Velux INTEGRA Solar GGL Manual page 24

ENGLISH: Resetting
Reset the window operator by pressing the test
button for at least 10 seconds.
For resetting the control pad, see directions for
use for the control pad.
DEUTSCH: Zurücksetzung
Der Fenstermotor wird zurückgesetzt, indem der
Test-Knopf mindestens 10 Sekunden gedrückt
wird.
Für die Zurücksetzung des Control Pads, siehe
Bedienungsanleitung für das Control Pad.
FRANÇAIS : Réinitialisation
Réinitialiser le moteur de fenêtre en pressant le
bouton test pendant au moins 10 secondes.
Pour réinitialiser la commande tactile, voir la
notice d'utilisation de la commande tactile.
DANSK: Nulstiling
Vinduesåbneren nulstilles ved at trykke på test-
knappen i mindst 10 sekunder.
For nulstilling af kontrolenheden, se brugsvejled-
ningen til kontrolenheden.
NEDERLANDS: Resetten
Reset de dakraamopener door minimaal
10 seconden de testknop in te drukken.
Zie de gebruiksaanwijzing voor het resetten van
de bedieningstablet.
ITALIANO: Reset
Per effettuare il reset del motore premere il
tasto di prova per più di 10 secondi.
Per effettuare il reset del control pad, fare riferi-
mento alle istruzioni per l'uso del control pad.
ESPAÑOL: Reinicio
Reinicie el motor de apertura pulsando el botón
de comprobación durante al menos 10 segundos.
Para reiniciar el panel de control, consulte el
manual de usuario.
24 VELUX
BOSANSKI: Ponovno podešavanje
Elektromotor se ponovno podešava pritiskom na
testnu tipku najmanje 10 sekundi.
Za ponovno podešavanje daljinskog upravljača na
dodir, pogledajte uputstva za upotrebu daljinskog
upravljača na dodir.
БЪЛГАРСКИ: Нулиране
Нулирайте механизма на прозореца, като
натиснете тест бутона за най-малко
10 секунди.
За нулиране на контролния панел вижте
инструкциите за употреба за контролния
панел.
ČESKY: Resetování
Motorickou jednotku resetujte stisknutím kon-
trolního tlačítka alespoň na 10 sekund.
Informace o resetování ovládacího panelu naj-
dete v návodu k použití ovládacího panelu.
EESTI: Lähtestamine
Vajutage aknamootori lähtestamiseks kon-
trollnuppu vähemalt 10 sekundit.
Vaadake puutetundliku juhtpuldi lähtestamiseks
puutetundliku juhtpuldi kasutusjuhendit.
HRVATSKI: Resetiranje
Resetirajte elektromotor tako da testnu tipku
držite pritisnutu najmanje 10 sekundi.
Da biste resetirali upravljački panel, pogledajte
upute za upotrebu upravljačkog panela.
LATVISKI: Atiestatīšana
Lai atiestatītu elektromotoru, 10 sekundes turiet
nospiestu testa pogu.
Lai atiestatītu skārienjutīgo vadības pulti, skatiet
pults lietošanas instrukciju.
LIETUVIŲ: Atkūrimas
Atkurkite lango valdymo mechanizmą paspaudę
ir bent 10 sekundžių palaikę testo mygtuką.
Apie valdymo ekrano atkūrimą žr. valdymo
ekrano naudojimosi instrukciją.
MAGYAR: Visszaállítás
Az ablakmozgató motor visszaállításához nyomja
le a tesztgombot legalább 10 másodpercre.
Az érintőképernyős vezérlő visszaállításához lásd
az érintőképernyős vezérlő használati és kezelési
útmutatóját.
NORSK: Nullstilling
Vindusåpneren nullstilles ved å trykke på test-
knappen i minst 10 sekunder.
For nullstilling av kontrollpaden, se brukerveiled-
ningen til kontrollpaden.
POLSKI: Resetowanie
Resetowanie silnika następuje poprzez
naciśnięcie przycisku testowego przez co najm-
niej 10 sekund.
Aby zresetować dotykowy panel sterowania,
patrz wskazówki dotyczące użytkowania do-
tykowego panelu sterowania.
PORTUGUÊS: Repor
Para repor o motor da janela, pressione o botão
de teste no motor da janela durante pelo menos
10 segundos.
Para repor o controlo remoto táctil, ver a di-
recções de uso para o controlo remoto táctil.
ROMÂNĂ: Resetare
Resetaţi motorul solar apăsând butonul de test
timp de cel puţin 10 secunde.
Pentru resetarea tabletei de control, consultaţi
instrucţiunile de folosire pentru tableta de
control.
РУССКИЙ: Возврат к исходным
установкам
Возврат электропривода к исходным
настройкам выполняется нажатием кнопки
тестирования и удержания ее нажатой не
менее 10 секунд.
О сбросе к исходным настройкам сенсорного
пульта управления см. руководство по
эксплуатации сенсорного пульта управления.
SLOVENŠČINA: Ponastavitev
Elektromotor ponastavite tako, da za vsaj
10 sekund pritisnete testni gumb.
Za ponastavitev upravljalne tablice si oglejte
navodila za uporabo upravljalne tablice.
SLOVENSKY: Resetovanie
Motor okna resetujte stlačením testovacieho
tlačidla aspoň na 10 sekúnd.
Informácie o resetovaní ovládacieho panela náj-
dete v návode na používanie ovládacieho panela.
SRPSKI: Resetovanje
Resetujte operater prozora tako što ćete
pritisnuti test dugme u trajanju od najmanje
10 sekundi.
Da biste resetovali kontrolnu jedinicu, pogledajte
uputstva za upotrebu za upravljačku jedinicu.
SUOMI: Uudelleen rekisteröinti
Rekisteröi ikkunan moottori uudelleen painamal-
la testipainiketta ainakin 10 sekunnin ajan.
Katso ohjauspainikkeen uudelleen rekisteröinnis-
tä ohjauspainikkeen käyttöohjeista.
SVENSKA: Återställning
Fönstermotorn återställs genom att trycka på
testknappen i minst 10 sekunder.
För återställning av kontrollenheten, se bruksan-
visningen för kontrollenheten.
TÜRKÇE: Sıfırlama
Test düğmesine en az 10 saniye süreyle basarak
pencere motorunu sıfırlayın.
Dokunmatik kumanda panelini sıfırlamak için,
dokunmatik kumanda paneline ait kullanım
kılavuzuna bakın.