Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Whirlpool SPIW309L o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Climatizzazione...
Page 2 SPIW309A3WF.1 SPIW312A3WF.1 SPIW309A2WF SPIW312A2WF SPIW318A2WF SPIW309L SPIW312L SPIW318L ENGLISH Instructions for use Page 4 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 20 FRANÇAIS Consignes d’utilisation Page 36 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 52 ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 68 PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 84 ITALIANO Istruzioni per l’uso...
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED Н Download the complete instruction manual on docs.whirlpool.eu or call the phone number shown on the warranty booklet. Н Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference.
Page 4: Electrical Warnings
SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRICAL WARNINGS Н The power supply must be of rated voltage with special circuitry for the appliance. The diameter of the power cord must comply with requirements. Н A multi-pole switch shall be installed in the Čxed wiring in accordance with the wirin rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards.
Page 5: Declarations Of Conformity
20 dBm (e.i.r.p.). Н This product includes certain open source software developed by third parties. The open source license usage statement is available at the following website: docs.whirlpool.eu. Н This product contains Fluorinated Greenhouse Gases covered by the Kyoto Protocol, the refrigerant gas being in a hermetically sealed system (R32, GWP 675).
Page 11 Indoor unit Front Panel Air Intake Display Panel Emergency Panel Air Outlet Vertical Adjustment Louver Horizontal Adjustment Louver Air Filter Remote Controller Air Intake Outdoor unit Pipes and Power Connection Cord Drain Hose Note: Condensate water drainsat COOLING or DRY operation. Air Outlet The Čgures in this manual are based on the external view of a standard model.
Page 12 Temperature indicator (1) Displays set temperature. It shows ĂFCЇ as a reminder to clean the Člter. Wi-Fi indicator (2) It blinks fast (3 Hz) when it’s connecting to router or lose connection to router. It blinks slowly (1.5 Hz) when it’s connected to router but not connected to cloud. It turns to be solid when the Wi-Fi is fully connected.
Page 13: Dim Button
Insert the batteries into RC Use RC to control the appliance 1. Insert a pin and gently press down on the battery Н To operate the appliance by remote control, point the cover and push in the direction of the arrow to remote control at the receiving device on the indoor remove, as shown.
Page 14 Function description of buttons (J1-3A) 1. ON/OFF BUTTON Starts or Stops the appliance by pressing this button. 2. MODE BUTTON Used to select the operation mode in sequence of Cooling, dry, fan only or heating. 3. FAN BUTTON Used to select fan speed in sequence auto, high, medium or low. 4-5.TEMPERATURE BUTTON Used to select the room temperature.
Page 15: Emergency Operation
Clean front panel of Indoor Unit 1. Disconnect from the power supply Turn oΑ the appliance Črst before disconnecting from power supply. 2. Remove the front panel Open the front panel as shown by the arrow (Fig. A). Fig.A Pull the slots at the side of the front panel with force to take out the front panel (Fig. B). 3.
Page 16 Installation diagram To get detail installation information , Distance from ceiling Distance from wall please go to : docs.whirlpool.eu should be over 200mm should be over 50mm Distance from the wall Indoor unit should be over 50mm NOTE: The Čgure is only a simple Distance from Рoor...
Page 17 Н The unit is shifting from heating mode to defrost. The indicator will light oΑ and return to heating mode. fan stops. Note: If the problems still have, turn off the appliance and disconnect from power supply, then contact the nearest Whirlpool Authorized Service Center. Do not attempt to move, repair, disassemble, or modify the appliance by yourself.
Page 18: After Sales Service
Н The service number can also be found in the warranty booklet; Н your full address; Н your telephone number. Note: if you want the full manual for your appliance, please help to download it from websit throught below link: docs.whirlpool.eu using QR code.
Page 19: Installation
SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN Н Laden Sie die komplette Bedienungsanleitung auf docs.whirlpool.eu runter oder rufen Sie die Telefonnummer auf dem Garantieheft an. Н Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren. Н In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen.
Page 20: Reinigung Und Pflege
SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE ZUR ELEKTRIK Н Die Netzspannung muss der Nennspannung des Geräts entsprechen, und für den Geräteanschluss ist ein separater Stromkreis einzurichten. Der Querschnitt des Netzanschlusskabels muss diese Anforderungen erfüllen. Н Ein mehrpoliger Schalter muss gemäß den Sicherheitsvorschriften in das ortsfeste Anschlusskabel eingesetzt werden und das Gerät muss gemäß...
Page 21 Sie auf dem Typenschild. SICHERHEITSHINWEISE FÜR WARTUNGEN/KUNDENDIENST VON GERÄTEN MIT SPEZIELLEN KÜHLMITTELN Н Laden Sie das vollständige Handbuch für detaillierte Installations-, Wartungs- und Reparaturmethoden auf docs.whirlpool.eu.herunter. Н Benutzen Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleunigung des Auftauprozesses oder zur Reinigung.
Page 27 Inneneinheit Frontblende Lufteintritt Display Notbedienungspanel Luftauslass Vertikale Luftleitlamelle Horizontale Luftleitlamelle LuftČlter Fernbedienung Lufteintritt Außeneinheit Leitungen und Stromkabel Ablaufschlauch Hinweis: In den Betriebsarten KÜHLEN und ENTFEUCHTEN Рießt Kondenswasser aus. Luftauslass Die Abbildungen der Bedienungsanleitung zeigen ein Gerät in Standardausführung,. das sich in Größe und Design von Ihrem Gerät unterscheiden kann. Erklärung der Symbole auf der Innen- und Außeneinheit.
Page 28 Temperaturanzeige (1) Zeigt die Solltemperatur an. Falls die Angabe УFCĂ erscheint, muss der Filter gereinigt werden. Wi-Fi Anzeige (2) Sie blinkt schnell (3 Hz), wenn eine Verbindung zum Router hergestellt wird oder die Verbindung zum Router unterbrochen wird. Sie blinkt langsam (1,5 Hz), wenn sie mit dem Router, aber nicht mit der Cloud verbunden ist. Sie leuchtet beständig, wenn das Wi-Fi vollständig verbunden ist.
Page 29 Einlegen der Batterien in die Verwenden der Fernbedienung zur Fernbedienung Steuerung des Gerätes Н Richten Sie die Fernbedienung zur Bedienung des 1. Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand in die Vertiefung Geräts auf das Empfangsteil der Inneneinheit aus, der Batteriefach-Abdeckung und schieben Sie die damit eine gute Signalqualität gewährleistet ist.
Page 30 Beschreibung der Funktionen der Tasten (J1-3A) 1. ON/OFF TASTE (Ein/Aus) Startet oder stoppt das Gerät durch Drücken dieser Taste. 2. TASTE MODE (Betriebsart) Dient zur Wahl des Betriebsmodus in Reihenfolge Cooling (Kühlen) oder Dry (Luftentfeuchtung), Fan only (Lüfterbetrieb) oder Heating (Heizen). 3.
Page 31 Säubern der Frontabdeckung der Inneneinheit 1. Trennen des Geräts vom Stromnetz Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es vom Stromnetz trennen. 2. Abnehmen der Frontabdeckung Klappen Sie die Frontabdeckung in Pfeilrichtung hoch (Abb. A). Abb. A Ziehen Sie die Frontabdeckung dann mit einem Ruck aus den seitlichen Schlitzen (Abb. B). 3.
Page 32 Aufstellungszeichnung Für weitere Informationen gehen Sie auf : Abstand zur Decke sollte Abstand zur Wand sollte docs.whirlpool.eu runtergeladen werden über 200 mm sein über 50 mm sein Abstand zur Wand sollte Inneneinheit über 50 mm sein Abstand zum Fußboden sollte HINWEIS: Die obige Abbildung ist nur eine schematische Darstellung des Geräts, die evtl.
Page 33 Hinweis: Wenn die Störung weiterbesteht, müssen Sie das Gerät zuerst ausschalten und dann vom Stromnetz trennen. Kontaktieren Sie anschließend einen autorisierten Whirlpool Kundendienst in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu versetzen, zu reparieren, zu zerlegen oder umzurüsten.
Page 34 Inneneinheit). Н Die Servicenummer Čnden Sie auch im Garantie- Handbuch, Н Ihre vollständige Anschrift, Н Ihre Telefonnummer. Hinweis: Sie können das komplette Handbuch für Ihr Gerät von der Internetseite herunterladen. Dazu den folgenden Link verwenden: docs.whirlpool.eu den QR Code benutzen.
Page 35: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER Н Téléchargez le manuel d'instruction complet sur docs.whirlpool.eu ou appelez au numéro de téléphone indiqué sur le livret de garantie. Н Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les à...
Page 36: Nettoyage Et Entretien
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES Н L'alimentation électrique doit être de tension nominale avec un circuit spécial pour l'appareil. Le diamètre du câble électrique doit être conforme aux conditions requises. Н Un commutateur multipolaire doit être installé dans le câblage Čxe conformément aux règles de câblage et l'appareil doit être mis à...
Page 37: Déclarations De Conformité
Н Ce produit comprend certains logiciels libres développés par des tiers. La déclaration d'utilisation de licence libre est disponible sur le site internet suivant : docs.whirlpool.e Н Ce produit contient des gaz à eΑet de serre Рuorés couverts par le Protocole de Kyoto, le gaz réfrigérant étant dans un système hermétiquement scellé...
Page 43 Unité intérieure Panneau avant Prise d'air Panneau d'aΚchage Panneau d'urgence Sortie d'air Volet de réglage vertical Volet de réglage horizontal Filtre à air Télécommande Prise d'air Unité extérieure Conduits et câble de branchement électrique Flexible de vidange Remarqueн: Évacuation de l'eau condensée lors du fonctionnement à...
Page 44 Voyant de température (1) Il aΚche la température prévue. Il indique Υ FC υ pour rappeler de nettoyer le Čltre. Voyant Wi-Fi (2) Il clignote rapidement (3 Hz) lorsqu'il se connecte au routeur ou en cas de perte de connexion au routeur. Il clignote lentement (1,5 Hz) lorsqu'il est connecté...
Page 45 Insérez les batteries dans la télécommande Utilisation de la télécommande pour 1. Insérez une Čche et appuyez lentement vers le bas sur le commander l'appareil couvercle des piles et poussez dans le sens de la Рèche, Н Pour faire fonctionner l'appareil par le biais de la comme indiqué.
Page 46 Description fonctionnelle des touches (J1-3A) 1. TOUCHE ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) La pression sur cette touche permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil. 2. TOUCHE MODE Utilisée pour sélectionner le mode de fonctionnement, en séquence Refroidissement, chauΑage ou ventilation. 3. TOUCHE FAN (VENTILATEUR) Il est utilisé pour sélectionner la vitesse du ventilateur en séquence auto, élevée, moyenne ou basse.
Page 47: Fonctionnement D'urgence
Nettoyage du panneau avant de l'Unité intérieure 1. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique Coupez l'appareil avant de le débrancher de l'alimentation électrique. 2. Enlevez le panneau avant Fig. A Ouvrez le panneau avant comme indiqué par la Рèche (Fig. A). Tirez sur les fentes sur le côté...
Page 48 La distance par rapport au mur informations d'installation, merci de 200 mm doit être supérieure à 50 mm consulter le site : docs.whirlpool.eu La distance par rapport au mur d Unité intérieure doit être supérieure à 50 mm REMARQUE : La Čgure n'est qu'une simple La distance par rapport au sol présentation de l'unité, il est possible qu'elle ne...
Page 49 Н L'unité passe du mode chauΑage au dégivrage. Le voyant s'éteindra et reviendra en mode chauΑage. le ventilateur d'entrée s'arrête. Remarque : Si les problèmes persistent, coupez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique, puis contactez le Service après-vente agréé Whirlpool le plus proche. N'essayez pas de déplacer, réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
Page 50: Service Après-Vente
Н ce code d'identiČcation est également indiqué dans le livret de garantie ; Н votre adresse complèteн; Н votre numéro de téléphone. Remarque : si vous voulez le manuel complet pour votre appareil, téléchargez-le sur le site internet à travers le lien ci-dessous : docs.whirlpool.eu en utilisant le code QR.
