Stiga ST 526 S Series Instruction Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Quick Links

PEDESTRIAN CONTROLLED SNOW THROWER

СНЕГОРИН УПРАВЛЯВАН ОТ ПРАВО ПОЛОЖЕНИЕ

ČISTAČ SNIJEGA NA GURANJE

RUČNĚ VEDENÁ SNĚHOVÁ FRÉZA

SNESLYNGE BETJENT AF GÅENDE PERSONER

HANDGEFÜHRTER SCHNEERÄUMER

QUITANIEVES CONDUCIDO DE PIE

KÕNDIVA JUHIGA LUMEPUHUR

KÄVELLEN OHJATTAVA LUMILINKO

CHASSE-NEIGE À CONDUCTEUR À PIED

RUČNO UPRAVLJANA RALICA ZA SNIJEG

GYALOGVEZETÉSŰ HÓMARÓ

SPAZZANEVE CONDOTTO A PIEDI

PĖSČIO OPERATORIAUS VALDOMAS SNIEGO VALYTUVAS

KĀJNIEKVADĀMS SNIEGA TĪRĪTĀJS

РАСЧИСТУВАЧ НА СНЕГ

LOPEND BEDIENDE SNEEUWRUIMER

HÅNDFØRT SNØSLYNGE

ODŚNIEŻARKA PROWADZONA PRZEZ OPERATORA PIESZEGO

PLUG DE ZĂPADĂ CU CONDUCĂTOR PEDESTRU

СНЕГООЧИСТИТЕЛЬ С ПЕШЕХОДНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

RUČNE VEDENÁ SNEHOVÁ FRÉZA

SNEŽNI PLUG ZA STOJEČEGA DELAVCA

ČISTAČ SNEGA NA GURANJE

FÖRARLEDD SNÖSLUNGA

Type ST 526 S

ST 4262 P

ST 4262 PB

ST 5262 PB

ST 5266 PB

Type ST 627 S

ST 6276 PB

INSTRUCTION MANUAL......................................

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА.................................

PRIRUČNIK S UPUTAMA......................................

INSTRUKTIONSMANUAL....................................

GEBRAUCHSANWEISUNG................................

USO Y MANTENIMIENT.......................................

KASUTUSJUHEND.................................................

KÄYTTÖOPAS............................................................

MANUEL D'UTILISATION.....................................

PRIRUČNIK ZA UPORABU...................................

HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................

MANUALE DI ISTRUZIONI..................................

VARTOJIMO INSTRUKCIJA.................................

OPERATORA ROKASGRÅMATA.........................

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА.................................

GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL......................

BRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD.............

INSTRUKCJE OBSŁUGI........................................

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI.............................

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........

NÁVOD NA POUŽITIE............................................

PRIROČNIK Z NAVODILI......................................

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM..............................

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........

