1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Trimmer
  5. Advanced HedgeCut 36
  6. Original instructions manual

Bosch Advanced HedgeCut 36 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Advanced HedgeCut 36:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • Technische Daten
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Messa in Funzione
  • Nederlands
  • Dansk
  • Elektrisk Sikkerhed
  • Svenska
  • Tekniska Data
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Dane Techniczne
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • 176 | Қазақша
  • Română
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

OBJ_DOKU-16809-006.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2016 9:36 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 406 (2016.08) O / 274
AdvancedHedgeCut 36
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Advanced HedgeCut 36

Summary of Contents for Bosch Advanced HedgeCut 36

  • Page 1 OBJ_DOKU-16809-006.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2016 9:36 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY AdvancedHedgeCut 36 www.bosch-garden.com F 016 L81 406 (2016.08) O / 274 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..........F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- sich bewegenden Teilen erfasst werden. schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 4  Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-  Schmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben mit Wartungsspray. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Sie es ablegen. denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.  Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. stammen. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.
  • Page 6  Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau- Andernfalls besteht die Gefahr von ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten- geräts gewährleistet ist. Fehlbedienung und Verletzungen.  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch  Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be- stammen. nutzung, Reinigung und Wartung.

  • Page 7: Technische Daten

    Anzahl der Akkuzellen ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek- * abhängig vom verwendeten Akku trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas- tung. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 8 Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grü- nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden. nen LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose ein- gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er durchtrennen. wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist. Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 10 Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen dauerhaft Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehr- Kein Ladevorgang möglich faches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen Akku defekt Akku ersetzen F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Servicezentrum Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Nur für EU-Länder: Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Gemäß der europäischen Richtlinie stellen oder Reparaturen anmelden. 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge-...

  • Page 12: English

     When operating a power tool outdoors, use an exten- Many accidents are caused by poorly maintained power sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable tools. for outdoor use reduces the risk of electric shock. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 13  Replace worn or damaged parts for safety. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 14 The vapours can irri- tate the respiratory system.  Supervise children during use,  Use the battery only in conjunction with your Bosch cleaning and maintenance. This will product. This measure alone protects the battery against ensure that children do not play with dangerous overload.

  • Page 15: Intended Use

     Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma- Weight according to EPTA- Procedure 01:2014 3.5/3.6* chine is in safe working condition.  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. Serial number see type plate on the garden product  Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.

  • Page 16: Initial Operation

    Do not continue to press the On/Off terns. switch after the garden product has been automatically switched off. The battery can be dam- aged. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 17 5 seconds, the charge-control indicator goes out control LED. automatically. The charging procedure cannot be started and the battery The charge condition can also be checked when the battery is cannot be charged (see section “Troubleshooting”). removed. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)

  • Page 18: Troubleshooting

    Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray Blade needs cleaning Clean blade Poor cutting technique see “Working Advice” (figure 5) Battery not fully charged Recharge battery; also see “Battery Charging” F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Phone: +61 3 95415555 Uxbridge www.bosch.com.au UB 9 5HJ Republic of South Africa At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Customer service the collection of a product in need of servicing or repair. Hotline: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Gauteng –...

  • Page 20: Français

     Maintenir les enfants et les personnes présentes à UB 9 5HJ l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 21 Garder les cheveux, les vê- tage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des tements et les gants à distance des parties en mouve- brûlures ou un feu. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 22  Graissez la barre porte-lames avant chaque utilisation  Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient bien ser- avec du spray d’entretien. rés afin que le taille-haies fonctionne sans danger. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- tions des voies respiratoires. sont sous la surveillance d’une per-  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. sonne responsable de leur sécurité Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- ou après avoir reçu des instruc- reuse.
  • Page 24 électrique.  N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus Li- Portez des lunettes de protection thium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit corres- pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon risque d’explosion et d’incendie.
  • Page 25 Retrait de la batterie / II Classe de protection Nettoyage et entretien * selon l’accumulateur utilisé Stockage et transport  N’utilisez pas l’accu 4,0 Ah avec cet outil électroporta- Sélection des accessoires tif. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 26 3 LED vertes s’allument de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre. l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’ac- F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 27 3 LED vertes restent constam- ment allumées ≥ 2/3 2 LED vertes restent constam- ment allumées ≥ 1/3 1 LED verte reste constamment allumée ≤ 1/3 1 LED verte clignote Réserve Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 28 Aucun processus de charge possible Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en retirant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant, remplacer l’accu Accu défectueux Remplacer l’accu F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Vous êtes un utilisateur, contactez : Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte- Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif ries/piles avec les ordures ménagères ! Tel. : 0811 360122 Seulement pour les pays de l’Union Européenne : (coût d’une communication locale)

  • Page 30: Español

    El ganchar con las piezas en movimiento. riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31  Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc- tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto- trica se haya detenido completamente. circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 32 Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté  Únicamente utilice el acumulador en combinación con dañado o muy desgastado. su producto Bosch. Solamente así queda protegido el  Familiarícese con el manejo de la tijera cortasetos para sa- acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
  • Page 33 Guarde estas instrucciones en un lu-  Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a gar seguro. la tensión de carga de acumuladores del cargador. En caso contrario existe peligro de incendio y explosión.
  • Page 34 / II Clase de protección dín * según el acumulador utilizado * según el acumulador utilizado  No utilice el acumulador de 4,0 Ah en esta herramienta eléctrica. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Desmontaje del acumulador Proceso de carga rápida Mantenimiento y limpieza El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpadeo del indicador Almacenaje y transporte LED verde. Selección de los accesorios opcionales 8 Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 36 El nivel de carga puede determinarse también con el acumula- acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es- dor desmontado. tá agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Las cuchillas se calientan en exceso Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas Rozamiento excesivo debido a una lubri- Pulverizar con aceite lubricante cación deficiente Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 38 Tel.: (0212) 2074511 España México Robert Bosch España S.L.U. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 C/Hermanos García Noblejas, 19 Zona Industrial, Toluca - Estado de México 28037 Madrid Tel.