Page 51 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN Н Download de volledige gebruiksaanwijzing op docs.whirlpool.eu of bel het telefoonnummer dat in het garantieboekje staat. Н Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veiligheidsinstructies. Houd ze binne handbereik voor toekomstige raadpleging.
Page 52: Reiniging En Onderhoud
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN Н De voeding moet een nominale spanning hebben met een afzonderlijk circuit voor het apparaat. De diameter van de voedingskabel moet voldoen aan de vereisten. Н Er moet een meerpolige schakelaar worden aangesloten in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften en het apparaat moet worden geaard conform de nationale elektrische veiligheidsvoorschriften.
Page 53 20 dBm (e.i.r.p.). Н Dit product bevat opensourcesoftware ontwikkeld door derden. De verklaring inzake het gebruik van de open source licentie vindt u op de onderstaande website: docs.whirlpool.eu. Н Dit product bevat geРuoreerde broeikasgassen die onder het protocol van Kyoto vallen.
Page 59 Binnenunit Voorpaneel Luchtinlaat Displaypaneel Noodpaneel Luchtuitlaat Verticale verstelling lamellen Horizontale verstelling lamellen LuchtČlter Afstandsbediening Luchtinlaat Buitenunit Leidingen en voedingskabel Afvoerslang Opmerking: Tijdens de werking van KOELEN of DROGEN wordt condenswater afgevoerd. Luchtuitlaat De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het uitwendige aanzicht van een standaardmodel. Daarom kan de vorm verschillen van de airconditioner die u heeft gekozen.
Page 60 Indicatorlampje "Temperature" (Temperatuursindicatorlampje) (1) Weergave van de ingestelde temperatuur. Wanneer ĂFCЇ wordt weergegeven, moet het Člter gereinigd worden. Indicatorlampje "Wi-fi" (Indicatorlampje Wifi) (2) Het lampje knippert snel (3 Hz) wanneer de unit bezig is een verbinding met de router tot stand te brengen of wanneer de verbinding met de router is verbroken.
Page 61 Stop de batterijen in de afstandsbediening Gebruik de afstandsbediening om het apparaat te bedienen 1. Duw zachtjes met een pen op het batterijdeksel en duw het in de Н Om het apparaat met de afstandsbediening in werking te stellen, door de pijl aangegeven richting om het deksel te verwijderen, richt u de afstandsbediening op de ontvanger op de binnenunit om zoals afgebeeld.
Page 62 Functiebeschrijving van toetsen (J1-3A) 1. "ON/OFF"-TOETS (AAN- EN UITTOETS) Door op deze toets te drukken wordt het apparaat in- en uitgeschakeld. 2. "MODE"-TOETS (MODUSTOETS) Met deze toets kiest u de bedrijfsmodus in de volgorde Koelen, Drogen, Alleen ventilator of Verwarmen. 3.
Page 63 Reiniging van het voorpaneel van de binnenunit 1. Onderbreek de stroomtoevoer Schakel het apparaat eerst uit alvorens de stroomtoevoer te onderbreken. 2. Verwijder het voorpaneel Afb. A Open het voorpaneel zoals aangegeven door de pijl(Afb. A). Trek met kracht aan de hendeltjes aan de zijkant van het voorpaneel om het te verwijderen (Afb. B). 3.
Page 64 Installatieschema Voor meer informatie over de installatie, bezoek: docs. Afstand van het plafond moet Afstand van de muur moet whirlpool.eu meer dan 200mm zijn meer dan 50mm zijn Afstand van de muur moet Binnenunit meer dan 50mm zijn Afstand van de vloer moet OPMERKING: De afbeelding is slechts een eenvoudige voorstelling van de unit;...
Page 65 Opmerking: Als de problemen zich blijven voordoen, schakelt u het apparaat uit en ook de stroomtoevoer. Daarna neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Erkende Klantenservice van Whirlpool. Probeer niet het apparaat zelf te verplaatsen, uit elkaar te halen of...
Page 66 Н Het servicenummer staat ook vermeld in het garantieboekje; Н uw volledige adres; Н uw telefoonnummer. Opmerking: als u de volledige gebruiksaanwijzing van uw apparaat wil, kan u die downloaden op de website door de onderstaande link te volgen: docs.whirlpool.eu a.d.h.v. de QR-code.
Page 67: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE LEER Y RESPETAR ESTAS INSTRUCCIONES Н Descargue el manual de instrucciones completo desde docs.whirlpool.eu o llame al número de teléfono que se muestra en el folleto de la garantía. Н Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante.
Page 68: Limpieza Y Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD Н El suministro eléctrico debe ser de tensión nominal y debe contar con un circuito especial para el aparato. El diámetro del cable de alimentación debe cumplir los requisitos. Н Debe instalarse un interruptor multipolar en el cableado Čjo de conformidad con las normas de cableado y el aparato debe conectarse a tierra de conformidad con las normativas de seguridad vigentes en materia de electricidad.
Page 69: Declaraciones De Conformidad
Н Este producto incluye software de código abierto desarrollado por terceros. La declaración de uso de licencia de código abierto está disponible en el sitio web siguiente: docs.whirlpool.eu. Н Este producto contiene gases Рuorados de efecto invernadero incluidos en el Protocolo de Kioto;...
Page 75 Unidad interior Panel frontal Entrada de aire Panel de pantalla Panel de emergencia Salida de aire Lama de ajuste vertical Lama de ajuste horizontal Filtro de aire Mando a distancia Entrada de aire Unidad exterior Tubería y cable de alimentación Tubo de desagüe Nota: El agua de condensación se elimina en modo REFRIGERACIÓN o...
Page 76 Indicador de temperatura (1) Muestra la temperatura establecida. Muestra ΥFCυ cuando es necesario limpiar el Čltro. Indicador Wi-Fi (2) Parpadea rápidamente (3нHz) cuando se está conectando al router o cuando pierde la conexión. Parpadea lentamente (1,5нHz) cuando está conectado al router pero no está conectado a la nube. Se vuelve estable cuando está...
Page 77: Botón On/Off
Utilice el mando a distancia para controlar el Colocación de las pilas en el mando a distancia 1. Inserte un alČler, apriete hacia abajo con suavidad en la aparato tapa de las pilas y empuje en la dirección de la Рecha para Н...
Page 78 Descripción de las funciones de los botones (J1-3A) 1. BOTÓN ON/OFF (encendido/apagado) Pulsando este botón el aparato se pone marcha o se detiene. 2. BOTÓN MODE (modo) Permite seleccionar el modo de funcionamiento en la secuencia refrigeración, deshumidiČcación, solo ventilador o calefacción.
Page 79: Funcionamiento De Emergencia
Limpieza del panel frontal de la unidad interior 1. Desenchufe el aparato Apague el aparato antes de desenchufarlo. 2. Retire el panel frontal Fig. A Abra el panel frontal como muestra la Рecha (Fig. A). Tire con fuerza de las ranuras laterales del panel frontal para extraerlo (Fig. B). 3.
Page 80 Diagrama de instalación Para obtener información detallada sobre la La distancia desde el techo La distancia desde la pared instalación, visite: docs.whirlpool.eu debe ser superior a 200нmm debe ser superior a 50нmm La distancia desde la pared Unidad interior debe ser superior a 50нmm La distancia desde el suelo NOTA: La Čgura es solamente una representación...
Page 81 Nota: Si persisten los problemas, apague el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación y póngase en contacto con Servicio de Asistencia Técnica de Whirlpool más cercano. No intente mover, reparar, desmontar o modificar el aparato usted mismo.
Page 82: Servicio Postventa
Н El número de servicio también aparece en la garantía; Н su dirección completa; Н su número de teléfono. Nota: si desea obtener el manual completo de su aparato, puede descargarlo del sitio web siguiendo este enlace: docs. whirlpool.eu o utilizando el código QR.
Page 83 IMPORTANTE A LER E A RESPEITAR Н TransČra o manual de instruções completo em docs.whirlpool.eu ou contacte o número indicado no livro de garantia. Н Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura.
Page 84: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISOS SOBRE ELETRICIDADE Н A corrente elétrica tem de ter a tensão nominal necessária e circuitos especiais para o aparelho. O diâmetro do cabo de alimentação tem de cumprir os requisitos necessários. Н Deve ser instalado um interruptor multipolar na cablagem Čxa, de acordo com a regulamentação aplicável a ligações elétricas;...
Page 85: Declaração De Conformidade
REFRIGERANTES ESPECÍFICOS Н TransČra o manual completo para obter informações detalhadas sobre métodos de instalação, assistência, manutenção e reparação em docs.whirlpool.eu. Н Para acelerar o processo de descongelação ou para Čns de limpeza, não utilize meios ou produtos que não os recomendados pelo fabricante.
Page 91 Unidade interior Painel frontal Entrada de ar Painel de visualização Painel de emergência Saída de ar Grelha de ajuste vertical Grelha de ajuste horizontal Filtro de ar Controlo remoto Entrada de ar Unidade exterior Tubos e cabo de alimentação Mangueira de drenagem Nota: poderá...
Page 92 Indicador da temperatura (1) Apresenta a temperatura deČnida. Apresenta a indicação "FC" como lembrete para limpar o Čltro. Indicador de Wi-Fi (2) Fica intermitente rapidamente (3 Hz) quando estiver a efetuar ligação ao router ou perder a ligação ao router. Fica intermitente lentamente (1,5 Hz) quando houver ligação ao router, mas não houver ligação à...
Page 93 Utilizar o controlo remoto para comandar o Introduzir as pilhas no controlo remoto 1. Pressione ligeiramente para baixo na zona do encaixe da aparelho tampa das pilhas e empurre a tampa na direção da seta Н Para operar o aparelho utilizando o controlo remoto, para a retirar, da forma apresentada.
Page 94 Descrição das funções dos botões (J1-3A) 1. BOTÃO ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) Permite ligar ou desligar o aparelho. 2. Botão MODE (MODO) Utilizado para selecionar o modo de funcionamento na sequência de arrefecimento, desumidiČcação, só ventoinha ou aquecimento. 3. BOTÃO FAN (DE VENTOINHA) Permite selecionar a velocidade da ventoinha na sequência automática, alta, média ou baixa.
Page 95: Funcionamento De Emergência
Limpar o painel frontal da unidade interior 1. Desligar da corrente elétrica Desligue o aparelho em primeiro lugar, antes de o desligar da corrente elétrica. 2. Remover o painel frontal Fig. A Abra o painel frontal da forma indicada pela seta (Fig. A). Exerça alguma força para puxar as ranhuras existentes na lateral do painel frontal, a Čm de o retirar (Fig.
Page 96 Esquema de instalação Para obter mais informações sobre a instalação, Distância em relação ao teto Distância em relação à parede aceda a: docs.whirlpool.eu deve ser superior a 200 mm deve ser superior a 50 mm Distância em relação à parede...
Page 97 Nota: se os problemas persistirem, desligue o aparelho e desligue a tomada da corrente; em seguida, contacte o centro de assistência autorizado da Whirlpool mais próximo. Não tente mover, reparar, desmontar ou modificar o aparelho.
Page 98: Serviço Pós-Venda
Н Também pode encontrar o número de assistência no livro da garantia; Н a sua morada completa; Н o seu número de telefone. Nota: se pretender obter o manual completo do seu aparelho, transfira-o através do seguinte link: docs.whirlpool.eu, utilizando o código QR.
Page 99: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE Н Scaricare il manuale d'uso completo da docs.whirlpool.eu, oppure telefonare al numero riportato sul libretto di garanzia. Н Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive.
