED funkcija Inicializācija: LED deg balta 10. Atbilstība Normālais režīms: LED neiedegas Ar šo STEINEL Vertrieb GmbH deklarē, Bluetooth savienojums ir aktīvs: LED ka radioiekārta TRUE PRESENCE KNX deg zila atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES Kļūda: LED deg sarkana atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams...
- Page 142 Jūsu pārdevējam vai tieši mums: Ambergs SIA, Brīvības gatve 195-16, LV-1039 Rīga. Tādēļ mēs iesakām rūpīgi saglabāt pirkuma čeku līdz garantijas laika beigām. STEINEL nenes atbildību par transporta bojājumiem un atpakaļ sūtīšanas riskiem. Informāciju par garantijas pieteikumu Jūs atradīsiet mūsu mājas lapā...
-
Page 143: Tehniskie Dati
12. Tehniskie dati Izmēri UP: 103 × 103 × 32 (P × A × Dz mm) AP: 119 × 119 × 33 Strāvas uztvere 30 mA Barošanas spriegums KNX bus spriegums, 21-30 V Montāžas augstums 2-12 m Uztveres lauks 360° Sniedzamība Ø 9 m True Presence (līdz maks. 4 m montāžas augstumam) Ø... -
Page 144: Darbības Traucējumi
13. Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums Gaisma neieslēdzas ■ Nnv pieslēgts spriegums ■ Pārbaudiet pieslēguma spriegumu ■ Ir iestatīts pārāk zems ■ Lēni paaugstiniet luksu gaišuma slieksnis vērtību, līdz ieslēdzas gaisma ■ Neuztver kustību ■ Nodrošiniet brīvu skatu uz sensoru ■... - Page 145 • Ремонт разрешается выполнять только в специализированных мастерских. 1. Об этом документе – Просим тщательно прочесть и сохранить! ® 3. True Presence – Защищено авторскими правами. Применение по назначению Перепечатка, также выдержками, – Сенсор для потолочного монтажа только с нашего согласия. внутри...
- Page 146 Размеры изделия для монтажа скрытой – Подключить штекерное соединение проводкой (рис. 3.3) (рис. 5.6) – Надеть сенсор на раму (рис. 5.7) Размеры изделия для монтажа откры- • Сенсор удерживается на раме за той проводкой (рис. 3.4) счет силы магнита. Зона регистрации (рис. 3.5) Указание: Для...
- Page 147 ма программирования сенсора True Режим программирования: СИД горит Presence с помощью смартфона зеленым цветом или планшета необходимо скачать Параметры приложения не заданы приложение STEINEL Smart Remote из или неверны: СИД горит оранжевым AppStore. Необходим смартфон или цветом планшет с Bluetooth. 7. Аксессуары...
-
Page 148: Гарантия Производителя
ную вторичную переработку. дуем вам сохранить кассовый чек или квитанцию о продаже до истечения гарантийного срока. Компания 10. Соответствие STEINEL не несет риски и расходы на транспортировку в рамках возврата Настоящим компания STEINEL Vertrieb изделия. GmbH заявляет, что радиоаппарату- ра типа True Presence KNX отвечает... -
Page 149: Технические Данные
12. Технические данные Размеры СП: 103 × 103 × 32 (Ш × В × Г в мм) ОП: 119 × 119 × 33 Токопотребление 30 мА Питающее напряжение напряжение шины KNX, 21-30 В Монтажная высота 2-12 м Зона охвата 360° Радиус действия Ø 9 м True Presence (монтажная высота до макс. 4 м) Ø... - Page 150 13. Неполадки при эксплуатации Нарушение Причина Устранение Не включается свет ■ нет напряжения ■ проверить напряжение подключения подключения ■ порог переключения ■ порог переключения освещенности освещенности медленно установлен слишком увеличивать, пока не низким будет включен свет ■ нет регистрации ■ добиться свободного движения...
-
Page 151: Общи Указания За Безопасност
® 3. True Presence Употреба по предназначение 1. За този документ – Сензор за монтаж на стена или – Моля прочетете го внимателно и го таван във вътрешни помещения за пазете! свързване към KNX-шина – Всички права запазени. Препечатване, дори откъслечно, True Presence KNX представлява... - Page 152 Размери на продукта, монтаж под – Сензорът да се постави на рамката мазилка (рис. 3.3) (рис. 5.7) • Сензорът се държи за рамката с Размери на продукта, открит монтаж магнит. (рис. 3.4) Сведение: Диапазон на отчитане (рис. 3.5) за настройка на обхвата е необходимо въвеждането...
- Page 153 Адаптер върху мазилка за програмиране със смартфон или (EAN: 4007841 063887) таблет трябва да свалите приложе- нието STEINEL Smart Remote от Вашия магазин за приложения. Необходим е 8. Поддръжка/грижа смартфон или таблет с Bluetooth. Продуктът не се нуждае от поддръжка.
- Page 154 10. Съответствие Затова ви препоръчваме грижливо да пазите касовата бележка или фак- С настоящото STEINEL Vertrieb GmbH турата до изтичане на гаранционния декларира, че този тип радиосъо- срок. За щети настъпили по време на ръжение TRUE PRESENCE KNX е в...