  • Page 39: Português

    OBJ_BUCH-948-006.book Page 39 Wednesday, August 31, 2016 9:37 AM Português | 39 Argentina Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 España C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Servicio Central de Bosch Atención al Cliente...
  • Page 40 F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41  Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive uma tesoura de sebes com modificações inadmissíveis. crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 42  Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que exatamente todas as funções e se for tenha a formação necessária. capaz de executá-las sem limitações ou  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. se tiver sido respetivamente instruído. Indicações sobre o manuseio ideal do ...
  • Page 43 N.° do produto 3 600 H4A 100 trabalhe de forma impecável.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. N.° de cursos em vazio 2000  Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção an- Comprimento de corte tes do armazenamento do aparelho de jardinagem.
  • Page 44 Manutenção e limpeza Procedure 01:2014 / II Classe de proteção Arrecadação e transporte * dependendo do acumulador utilizado Selecionar acessórios  Não utilizar o acumulador de 4,0 Ah com a ferramenta elétrica. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 45 No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter- rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en- tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 46 . A indicação do estado de tuído. carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos. O estado da carga também pode ser controlado com o acumu- lador retirado. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Acumulador foi armazenado a uma Permitir que o acumulador se aqueça até temperatura além da admissível alcançar a temperatura ambiente (den- tro da faixa de temperatura do acumula- dor de 0 a 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 48 Controlar a tensão de rede, se necessá- com defeito rio, permitir que o carregador seja con- trolado por uma oficina de serviço auto- rizada para ferramentas elétricas Bosch Serviço pós-venda e consultoria de Eliminação aplicação Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

  • Page 49: Italiano

    Tenere i capelli, i mento in cui il corpo è messo a massa. vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 50 Per che non giochino con l’apparecchio. un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 51  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- sere in grado di poterla bloccare immediatamente in caso di emergenza. me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.  Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure prov- ...
  • Page 52 Indicazioni di sicurezza per carica-  Ricaricare esclusivamente batterie batteria al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di capacità (celle a partire da 10). La Leggere tutte le avvertenze tensione della batteria dovrà corri- di pericolo e le istruzioni spondere alla tensione di carica del operative.
  • Page 53  Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva- Numero di corse a vuoto 2000 te da Bosch.  Per il magazzinaggio dell’apparecchio per il giardinaggio lu- Lunghezza di taglio brificare sempre la lama con lo spray di manutenzione.

  • Page 54: Messa In Funzione

    La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione ni per l’intero periodo operativo. dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica- bile. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 55 è pron- Nonostante l’apertura dente per taglio rami è permessa fino a ta per l’uso. Ø 20 mm, la punta della lama è concepita per tagli fino a Ø 25 mm. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 56 è completamente carica quando i tre LED verdi sono il- luminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batte- ria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 57 I contatti delle batterie ricaricabili sono Pulire i contatti delle batterie ricaricabi- sporchi li; p.es. inserendo ed estraendo più vol- te le batterie o la batteria ricaricabile Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 58 Italia E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Ecoelit Svizzera Viale Misurata 32 Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- 20146 Milano mente on-line i ricambi. Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Tel.: (044) 8471513 Fax: +39 02 / 48 95 18 93...

  • Page 59: Nederlands

    Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- schok. wachte situaties beter onder controle houden. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 60 Het elektrische gereedschap raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat wordt met twee handen veiliger geleid. brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bruikt. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 61  Controleer de te knippen heg zorgvuldig en verwijder alle wegen irriteren. metaaldraad en overige voorwerpen.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-  Controleer voor het gebruik altijd of de messen, mes- product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- schroeven of andere delen van het knipmechanisme zicht- belasting beschermd.
  • Page 62  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet Bewaar deze voorschriften goed. bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat pas- sen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.
  • Page 63 Aantal accucellen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo- pige inschatting van de trillingsbelasting. * afhankelijk van gebruikte accu Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 64 De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje worden gebruikt. van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadap- paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 66 Accu is buiten het toegestane tempera- Laat de accu op kamertemperatuur ko- tuurbereik bewaard men (binnen het toegestane accutempe- ratuurbereik van 0 – 45 °C) F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Dansk

    (of niet goed) vastgestoken contact Stopcontact, netsnoer of oplaadappa- Netspanning controleren, oplaadappa- raat defect raat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU www.bosch-garden.com...

  • Page 68: Elektrisk Sikkerhed

    Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 69  Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værk- så hækkeklipperens arbejdstilstand er sikret. tøjet. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 70 Denne lader må kun bruges af børn  Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha- veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og fra 8 år samt af personer med be- er forbundet med brandfare.
  • Page 71 – 1,3 Ah – 2,0 Ah Tilladt temperaturområde for Vægt opladning °C 0 – 45 Start Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,56 Stop Beskyttelsesklasse * afhængigt af den anvendte akku Hørbar støj Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 72 Akkuen kan blive beskadiget. organisation af arbejdsforløb. Opladning Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeag- gregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskak- ten. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrol- Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. leres, når haveværktøjet står stille. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 74 For lille snitvarighed pr. akku-opladning For meget friktion på grund af manglen- Sprøjt dem over med smøreolie de smøring Kniv skal renses Rengør kniven Dårlig skæreteknik Se „Arbejsvejledning“ (Fig. 5) Akkuen er ikke helt opladet Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. opladning“ F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Svenska

    Bosch Service Center Akkuer/batterier: Telegrafvej 3 2750 Ballerup Li-Ion: På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans- oprettes en reparations ordre. port“. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Ret til ændringer forbeholdes.
  • Page 76 Under användning av elverktyg kan även en och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Elverktyget kan styras säk- den utbildning som krävs för arbetet. rare med två händer.  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.  Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är monterade innan elverktyget används. Använd aldrig ett ofullständigt monterat redskap eller ett redskap som på...
  • Page 78 Sätt inte in batteriet i ett inkopp- lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. barn från 8 år och personer med  Använd endast Bosch batterier som är avsedda för begränsad fysisk, sensorisk eller trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns risk för kroppsskada och brand.