Page 100: Pulizia E Manutenzione
NORME DI SICUREZZA AVVERTENZE ELETTRICHE Н L’alimentazione elettrica deve essere della tensione nominale indicata nelle speciČche tecniche e realizzata con un circuito speciale per l’apparecchio. Il diametro del cavo di alimentazione deve essere conforme alle speciČche. Н Il cablaggio Čsso deve comprendere un interruttore multipolare conforme ai regolamen elettrici vigenti;...
Page 101: Dichiarazioni Di Conformità
20 dBm (e.i.r.p.). Н Questo prodotto contiene software open source sviluppato da terze parti. La dichiarazione sull'uso della licenza open source è disponibile al seguente sito web: docs.whirlpool.eu. Н Questo prodotto contiene gas serra Рuorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas refrigerante è...
Page 107 Unità interna Pannello frontale Ingresso aria Display Pannello di emergenza Uscita aria Alette di regolazione verticale Alette di regolazione orizzontale Filtro dell’aria Telecomando Ingresso aria Unità esterna Tubi e cavo di alimentazione Tubo Рessibile di scarico Nota: durante il RAFFREDDAMENTO o la DEUMIDIFICAZIONE, l'acqua di condensa potrebbe gocciolare dall'unità.
Page 108 Indicatore di temperatura (1) Mostra la temperatura impostata. Quando è necessario pulire il Čltro, compare l’indicazione ĂFCЇ. Indicatore Wi-Fi (2) Lampeggia velocemente (3 Hz) quando si sta collegando al router o ha perso la connessione con il router. Lampeggia lentamente (1,5 Hz) quando è collegato al router ma non al cloud. Rimane acceso in modo Čsso quando la connessione Wi-Fi è...
Page 109 Uso del telecomando per controllare Come inserire le batterie 1. Inserire un oggetto appuntito e premere leggermente sul l'apparecchio coperchio della batteria in direzione della freccia per aprirlo, Н Per controllare l’apparecchio tramite il telecomando, puntare come illustrato nella Čgura. il telecomando verso il ricevitore di segnale sull’unità...
Page 110 Descrizione delle funzioni dei tasti (J1-3A) 1. TASTO ON/OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) Avvia o arresta l’apparecchio. 2. TASTO MODE (MODALITÀ) Questo tasto permette di selezionare la modalità di funzionamento nella sequenza RaΑreddamento, DeumidiČcazione, Solo ventilatore o Riscaldamento. 3. TASTO FAN (VENTOLA) Consente di impostare la velocità della ventola in sequenza su Automatica, Alta, Media o Bassa.
Page 111: Funzionamento D'emergenza
Pulire il pannello frontale dell’unità interna 1. Staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo dalla rete elettrica. 2. Rimuovere il pannello frontale Aprire il pannello frontale sollevandolo nel senso indicato dalla freccia (Fig. A). Fig. A Fare presa con forza sulle scanalature ai lati del pannello per rimuoverlo (Fig.
Page 112 Schema d’installazione Per informazioni dettagliate sull'installazione, La distanza dal soΚtto deve La distanza dalla parete deve accedere a: docs . whirlpool . eu essere maggiore di 200 mm essere maggiore di 50 mm La distanza dalla parete deve Unità interna...
Page 113 Nota: se i problemi persistono, spegnere l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica, quindi contattare il centro assistenza autorizzato Whirlpool più vicino. Non cercare di spostare, riparare, smontare o modificare da soli l’apparecchio.
Page 114: Servizio Assistenza
Н È possibile trovare il numero di assistenza anche sul libretto di garanzia; Н il proprio indirizzo completo; Н il proprio numero di telefono. Nota: il manuale completo dell'apparecchio può essere scaricato dal seguente sito web: docs.whirlpool.eu usando il codice QR.
Page 115 ηγίεςχρ εςή σίż ήρžήИχςή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ Н КИЙεБЪσЙε ЙЛ Гžήρες εγχεАρίδАЛ ЛδηγАfiff ИГ Йηff АσЙЛσεžίδИ docs.whirlpool.eu ή ЙЛff ИρА-ffi ГЛΣ ΣГЛδεА“ff¡εЙИА σЙЛ БАБžАИρЪ“А εγγ¡ησης. Н ΜρАff χρησАffiЛГЛАήσεЙε Йη σΣσ“εΣή, δАИБЪσЙε ИΣЙ”ς ЙАς Лδηγίες γАИ Йηff ИσΤЪž ЙАς Лδηγίες σε “ЛffЙАff σηffiείЛ γАИ ffiεžžЛffЙА“ή ИffИΤЛρЪ.
Page 116 ηγίεςχρ εςή σίż ήρžήИχςή ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Н Χ ГИρЛχή ρε¡ffiИЙЛς Гρ”ГεА ffИ ”χεА Йηff ИГИАЙЛ¡ffiεffη ЛffЛffiИσЙА“ή ЙЪση “ИА εА “Σ“žfiffiИЙИ γАИ Йη σΣσ“εΣή. Χ δАЪffiεЙρЛς ЙЛΣ “ИžΠδίЛΣ ρε¡ffiИЙЛς Гρ”ГεА ffИ ГžηρЛί ЙАς ИГИАЙήσεАς. Н Ο ГЛžΣГЛžА“ ς δАИ“ ГЙης Гρ”ГεА ffИ εγ“ИЙИσЙИ-εί σЙηff σЙИ-ερή “ИžΠδίΠση σ¡ffiΤΠ ffiε...
Page 117 σЙηff εЙА“”ЙИ σήffiИffσης γАИ žεГЙЛffiερείς ГžηρЛΤЛρίες. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΟ ΨΥΚΤΙΚΟ Н КИЙεБЪσЙε ЙЛ Гžήρες εγχεАρίδАЛ γАИ ЙАς žεГЙЛffiερείς δАИδА“Иσίες εγ“ИЙЪσЙИση σΣffЙήρησης “ИА εГАσ“εΣής σЙηff АσЙЛσεžίδИ docs.whirlpool.eu. Н κη χρησАffiЛГЛАείЙε ffi”σИ γАИ ffИ εГАЙИχ¡ffεЙε Йη δАИδА“ИσίИ ИГ ΓΣΒης ή γАИ ffИ...
Page 123 Εσωτερική μονάδα κГρЛσЙАff “ИГЪ“А νίσЛδЛς И”ρИ ΜίffИ“Иς Л- ffης ΜίffИ“Иς ”“ЙИ“Йης ИffЪγ“ης άΒЛδЛς И”ρИ ΜερσίδИ “Ъ-εЙης ρ¡-ffiАσης ΜερσίδИ ЛρАΨ ffЙАИς ρ¡-ffiАσης ΔίžЙρЛ И”ρИ ΘηžεχεАρАσЙήρАЛ νίσЛδЛς И”ρИ Εξωτερική μονάδα żΠžήffες “ИА “ИžfiδАЛ σ¡ffδεσης ρε¡ffiИЙЛς ν¡“ИffiГЙЛς σΠžήffИς ИГЛσЙρЪγγАσης żηffiείΠση: ΡГЛσЙρЪγγАση ffερЛ¡ σΣffiГΣ“fffiffiИЙЛς “ИЙЪ Йηff žεАЙЛΣργίИ θÄΈΧż...
Page 124 Ένδειξη θερμοκρασίας (1) νffiΤИffίΨεА Йηff εГАžεγffi”ffη -ερffiЛ“ρИσίИ. νffiΤИffίΨεА ЙЛ ĂFCЇ Πς ΣГεff-¡ffiАση “И-ИρАσffiЛ¡ ЙЛΣ ΤίžЙρЛΣ. Ένδειξη Wi-Fi (2) ΡffИБЛσБήffεА γρήγЛρИ (3 Hz) ЙИff σΣffδ”εЙИА σЙЛ router ή ЙИff χЪffεЙИА η σ¡ffδεση ffiε ЙЛ router. ΡffИБЛσБήffεА ИργЪ (1,5 Hz) ЙИff είffИА σΣffδεδεffi”ffЛ σЙЛ router ИžžЪ δεff είffИА σΣffδεδεffi”ffЛ σЙЛ cloud. ΡffЪБεА...
Page 125 Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να τηλεχειριστήριο ελέγξετε τη συσκευή 1. ΘЛГЛ-εЙήσЙε ffiАИ “ИρΤίЙσИ “ИА ГА”σЙε ИГИžЪ ГρЛς ЙИ “ЪЙΠ ЙЛ Н αАИ ffИ χρησАffiЛГЛАήσεЙε Йη σΣσ“εΣή ffiε ЙЛ ЙηžεχεАρАσЙήρАЛ, “ИГЪ“А Йης ffiГИЙИρίИς ГρЛς Йηff “ИЙε¡-Σffση ЙЛΣ Б”žЛΣς γАИ ffИ ЙЛ σ“ЛГε¡σЙε...
Page 126 Περιγραφή λειτουργίας κουμπιών (J1-3Α) 1. ΚΟΥΜΠΙ ON/OFF (ΑΝΑΜΜΕΝΟ/ΣΒΗΣΤΟ) ΜА”ΨЛffЙИς ИΣЙ ЙЛ “ЛΣffiГί Βε“АffЪεА ή σЙИffiИЙЪεА Йη žεАЙЛΣργίИ Йης η σΣσ“εΣή. 2. ΚΟΥΜΠΙ MODE (ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) ΦρησАffiЛГЛАείЙИА γАИ Йηff εГАžЛγή ЙЛΣ Йρ ГЛΣ žεАЙЛΣργίИς δАИδЛχА“Ъ, Γ¡Βη, ИΤ¡γρИffση, ffi ffЛ ИffεffiАσЙήρИς ή -”ρffiИffση. 3. ΚΟΥΜΠΙ FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) ΦρησАffiЛГЛАείЙИА...
Page 127 Καθαρίστε το μπροστινό καπάκι της εσωτερικής μονάδας 1. Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία ΜρАff ИГЛσΣffδ”σεЙε Йηff ηžε“ЙρА“ή ЙρЛΤЛδЛσίИ, ИГεffεργЛГЛАήσЙε Йη σΣσ“εΣή. 2. Αφαιρέστε το μπροστινό καπάκι ΡffЛίΒЙε ЙЛ ffiГρЛσЙАff “ИГЪ“А ГΠς δείχffεА ЙЛ Б”žЛς (νА“. A). νА“. A ΘρИБήΒЙε ЙАς ΣГЛδЛχ”ς σЙηff ГžεΣρЪ ЙЛΣ ffiГρЛσЙАffЛ¡ “ИГИ“АЛ¡ ffiε δ¡ffИffiη γАИ ffИ ИΤИАρ”σεЙε ЙЛ ffiГρЛσЙАff “ИГЪ“А...
Page 128 Гρ”ГεА ffИ είffИА ffiεγИž¡Йερη εγκατάσταση, μεταβείτε στην ιστοσελίδα: Гρ”ГεА ffИ είffИА ffiεγИž¡Йερη ИГ 50 mm ИГ 200 mm docs . whirlpool.eu Χ ИГ σЙИση ИГ ЙЛff ЙЛίχЛ Εσωτερική μονάδα Гρ”ГεА ffИ είffИА ffiεγИž¡Йερη ИГ 50 mm Χ ИГ σЙИση ИГ ЙЛ ГЪЙΠffiИ...
Page 129 Σημείωση: Εάν τα προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος και επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Whirlpool. Μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε, να επισκευάσετε, να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε μόνοι σας τη συσκευή.
Page 130 Н Йηff Гžήρη δАε¡-Σffσή σИς Н τИ ИГЛσЙρИγγίΨεЙε ГЪffЙИ ЙЛ ffερ ГρАff ИffЛίΒεЙε Йηff Г ρЙИ. Σημείωση: αν θέλετε το πλήρες εγχειρίδιο για τη συσκευή σας, μπορείτε να το κατεβάσετε από την ιστοσελίδα μέσω του παρακάτω συνδέσμου: docs.whirlpool.eu χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR.
