Table of Contents
Advertisement
SNOW THROWER
СНЕГОРИН
ČISTAČ SNIJEGA
SNĚHOVÁ FRÉZA
SNESLYNGE
SCHNEERÄUMER
QUITANIEVES
LUMEPUHUR
LUMILINKO
CHASSE-NEIGE
RALICA ZA SNIJEG
HÓMARÓ
SPAZZANEVE
SNIEGO VALYTUVAS
SNIEGA TĪRĪTĀJS
РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ
SNEEUWRUIMER
SNØSLYNGE
ODŚNIEŻARKA
PLUG DE ZĂPADĂ
СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ
SNEHOVÁ FRÉZA
SNEŽNI PLUG
ČISTAČ SNEGA
SNÖSLUNGA
ST 1151 E
Type ST 515 E
INSTRUCTION MANUAL......................................... EN
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА.................................... BG
PRIRUČNIK S UPUTAMA......................................... BS
INSTRUKTIONSMANUAL........................................ CS
INSTRUKTIONSMANUAL........................................ DA
GEBRAUCHSANWEISUNG..................................... DE
USO Y MANTENIMIENT........................................... ES
KASUTUSJUHEND.................................................. ET
KÄYTTÖOPAS.......................................................... FI
MANUEL D'UTILISATION......................................... FR
PRIRUČNIK ZA UPORABU...................................... HR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.......................................... HU
MANUALE DI ISTRUZIONI....................................... IT
VARTOJIMO INSTRUKCIJA..................................... LT
OPERATORA ROKASGRÅMATA............................. LV
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА..................................... MK
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL............................. NL
BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD......................NO
INSTRUKCJE OBSŁUGI.......................................... PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI.................................. RO
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ.................. RU
NÁVOD NA POUŽITIE.............................................. SK
PRIROČNIK Z NAVODILI.......................................... SL
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM................................... SR
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL.................. SV
171501354/4 05/2017
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga ST 1151 E
Summary of Contents for Stiga ST 1151 E
- Page 1 ST 1151 E Type ST 515 E SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL......... EN СНЕГОРИН УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА........BG ČISTAČ SNIJEGA PRIRUČNIK S UPUTAMA......... BS SNĚHOVÁ FRÉZA INSTRUKTIONSMANUAL........CS SNESLYNGE INSTRUKTIONSMANUAL........DA SCHNEERÄUMER GEBRAUCHSANWEISUNG........DE QUITANIEVES USO Y MANTENIMIENT........... ES LUMEPUHUR KASUTUSJUHEND..........ET LUMILINKO KÄYTTÖOPAS............
- Page 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
- Page 4 Type: V/Hz Art.N. - s/n...
- Page 8 ST 515 E TECHNICAL DATA model ST 1151 E Power voltage and frequency V / Hz 220-240V / 50Hz Power Engine rotations 2800 ± 10% Working width 50,8 Weight 16,5 Maximum launch distance Dimensions Fig. 2 A = Length 1130 B = Height C = Width Measured acoustic power level...
- Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Напрежение и честота на захранване [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Мощност [3] Snaga [3] Výkon [4] Обороти на двигателя [4] Okretaji motora [4] Otáčky motoru [5] Работна ширина [5] Radna širina [5] Pracovní záběr [6] ...
- Page 10 [1] HR - TEHNIČKI PODACI [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] IT - DATI TECNICI [2] Napon i frekvencija napajanja [2] Tápfeszültség és -frekvencia Tensione e frequenza di alimentazione [3] Snaga [3] Teljesítmény [3] Potenza [4] Broj okretaja motora [4] Motor fordulatszáma [4] Giri motore [5] Radna širina [5] Munkavégzési szélesség [5] Larghezza di lavoro [6] Masa [6] ...
- Page 11 [1] RO - DATE TEHNICE [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Tensiunea şi frecvenţa de alimentare [2] Напряжение и частота питания [2] Napájecí napětí a frekvence [3] Putere [3] Мощность [3] Výkon [4] Turaţii motor [4] Число оборотов двигателя [4] Otáčky motoru [5] Lăţime de lucru [5] Ширина рабочей зоны [5] Pracovní záběr [6] Masă [6] ...
-
Page 12: Table Of Contents
ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 1. ALLEGEMEINES 1. ALLEGEMEINES .......... 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 6 3.1 Maschinenbeschreibung und Abschnitte mit besonders wichtigen Verwendungszweck ...... -
Page 13: Sicherheitsvorschriften
wenn diese beaufsichtigt oder ist der Untertitel von “2. Sicherheitsvorschriften". Die Referenzen mit Titeln oder Abschnitten zur sicheren Verwendung werden mit der Abkürzung Kap. oder Abs. des Geräts angeleitet werden und der entsprechenden Nummer angezeigt. und die damit verbundenen Beispiel: “Kap. 2” oder “Abs. 2.1”. Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dem Gerät spielen. Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von 2.1 SCHULUNG Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden. Bitte lesen Sie vor der • Die Maschine niemals Inbetriebnahme diese verwenden, wenn der Gebrauchsanweisungen Benutzer müde ist oder sich aufmerksam durch. nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Machen Sie sich mit Alkohol oder andere Stoffe ... - Page 14 • Die Schuhe sollten einen muss bei max. 30 mA guten Halt auf rutschigen auslösen. Den Schneeräumer Flächen haben. mit einem für den • Tragen Sie stets eine Außenbereich zugelassenen Schutzbrille oder ein Visier Kabel anschließen. während der Verwendung, • Überprüfen, dass die Wartung oder Reparatur. Netzspannung der Durch den Betrieb von Versorgungsspannung motorisierten Maschinen entspricht. könnten Fremdkörper in die ...
- Page 15 können Funken erzeugen, die Teile stillstehen und sie Staub oder Dämpfe entzünden. aufmerksam untersuchen, • Nur bei Tageslicht oder um zu überprüfen, ob bei guter künstlicher sie Schäden erlitten hat. Beleuchtung und mit guten Normalerweise sind Sichtverhältnissen arbeiten. Vibrationen ein Zeichen für • Personen, Kinder und Probleme. Eventuelle Schäden Tiere vom Arbeitsbereich reparieren, bevor man die fern halten. Kinder müssen Maschine wieder benutzt. von einem Erwachsenen • Bevor man sich von der beaufsichtigt werden. Maschine entfernt, alle Befehle •...
- Page 16 Verwendungseinschränkungen die Hände mit sich bringen, • Die Maschine nicht quer geeignete Kleidung und zu einem Hang verwenden. Arbeitshandschuhe tragen. Bewegen Sie sich immer von oben nach unten und Die schadhaften oder dann von unten nach oben. verschlossenen Teile Besonders vorsichtig sein, sind zu ersetzen und wenn am Abhang die Richtung dürfen niemals repariert gewechselt wird. Vermeiden ...
-
Page 17: Die Maschine Kennenlernen
nachschlagen, wenn der gebracht werden, der für Schneeräumer für einen langen die Wiederverwendung Zeitraum aufbewahrt wird. des Materials sorgt. • Bei der Außerbetriebnahme Transport darf die Maschine nicht einfach Folgende Hinweise müssen in der Umwelt abgestellt bei jedem Bewegen, Heben, werden, sondern muss gemäß Transportieren oder Kippen der der örtlichen Vorschriften Maschine beachtet werden: an einen Wertstoffhof • Feste Arbeitshandschuhe übergeben werden. benutzen; • Die Maschine unter 2.6 WIEDERVERWENDUNG Berücksichtigung des Elektrische Geräte dürfen Gewichtes und seiner ... -
Page 18: Sicherheitskennzeichnung
Der von einem Starthebel aktivierte erinnern, um die Maschine mit der notwendigen Elektromotor, der sich am Griff befindet, Achtsamkeit und Vorsicht zu verwenden. löst die Schneeschnecke aus. Der Bedeutung der Symbole: Maschinenbediener kann die Maschine führen, indem er den Griff packt, wo sich der ISOLIERUNGSKLASSE - Klasse II Starthebel befindet. Dabei muss er immer Gerät, bei dem der Stromstoß- hinter der Maschine stehen bleiben. Schutz nicht einzig und allein auf der Hauptisolierung, sondern auch auf den 3.1.1 Vorgesehener Verwendungszweck zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beruht, wie der doppelten Diese Maschine wurde für Schneeräumen, Isolierung oder der verstärkten Entfernung und Ausstoßung von Schnee auf Isolierung. Diese Maßnahmen ... -
Page 19: Wesentliche Bauteile
1. Adresse des Herstellers 4.1 MONTAGE-BAUTEILE 2. Maschinentyp 3. Schallleistungspegel In der Verpackung sind Montage- 4. Konformitätszeichen CE Bauteile enthalten (Abb. 4 ), die in der 5. Motorleistung folgenden Tabelle aufgeführt sind: 6. Versorgungsspannung und -frequenz 7. Monat / Baujahr Komponente Abb. 8. Seriennummer Schneeräumer 9. Artikelnummer Kurbel zur Einstellung 10. -