171501352/4 05/2017

Table of Contents

Summary of Contents for Stiga ST 526 S Series

Page 1 Type ST 526 S ST 4262 P ST 4262 PB ST 5262 PB ST 5266 PB Type ST 627 S ST 6276 PB PEDESTRIAN CONTROLLED SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL........СНЕГОРИН УПРАВЛЯВАН ОТ ПРАВО ПОЛОЖЕНИЕ УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА......... ČISTAČ SNIJEGA NA GURANJE PRIRUČNIK S UPUTAMA........
Page 3 ENGLISH - Translation of the original instruction ................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ...
Page 4 Type: /min Art.N. - s/n...
Page 5 S 526 S S 627 S...
Page 6 S 526 S S 627 S...
Page 7 A B C ST 526 S ST 627 S...
Page 8 ST 526 S ST 526 S ST 627 S...
Page 9 ST 627 S ST 4262 P ST 4262 PB ST 627 S ST 5262 PB ST 5266 PB ST 4262 P ST 4262 PB...
Page 10 ST 5266 PB ST 6276 PB...
Page 11: Technical Data
type ST 526 S ST 526 S ST 526 S TECHNICAL DATA model ST 4262 P ST 4262 PB ST 5262 PB Engine LC170FDS B&S 09.50 B&S 09.50 Displacement Power 4,64 4,64 Engine rotations 3600 3600 3600 Fuel type gasoline gasoline gasoline Fuel tank capacity...
Page 12 type ST 526 S ST 627 S TECHNICAL DATA model ST 5266 PB ST 6276 PB Engine B&S 11.50 B&S 16.50 Displacement Power 6,57 Engine rotations 3600 3600 Fuel type gasoline gasoline Fuel tank capacity Engine oil type SAE 5W-30 SAE 5W-30 Engine oil tank capacity Spark plug code QC12YC QC12YC...
Page 13 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Двигател Motor Motor [3] Кубатура [3] Kubikaža [3] Obsah válců [4] Мощност Snaga [4] Výkon [5] Обороти на двигателя [5] Okretaji motora [5] Otáčky motoru [6] Гориво Gorivo Palivo [7] Вместимост на резервоара за гориво Kapacitet rezervoara za gorivo Kapacita palivové nádrže [8] ...
Page 14 ET - TEHNILISED ANDMED FI - TEKNISET TIEDOT FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mootor Moottori Moteur [3] Mootorimaht [3] Sylinterin tilavuus [3] Cylindrée [4] Võimsus Teho Puissance [5] Mootoripöörded [5] Moottorin kierrosluku [5] Tours moteur Kütus Polttoaine Carburant [7] Kütuse paagi maht [7] Polttoainesäiliön tilavuus [7] Capacité du réservoir de carburant [8] ...
Page 15 LT - TECHNINIAI DUOMENYS LV - TEHNISKIE DATI MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [2] Variklis [2] Dzinējs [2] Мотор [3] Variklio tūris [3] Cilindru tilpums [3] Капацитет Galia Jauda [4] Моќност [5] Variklio apsukos [5] Dzinēja apgriezieni [5] Вртежи на моторот Kuras Degviela [6] Гориво [7] Kuro bako talpa [7] ...
Page 16 RO - DATE TEHNICE RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SK - TECHNICKÉ PARAMETRE Motor [2] Двигатель Motor Cilindree [3] Объем Obsah valcov Putere [4] Мощность [4] Výkon [5] Turații motor [5] Число оборотов двигателя [5] Otáčky motora Carburant [6] Топливо Palivo Capacitate rezervor carburant [7] Емкость топливного бака...
Page 17 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT 1. GENERELT ............1 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER .......2 1.1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN 2.4 Vedlikehold, oppbevaring og transport ..3 3. BLI KJENT MED MASKINEN ......3 Bruksanvisningen har noen avsnitt som 3.1 Beskrivelse av maskinen og tilsiktet bruk ...3 inneholder spesielt viktig sikkerhets- eller ...
Page 18: Forberedende Operasjoner
Motorer med kompresjonstenning: drivstoff 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER • Advarsel: drivstoffet er svært brannfarlig. Håndter den varsomt! • Oppbevar alltid drivstoffet i egnede kanner. 2.1 OPPLÆRING • Bruk en trakt til på- og etterfylling. Det skal kun gjøres utendørs, og røyking Les denne bruksanvisningen er forbudt mens arbeidet pågår. nøye før maskinen tas i bruk. • Fyll på drivstoff før motoren startes. Åpne ikke tanklokket og fyll ikke drivstoff mens Bli kjent med kontrollene og hvordan motoren er slått på, eller fremdeles er varm. maskinen brukes på riktig måte. Lær •...
Page 19: Vedlikehold, Oppbevaring Og Transport
maskinen omhyggelig for å finne ut om den Vedlikehold har blitt skadet. Vanligvis er vibrasjoner tegn • Hvis tanken må tømmes må dette arbeidet på at det finnes et problem. Reparer eventuelle gjøres utendørs og med kald motor. skader før maskinen tas i bruk igjen. • For å redusere brannfaren må du • Koble ut alle innstillinger og trekk ut kontrollere jevnlig at det ikke finnes tenningsnøkkelen før du forlater maskinen. olje- og/eller drivstofflekkasjer. • Før du foretar reparasjoner, renhold, inspeksjoner og justeringer, må du slå av Oppbevaring motoren, trekke ut nøkkelen, og vente til de • Ikke la det være drivstoff igjen på tanken bevegelige delene stopper opp (bortsett hvis maskinen skal lagres i en bygning hvor fra når noe annet er angitt uttrykkelig i bensindampen kan komme i kontakt med instruksjonene). Frakoble ledningene åpne flammer, gnister eller varmekilder. til elektromotoren. (Ekstrautstyr) •...