Page 131: Tillåten Användning
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGT ATT LÄSA OCH OBSERVERA Н Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen på docs.whirlpool.eu eller ring numret som står i garantihäftet. Н Innan du använder apparaten ska du läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem så att du har dem nära till hands för framtida bruk.
Page 132: Rengöring Och Underhåll
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNINGAR GÄLLANDE EL Н Strömförsörjningen måste stämma överens med märkspänningen med separat ledningsdragning för apparaten. Elsladdens diameter måste uppfylla kraven. Н En Рerpolig brytare måste installeras i den fasta installationen enligt gällande ledningsdragningsbestämmelser. Dessutom ska apparaten jordas i enlighet med nationella elsäkerhetsstandarder.
Page 133: Försäkran Om Överensstämmelse
överstiger inte 20 dBm (e.i.r.p.). Н I denna produkt ingår viss open source-programvara som har utvecklats av tredje part. Open source-licensförklaringen Čnns på följande webbplats: docs.whirlpool.eu. Н Produkten innehåller Рuorerade växthusgaser som innefattas av Kyotoavtalet. Kylgasen beČnner sig i en hermetiskt förseglad behållare (R32, GWP 675). Max. köldmediefyllning 2,5 kg.
Page 139 Inomhusenhet Frontpanel Luftintag Indikatorpanel Nödpanel Luftuttag Vertikalt justerat ventilationsspjäll Horisontellt justerat ventilationsspjäll LuftČlter Fjärrkontroll Luftintag Utomhusenhet Rör och elsladd Kondensvattenrör Anmärkning: Kondensvatten dräneras vid KYLDRIFT eller AVFUKTNING. Luftuttag Bilderna i bruksanvisningen är baserade på en standardmodell. De kan därför skilja sig något från den luftkonditionering du har köpt. Förklaring av symboler på...
Page 140 Temperaturindikator (1) Visar inställd temperatur. Visar ЇFCЇ som en påminnelse om Člterrengöring. WiFi-lampa (2) Blinkar snabbt (3нHz) när den ansluter till routern eller tappar anslutningen till routern. Blinkar långsammare (1,5нHz) när den är ansluten till routern men inte till molnet. Övergår till att lysa med fast sken vid full WiFi-anslutning.
Page 141 Sätta i batterier i fjärrkontrollen Använda fjärrkontroll till apparaten 1. För in ett stift och tryck varsamt ner batteriluckan Н För att styra apparaten med ώärrkontroll, rikta samtidigt som du trycker den i pilens riktning för att ώärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten lyfta av den, enligt bilden.
Page 142 Funktionsbeskrivning för knappar (J1-3A) 1. KNAPPEN ON/OFF (PÅ/AV) Tryck på knappen för att starta eller stoppa apparaten. 2. KNAPPEN MODE (LÄGE) Används för att välja driftläge i ordningen kylning, torkning, endast Рäkt eller uppvärmning. 3. KNAPPEN FAN (FLÄKT) Används för att välja Рäkthastighet auto, hög, medel eller låg. 4-5.
Page 143 Rengöra frontpanelen på inomhusenheten 1. Koppla ifrån strömförsörjningen Stäng av apparaten innan du drar ur elsladden eller kopplar ifrån strömförsörjningen. 2. Ta bort frontpanelen Öppna frontpanelen som pilen visar (bild A). Bild A Dra bestämt i spalterna på sidan av frontpanelen för att ta bort frontpanelen (bild B). 3.
Page 144 Installationsdiagram För mer information, gå in på: Avstånd från innertak Avstånd från vägg docs . whirlpool.eu måste vara minst 200нmm måste vara minst 50нmm Avståndet från väggen Inomhusenhet måste vara minst 50нmm Avstånd från golv ANMÄRKNING: Bilden är en förenklad återgivning av enheten.
Page 145 Н Enheten växlar från uppvärmningsläge till avfrostning. Indikatorn släcks och återgår till blinkar men inomhusРäkten uppvärmningsläge. slutar arbeta. Anmärkning: Om problemet kvarstår, stäng av apparaten och koppla från elkontakten. Kontakta sedan närmaste Whirlpool-servicecenter. Försök inte att flytta, laga, demontera eller bygga om apparaten på egen hand.
Page 146 ЇServiceЇ på servicedekalen som sitter på sidan eller undersidan av inomhusenheten). Н Servicenumret Čnns även i garantihäftet, Н Din fullständiga adress. Н Telefonnummer. Anmärkning: Om du vill ha den fullständiga bruksanvisningen till din apparat kan du ladda ner den via följande länk: docs.whirlpool.eu med hjälp av QR-koden.
Page 147: Tillatt Bruk
SIKKERHETSINSTRUKSER VIKTIG MÅ LESES OG ETTERFØLGES Н Last ned den fullstendige brukerveiledningen på docs.whirlpool.eu eller ring telefonnummeret som er oppgitt i garantiheftet. Н Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk apparatet. Oppbevar de i nærheten for fremtidig referanse. Н Disse instruksjonene og maskinen gir er utstyrt med viktige sikkerhetsadvarsler. Disse må...
Page 148 SIKKERHETSINSTRUKSER ELEKTRISKE ADVARSLER Н Strømforsyningen må være av nominell spenning med spesiell strømkrets for apparate Diameteren til strømledningen må oppfylle kravene i regelverket. Н En Рerpolet bryter må installeres i de faste ledningene i henhold til reglene som gjelder elektrisk utstyr og apparatet må jordes i samsvar med nasjonale elektriske sikkerhetsstandarder.
Page 149 SIKKERHETSINSTRUKSER OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Н Den fullstendige teksten til samsvarserklæringen er til stede på følgende nettsted: docs . whirlpool . eu. Н Radioutstyret fungerer i frekvensbåndet 2.4 GHz ISM, den maksimale radiofrekvenseΑekten som overføres overstiger ikke 20 dBm (e.i.r.p.). Н Dette produktet inkluderer frie programvarer som er utviklet av tredjeparter.
Page 155 Innendørs enhet Frontpanel Luftinntak Display panel Nødpanel Luftuttak Luftventil som kan justeres vertikalt Luftventil som kan justeres horisontalt LuftČlter Fjernkontroll Luftinntak Utendørs enhet Rør og strømledning Dreneringsslange Merk: Avløp for kondensvann ved COOLING (KJflLING) eller DRY (TflRKING). Luftuttak Figurene i denne håndboken er basert på en standardmodell, sett utenfra. Derfor kan formen variere noe fra det klimaanlegget du har valgt.
Page 156 Temperaturindikator (1) Viser innstilt temperatur. Den viser ĂFCЇ som påminnelse om at Člteret må gjøres rent. Wi-Fi indikator (2) Den blinker raskt (3 Hz) når den kopler seg til ruter eller den mister tilkoplingen til ruter. Den blinker langsomt (1.5 Hz) når den koplet til ruter men den er ikke koplet til cloud. Den går over til å...
Page 157 Bruk RC (fjernkontrollen) for å kontrollere apparatet Sett batteriene inn i RC (fjernkontrollen) Н For å styre apparatet ved hjelp av ώernkontrollen, rett 1. Sett inn en stift og trykk batteridekselet forsiktig ned og dytt i ώernkontrollen mot mottakeren til innendørs enhet, for å pilens retning for å...
Page 158 Beskrivelse av knappenes funksjon (J1-3) 1. ON/OFF (PÅ/AV)-KNAPP Starter og stanser apparatet ved å trykke på denne knappen. 2. MODE (MODUS) KNAPP Brukt for å velge driftsmodus i sekvensen Cooling (nedkjøling), dry (tørking), fan only (kun vifte) eller heating (oppvarming). 3.
Page 159 Gjør ren panelet framme på Innendørs enhet 1. Kople fra strømforsyningen Slå av apparatet før du kopler den fra strømforsyningen. 2. Fjern panelet framme ψpne panelet framme slik det vises ved pilen (Fig. A). Fig. A Dra i sporene på siden av frontpanelet med kraft for å ta ut frontpanelet (Fig. B). 3.
Page 160 Installasjonsdiagram For å få mer detaljert informasjon, vennligst se: Avstand fra taket Avstand fra veggen docs.whirlpool.eu må være mer enn 200 mm må være mer enn 50 mm Avstand fra veggen Innendørs enhet må være mer enn 50 mm MERK: Figuren er kun en enkel presentasjon...
Page 161 Merk: Dersom problemene vedvarer, slå av apparatet og kople det fra strømforsyningen, ta deretter kontakt med ditt nærmeste godkjente Whirlpool Kundeservicesenter. Forsøk ikke å fjerne, reparere, demontere, eller endre på apparatet på egenhånd.
Page 162 Н Servicenummeret Čnner du også i garantiheftet Н din fulle adresse; Н ditt telefonnummer. Merk: dersom du ønsker en fullstendig brukerveiledning for apparatet ditt, vennligst last den ned fra nettstedet ved å benytte lenken nedenfor: docs.whirlpool.eu ved å benytte QR-koden.
Page 163 SIKKERHEDSREGLER VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE Н Download hele brugsanvisningen fra docs.whirlpool.eu eller ring til telefonnummeret, som vises på garantihæftet. Н Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem i nærheden t senere reference. Н Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed der altid skal overholdes.
Page 164: Rengøring Og Vedligeholdelse
SIKKERHEDSREGLER ELEKTRISKE ADVARSLER Н Strømforsyningen skal stemme overens med den nominelle spænding med et særligt kredsløb til apparatet. Strømkablets diameter skal opfylde kravene. Н Der skal installeres en multi-polet afbryder på det faste ledningsnet og i overensstemmelse med ledningsføringsreglerne, og apparatet skal jordforbindes i overensstemmelse med de nationale sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.
Page 165 20 dBm (e.i.r.p.). Н Dette produkt inkluderer visse frie software udviklet af tredjeparter. De frie softwares licensbetingelser Čndes på det følgende website: docs.whirlpool.eu. Н Dette produkt indeholder Рuorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto- protokollen; kølemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system (R32, GWP 675).
Page 171 Indendørsenhed Frontpanel Luftindtag Displaypanel Nødbetjeningspanel Luftudledning Lodret justeringslamel Vandret justeringslamel LuftČlter Fjernbetjening Luftindtag Udendørsenhed Rør og strømtilslutningsledning AРøbsslange Bemærk: Kondensvand skabes i tilstanden KflLLING eller TflRRING. Luftudledning Figurerne i denne vejledning er baseret på en standardmodel, set udefra. Formen kan derfor være anderledes end det klimaanlæg, som du har valgt. Forklaring til symbolerne, som vises på...
Page 172 Temperaturindikator (1) Viser den indstillede temperatur. ĂFCЇ visualiseres, for at minde om rengøring af Člteret. WiFi-indikator (2) Den blinker hurtigt (3 Hz) når den opretter forbindelse til en router eller mister forbindelsen til en router. Den blinker langsomt (1.5 Hz) når forbindelsen til routeren er oprettet, men ikke forbindelsen til cloud. Den lyser konstant, når WiFi-forbindelsen er fuldt oprettet.
Page 173 Isætning af batterierne i fjernbetjeningen Brug af fjernbetjeningen til apparatet 1. Brug en stift og tryk forsigtigt batteribeklædningen nedad Н For at betjene apparatet med ώernbetjeningen skal den og skub det i pilens retning som vist, for at tage det af. pege mod ώernbetjeningen på...
Page 174 Knappernes funktionsbeskrivelse (J1-3A) 1. KNAPPEN ON/OFF Tryk på denne knap Starter eller Stopper apparatet. 2. KNAPPEN MODE Anvende til at vælge tilstand i rækkefølgen Køling, tørring, kun blæser eller opvarmning. 3. KNAPPEN FAN (BLÆSER) Anvendes til at vælge blæserhastigheden i rækkefølgen auto, høj, medium eller lav.