  • Page 79: Tekniska Data

     Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt Vikt enligt EPTA-Procedure fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig- 01:2014 3,5/3,6* het upprätthålls.  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Serienummer se dataskylten på träd-  Smörj knivsvärdet med servicespray innan trädgårdsred- gårdsredskapet skapet lagras.
  • Page 80 Trädgårdsred- och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation skapet fungerar inte längre. av arbetsförloppen. Tryck inte på strömställaren efter det träd- gårdsredskapet automatiskt kopplats från. Risk finns för att batterimodulen skadas. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings- cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety- 1 grön lysdiod blinkar Reserv delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk defekt. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 82 För hög friktion till följd av bristfällig Spreja med smörjolja smörjning Kniven rör inte på sig Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen Kraftiga vibrationer/buller Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Anslut stickproppen korrekt i väggutta- kopplad Vägguttaget, nätsladden eller laddaren Kontrollera nätspänningen, låt vid behov är defekt en auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Avfallshantering www.bosch-garden.com Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

  • Page 84: Norsk

    Disse stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar- tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må all- ufullstendig montert hekksaks eller en hekksaks med ikke tid vernedekselet settes på. Fornuftig bruk av maskinen godkjente endringer. reduserer faren for skader fra kniven. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 86  Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke har den fått tilsvarende instrukser. nødvendige utdannelsen.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.  Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og personer med re-...
  • Page 87  Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik HedgeCut 36 at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand. Produktnummer 3 600 H4A 100  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Tomgangsslagtall 2000  Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før hage- redskapet lagres.
  • Page 88 0 °C og Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe- 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet. lastningen. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Merk: Hageredskapet fungerer kun når begge låsetrinnene er temperaturområdet på 0 °C – 45 °C. Så smekket i lås. snart det tillatte temperaturområdet er nådd, kobler ladeap- paratet automatisk om til hurtigopplading. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 90 Intern feil Ta kontakt med kundeservice Knivene blir varme Kniven er butt Få knivbjelken slipt Hakk i kniven Få knivbjelken kontrollert For sterk friksjon på grunn av manglende Sprøyt med smøreolje smøring F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Stikkontakt, strømledning eller ladeap- Sjekk strømspenningen, la ladeappara- parat er defekt tet eventuelt kontrolleres av en autori- sert kundeservice for Bosch-elektro- verktøy Kundeservice og rådgivning ved bruk Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp- ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i www.bosch-garden.com...

  • Page 92: Suomi

    Pölynimulaitteiston käyttö vähentää Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pölyn aiheuttamia vaaroja. mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö- työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 93  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista. lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- sytystä ja palovammoja. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 94 Älä käytä väljiä vaattei- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. ta tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans-  Tarkista työstettävä pensasaita perusteellisesti ja poista sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- siitä...
  • Page 95  Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä Hammasaukko kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi Paino vastaa EPTA-Procedure taattu. 01:2014 3,5/3,6*  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.  Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen puutarha- Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen laitteen varastointia. tyyppikilvestä...
  • Page 96 (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-15 mukaan: lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V =2,5 m/s , K=1,5 m/s merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontanäyttö sammuu itses- tään. Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, syt- tyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaitteeseen. Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 98 Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään Terät eivät liiku Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausoh- jeita” Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Pakkalantie 21 A kalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 01510 Vantaa 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen Puh.: 0800 98044 ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk- Faksi: 010 296 1838 seen.

  • Page 100: Ελληνικά

    λείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισ- φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. μούς. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 101 οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ- νες καταστάσεις. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 102 επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι κοπής. αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές  Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη. Έτσι, σε οδούς. περίπτωση ανάγκης, θα μπορέσετε να τον σταματήσετε αμέσως. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 103 υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch. Η τάση τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης...
  • Page 104 Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας °C 0 – 45 Θέση εκτός λειτουργίας Βάρος σύμφωνα με EPTA- Procedure 01:2014 0,56 Αισθητός ήχος Κατηγορία μόνωσης Απαγορευμένη ενέργεια * εξαρτάται από την μπαταρία που χρησιμοποιείται Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 105 να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την φορά. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 106 έξυπνο ηλεκτρονικό σύστημα αναγνωρίζει ότι ο κινητήρας υπερφορτώνεται και επαναλαμβάνει πολλές φορές αλλεπάλληλα την αλλαγή ισχύος του κινητήρα για να εμποδίσει το μπλοκάρισμα και για να υποστηρίξει την κοπή του υλικού. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο θαμνοκόπτης δεν λειτουργεί Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις υποδείξεις φόρτισης Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε σωστά Βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει και οι δυο βαθμίδες μανδαλώματος Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 108 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομέ- φορτιστής νως, δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Türkçe

    «Μεταφορά». παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Türkçe Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Güvenlik Talimatı...
  • Page 110  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 111  Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı bakım spreyi ile yağlayın. denemeyin.  Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan olarak durmasını bekleyin.  Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire içinde başkaları ve emin olun.
  • Page 112 Bahçe aleti açık durumda iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. yetenekleri sınırlı ve yeterli  Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri deneyim ve bilgiye sahip olmayan kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
  • Page 113 Ağırlığı EPTA-Procedure iyice oturmasını sağlayın. 01:2014’e göre 3,5/3,6*  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Seri numarası bahçe aletindeki tip emin olun. etiketine bakın  Bahçe aletini depolamadan önce çit kesme bıçağını daima Akü...
  • Page 114 şalterine basmaya ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. devam etmeyin. Akü hasar görebilir. Şarj işlemi Şarj cihazının şebeke fişi prize takılınca ve akü şarj yuvasına yerleştirilince şarj işlemi başlar. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 115 şarj edilmiş demektir. Akü tam Şarj cihazına entegre edilmiş olan fan kontrolü cihaz içindeki olarak şarj olduktan yaklaşık 5 dakika sonra üç yeşil LED akünün sıcaklığını kontrol edir. Akü sıcaklığı 30 °C üzerinde tekrar söner. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 116 çok kısa sürtünme Bıçakların temizlenmesi gerekli Bıçakları temizleyin Kesme tekniği kötü Bakınız: “Çalışırken dikkat edilecek hususlar” (Şekil 5) Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Elazığ Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0424 2183559 parçaları 5 yıl hazır tutar. Körfez Elektrik Türkçe...

  • Page 118: Polski

    Aküler/Bataryalar: wolno używać wtyków adapterowych w przypadku Li-Ion: elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają açıklamalara uyun. ryzyko porażenia prądem. Değişiklik haklarımız saklıdır. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola zalecanych przez producenta. W przypadku użycia elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 120  Pracować należy tylko przy dziennym świetle lub przy niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną dobrym sztucznym oświetleniu. wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 121  Nie wolno nigdy używać sekatora do żywopłotu, gdy  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z urządzenia zabezpieczające nie są zamontowane lub są wyrobem firmy Bosch, dla którego został on uszkodzone. przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia, które jest niebezpieczne dla akumulatora.
  • Page 122 Znaczenie ryzyko porażenia prądem.  Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo jonowe Należy nosić rękawice ochronne firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania akumulatora w ładowarce. W innym przypadku grozi niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji. Należy nosić okulary ochronne ...

  • Page 123: Dane Techniczne

    (suma wektorowa z trzech kierun- Liczba ogniw akumulatora ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą * w zależności od zastosowanego akumulatora EN 60745-2-15 wynoszą: =2,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 124 LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora. Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED się nie pali, akumulatora jest właściwa lub że wentylator jest uszkodzony. oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go W tym wypadku czas ładowania akumulatora przedłuża się. wymienić. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 126 Nóż się nie obraca Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki dotyczące ładowania) Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego Silne wibracje/dźwięki Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa 02-285 Warszawa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się dotyczące usług serwisowych online. poruszać (przesuwać) w opakowaniu.

  • Page 128: Česky

     Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést zapnutý, pak to může vést k úrazům. k úrazům. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 129  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte. poraněním a požárům.  Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím stranám. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 130  Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte odhadnout a bez omezení provést nebo nezbytné vzdělání. jste obdrželi příslušné pokyny.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.  Tato nabíječka není určená k tomu, Upozornění pro optimální zacházení s aby ji používaly děti a osoby...
  • Page 131  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. zacházení s nabíječkou a chápou  Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí vždy namažte servisním sprejem.
  • Page 132 To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 133 červeného ukazatele LED. Po automatickém vypnutí zahradního POZOR Proces nabíjení nelze nastartovat a nářadí už dále nestlačujte spínač. nabíjení akumulátoru není možné (viz „Hledání závad“). Akumulátor se může poškodit. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 134 LED. Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití , aby se ukazatel stavu nabití aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití automaticky zhasne. Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Síťová zástrčka nabíječky není (správně) Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zastrčena zásuvky Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku mají poruchu příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)

  • Page 136: Slovensky

    Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho ani ho vplyvom dažďa nevystavujte. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako Fax: 519 305705 budete vykonávať...
  • Page 137 šperky. Vyvarujte sa toho, aby rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti nebezpečenstvo požiaru. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 138  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma vždy pevný postoj a vedeli udržiavať rovnováhu, rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch predovšetkým pri práci na schodíkoch alebo na rebríkoch. rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 139  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším a vedomosťami vtedy, keď sú pod výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. dozorom osoby zodpovednej za ich  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo bezpečnosť...
  • Page 140 Symbol Význam vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje Používajte ochranné pracovné rukavice riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru Používajte ochranné okuliare a výbuchu.
  • Page 141 časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 142 červená použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. dióda LED akumulátora. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití Upozornenie: Toto záhradnícke funguje iba vtedy, keď sú signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť oba blokovacie stupne zaskočené. za nový. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 144 Nabíjanie nie je možné Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumulátora, prípadne akumulátor vymeniť za nový Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Magyar

    Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Zmeny vyhradené. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Magyar Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 146  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a Győződjön meg arról, hogy az elektromos mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú sövényvágó használata közben súlyos sérülésekhez nadrágot. Célszerű erős anyagból készült kesztyűt, nem vezethet. csúszós cipőt és védőszemüveget használni. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket, amely(ek) beakadhat(nak) a mozgó alkatrészekbe. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 148  Ez a töltőkészülék nincs arra balesetekhez vezethet. előirányozva, hogy gyerekek és  A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok korlátozott fizikai, érzékelési vagy használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. szellemi képességű, illetve kellő...
  • Page 149 Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, Viseljen védőkesztyűt ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Csak Bosch lítium-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék Viseljen védőszemüveget akkutöltő-feszültségével. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.
  • Page 150 Hangnyomásszint 67 dB(A); hangteljesítményszint 87 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB. Viseljen fülvédőt! rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-15 szabvány szerint: =2,5 m/s , K=1,5 m/s F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Ha a zöld LED-kijelző folytonosan  Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe teljesen fel van töltve. beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 152 Az akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED tartósan világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének befejezése után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 153 A kést meg kell tisztítani Tisztítsa meg a késeket Rossz vágási technika lásd „Munkavégzési útmutató” (5. ábra) Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 154 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó Ellenőrizze a hálózati feszültséget és kábel vagy a töltőkészülék hibás szükség esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgála- tával ellenőriztesse a töltőkészüléket Vevőszolgálat és használati Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