-
Page 155: Технически Данни
12. Технически данни Размери Скрит монтаж: 103 × 103 × 32 (Ш × В × Д в мм) Открит монтаж: 119 × 119 × 33 Консумация на ток 30 mA Захранващо напрежение Напрежение на KNX-шината, 21-30 V Височина на монтаж 2-12 м Диапазон на обхват 360° Обхват Ø 9 м True Presence (до макс. 4 м височина на монтаж) Ø... - Page 156 13. Проблеми при експлоатация Проблем Причина Решение Светлината не се ■ Няма напрежение ■ Да се провери включва напрежението ■ Прагът на осветеност е ■ Прагът на осветеност да избран твърде нисък се увеличи бавно докато светлината включи ■ Няма засичане на ■...
- Page 157 True–Presence–KNX–还配备有“真实存 在”-– – 技术，可检测是否有人存在。因此 1. 关于本文件 可识别是否有人真实存在或不存在。通 过调节有效探测距离可精确限制传感器 – – 请仔细阅读并妥善保管！ 的探测范围。 – – – 版 权所有。– 未经我方批准禁止翻印或摘录。– 所有功能设置通过–ETS4.0–版本以上的工 – – – 保 留技术更改的权利。 程工具软件–(ETS)执行。 Smart–Remote–App–显示传感器规格并可 符号说明 激活编程模式。 危险警示！ 暗线安装–– 设备概述–（图 3. 1） – – 感应器 文件中文本位置的提示说明。 – – 框架 – 明线安装–– 设备概述–（图 3. 2）...
- Page 158 通过参数窗口“常规设置”设定要要使 暗装安装步骤 – – 拧紧安装座上的框架（图 5. 1） 用（激活）哪些功能。 – – 连接插头连接器（图 5. 2） – – 将传感器安装到框架上（图 5. 3） 提示： • 传感器因磁性吸附在框架上。 使用说明请点击–knx.steinel.de获取。 1.–– 分 配物理地址并在–ETS–中创建应用 明装安装步骤 程序。 – – 钻孔并拧上明装适配器（图 5. 4） 2.–– 将 物理地址和应用程序上传到–True– – – 使用开口的电缆安装时请拆出安装片 Presence–传感器中。如果您要请求此 （图 5. 4） 操作，请按下编程键–A（图 4. 1）。 – – 将框架在明装适配器上拧紧– （图 5. 5） Smart Remote App –...
- Page 159 8. 保养和维护 如需提出产品索赔，则请您将完 整的原始购买凭证（必须包含购 产品免维护。 买日期和产品名称的说明）自费 传感器脏污时，可使用一块湿布（不含 邮寄给您的经销商或直接邮寄给 清洁剂）进行清洁。 我们：Rm.–25A–Huadu–Mansion,– No.–828-838–Zhangyang–Road,–200122– 9. 废弃物处理 Shanghai,–PR–China–.–为此，建议您妥善 保存购买凭证，直至质保期到期。施特 电子设备、附件和包装应根据环保要求 朗对寄回过程中的运输费用和风险不承 寻求再次利用。 担任何责任。 不得将电子设备投入生活垃圾！ 质保索赔的相关信息请参见我们网站的 主页–www.steinel.cn 仅针对欧盟国家 根据适用的关于废旧电子设备和电子元 如果您对质保或产品有任何疑问，敬请 件欧盟指令及其在国家法律中的实施 垂询：服务热线–+86–21–5820–4486。 规则，必须将无法再使用的电子设备分 开收集在一起并根据环保要求寻求再次 利用。 – 年 年 年 厂商质保 厂商质保 厂商质保 10. 一致性 STEINEL–Vertrieb–GmbH–特此声 明，True–Presence–KNX的无线电设备...
- Page 160 12. 技术参数 尺寸–– UP:–103–×–103–×–32 （宽–×–高–×–深–mm） UP:–103–×–103–×–32 功耗 30mA 供应电压 KNX–总线电压，21-30–V 安装高度 2-12–m 感应范围 360° 有效距离 Ø–9–m–True–Presence（最大–4–m–安装高度） Ø–15–m–存在 Ø–15–m–移动 （精度可设置到厘米） 传感器值 True–Presence 光测量 温度：– – 0-40–°C 相对空气湿度：– 0-100% 输出端 4×–光输出端（开/关，–调光值，场景） 包含效果灯的调光值– 2×带背景照明的恒光调节，– HLK，存在性，温度，相对空气湿度，露点，逻辑门，– 舒适性，抗存在性 时间设置 30–秒至–18:12:15–时–(hh:mm:ss)，– IQ–模式 亮度设置 2-1000–Lux 温度范围 0–℃–至–+40–℃ 保护形式 IP–20 True–Presence–频率...
- Page 161 13. 运行故障 故障 原因 补救办法 灯无法打开 – ■ 无连接电压 – ■ 检查连接电压 – ■ 亮度开关阈值设置过低 – ■ 缓慢提高亮度开关阈值， 直至灯开启 – ■ 未探测到运动 – ■ 确保感应器的视野未受 阻碍 – ■ 检查感应范围 灯无法关闭 – ■ 亮度开关阈值过高 – ■ 将亮度开关阈值调低 尽管有人员存在，– – ■ 场景设置错误– – ■ 通过–True–Presence–选择– 但传感器仍然关闭...
Need help?
Do you have a question about the True Prescence KNX and is the answer not in the manual?
Questions and answers