Page 175 Rengøring af indendørsenhedens frontpanel 1. Afskær strømforsyningen Sluk apparatet, før strømforsyningen afskæres. 2. Tag frontpanelet af ψbn frontpanelet som vist med pilen (Fig. A). Fig. A Træk i åbningerne på siden af frontpanel med styrke, for at tage frontpanelet (Fig. B) ud. 3.
Page 176 Installationsdiagram Indhent venligst de detaljerede oplysninger om Afstanden til loftet skal være Afstanden til væggen skal installation på: docs.whirlpool.eu over 200mm være over 50mm Afstanden til væggen skal Indendørsenhed være over 50mm OBS: Figuren viser en forenklet fremstilling af Afstanden til gulvet skal være...
Page 177 Н Enheden er ved at skifte fra opvarmningstilstand til optøning. Indikatoren vil slukke og vende tilbage indendørsenhedens til opvarmningstilstand. blæser stopper. Bemærk: Sluk for apparatet og kobl det fra strømforsyningen, hvis problemerne varer ved, og kontakt herefter det nærmeste autoriserede Whirlpool-servicecenter. Forsøg aldrig på at flytte, reparere, demontere eller modificere apparatet på egen hånd.
Page 178 Н Servicenummeret står også i garantibeviset. Н Din fulde adresse. Н Telefonnummer. Bemærk: Hvis du vil have den fulde vejledning til apparatet, kan du downloade den fra vores website via det nedenstående link: docs.whirlpool.eu vha. QR koden.
Page 179 TURVALLISUUSOHJEET OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON NOUDATETTAVA Н Lataa täydellinen käyttöopas osoitteesta docs.whirlpool.eu tai soita takuukirjassa ilmoitettuun puhelinnumeroon. Н Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta varten. Н Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on noudatettava aina.
Page 180: Puhdistus Ja Huolto
TURVALLISUUSOHJEET SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET Н Virransyötön tulee vastata ilmoitettua jännitettä ja laitteelle on oltava erityinen piiri. Johdon poikkipinta-alan tulee vastata vaatimuksia. Н Moninapainen kytkin on asennettava kiinteisiin johtoihin johdotusta koskevien sääntöjen mukaisesti; laite on maadoitettava kansallisten maadoitusta koskevien turvamääräysten mukaisesti. Н...
Page 181 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Н Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti kokonaisuudessaan on luettavissa seuraavalla verkkosivulla: docs.whirlpool.eu. Н Radiolaite toimii 2.4 GHz ISM-taajuusalueella, suurin lähetettävä radiotaajuusteho ei ylitä arvoa 20 dBm (EIRP). Н Tämä tuote sisältää kolmansien osapuolien kehittämiä avoimen lähdekoodin ohjelmistoja.
Page 187 Sisälaite Etupaneeli Ilmanottokohta Näyttöpaneeli Hätätilan paneeli Ilmanpoistokohta Pystysuuntainen säätösäleikkö Vaakasuuntainen säätösäleikkö Ilmansuodatin Kaukosäädin Ilmanottokohta Ulkolaite Putket ja virtajohto Tyhjennysletku Huomaa: Kondenssivettä valuu VIILENNYS- ja KUIVAUS-toimenpiteiden aikana. Ilmanpoistokohta Tämän oppaan kuvat perustuvat perusmallin ulkokuvaan. Tästä johtuen muoto saattaa poiketa valitsemastasi ilmastointilaitteesta. Sisä- tai ulkoyksikössä...
Page 188 Lämpötilan osoitin (1) Näyttää asetetun lämpötilan. ĂFCЇ muistuttaa tarpeesta puhdistaa suodatin. Wi-Fi-merkkivalo (2) Vilkkuu nopeaan (3 Hz) silloin kun se muodostaa yhteyttä reitittimeen tai on menettänyt yhteyden reitittimeen. Vilkkuu hitaasti (1.5 Hz) ollessaan yhdistettynä reitittimeen mutta ei pilveen. Pysyy päällä kun Wi-Fi on täysin yhdistynyt. Sammuu kun Wi-Fille ei ole muodostettu käyttömahdollisuutta tai se on sammutettu.
Page 189 Laita paristot kaukosäätimeen Kaukosäätimen käyttö laitteen ohjaamiseen 1. Käytä tappia ja paina pariston kansi varovaisesti alas ja Н Laitetta ohjataan kaukosäätimestä osoittamalla sillä työnnä nuolen suuntaan poistamista varten, kuvassa sisäyksikön vastaanottolaitetta varmistaen näin näytetyllä tavalla. vastaanottoherkkyyden. 2. Laita koteloon 2 AAA-paristoa (1,5V). Н...
Page 190 Painikkeiden toiminnan kuvaus (J1-3A) 1. VIRTAPAINIKE Käynnistää tai pysäyttää laitteen painamalla tätä painiketta. 2. MODE-PAINIKE Käytetään toimintatavan valitsemiseen järjestyksessä viilennys, kuivaus, vain puhallin tai lämmitys. 3. FAN (PUHALTIMEN) PAINIKE Käytetään puhaltimen nopeuden valitsemiseen järjestyksessä: auto, korkea, keskitaso tai matala. 4-5.TEMPERATURE (LÄMPÖTILA) PAINIKE Käytetään huoneen lämpötilan valitsemiseen.
Page 191 Sisäyksikön etupaneelin puhdistaminen 1. Kytke laite irti sähköverkosta Sammuta laite ennen sähköverkosta katkaisemista. 2. Irrota etupaneeli Avaa etupaneeli nuolella merkityllä tavalla (kuva A). Kuva A Irrota etupaneeli vetämällä kunnolla sen sivuissa olevista urista (kuva B). 3. Etupaneelin puhdistaminen Pyyhi se pehmeällä ja kuivalla liinalla. Käytä haaleaa vettä (alle 40 ωC) laitteen puhdistamiseen, jos se on erittäin likainen.
Page 192 Asennuskaavio Yksityiskohtaiset asennustiedot saat Etäisyyden katosta Etäisyyden seinästä osoitteesta: docs.whirlpool.eu tulee olla yli 200 mm tulee olla yli 50 mm Etäisyyden seinästä Sisälaite tulee olla yli 50 mm HUOM.: Kuvassa annetaan vain Etäisyyden lattiasta yksinkertaistettu esittely yksiköstä, eikä se tulee olla yli 2500 mm välttämättä...
Page 193 Н Yksikkö on siirtymässä lämmitystilasta sulatustilaan. Merkkivalo sammuu pian ja yksikkö palaa merkkivalo vilkkuu mutta sisällä oleva lämmitystilaan. puhallin pysähtyy. Huomaa: Jos ongelmia esiintyy edelleen, sammuta laite ja irrota virtakytkentä. Ota sitten yhteyttä lähimpään valtuutettuun Whirlpool- huoltoliikkeeseen. Älä yritä liikuttaa, korjata, purkaa tai muokata laitetta itse.
Page 194 Н huoltokoodi (numero, joka on sijoitettu sisäyksikön sivussa tai pohjassa olevaan huoltotarraan, sanan Service alle). Н Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin Н täydellinen osoitteesi, Н puhelinnumerosi. Huomaa: Jos haluat laitteesi täydellisen käyttöoppaan, lataa se verkkosivustolta, alla olevasta linkistä: docs. whirlpool.eu QR-koodia käyttäen.
Page 195: Instalacja Urządzenia
ZASADY BEZPIECZEРSTWA PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE PRZESTRZEGAĆ Н PeϊnÅ instrukcjÕ obsϊugi moсna uzyskafj ze strony docs.whirlpool.eu lub dzwoniÅc na numer podany w karcie gwarancyjnej. Н Przed przystÅpieniem do uсytkowania urzÅdzenia naleсy zapoznafj siÕ instrukcjami bezpieczeØstwa. Przechowywafj w podrÕcznym miejscu w celu skorzystania w przyszϊoÆci.
Page 196: Czyszczenie I Konserwacja
ZASADY BEZPIECZEРSTWA ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO Н NapiÕcie zasilania w sieci musi byfj zgodne z napiÕciem znamionowym urzÅdzenia. UrzÅdzenie powinno byfj podϊÅczone do oddzielnego obwodu. Średnica przewodu zasilajÅcego musi byfj zgodna z wymogami. Н Instalacja powinna zostafj wyposaсona w wyϊÅcznik wielobiegunowy zgodnie z przepisami dotyczÅcymi okablowania, a urzÅdzenie musi zostafj uziemione zgodnie z krajowymi normami bezpieczeØstwa elektrycznego.
Page 197: Deklaracja Zgodności
ZASADY BEZPIECZEРSTWA DEKLARACJA ZGODNOŚCI Н Caϊy tekst deklaracji zgodnoÆci jest dostÕpny na nastÕpujÅcej stronie internetowej: docs . whirlpool . eu. Н UrzÅdzenie radiowe dziaϊa w pasmie czÕstotliwoÆci 2,4 GHz ISM i maksymalna przekazywana moc nie przekracza 20 dBm (EIRP.). Н Ten produkt zawiera oprogramowanie typu "open source" opracowane przez inne podmioty Tekst dotyczÅcy warunków korzystania z licencji "open source"...
Page 203 Jednostka wewnętrzna Panel przedni Wlot powietrza Panel wyÆwietlacza Panel awaryjny Wylot powietrza Ćaluzje regulacji przepϊywu w pionie Ćaluzje regulacji przepϊywu w poziomie Filtr powietrza Pilot Wlot powietrza Jednostka zewnętrzna Rury oraz elektryczny przewód ϊÅczÅcy WÅс spustowy Uwaga: Spust skondensowanej wody w trybie CHŃODZENIA lub OSUSZANIA.
Page 204 Wskaźnik temperatury (1) Wskazuje ustawionÅ temperaturÕ. WyÆwietla komunikat УFCĂ, aby przypomniefj o koniecznoÆci oczyszczenia Čltra. Wskaźnik Wi-Fi (2) Szybko miga (3 Hz) podczas ϊÅczenia z routerem lub po utraceniu poϊÅczenia z routerem. Miga powoli (1,5 Hz) kiedy urzÅdzenie jest poϊÅczone z ruterem, ale nie ma poϊÅczenia z chmurÅ. Świeci stale przy peϊnym poϊÅczeniu Wi-Fi.
Page 205 Umieścić baterie w pilocie Sterowanie urządzeniem za pomocą pilota 1. Wϊoсyfj szpilkÕ i delikatnie nacisnÅfj klapkÕ baterii, Н Aby sterowafj dziaϊaniem urzÅdzenia za pomocÅ pilota, wysuwajÅc jÅ w stronÕ wskazanÅ strzaϊkÅ, zgodnie z naleсy skierowafj pilota w stronÕ odbiornika sygnaϊu rysunkiem.
Page 206 Opis działania przycisków (J1-3A) 1. PRZYCISK ON/OFF (WŁ./WYŁ) NaciÆniÕcie tego przycisku spowoduje wϊÅczenie lub wyϊÅczenie urzÅdzenia. 2. PRZYCISK MODE Sϊuсy do wyboru trybu pracy w sekwencji chϊodzenie, osuszanie, tylko wentylator lub ogrzewanie. 3. PRZYCISK FAN Sϊuсy do ustawiania prÕdkoÆci pracy wentylatora w nastÕpujÅcej sekwencji: automatyczna, wysoka, Ærednia lub niska.
Page 207 Czyszczenie panelu czołowego jednostki 1. Odłączyć od zasilania elektrycznego WyϊÅczyfj urzÅdzenie, a nastÕpnie odϊÅczyfj je od zasilania elektrycznego. 2. Zdjąć panel czołowy Otworzyfj panel czoϊowy zgodnie ze strzaϊkÅ tak jak na rysunku (Rys. A). Rys. A Mocno pociÅgnÅfj panel czoϊowy za oba boki i go wyjÅfj (Rys. B). 3.
Page 208 Schemat instalacji Szczegółowe informacje na temat instalacji OdlegϊoÆfj od suČtu musi byfj OdlegϊoÆfj od Æciany musi byfj można odnaleźć na stronie: docs.whirlpool.eu wiÕksza niс 200mm wiÕksza niс 50mm OdlegϊoÆfj od Æciany musi byfj Jednostka wewnętrzna wiÕksza niс 50mm OdlegϊoÆfj od podϊogi musi UWAGA: Powyсszy rysunek przedstawia jedynie...
Page 209 Н Jednostka przechodzi z trybu ogrzewania do rozmraсania. . WskaÝnik zgaÆnie i powróci do trybu wewnÕtrzny ogrzewania. przestaje pracowafj. Uwaga: Jeśli problemy nie znikną, wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka, a następnie skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym Whirlpool. Nie próbować samodzielnie przenosić, naprawiać, demontować ani w żaden sposób modyfikować urządzenia.
Page 210: Serwis Techniczny
Н Numer serwisowy moсna równieс znaleÝfj w ksiÅсeczce gwarancyjnej; Н dokϊadny adres; Н numer telefonu. Uwaga: Pełną instrukcję obsługi urządzenia można pobrać ze strony, za pomocą linka: docs.whirlpool.eu przy użyciu kodu QR.
Page 211 BEZPEКNOSTNÍ POKYNY JE DŮLEŽITÉ SE S NIMI SEZNÁMIT A DODRŽOVAT JE Н Stáhnźte si úplną návod kнpouтití na adrese docs.whirlpool.eu nebo volejte na telefon ćíslo uvedené vнzárućním listź. Н Płed pouтitím spotłebiće si płećtźte tento návod kнpouтití. Uschovejte si jej pro pozdźj pouтití.
Page 212: Čištění A Údržba
BEZPEКNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE Н Napájení musí mít jmenovité napźtí aнtvołit samostatną okruh pro spotłebić. PrŮmźr napájecí ńŠŮry musí splŠovat poтadavky. Н Na pevné kabeláтi musí bąt instalován vícepólovą vypínać vнsouladu sнelektrotechnickąmi płedpisy aнspotłebić musí bąt uzemnźn vнsouladu sнnárodními normami pro elektrickou bezpećnost.
Page 213: Prohlášení O Shodě
BEZPEКNOSTNÍ POKYNY PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Н Plné znźní prohláńení oнshodź se nachází na následující webové stránce: docs . whirlpool . eu. Н Rádiové załízení pracuje vнkmitoćtovém pásmu 2,4нGHz ISM, płićemт maximální hodnota płenáńené radiofrekvenćní energie nepłesahuje 20нdBm (ekvivalentní izotropnź vyzáłeną vąkon, EIRP).
Page 219 Vnitřní jednotka šelní panel Sání vzduchu Zobrazovací panel Nouzovą panel Vąstup vzduchu Vertikální nastavení lamely Horizontální nastavení lamely Vzduchovą Čltr Dálkové ovládání Sání vzduchu Vnější jednotka Potrubí aнnapájecí kabel Vypouńtźcí hadice Poznámka: Kondenzaćní voda se vypouńtí płi provozu CHLAZENĚ nebo VYSOUýENĚ.
Page 220 Indikátor teploty (1) Zobrazuje nastavenou teplotu. Zobrazuje УFCĂ jako upozornźní na vyćińtźní Čltru. Indikátor Wi-Fi (2) Bliká rychle (3нHz) płi płipojování ke smźrovaći nebo ztrátź spojení se smźrovaćem. Bliká pomalu (1,5нHz) płi płipojení ke smźrovaći, ale bez płipojení do cloudu. Svítí...
Page 221 Vložte baterie do RC Použití RC k ovládání spotřebiče 1. Vloтte kolík aнopatrnź zatlaćte kryt baterie dolŮ aнzatlaćte ve Н Pokud chcete spotłebić ovládat dálkovąm ovládáním, smźru ńipky, abyste jej odstranili. nasmźrujte dálkovą ovladać na płijímací załízení na vnitłní 2. Vloтte do prostoru 2 baterie AAA (1,5нV). jednotce, abyste zajistili citlivost płíjmu.
Page 222 Popis funkcí tlačítek (J1-3A) 1. TLAČÍTKO ON/OFF (ZAP/VYP) Stiskem tohoto tlaćítka se spotłebić zapíná aнvypíná. 2. TLAČÍTKO MODE Toto tlaćítko slouтí kнvolbź provozního reтimu vнpoładí chlazení, vysouńení, pouze ventilátor nebo vytápźní. 3. TLAČÍTKO FAN (VENTILÁTOR) Toto tlaćítko slouтí kнnastavení otáćek ventilátoru vнpoładí automaticky, vysoké, stłední...
Page 223 Čištění předního panelu vnitřní jednotky 1. Odpojte jednotku od elektrické sítě Płed vytaтením płívodního kabelu ze zásuvky spotłebić vypnźte. 2. Sejměte přední panel Płední panel otevłete ve smźru ńipky (viz obr. A). Obr. A Płední panel odstraníte silnąm tahem za prohlubnź umístźné na obou koncích płedního panelu (viz obr.
Page 224 Instalační schéma Pokud chcete získat podrobné informace o instalaci, Vzdálenost od stropu Vzdálenost od stźny jděte prosím na: docs . whirlpool .eu by mźla bąt vźtńí neт 200нmm by mźla bąt vźtńí neт 50нmm Vzdálenost od stźny Vnitřní jednotka by mźla bąt vźtńí neт 50нmm Vzdálenost od podlahy...
Page 225 Н Jednotka płechází zнreтimu topení do reтimu odmrazování. Indikátor zhasne aнjednotka se vrátí do bliká, ale vnitłní reтimu topení. ventilátor nebźтí. Poznámka: Pokud závada dále trvá, zařízení vypněte a odpojte od napájení. Pak se obraťte na nejbližší autorizované servisní středisko Whirlpool. Zařízení sami nepřemísťujte, neopravujte, nerozebírejte ani neupravujte.
Page 226: Servisní Středisko
Н servisní ćíslo je rovnźт uvedeno vнzárućní kníтce, Н svou úplnou adresu, Н své telefonní ćíslo. Poznámka: pokud chcete úplnou příručku k vašemu spotřebiči, pomozte si prosím stažením z webových stránek prostřednictvím níže uvedeného odkazu: docs.whirlpool.eu prostřednictvím kódu QR.
Page 227: Použitie Na Určený Účel
BEZPEКNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE – DÔLEŽITÉ Н Celą návod si stiahnite na stránke docs.whirlpool.eu alebo zavolajte na ćíslo uvedené vнzárućnej kniтke. Н Pred pouтitím spotrebića si starostlivo prećítajte tieto bezpećnostné pokyny. Odloтte s ich, aby boli kнdispozícii pre budúce pouтitie.
Page 228: Čistenie A Údržba
BEZPEКNOSTNÉ POKYNY VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA Н Napájanie musí maŘ menovité napätie so ńpeciálnou sústavou obvodov pre spotrebić. Priemer napájacieho kábla musí zodpovedaŘ poтiadavkám. Н Do pevnej elektroinńtalácie musí byŘ nainńtalovaną viacpólovą spínać vнsúlade sнpredpismi pre elektroinńtalácie aнspotrebić musí byŘ uzemneną vнsúlade sнnárodn normami pre bezpećnosŘ...
Page 229 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE SERVIS SPOTREBIČA SO ŠPECIÁLNYM CHLADIVOM Н Kompletną návod sнpodrobnąmi pokynmi pre inńtaláciu, servis, údrтbu aнopravu si môтete stiahnuŘ na stránke docs.whirlpool.eu. Н Na urąchlenie procesu odmrazovania alebo na ćistenie nepouтívajte тiadne prostriedky okrem tąch, ktoré odporúća vąrobca.
Page 235 Vnútorná jednotka Predną panel Nasávanie vzduchu Zobrazovací panel Núdzovą panel Vąstup vzduchu Mrieтka vertikálneho nastavenia Mrieтka horizontálneho nastavenia Vzduchovą Člter Diačkovą ovládać Nasávanie vzduchu Vonkajšia jednotka Potrubie aнnapájací spojovací kábel Odtoková hadica Poznámka: Odtok kondenzovanej vody pri prevádzke CHLADENIE alebo SUCHO. Vąstup vzduchu Obrázky vнtomto návode vychádzajú...
Page 236 Indikátor teploty (1) Zobrazuje nastavenú teplotu. Písmená УFCĂ pripomínajú, тe je potrebné vyćistiŘ Člter. Indikátor Wi-Fi (2) Bliká rąchlo (3 Hz), keě sa pripája na router alebo stratil pripojenie na router. Bliká pomaly (1,5 Hz), keě je pripojeną na router, ale nie je pripojeną na cloud. Svieti trvalo, keě...
Page 237 Vložte do diaľkového ovládača baterky Ovládajte spotrebič pomocou diaľkového ovládača 1. Zastrćte ńpendlík aнjemne potlaćte na kryt batérie aнpotlaćte Н Ak chcete ovládaŘ spotrebić diačkovąm ovládaćom, zamierte ho vнsmere ńípky, ako je na obrázku, aby ste ho mohli diačkovąm ovládaćom na prijímacie zariadenie na vnútornej vybraŘ.
Page 238 Opis funkcií tlačidiel (J1-3A) 1. TLAČIDLO ON/OFF Stlaćením tohto tlaćidla sa spotrebić spúńŘa aнzastavuje. 2. TLAČIDLO MODE Pouтíva sa na vočbu prevádzkového reтimu vнporadí chladenie, sucho, iba ventilátor alebo kúrenie. 3. TLAČIDLO FAN Pouтíva sa postupne na vąber rąchlosti ventilátora, od automatickej cez vysokú, strednú...
Page 239 Čistenie predného panelu vnútornej jednotky 1. Odpojte od zdroja napájania Najprv spotrebić vypnite aнpotom ho odpojte od zdroja napájania. 2. OdstráΟte predný panel Obr. A Otvorte predną panel, ako ukazujú ńípky (obr. A). Silou potiahnite západky na boku predného panelu aнvyberte predną panel (obr. B). 3.
Page 240 Schéma inštalácie Podrobné informácie o inštalácii nájdete na: VzdialenosŘ od stropu by mala VzdialenosŘ od steny by mala docs.whirlpool.eu byŘ viac ako 200 mm byŘ viac ako 50 mm VzdialenosŘ od steny by mala Vnútorná jednotka byŘ viac ako 50 mm VzdialenosŘ...
Page 241 Н Jednotka prechádza zнreтimu kúrenia na odmrazovanie. Indikátor zhasne aнvráti sa do reтimu kúrenia. ventilátor sa zastaví. Poznámka: Ak problémy pretrvávajú, vypnite spotrebič, odpojte ho od zdroja napájania a obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko Whirlpool. Nepokúšajte sa presúvať, opravovať, rozmontovať alebo upraviť spotrebič sami.
Page 242: Popredajný Servis
Н Servisné ćíslo nájdete aj vнzárućnej kniтke; Н vańu úplnú adresu, Н Pred otvorením dvierok vтdy vypustite vodu. Poznámka: Ak chcete mať k svojmu spotrebiču úplný návod, môžete si ho stiahnuť z webovej stránky prostredníctvom odkazu: docs.whirlpool.eu pomocou QR kódu.
Page 243: Üzembe Helyezés
BIZTONSζGI UTASÍTζSOK OLVASSA EL ÉS TARTSA BE Н Töltse le a teljes használati útmutatót a docs.whirlpool.eu webhelyrľl, vagy hívja a garanciafüzetben szereplľ telefonszámot. Н A készülék használata elľtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. rizze meg a késľbbi felhasználás érdekében.
Page 244: Tisztítás És Karbantartás
BIZTONSζGI UTASÍTζSOK ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK Н A tápellátásnak a berendezés speciális áramköreinek megfelelľ névleges feszültséggel kell rendelkeznie. A tápkábel átmérľjének meg kell felelnie a követelményeknek. Н A Čx vezetékezésbe többpólusú kapcsolót kell szerelni a vezetékezési elľírásoknak megfelelľen, és a berendezést a biztonsági elľírásoknak megfelelľen földelni kell. Н...
Page 245 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SPECIÁLIS Hδ Tη KÖZEGGEL RENDELKEZη BERENDEZÉSEK SZERVIZELÉSÉHEZ Н Az üzembe helyezéssel, a szervizeléssel, a karbantartással és a javítási módszerekkel kapcsolatos részletes információért töltse le a teljes útmutatót a docs.whirlpool.eu webhelyrľl. Н A kiolvasztási folyamat felgyorsításához és a tisztításhoz csak a gyártó által javasolt eszközöket használja.
Page 251 Beltéri egység Elülsľ panel Légbevezetés Kijelzľpanel Vészhelyzeti panel Légkivezetés Függľleges beállító lamella Vízszintes beállító lamella LégszΟrľ Távirányító Légbevezetés Kültéri egység Csövek és tápvezeték Leeresztľtömlľ Megjegyzés: A kondenzvizet a berendezés a H δTÉS és a SZζRĚTζS mΟvelet során ereszti le. Légkivezetés Az útmutatóban szereplľ...
Page 252 Hγmérséklet jelzγfénye (1) Megjeleníti a beállított hľmérsékletet. Ha az УFCЇ felirat jelenik meg, a sz Οrľt meg kell tisztítani. WIFI jelzγfénye (2) Amikor routerhez csatlakozik vagy elveszíti a kapcsolatot a routerrel, gyorsan (3 Hz) villog. Amikor csatlakozva van a routerhez, de a felhľhöz nincs, lassan (1,5 Hz) villog. A teljes WIFI-csatlakozás után folyamatosan kezd világítani.
Page 253 Az elemek behelyezése a távirányítóba A távirányító használata a berendezés 1. Az elemtartó fedelének eltávolításához helyezzen be vezérléséhez egy tΟt, óvatosan nyomja le a fedelet, és tolja a nyíl Н A berendezés távirányítóval történľ üzemeltetéséhez irányába (lásd a lenti ábrát). irányítsa a távirányítót a beltéri egységen található...
Page 254 A gombok funkciójának leírása (J1-3A) 1. ON/OFF (BE/KI) GOMB A gomb megnyomásával elindítható és leállítható a berendezés. 2. MODE (ÜZEMMÓD) GOMB A mΟködési üzemmód kiválasztására szolgál, sorrendben: hΟtés, szárítás, csak ventilátor és f Οtés. 3. FAN (VENTILÁTOR) GOMB A ventilátor sebességének beállítására szolgál a következľ sorrendben: automatikus, nagy, közepes és alacsony.
Page 255 A beltéri egység elülsγ panelének tisztítása 1. Leválasztás a tápellátásról Mielľtt leválasztja a tápellátásról, kapcsolja ki a berendezést. 2. Az elülsγ panel eltávolítása УAЇ Nyissa ki az elülsľ panelt a nyíllal jelölt módon (A ábra). ábra Az elülsľ panel oldalán található nyílásokat erľvel húzza meg a panel kivételéhez (B ábra). 3.
Page 256 200 mm-nél mm-nél nagyobbnak kell részletes információért látogassa meg a nagyobbnak kell lennie lennie következγ webhelyet: docs.whirlpool.eu A faltól mért távolságnak 50 mm-nél Beltéri egység nagyobbnak kell lennie A padlótól mért távolságnak 2500 MEGJEGYZÉS: Az ábra csak az egység egyszer Ο...
Page 257 Megjegyzés: Ha a probléma továbbra is fennáll, kapcsolja ki a berendezést és válassza le a tápellátásról, majd lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos Whirlpool szervizközponttal. A berendezést ne próbálja meg maga áthelyezni, megjavítani, szétszerelni vagy módosítani.
Page 258 Н A szervizszám a garanciafüzetben is megtalálható; Н a teljes címét; Н a telefonszámát. Megjegyzés: Ha a berendezés teljes útmutatójára van szüksége, azt letöltheti a webhelyrγl az alábbi hivatkozáson: docs.whirlpool.eu a QR-kóddal.
Page 259 ĂЇНЬНfiff ”- ffiΣ¡fiffЇΣ ΜΣЬ-”НΤfi-Τffiff Бςχ АρήЛЬНε σРεżρ Иρή И Сε БЛžИ АЙρή Н ηţ γияіэцΕ азеуяί їΕикэ ί эукцияпоээ аз впкаеяţцţоээ к їΕ ε-кţςцţ docs.whirlpool.eu эеэ азіїзуэцΕ аз уз χ Εия цΕеΕ ρзуţ, япţіţууз χ я ї γţиţуцэ ςузχ εяпеΕцΕ.
Page 260 ĂЇНЬНfiff ”- ffiΣ¡fiffЇΣ ΜΣЬ-”НΤfi-Τffiff УКАχАНИς σε рЛήКρРИżή СКε Й Бήχεσ АСНε СρИ Н ркцзżуэп аэцţуэл σзерΕу эχ Εц ž узχ эуţе žузΕ уţаил рΕуэΕ, кззцїΕцкцїя ίт ΕΕ И ţиţпцΕиэкцэпţ χ аиэεзиţ. цэţ χ Εци н уяиţ аэцţуэл σзерΕу кззцїΕцкцїзїţцž цΕ И уэżΕкпэχ циΕ εзїţуэл χ . Н...
Page 261 еэоΕуіэияΕχ зγз аиз γиţχχ узγз з εΕкаΕżΕуэл к зцпи у цуχ экИ зσууχ пзσзχ иţі χ Εт Εуз уţ кеΕσяίт Εχ їΕ ε-кţςцΕ: docs.whirlpool.eu. Н цţуузΕ эі σΕеэΕ χ зрΕц кз σΕирţцž ρцзикзσΕирţ т эΕ аţиуэпзї у Ε γţі у , уţ пзцзиу Ε...
Page 267 нутреннии ялок ήΕиΕσулл аţуΕеž сзі σяИ зіţ εзиуэп ήţуΕеž эуσэпţцзизї ήţуΕеž ţїţиэ ςузγз яаиţїеΕуэл л цїΕикцэΕ σел ї уИзσţ їзі σяИ ţ Λ ţеί іэ к їΕицэпţеžузς иΕγяеэизїпз ς Λ ţеί іэ к γзиэізуцţе žузς иΕγяеэизїпз ς сзі σян ууς ρэеžци ήяеžц...
Page 268 Инз икатор тео пературэ (1) ήзпţі у їţΕц іţ σţууяί цΕ χ аΕиţцяия. ήзпţі у їţΕц "FC" ї пţ żΕкцїΕ уţаз χ эуţуэл з уΕз εИзσэχ зкцэ зżэкцпэ ρэеžциţ. Инз икатор Wi-Fi (2) ţу кциз χ эγţΕц (к żţкцзцзς 3 во) аиэ кзΕσэуΕуээ к χ ţин ияцэіţцзизχ эеэ азцΕиΕ кзΕσэуΕуэл к χ ţин ияцэіţцзизχ . и...
Page 269 Установка яатареек в пулет з истанционноІ о Исполезование пулета з истанционноІ о управления з ля управления прияороо управления Н цел яаиţїеΕуэл ρяупоэлχ э аиэ εзиţ к аз χ зтžί аяеžцţ 1. ήзσоΕаэцΕ цзупэ χ аиΕσχΕцзχ э χ лγпз зцзрχ эцΕ пи ун пя σэкцţуоэзууз...
Page 270 писание в ункции кнопок (J1 - 3A) 1. КНεσ КА ON/OFF (нКЛ/нц КЛ) ήиэ уţ рţцээ вцзς пузапэ аиэεзи їпе ίż ţΕцкл эеэ ї у пеίż ţΕцкл. 2. КНεσ КА MODE (σήРήКЛžżή НИς Рήт Исεн ) рказеžіяΕцкл σел ї уε зиţ иţ εзżΕγз иΕрэχ ţ ї іţ σţууз ς азкеΕσзїţцΕе...
Page 271 истка перез неи панели внутреннеІ о ялока 1. ε тсоез инение от истоţ ника питания ήΕиΕσ зцкзΕσэуΕуэΕ χ аиэεзиţ зц экцзżуэпţ аэцţуэл ї у пеίż эцΕ Εγз. 2. Снятие перез неи панели л цпиз ςцΕ аΕиΕ σуίί аţуΕе ž, пţп азпţіţуз кциΕепţχ э (иэк. A). зэк.нA ηţ...
Page 272 зţккцзлуэΕ зц азцзепţ σоз роянуΗ инв оро ациΗ о о онтаа е о оа но наити зţккцзлуэΕ зц кцΕу у σзеруз σзеруз кзкцţїелцž εзеΕΕ на вея-саите: docs.whirlpool.eu кзкцţїелцž εзеΕΕ 50 χχ 200 χχ зţккцзлуэΕ зц кцΕу у σзеруз ннутреннии ялок...
Page 273 σрио еţ ание: ήсли проялеоэ солраняΗтся, вклΗţ ите прияор, отсоез ините еІ о от истоţ ника питания и ояратитесе в ялиа аиΛ ии сертив ицированнэи сервиснэи центр Whirlpool. Не пэ таитесе перео еі ате, разяирате, рео онтировате или о оз ив ицировате...
Page 274 Н їţ н узχ Εи цΕеΕ ρзуţ. σрио еţ ание: ήсли вао нуа на полная версия руковоз ства по эксплуатации прияора, вэ о оа ете заІ рузите ее с вея-саита по слезуΗі еи ссэ лке: docs.whirlpool.eu с поо оіеΗ QR-коз а.
Page 275 ЬН ΜΣЬ-”НΤfi-Τffi ИА ГИ σ Рεżήρήρή И ИА ГИ Сσ АχнАρή Н ріцΕγеΕцΕ олезцз и ї пзїз σкцїз зц docs.whirlpool.eu эеэ кΕ з ε ţ σΕцΕ уţ цΕеΕ ρзуţ, азкзżΕу ї γţиţуоэзууţцţ пуэ рпţ. Н ήиΕσэ σţ іţаз żуΕцΕ σţ эіазеіїţцΕ яиΕ σţ аиз żΕцΕцΕ їуэχ ţцΕеуз цΕіэ япţіţуэл іţ...
Page 276 fffiΤffiόĂЇλffff ЬН ΜΣЬ-”НΤfi-Τffi РήИУσ РήтИή НИς нЪн нРЪχКА С ήЛήКρРεχ Ау РАНнАНήρε Н эиΕσї ц цил εїţ σţ кΕ іţ И иţуїţ к уз χ эуţеузцз кэ уţаиΕ рΕуэΕ зц кţχ зкцзлцΕеΕу пезу уţ эукцţеţоэлцţ. ІΕ żΕуэΕцз уţ іţ И иţуїţ т эл пţεΕе цил εїţ σţ зцγзїţил уţ эіэкпїţуэлцţ. Н...
Page 277 Сσήк Иї Иżή Н у ЛАИИЛήН АГήНρ Н ηţ σţ азеяżэцΕ азσизεуţ эу ρзиχ ţоэл зцузкуз χ ΕцзσэцΕ іţ χ зуцţр, кΕиїэіуз зεкеярїţуΕ, аз σσиїр пţ э иΕχ зуц эіцΕγеΕцΕ а ї еузцз иї пзїз σкцїз зц docs.whirlpool.eu. Н к Ε эіазеіїţ ςцΕ киΕ σкцїţ іţ якпзилїţуΕ уţ иţі χ иţілїţуΕцз эеэ іţ аз żэкцїţуΕ, пзэцз...
Page 283 треΛ но тяло ήиΕσΕу аţуΕе л цїзиэ іţ іţк χ япїţуΕ уţ ї ї і σяИ цэкаеΕς аţεез іţ яаиţїеΕуэΕ ї эії ї уиΕσуэ кэцяţоээ л цїзиэ іţ эі σяИ їţуΕ уţ ї ї і σяИ ţ сΕицэпţеуэ уţкзżїţ т э рţеяіэ і...
Page 284 Инз икатор за тео пературата (1) ήзпţіїţ іţ σţ σΕуţцţ цΕχ аΕиţцяиţ. ήзпţіїţ УFCĂ, іţ σţ уţаз χ уэ, żΕ Ε уΕзεИзσэχ з σţ аз żэкцэцΕ ρэецї иţ. Инз икатор за Wi-Fi (2) и эγţ εї иіз (3 Hz), пзγţцз кΕ кїї иіїţ к χ ţин ияцэіţцзиţ эеэ іţ γяεэ їи ї іпţ к уΕ γз. и...
Page 285 оставяне на яатерии в устроиството за Използване на устроиството за з истанционно управление з истанционно управление на клио атика 1. спţиţ ςцΕ цΕе ż Ε ї зцїзиţ, еΕпз уţцэкуΕцΕ уţї ї циΕ пţаţżпţцţ уţ Н ηţ пзуцизеэиţуΕ уţ пеэ χ ţцэпţ żиΕі якциз ςкцїзцз іţ зцσΕеΕуэΕцз...
Page 286 ункционално описание на яутоните (J1-3A) 1. БУρε Н χА ON/OFF (нКЛžżн АНή И ИχКЛžżн АНή) еиΕі уţцэкпţуΕ уţ εяцзуţ яиΕσї ц кΕ їпеίż їţ э эіпе ίż їţ. 2. БУρε Н χА MODE (Рήт Ис А НА РАБερ А) ріазеіїţ кΕ іţ іţ σţїţуΕ...
Page 287 оţ истване на през ния панел на вптреΛ ното тяло 1. ИзклΗţ ете урез а от електриţ еската о реа а. ήиΕσїţиэцΕеуз эіпе ίż ΕцΕ пеэ χ ţцэпţ к якциз ςкцїзцз іţ σэкцţуоэзууз яаиţїеΕуэΕ. 2. Свалете през ния панел. л цїзиΕцΕ аиΕσуэл аţуΕе аз азкзпţ уţ кциΕепэцΕ (ρэγ . я). Κ...
Page 288 онтаа на слео а χа поз рояна инв оро ация относно о онтаа а зţікцзлуэΕцз зц цţїţуţ зţікцзлуэΕцз зц кцΕуţцţ посетете docs.whirlpool.eu цил εїţ σţ Ε уţ σ 200 mm цил εїţ σţ Ε уţ σ 50 mm зţікцзлуэΕцз зц кцΕуţцţ...
Page 289 χаяелеа ка: Ако все оі е ио а проялео и, изклΗţ ете урез а с устроиството за з истанционно управление и слез това от електриţ еската о реа а. εяп рнете се за спз еиствие кпо наи-ялизкия ов ициален сервизен центпр на Whirlpool. Не опитваите...
Page 290 Н їţ н эл цΕеΕ ρзуΕу уз χ Εи. χаяелеа ка: Ако а елаете з а разполаІ ате с пплното рпковоз ство за ваΛ ия урез , изтеІ лете І о от уеясаита с посоţ ения по-золу аз рес: docs.whirlpool.eu, като използвате коз а за япрз з остпп.
Page 291 INSTRUCÃIUNI DE SIGURANÃΈ IMPORTANT: TREBUIE CITITE Ι I RESPECTATE Н DescΑrcaΛi manualul cu instrucΛiuni complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu sau sunaΛ numΑrul indicat pe certiČcatul de garanΛie. Н ώ nainte de a utiliza aparatul, citiΛi aceste instrucΛiuni privind siguranΛa. P ΑstraΛi-le la...
Page 292: Eliminarea Ambalajului
INSTRUCÃIUNI DE SIGURANÃΈ AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ Н Alimentarea cu energie electric Α trebuie s Α Če la tensiune nominal Α, cu circuite speciale pentru aparat. Diametrul cablului de alimentare trebuie s Α corespund Α cerinΛelor. Н La instalaΛiile Čxe trebuie s Α...
Page 293 AGENT FRIGORIFIC SPECIFIC Н Pentru metode detaliate de instalare, revizie, ĄntreΛinere Či reparare, desc Α rcaΛi manualul complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu. Н Nu utilizaΛi alte mijloace pentru accelerarea procesului de dezgheΛare sau pentru cur Α Λare decât cele recomandate de produc Α tor.
Page 299 Unitatea de interior Panou frontal OriČciu de intrare a aerului Panou aČ Čaj Panou de urgenΛ Α OriČciu de ie Čire a aerului FantΑ de reglare pe vertical Α FantΑ de reglare pe orizontal Α Filtru de aer Telecomand Α OriČciu de intrare a aerului Unitatea de exterior...
Page 300 Indicator de temperaturČ (1) Temperatur Α setatΑ pe aČČaj. AČČeazΑ УFCЇ pentru a v Α reaminti s Α curΑΛaΛi Čltrul. Indicator Wi-Fi (2) ClipeČte repede (3 Hz) când se conecteaz Α la router sau pierde conexiunea cu acesta. ClipeČte Ąncet (1.5 Hz) când se conecteaz Α...
Page 301 Introduceţi bateriile Ą n telecomandČ Utilizarea telecomenzii pentru a controla aparatul 1. IntroduceΛi un pin Či apΑsaΛi u Čor capacul bateriei Či Н Pentru a acΛiona aparatul cu ajutorul telecomenzii, ĄndreptaΛ ĄmpingeΛi Ąn direcΛia indicat Α de sΑgeatΑ pentru a o scoate, telecomanda c Αtre dispozitivul de recepΛie de pe unitatea conform ilustraΛiei.
Page 302 Descrierea funcţiei butoanelor (J1-3A) 1. BUTONUL ON/OFF (Pornit/Oprit) Porne Č te sau opre Č te aparatul dac Α este ap Αsat. 2. BUTONUL MODE (DE MOD) Se utilizeaz Α pentru a selecta modul de funcΛionare Ąn ordinea RΑcire, Uscare, Numai ventilare sau ώ ncΑlzire. 3.
Page 303 CurČţarea panoului frontal al unitČţii de interior 1. Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare electricČ ώ nainte de a deconecta aparatul de la reΛeaua de alimentare electric Α, opriΛi-l mai Ąntâi. 2. Scoateţi panoul frontal Fig. A DeschideΛi panoul frontal a Ča cum este indicat de s Α...
Page 304 Pentru a obţine informaţii detaliate privind DistanΛa faΛ Α de tavan DistanΛa faΛ Α de perete instalarea, consultaţi site-ul:docs.whirlpool.eu ar trebui sa Če de peste 200 mm ar trebui sa Če de peste 50 mm DistanΛa faΛ Α de perete Unitatea de interior ar trebui sa Če de peste 50 mm...
Page 305 Č te. NotČ: DacČ problemele persistČ, opriţi aparatul Α i deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare electricČ, apoi contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat Whirlpool.Nu Ą ncercaţi sČ mutaţi, sČ reparaţi, sČ dezasamblaţi sau sČ modificaţi singur aparatul.
Page 306 Н NumΑrul de service poate Č g Α sit Či Ąn certiČcatul de garanΛie; Н adresa dvs. complet Α; Н numΑrul dvs. de telefon. NotČ: dacČ doriţi manualul complet pentru aparatul dumneavoastrČ, vČ rugČm sČ Ą l descČrcaţi de pe site, prin link-ul de mai jos:docs.whirlpool.eu, folosind codul QR.
Page 307 Ат ЛИнІ σРАнИЛА, ς КІ ρРήБА σРεż ИρАρИ ρА ς КИу СЛІИ Иερ РИс УнАρИСς Н ηţїţуцţ рцΕ азїуя ΝукцияпоΝ ί і ΕпкаеяţцţоΝΙ і кţ ς ця docs.whirlpool.eu ţ εз іţцΕеΕρзуяςцΕ іţ уз χ Εизχ цΕеΕ ρзуя, їпţіţуэ χ я γţиţуцΝ ςузχ я εяпеΕцΝ.
Page 308 ÊfiΤffiόĂЇλÊύ Ь ffiΣ¡fiÊЇff ΜΣЬ”ΣЇff РήИтή ННς σРε НήБήχσήКУ УРАтή ННς ήЛήКρРИż НИс СρРУсεс Н црΕиΕез рэїеΕуул χ ţЙ іţ εΕіаΕżяїţцэ уз χ Νуţе žуя уţаияγя іţ σзаз χ зγзί каΕоΝţе ž узΙ кИ Εχ э σел оžзγз аиэеţ σя. цΝţ χ Εци н уяиţ рэїеΕуул азїэуΕу їΝ σазїΝσţцэ їэ χ зγţχ . Н...
Page 309 изіиз εеΕуΕ циΕцΝ χ э зкз εţχ э. ηţлїя т зσз їэпзиэкцţуул еΝоΕуіΝΙ уţ аиз γ иţχ уΕ іţ εΕіаΕżΕуул і їΝσпиэцэχ їэ И Ν σуэχ пзσзχ χ зруţ іуţ ςцэ уţ їΕ ε-кţςцΝ: docs.whirlpool.eu. Н ΝΕς аиэеţ σ χ Νкцэц ž ρцзизїţуΝ γţіэ, т з їэпеэпţ ί ц ž аţиуэпзїэ ς ΕρΕпц, я χ зїэ...
Page 315 нутріΛ ніи ялок ήΕиΕσул аţуΕеž ήзїΝцизіεΝиуэп цэкаеΕςуţ аţуΕе ž яїţиΝςуţ аţуΕе ž сэаякп азїΝцил сΕицэпţеžуΕ иΕγяеί їţуул рţеί іΝ ςузΙ иΕн Νцпэ в зиэізуцţе žуΕ иΕγяеί їţуул рţеί іΝ ςузΙ иΕн Νцпэ ήзїΝцилуэ ς ρΝе ž ци ήяеžц σэкцţуоΝ ςузγз пΕияїţуул...
Page 316 Інз икатор тео ператури (1) сΝ σзεиţрţ Й їкцţузїеΕуя цΕχ аΕиţцяия. озеэ азциΝ εуз з żэкцэцэ ρΝе ž ци, уţ уžзχ я і'лїел Й цžкл Νу σ эпţоΝл ΥFCυ. Інз икатор о ереа і Wi-Fi (2) сΝу н їэ σпз εеэχ ţ Й (3 во) аΝ σ żţк аΝ σпеίż Εуул σз χ ţин ияцэіţцзиţ ţ εз пзеэ їциţ żţ Й ії'лізп і χ ţин ияцэіţцзизχ . сΝу...
Page 317 становлення яатареиок в пулет з истанціиноІ о никористання пулету з истанціиноІ о керування керування з ля управління прилаз оо 1. скцţїцΕ н аэеžпя Ν з ε ΕиΕруз уţцэкпţςцΕ уţ пиэн пя εţцţиΕςпэ Н Л зε пΕияїţцэ аиэкцизЙχ і аяеžця σэкцţуоΝ ςузγз пΕияїţуул, цţ...
Page 318 Instructions for use Gebrauchsanweisung Directives d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrucciones de uso Libretto di istruzioni Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisninger Käyttöohjeet Instrukcja użytkownika Návod k obsluze Návod na používanie Használati útmutató Инструкция по эксплуатации Инструкции за използване Instrucţiuni de utilizare Інструкції...

This manual is also suitable for:

Spiw312a3wf.1 Spiw309a2wf Spiw312a2wf Spiw318a2wf Spiw309l Spiw312l ... Show all

Whirlpool SPIW309A3WF.1 Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Whirlpool SPIW309A3WF.1

Summary of Contents for Whirlpool SPIW309A3WF.1

This manual is also suitable for:

Table of Contents