Page 20 Maskinen styres ved hjelp av innstillinger FARE! Hold hender og føtter som finnes i instrumentbordet. unna roterende deler. Operatøren kan styre maskinen og aktivere FARE! Utslynging av de viktigste innstillingene ved å alltid stå gjenstander. Ikke drei utkastet oppreist i kjørestillingen, bak maskinen. mot tilskuere eller dyr. FARE! Roterende skovlhjul. 3.1.1 Tiltenkt bruk Hold alltid god avstand fra utkasteråpningen. Denne maskinen er utviklet og bygget for snøbrøyting, rydding og utslynging FARE! Hold arbeidsområdet fritt av snø fra fortau, hager, oppkjørsler for personer, spesielt barn, og dyr. og andre overflater på bakkenivå. ADVARSEL! Trekk ut nøkkelen og Snøfreseren må kun brukes for rydding av snø. les instruksjonene før du tar fatt på et hvilket som helst inngrep i form 3.1.2 Feil bruk av vedlikehold eller reparasjon. Enhver annen bruk enn oppgitt ovenfor kan FARE! Det er forbudt å føre ...
Page 21: Montering Av Kontrollkabler For Fremdrift Og Snøskrue
9. Serienummer ST 526 S 10. Artikkelnummer Pos. Beskrivelse Ant. Girinnstilling Skriv maskinens ID-opplysninger i de tilrettelagte feltene på etiketten som Festeskruer til girinnstilling finnes på baksiden av bokomslaget. Avstandsstykker med festeskruer til håndtaket Håndtak for girspaker og VIKTIG Bruk identifikasjonsbetegnelsene dreining av deflektor som finnes på produktets identifikasjonsetikett. Kabel for dreining av snøutkast VIKTIG Bruk identifikasjonsbetegnelsene Trakt hver gang det autoriserte verkstedet kontaktes. Sikkerhetsnøkkel VIKTIG Eksempelet på samsvarserklæringen Utkast finnes helt bak i bruksanvisningen.
Page 22: Montering Av Styret
ST 627 S 1. Hekt av kiledriveren (fig. 5.C) 2. Posisjoner dreieskiven fra pinjongen (fig. 5.D). (fig. 9.D) og snøutkastet (fig. 9.C) 2. Sett inn øyebolten på flenskoblingen (fig. 9.E). (fig. 5.E) i pinjongens 3. Før skinnene (fig. 9.B) inn under fremdriftsledning (fig. 5.D). flenskoblingen (fig. 9.E) slik at 3. Hekt på kiledriveren for å hullene på skinnen sammenfaller låse fast kabelen (fig. 5.G). med hullene på skinnens base. 4. Fest hullet på kabelen til den 4. Sett skruene med skiver inn i tilhørende øyebolten (fig. 5.B). hullene og stram (fig. 9.A). 5. Kun for Type ST 627 S: monter på nytt lokket på motoren for rotasjon av snøutkastet, ved å skru ut de 2 skruene på siden (fig. 9.G). 4.5.1 Montering av kabel for dreining av snøutkast (ST 526 S) 4.3 MONTERING AV STYRET Denne kabelen har som formål og koble ...
Page 23 Fest koblingene ved instrumentbordets VIKTIG Motoren starter ikke hvis strømuttak (fig. 12.A), ved retningskabelen sikkerhetsnøkkelen ikke er fullstendig satt inn. på deflektoren (fig.12.B) og ved snøutkastet På enkelte modeller er det nødvendig å vri (fig. 12.C) til resprektive uttak. nøkkelen med klokken for å kunne starte. Ta kabelen igjennom kabelmuffen (fig. 12.D) som finnes bak på motoren. 5.2 DRIVSTOFFKRAN 4.6 MONTERING AV BORFORLENGELSE (ST 627 S) Når drivstoffkranen åpnes er det mulig å ...
Page 24: Innstilling For Elektrisk Oppstart
5.6 HÅNDTAK FOR MANUELL OPPSTART 5.11 GIRSPAK Gjør det mulig å starte motoren Maskinen er utstyrt med en girspak (fig. 14.A): manuelt (fig. 15.H). • 6 gir for å justere fremdriftshastigheten. • 2 gir for å justere ryggehastigheten. 5.7 INNSTILLING FOR ELEKTRISK OPPSTART 5.12 RETTING AV UTKASTET OG DEFLEKTOREN (DREIEKNAPP Gjør det mulig å starte motoren på strøm (fig. VERSJON) (ST 526 S) 15.M) når maskinen er tilkoblet strømnettet med tilhørende trepolet jordet støpsel (fig. 15.G). Dreiningen av snøutkastet styres med en dreieknapp og gjør det mulig å 5.8 FREMDRIFTSINNSTILLING vende snøutkastet i ønsket retning. •...
Page 25: Start / Arbeid
6.1 FORBEREDENDE OPERASJONER Handling Resultat Mens du holder inne Snøskruen roterer Kontroller oljenivået og at det er drivstoff på snøskrueinnstillingen og hjulene kjører maskinen før den tas i bruk. For fremgangsmåte (fig. 14.C), trykker du inn snøfreseren fremover. og forholdsregler for påfylling av drivstoff og fremdrifsinnstillingen(fig. 14.D). etterfylling av olje (se avsn. 7.2 og avsn. 7.3). Slipp opp Hjulene roterer Før du bruker maskinen må du regulere fremdriftsinnstillingen og snøskruen (fig. 14.D). fortsetter å rotere. høyden på utjevningsskruene for å tilpasse maskinen til terrengforholdene (se avsn. 4.7). Slipp opp Snøskruen stopper snøskrueinnstillingen og hjulene låses. (fig. 14.C). 6.2 SIKKERHETSKONTROLLER Forsikre deg om at du har forstått innholdet Hvis noen av resultatene avviker før du fortsetter.