  • Page 155: Русский

    привести к воспламенению пыли или паров. в ГОСТ 15150 (Условие 1)  Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 156 электроинструмента. Перед подключением или не читали настоящих инструкций. Электро- электроинструмента к электропитанию и/или к инструменты опасны в руках неопытных лиц. аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключателе при транспортировке F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 157 обеспечивается безопасность электроинструмента.  Никогда не берите кусторез за ножевой брус.  Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 158 хорошем искусственном освещении.  Используйте аккумуляторную батарею только в  Никогда не используйте кусторез с поврежденными комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только защитными устройствами или вообще без таковых. так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку  Убедитесь, что при эксплуатации кустореза...
  • Page 159 устройство повышает риск поражения предназначено для электротоком. использования детьми и лицами  Заряжайте только литиево-ионные с ограниченными физическими, аккумуляторные батареи Bosch. Напряжение аккумулятора должно подходить к зарядному сенсорными или умственными напряжению зарядного устройства. Иначе способностями или существует опасность пожара и взрыва.
  • Page 160 Вес согласно EPTA-Procedure Принадлежности/запчасти 01:2014 кг 0,56 Класс защиты Применение по назначению * в зависимости от используемой аккумуляторной батареи Садовый инструмент предназначен для обрезания и стрижки кустарника на приусадебном участке и на даче. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 161 достигается продолжительный срок службы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение аккумулятора. определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 162 Несмотря на то, что шаг зубьев ножа позволяет подрезать извлечен, и им можно пользоваться. ветки диаметром до Ø 20 мм, кончик ножевого бруса рассчитан для подрезания веток диаметром до Ø 25 мм. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Если после нажатия кнопки не загорается ни один из светодиодов, это значит, что аккумулятор неисправен и подлежит замене. Из соображений безопасности проверка степени заряженности аккумулятора может производиться только при неработающем садовом инструменте. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 164 зарядном устройстве не светится вставлена неполностью в розетку штепсельную розетку Неисправность штепсельной розетки, Проверить напряжение сети, при на- кабеля питания или зарядного добности сдать зарядное устройство в устройства авторизованную мастерскую электро- инструментов фирмы Bosch F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 165 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru бытовой мусор! – либо по телефону справочно – сервисной службы Только для стран-членов ЕС: Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) В соответствии с европейской директивой Беларусь 2012/19/EU отслужившие электрические ИП «Роберт Бош» ООО...

  • Page 166: Українська

    Використання оригінального штепселя та належної  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте розетки зменшує ризик ураження електричним стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. струмом. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- частини електроінструменту та призводити до удару цифіку виконуваної роботи. Використання електричним струмом. електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 168  Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки випадку, якщо Ви навчалися цьому. він не зупиниться.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.  Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших людей або тварин. Оператор несе відповідальність...
  • Page 169 Прочитайте всі пристроєм. застереження і вказівки.  Заряджайте лише літієво-іонні Недотримання застере- акумулятори Bosch з ємністю від жень і вказівок може 1,3 Агод. (від 10 елементів). призвести до ураження електричним Напруга акумулятора повинна струмом, пожежі та/або серйозних підходити до зарядної напруги...
  • Page 170 Довжина різання мм міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструменту. Крок зубців ножа мм  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. Вага відповідно до EPTA-  Перед зберіганням садового інструменту завжди Procedure 01:2014 кг 3,5/3,6* змащуйте...
  • Page 171 вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим може значно зменшити вібраційне навантаження забезпечується тривалий експлуатаційний резерв протягом всього інтервалу використання приладу. акумулятора. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 172 повністю зарядилася. оптимальному діапазоні або вентилятор вийшов з ладу. В такому разі тривалість заряджання акумуляторної батареї Додатково протягом прибл. 2 секунд подається звуковий збільшується. сигнал, який свідчить про повну зарядженість акумуляторної батареї. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 173 свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба Свічення 3 зеленого поміняти. світлодіода ≥ 2/3 Свічення 2 зеленого світлодіода ≥ 1/3 Свічення 1 зеленого світлодіода ≤ 1/3 Мигання 1 зеленого світлодіода резерв Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 174 батарею на зарядний пристрій Заряджання не здійснюється Забруднилися контакти Прочистіть контакти (наприклад, акумуляторної батареї декілька разів встромивши та вийнявши акумулятор), при необхідності замініть акумуляторну батарею Акумуляторна батарея несправна Поміняйте акумуляторну батарею F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 175 вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Можливі зміни. Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...

  • Page 176: 176 | Қазақша

    Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу (5 шарт) құжатын оқыңыз. қаупі артады.  Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану өрт қаупін тудырады. пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 178 танысып, мүмкін бола алатын тәуекелдермен  Қорғау құралдары бұзылған күйде болғанда немесе танысқаннан кейін ғана қолданыла алады. осылардың енгізіліп орнатылмағанында бақ қайшысын Балалардың бұл құралмен ойнамауын қамтамасыз ету ешқашан қолданбаңыз. үшін оларды бақылап отыру қажет. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 179 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс ойлау қабілеттері шектелген не алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. тәжірибесі мен білімі аз  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch адамдардың жүйені қауіпсіз өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден пайдалану туралы нұсқаусыз...
  • Page 180 тозып немесе бұзылып кеткен бөлшектерін ауыстырыңыз. ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуін  Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің литий-иондық аккумуляторлерді тексеріп алыңыз. зарядтаңыз (10 аккумулятор...
  • Page 181 қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді. Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 182 Li-иондар аккумуляторы тоқтан терең ажыратуға қарсы температура деңгейіне жеткен сәтте электр оталдырғышы арнайы «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы автоматты түрде өз-өзімен жылдам толтыру функциясына қорғалады. Аккумуляторы тоқсыз қалған жағдайда бақ ауысады. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Қызыл жарық диоды пернесін немесе тұратын жүктеме жағдайында ашық қалпында тұрып косқыш/ажыратқышты басқанда (аккумулятор салынған қалады (мысалы металл қоршаудың бір бөлшегі бақ жағдайда) жыпылықтайды: аккумулятор рұқсат етілген электрбұйымын құрсаулап қалғанында). пайдалану температурасының аралығында емес. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 184 болуы Пышақ жылжымай тұр Батареяның тоғынан айырылуы Батареяны тоқпен толтырыңыз, «Электртоқпен толтыру бойынша нұсқауларын» оқыңыз Бақ электрбұйымы бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Қатты вибрациялар/шуылдар Бақ электрбұйымы бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 185 клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау пайдалану кеңестері орталығы: «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС www.bosch-garden.com Алматы қ., Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс Қазақстан Республикасы бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан 050012 тұратын...

  • Page 186: Română

     Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 187 între contactele acumulatorului poate duce la racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei arsuri sau incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 188  Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de aceasta să se oprească complet din funcţionare. siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 189  Acest încărcător nu este destinat  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru utilizării de către copii şi de către această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
  • Page 190 Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare. Purtaţi ochelari de protecţie  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există pericol de incendiu şi explozie.
  • Page 191 Extragerea acumulatorului / II Clasa de protecţie Întreţinere şi curăţare * în funcţie de acumulatorul folosit Depozitare şi transport  Nu întrebuinţaţi acumulatorul de 4,0 Ah cu această Alegerea accesoriilor sculă electrică. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 192 În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o defecţiune tehnică a încărcătorului. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare aprox. 5 secunde indicatorul nivelului de încărcare se stinge indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. automat. Nivelul de încărcare se poate verifica şi la acumulatorul extras. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 194 Acumulatorul a fost depozitat la Lăsaţi acumulatorul să se încălzeasacă la temperaturi în afara domeniului de temperatura camerei (în limitele temperaturi admise domeniului de temperaturi admise de 0 – 45 °C) F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 195 Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este încărcătorul sunt defecte cazul duceţi încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind Eliminare utilizarea Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

  • Page 196: Български

    уверявайте, че сте отстранили от него всички щепсела. Ползването на оригинални щепсели и помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен контакти намалява риска от възникване на токов удар. инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 197 недобре поддържани електроинструменти и уреди. електроинструмент. Един миг невнимание при  Поддържайте режещите инструменти винаги добре използване на електрическата ножица за храсти може заточени и чисти. Добре поддържаните режещи да предизвика тежки травми. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 198 електроинструмент. Използването на други грайфер и предпазни очила. Не носете широки дрехи акумулаторни батерии може да предизвика пожари и или украшения, които биха могли да бъдат захванати и наранявания. увлечени от движещи се елементи. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Използвайте зарядното устройство (неакумулаторни) батерии. В само ако разбирате добре и можете противен случай съществува да управлявате всичките му функции опасност от пожар и експлозия. или сте получили нужните указания за това. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 200 * в зависимост от използваната акумулаторна батерия разбирането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Включване / II Клас на защита Изключване * в зависимост от използваната акумулаторна батерия Указания за работа  Не използвайте с този инструмент акумулаторната Изваждане на акумулаторната батерия 4,0 Аh. батерия Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 202 пусковия прекъсвач. Възможно е да повредите Ако температурата на акумулаторната батерия е извън акумулаторната батерия. допустимия диапазон за зареждане, при поставянето й в зарядното устройство светва червения светодиод на акумулаторната батерия. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 203 поставена акумулаторна батерия) не са в оптималния (напр. ако по невнимание бъде блокиран от тел на температурен интервал. В този случай градинският градинска ограда). електроинструмент не работи или не работи с пълната си мощност. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 204 Заредете акумулаторната батерия, вижте също и указанията за зареждане Градинският електроинструмент е Потърсете помощ в оторизиран дефектен сервиз за електроинструменти Силни вибрации/шум Градинският електроинструмент е Потърсете помощ в оторизиран дефектен сервиз за електроинструменти F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Тел.: (02) 9601079 лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, Факс: (02) 9625302 че да не могат да се изместват в опаковката си. www.bosch.bg Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)

  • Page 206: Македонски

    влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за на невнимание при употребата на електричниот апарат користење и за во иднина. може да доведе до сериозни повреди. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 207  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. електричните ножици за жива ограда може да Проверете дали подвижните делови функционираат резултира со тешки повреди. беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 208 шишате и отстранете ги сите жици, кабли и други  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот предмети. производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 209 влага. Навлегувањето на вода во полначот го Добро чувајте ги овие упатства. зголемува ризикот од електричен удар.  Полнете само литиум-јонски батерии од Bosch. Користете го полначот само откако ќе Напонот на батеријата мора да одговара на напонот ги проучите сите функции и може да...
  • Page 210  Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и шрафови, за безбедна употреба на Број на вибрации при работа на празно 2000 косачката.  Секогаш користете Bosch оригинални резервни Висина на шишање мм делови. Отвор на запците мм  Секогаш пред складирање подмачкајте ја машината со...
  • Page 211 Напомена: Брзото полнење е можно само ако температурата на батеријата е во границите на За Ваша безбедност дозволената температура, види ги «Техничките  Внимание: Ако машината забавува, исклучете ја и податоци». наполнете ја батеријата. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 212 полнење или вентилаторот е дефектен. Во овој случај се постојано светат. Околу 5 минути откако ќе се наполни продолжува времето на полнење на батеријата. целосно батеријата, трите зелени LED светла повторно се гасат. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Сечилото треба да се исчисти Исчистете го сечилото лоша техника на сечење види «Совети за работа» (слика 5) Батеријата не е сосем полна Наполнете ја батеријата, исто така погледнете во «Забелешки за полнење» Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 214 Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 215: Srpski

     Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 216 Momenat nepažnje pri korišćenju oštećeni noževi, zavrtnji noževa i ostali delovi sečiva. makaza za živicu može uticati na teške povrede. Nikada nemojte da radite sa sečivom koje je oštećeno ili jako istrošeno. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 217 U suprotnom ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. postoji opasnost od pogrešnog  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator od rukovanja i povreda. opasnog preopterećenja.  Prilikom korišćenja, čišćenja i ...
  • Page 218 Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara. Pravac kretanja  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske baterije. Napon akumulatorske baterije mora da odgovara naponu punjenja za akumulacionu bateriju na Pravac reakcije punjaču.
  • Page 219 * zavisno od upotrebljenog akumulatora Radi vaše sigurnosti  Ne upotrebljavajte 4,0 Ah akumulator sa ovim  Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i uklonite električnim alatom. akumulator pre nego što preduzmete radove podešavanja i čišćenja. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 220 Uputstvo: Brzo punjenje je samo moguće, kada je kvaru. U ovom slučaju se produžava vreme punjenja temperatura akumulatora u dozvoljenom području akumulatora. temperature punjenja, pogledajte odeljak „Tehnički podaci“. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Za vreme radnje punjenja pale se tri zelena LED jedan za drugim i za kratko vreme gase. Akumulator je potpuno napunjen, kada tri zelena LED stalno svetle. Oko 5 minuta pošto je akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo tri zelena LED. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 222 Nije moguće punjenje Kontakti akumulatora zaprljani Očistite kontakte akumulatora, na primer naticanjem i svlačenjem akumulatora više puta, u datom slučaju zamenite akumulator Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 223: Slovensko

    U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne upotrebi moraju više neupotrebljivi električni i...
  • Page 224 Uporaba električnih orodij v namene, ki so tveganje telesnih poškodb. drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.  Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 225 če jih nadzoruje oseba, ki je ki jih med rezanjem meje morda ne slišite. odgovorna za varnost ali pa če dobijo s strani te odgovorne osebe navodila, kako se mora ta naprava uporabljati. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 226 če ste akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč. prejeli ustrezna navodila.  Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so  Tega polnilnika ne smejo predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do...
  • Page 227  Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Smer reakcije Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije. Teža  Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.
  • Page 228  Akumulatorske baterije 4,0 Ah ne smete uporabiti s Za vašo varnost tem električnim orodjem.  Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in odstranite akumulatorsko baterijo. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 229 „Tehnični podatki“. Če ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorske baterije nahaja v optimalnem področju temperature za polnjenje ali pa je ventilator okvarjen. V tem primeru se podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 230 Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno ugasnejo. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtaknjen vtičnico Defektna vtičnica, omrežni kabel ali pol- Preverite omrežno napetost, polnilnik nilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)

  • Page 232: Hrvatski

    što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno.  Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 233 S odgovarajućim električnim samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. učinka. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 234  Škare za živicu nikada ne hvatajte za nosače noževa.  Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj  Ne dopustite nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može ovim uputama da rade sa škarama za živicu.
  • Page 235 Hrvatski | 235  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim  Djeca moraju biti pod nadzorom Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi prilikom korištenja, čišćenja i od opasnog preopterećenja. održavanja. Na taj način ćete  Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti.
  • Page 236 * ovisno od korištene aku-baterije  Sa ovim električnim alatom ne koristite 4,0 Ah aku- Težina odgovara EPTA- Procedure 01:2014 3,5/3,6* bateriju. Serijski broj vidjeti tipsku pločicu na vrtnom uređaju * ovisno od korištene aku-baterije F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Punjenje aku-baterije Stalno svjetlo zelenog LED- Za vašu sigurnost pokazivača signalizira da je aku- baterija potpuno napunjena.  Pažnja: Prije izvođenja radova podešavanja ili čišćenja isključite vrtni uređaj i izvadite aku-bateriju. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 238 Kod temperature više od 70 °C, aku-baterija će se isključiti, sve dok se ponovno ne nađe u dopuštenom području radnih Ako nož blokira u čvrstom materijalu, time se povećava temperatura. opterećenje motora. Inteligentna mikroelektronika F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Napuniti aku-bateriju. Vidjeti i upute za antiblokadni mehanizam punjenje Aku-baterija je uskladištena izvan Aku-bateriju ostaviti da se zagrije na dopuštenog temperaturnog područja temperaturu prostorije (unutar dopuštenog temperaturnog područja za aku-bateriju od 0 – 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)

  • Page 240: Eesti

    Neispravna utičnica, mrežni kabel ili Ispitati mrežni napon, punjač prema punjač potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Servisiranje i savjetovanje o primjeni Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama www.bosch-garden.com 2012/19/EU, neuporabivi električni i Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo...
  • Page 241  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 242  Hoidke hekikääre kuivas, kõrgel asuvas või lukustatud Et välistada seadmega mängimise võimalust, ei tohi jätta kohas, kuhu lastel juurdepääs puudub. lapsi seadme lähedusse järelevalveta. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui  Laadige ainult Boschi liitium-ioonakusid. Akupinge Teil on täielik ülevaade selle kõikidest peab vastama laadimisseadme laadimispingele. Vastasel juhul tekib tulekahju ja plahvatuse oht. funktsioonidest ning suudate seda Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 244 2 607 225 661 Laadimisvool Liikumissuund Laadimisaeg (tühja aku puhul) – 1,3 Ah – 2,0 Ah Reaktsioonisuund Lubatud laadimistemperatuur °C 0 – 45 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,56 Kaal Kaitseaste * sõltuvalt kasutatud akust F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja: ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv aiatööriist ei tööta enam. töökorraldus. Pärast aiatööriista automaatset TÄHELEPANU väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 246 Turvalisuse huvides saab päringut aku laetuse astme kohta Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise esitada üksnes siis, kui aiatööriist ei tööta. juhiseid. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 247 Puudulik määrimine on põhjustanud Pihustage lõiketerale määrdeõli liiga lühike liigse hõõrdumise Lõiketera tuleb puhastada Puhastage lõiketera Halb lõiketehnika vt „Tööjuhised“ (joonis 5) Aku ei ole täis laetud Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“ Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 248 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...

  • Page 249: Latviešu

    ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme- Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro- tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 250 Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. degšanās. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 251  Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes.  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi  Neļaujiet lietot dzīvžoga šķēres bērniem vai personām, oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai Pareiza apiešanās ar akumulatoru...
  • Page 252 Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks apmācīts darbam ar to. saņemt elektrisko triecienu.  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija-jonu akumulatorus.  Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces to lietotu bērni un personas ar nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam.
  • Page 253 Akumulatora dzīvžoga šķēres Advanced  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi HedgeCut 36 oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Izstrādājuma numurs 3 600 H4A 100  Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai Asmeņu kustību biežums apsmidziniet tā asmeņu vadotni ar aizsargājošo smēreļļu.
  • Page 254 Akumulatoram nekaitē arī izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski sama- pārtraukums uzlādes procesā. zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 255 ārpus stieple no dārza žoga). pieļaujamā paātrinātās uzlādes temperatūras diapazona, kas ir 0 °C – 45 °C. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo vērtību robežās, uzlādes ierīce automātiski pāriet paātrinātās uzlādes režīmā. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 256 Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie sa- Griezieties remonta darbnīcā pārtraukumiem vienojumi Ir bojāts ieslēdzējs Griezieties remonta darbnīcā Dzinējs nepārtraukti maina griešanās Skatīt sadaļu „Norādījumi darbam“ virzienu un pēc aptuveni 3 sekundēm (Pretiestrēgšanas mehānisms) apstājas F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 257 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, sa- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla vienojošais kabelis vai uzlādes ierīce kontaktligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elek- troinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Latvijas Republika Robert Bosch SIA konsultācijas par lietošanu Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā...

  • Page 258: Lietuviškai

     Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to- kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, nepalikite jo lyjant lauke. sumažėja elektros smūgio pavojus. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Ši Rūpestingai elgiantis su prietaisu, mažesnis pavojus atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio susižeisti peiliu. įrankio įsijungimo. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 260  Prieš pradėdami dirbti, visada patikrinkite, ar sudirginti kvėpavimo takus. nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir kitos  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik pjaunamojo mechanizmo dalys. Niekada nedirbkite su taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. pažeistu arba labai susidėvėjusiu pjaunamuoju ...
  • Page 261  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius. susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Priešingu atveju Išsaugokite šią...
  • Page 262 Svoris pagal „EPTA-Procedure * priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus 01:2014“ 3,5/3,6*  Su šiuo elektriniu įrankiu nenaudokite 4,0 Ah Serijos numeris žr. firminėje lentelėje ant akumuliatoriaus. sodo priežiūros įrankio * priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 263 įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių. Akumuliatorius įkrautas  Gyvatvorių žirkles išjungus, peiliai dar kelias sekundės Nuolat degantis žalias šviesadiodis dalis sukasi. indikatorius praneša, kad  Nelieskite judančių peilių. akumuliatorius yra visiškai įkrautas. Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 264 įkrovimo, trys žali šviesadiodžiai indikatoriai vėl užgęsta. Pjovimo funkcija Nors atstumas tarp peilio dantų yra toks, kad galima pjauti Ø 20 mm šakas, pjovimo peilių smaigalys yra sukonstruotas iki Ø 25 mm šakoms pjauti. F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 265 Per didelė trintis dėl nepakankamo Apipurkšti tepimo alyva labai trumpai tepimo Peilius reikia išvalyti Išvalyti peilius Netinkama pjovimo technologija žr. „Darbo nuorodas“ (5 pav.) Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“ Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 266 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, laidas arba kroviklis dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Šalinimas naudotojų konsultavimo tarnyba Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš...
  • Page 267 OBJ_BUCH-948-006.book Page 267 Wednesday, August 31, 2016 9:37 AM | 267 3,6 kg 100 % Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 268 OBJ_BUCH-948-006.book Page 268 Wednesday, August 31, 2016 9:37 AM 268 | 10 cm Ø 20 mm Ø 25 mm F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 269 OBJ_BUCH-948-006.book Page 269 Wednesday, August 31, 2016 9:37 AM | 269 1 609 200 399 F 016 800 474 (2,0 Ah) F 016 800 178 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) F 016 800 292 Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 270 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- Akkumulátoros sövény- Cikkszám vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. vágó olló F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Akumuliatorinės Gaminio numeris gyvatvorių žirklės AdvancedHedgeCut 36 3 600 H4A 100 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)
  • Page 272 Technické podklady má spoločnosť: * hu 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 87 dB(A), K szórás =3,0 dB, garantált hangteljesítmény-szint 90 dB(A); a konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 25 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * F 016 L81 406 | (31.8.16) Bosch Power Tools...
  • Page 273 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 406 | (31.8.16)

Table of Contents