Page 20: Steuerbefehle
5.A2). Sicherstellen, dass die Bohrungen 5.4 AUSRICHTUNG ABLENKKLAPPE der Welle (Abb. 5.A) und des Gelenks (Abb. 5.A1) miteinander ausgerichtet sind. Den Griff (Abb. 11.A) in die Hand nehmen 2. Die 2 Schrauben in die Bohrungen und ihn drücken, um die Blockierung der einführen und befestigen. Ablenkklappe auszuhaken (Abb. 11.B), 3. Die so erhaltene Kurbel in die um die Regulierung der Ablenkklappe zu entsprechende Halterung des unteren ermöglichen (Abb. 11.C). Den Griff nach Griffs durchlaufen lassen (Abb. 5.B). vorne / hinten bewegen, um die Ablenkklappe 4. Das Endstück der Kurbel in das mit gezogenem Griff zu senken / heben. entsprechende Loch der Passung zum Wenn die Ablenkklappe in die gewünschte ... -
Page 21: Start / Arbeit
Gegenstände im Verwendungsbereich 6.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle des Schneeräumers aufzunehmen. und Betrieb der Schnecke Während der Verwendung nie mit der Gegenstand Ergebnis Maschine über das Stromkabel gehen. Stromkabel. Die gesamte Isolierung ist intakt. Wenn das Stromkabel während Kein mechanischer der Verwendung beschädigt Schaden. wird, wie folgt vorgehen: Den Lösungsknopf Der Motor startet und •... -
Page 22: Nach Dem Gebrauch
der Maschine auswirken. Der Hersteller 6.5.2 Feuchter und verdichteter Schnee lehnt jegliche Haftung im Fall von Schäden oder Verletzungen ab, die von Langsam vorangehen. Vermeiden, die untere diesen Produkten verursacht werden. Klinge zu verwenden, um verdichteten • Originalersatzteile werden von Schnee und Eis zu entfernen. Kundendienstwerkstätten und autorisierten Händlern geliefert. WICHTIG Die intensive Nutzung der Maschine mit feuchtem und verdichtetem Schnee kann WICHTIG Alle nicht in diesem am Sitz der Schnecke Schäden verursachen. -
Page 23: Service Und Reparaturen
• Es wird empfohlen, die Maschine 9. SERVICE UND REPARATUREN einmal jährlich einer autorisierten Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Kundendienst und Kontrolle der Anweisungen für die Maschinenführung Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen. und für eine korrekte Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführt werden kann. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in 10. DECKUNG DER GARANTIE diesem Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb Die Garantie deckt alle Material- und ausgeführt werden, die über das Wissen Fabrikationsfehler. Der Benutzer muss alle und die erforderlichen Werkzeuge für eine in den beigefügten Unterlagen enthaltenen korrekte Arbeitsausführung verfügen, um Anleitungen genau beachten. die ursprünglichen Sicherheitsbedingungen Die Garantie deckt keine Schäden bei: der Maschine beizubehalten. • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen. Arbeitsschritte, die bei ungeeigneten •... -
Page 24: Störungssuche
12. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Nicht erfolgter Start. Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. Den Stecker des Schneeräumers und die Verlängerung an das Netz anschließen. Das Stromkabel ist beschädigt / defekt. Das Stromkabel austauschen. Eingriff Überlastschutz. Einige Sekunden auf die automatische Wiederherstellung warten. Die Schnecke ist engagiert und Den Startbefehl unmittelbar loslassen und der Motor kann nicht starten. das Hindernis beseitigen. Danach einen erneuten Startversuch unternehmen. 2. Der Motor hat Schnecke oder Auswurfkanal Die Schnecke und den Auswurfkanal Schwierigkeiten verstopft, von Hindernissen reinigen. Eventuelles Geröll ... - Page 25 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi, spalatura/sgombero neve...
- Page 26 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 27 © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет быть изменено без преомления • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Lahko pride do sprememb brez predhodnega ...
- Page 28 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...
Need help?
Do you have a question about the ST 1151 E and is the answer not in the manual?
Questions and answers