Page 26 ST 526 S Girskift skal gjøres med MERKNAD Ikke gjør mer enn 3-4 startforsøk maskinen i ro. for å unngå at motoren får for mye bensin. For å endre gir går du frem Se etter mulige årsaker til at den ikke starter som beskrevet nedenfor: i tabellen "Identifisering av problemer". • Stopp maskinen ved å slippe opp fremdriftsinnstillingen (fig. 14.D) og snøskrueinnstillingen (fig. 14.C).
Page 27: Etter Bruk
• Senk deflektoren hvis det er sterk vind slik denne bruksanvisningen skal foretas av at snøen kastes ned mot bakken. Dette din forhandler eller et spesialverksted. senker sannsynligheten for at vinden transporterer snøen til upassende områder. 7.2 FYLLING AV DRIVSTOFF • La motoren gå i et par minutter etter at arbeidet er ferdig for å unngå at For å fylle drivstoff: det danner seg is i utkastet. 1. Skru opp lokket på drivstofftanken • Hold alltid en hastighet som er tilpasset og ta det av (fig. 15.E). snøforholdene, og juster den slik at 2. Sett på trakten (fig. 15.I). snøen kastes ut med en jevn flyt. 3. Fyll på drivstoff og ta av trakten (fig. 15.I). • Senk turtallet før den stoppes. 4. Stram tanklokket godt ved endt fylling (fig. 15.E) og tørk opp ...
Page 28: Snøskruens Aksling
VIKTIG Bruk aldri høyttrykkspyler. Det Ikke overdriv etterfyllingen, da dette kan skade elektriske komponenter. kan medføre overoppheting av motoren. Hvis nivået overskrider "MAX", må du 7.5 TENNPLUGG drenere helt til riktig nivå er nådd. For arbeid på tennpluggen må du henvende MERKNAD For å finne hvilken oljetype som deg til forhandleren eller et autorisert skal brukes, se "Tabell over tekniske data".
Page 29: Service Og Reparasjoner
6. Beskytt rustutsatte metallflater. • Det anbefales å levere maskinen inn 7. Sett helst bort snøfreseren i et lukket rom. til et autorisert serviceverksted for vedlikehold, assistanse og kontroll av sikkerhetsinnretningene en gang i året. 9. SERVICE OG REPARASJONER 10. HVA SOM DEKKES AV GARANTIEN Denne bruksanvisningen gir alle nødvendige indikasjoner for å kjøre maskinen, samt informasjon om korrekt vedlikehold som kan Garantien dekker alle material- og utføres av brukeren. Alle vedlikeholds- og fabrikasjonsfeil. Brukeren må nøye justeringsoppgaver som ikke er beskrevet følge alle vedlagte instruksjoner. i bruksanvisningen, må foretas hos Garantien dekker ikke feil som skyldes: forhandleren eller ved et spesialverksted • Manglende kjennskap til som har den kompetansen og det utstyret vedlagt dokumentasjon. som kreves for å utføre arbeidet riktig. På • Uforsiktighet. denne måten opprettholdes maskinens • Feil eller upassende bruk og montering. opprinnelige sikkerhets- og driftsnivå.
Page 30: Identifisering Av Problemer
12. IDENTIFISERING AV PROBLEMER PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING 1. Det er ikke mulig Tenningsnøkkelen er ikke satt inn. Sett inn tenningsnøkkelen å starte Drivstoff mangler Fyll opp tanken med rent drivstoff. Choke ikke innkoblet Sett på choke. Primer ikke trykke inn Trykk på primer Motor har fått for mye bensin Vent noen minutter og prøv å starte. Ikke trykk på primeren og slå av choken. Skadet tennplugg Kontakt et autorisert servicesenter. Gammelt drivstoff Kontakt et autorisert servicesenter. Vann i drivstoffet Kontakt et autorisert servicesenter. 2. Tap av ytelse. For mye snø i utkast Reduser hastigheten Lokk til drivstofftank dekket Fjern isen eller snøen og innsiden av is eller snø.
Page 31 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi / spalatura-sgombero neve...
Page 32 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Spazzaneve condotto a piedi / spalatura-sgombero neve...
Page 33 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skl Déclaration CE de Conformité...
Page 34 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama ...

This manual is also suitable for:

St 627 s series St 4262 p St 4262 pb St 5262 pb St 5266 pb St 6276 pb

Stiga ST 526 S Series Instruction Manual

Quick Links

Related Manuals for Stiga ST 526 S Series

Summary of Contents for Stiga ST 526 S Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents