Download Print this page
Stryker IsoAir 2941 Instructions Manual
Stryker IsoAir 2941 Instructions Manual

Stryker IsoAir 2941 Instructions Manual

Support surface replacement kit
Hide thumbs Also See for IsoAir 2941:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 44

Quick Links

I I s s o o A A i i r r ® ® s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e r r e e p p l l a a c c e e m m e e n n t t k k i i t t i i n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s
If you ordered Model 2941 I I s s o o A A i i r r System, disregard these instructions and refer to the Model 2941 I I s s o o A A i i r r System
Operations Manual.
Use these instructions if you are replacing Model 2940 I I s s o o A A i i r r support surface with Model 2941-001-100 I I s s o o A A i i r r support
surface.
T T o o o o l l s s r r e e q q u u i i r r e e d d
None
P P r r o o c c e e d d u u r r e e
1. Loosen the tie down straps that secure the 2940 support surface to the bed frame.
2. Remove and discard the 2940 support surface.
3. Unpack the 2941-001-100 support surface and discard the packaging.
4. Setup the 2941-001-100 support surface follow the Model 2940 AO-SM-70-INT Operations Manual.
N N o o t t e e
• For instructions about how to use the Model 2941 I I s s o o A A i i r r Support Surface with the Model 2940 I I s s o o A A i i r r Pump, see the
AO-SM-70-INT Operations Manual. The content in this instruction sheet is a supplement to your Model 2940 I I s s o o A A i i r r
Operations Manual.
• Do not service the 2941-001-100 support surface with the Model 2940 Operations/Maintenance/Service Manuals.
• Do not launder the 2941-001-100 support surface.
• Use this instruction sheet for cleaning and disinfecting instructions of your 2941-001-100 support surface.
• To view your Operations or Maintenance Manual online, see https://techweb.stryker.com/.
For available service parts, contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770.
S S u u m m m m a a r r y y o o f f s s a a f f e e t t y y p p r r e e c c a a u u t t i i o o n n s s
Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page. Service only by qualified personnel.
W W A A R R N N I I N N G G
• Always check the CPR connector before use. Replace if visibly soiled. Direct skin contact with soiled material may
increase the risk of infection.
• Always inflate the product and unplug the pump from the mains before you clean or disinfect.
• Do not immerse the product in cleaning or disinfectant solutions.
• Always make sure that you wipe each product with clean water and dry each product after cleaning or disinfecting. Some
cleaning and disinfecting agents are corrosive in nature and may cause damage to the product if you use them
improperly. If you do not rinse and dry the product, a corrosive residue may be left on the surface of the product that
could cause premature degradation of critical components. Failure to follow these cleaning or disinfecting instructions
may void your warranty.
• Do not allow fluid to pool on the support surface. Fluids may cause premature degradation of components and may
cause unpredictable safety and performance of this product.
• Always disinfect the support surface between patients, to avoid the risk of cross-contamination and infection.
C C A A U U T T I I O O N N
• Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this
instruction sheet.
• Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation
resulting in injury to patient or operator. Modifying the product also voids its warranty.
• Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment
damage. The bottom center-D ring straps are for storage only.
• Always completely dry the support surface covers before storing, adding linens, or placing a patient on the surface.
2941-009-020 Rev E.0
1
EN

Advertisement

loading

Summary of Contents for Stryker IsoAir 2941

  • Page 1 • To view your Operations or Maintenance Manual online, see https://techweb.stryker.com/. For available service parts, contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770. S S u u m m m m a a r r y y o o f f s s a a f f e e t t y y p p r r e e c c a a u u t t i i o o n n s s Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page.
  • Page 2 • Do not overexpose the product to higher concentration chemical solutions to avoid the risk of product degradation. • Always follow the manufacturing instructions, failure may affect the useful life of the product. S S y y m m b b o o l l s s Refer to instruction manual/booklet Consult instructions for use General warning...
  • Page 3 Equipment (WEEE) as amended, this symbol indicates that the product should be collected separately for recycling. Do not dispose of as unsorted municipal waste. Contact local distributor for disposal information. Ensure infected equipment is decontaminated prior to recycling. For US Patents see www.stryker.com/patents Keep dry Stacking limit by number...
  • Page 4 D D a a r r t t e e x x is a registered trademark of the Dartex Coatings, Ltd. Stryker reserves the right to change specifications without notice. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e C C A A U U T T I I O O N N - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Page 5 D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r a a n n d d d d a a t t e e o o f f m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e You will find the serial number and date of manufacture on the law label (B) on the foot end of the product (A).
  • Page 6 C C l l e e a a n n i i n n g g W W A A R R N N I I N N G G • Always check the CPR connector before use. Replace if visibly soiled. Direct skin contact with soiled material may increase the risk of infection.
  • Page 7 Suggested disinfectants: • Quaternaries (active ingredient - ammonium chloride) that contain less than 3% glycol ether • Phenolic solution (Matar) • Chlorinated bleach solution (6500 ppm) • Potassium peroxymonosulfate • Accelerated hydrogen peroxide • 70% isopropyl alcohol To disinfect the support surface covers after each patient use, follow these steps in order: 1.
  • Page 8 F F i i g g u u r r e e 2 2 – – 2 2 9 9 4 4 1 1 I I s s o o A A i i r r s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e A A a a n n d d B B a a i i r r c c e e l l l l s s 3800 E.
  • Page 9 • Madras 2941-001-100 må ikke vaskes. • Brug dette instruktionsark til rengøring- og desinfektionsanvisning for madras 2941-001-100. • Du finder betjenings- eller vedligeholdelsesvejledningen online ved at gå ind på https://techweb.stryker.com/. Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk support for tilgængelige reservedele på: 1-800-327-0770.
  • Page 10 • Udsæt ikke produktet for stærke kemiske opløsninger for at undgå risikoen for produktets nedbrydelse. • Følg altid producentens anvisninger, manglende overholdelse kan påvirke produktets brugslevetid. S S y y m m b b o o l l e e r r Se betjeningsvejledningen/-brochuren Se brugsanvisningen Generel advarsel...
  • Page 11 ændret, angiver dette symbol, at produktet skal indsamles separat med henblik på genbrug. Må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Kontakt nærmeste forhandler vedrørende information om bortskaffelse. Sørg for, at inficeret udstyr dekontamineres før genbrug. Se www.stryker.com/patents vedrørende patenter i USA Holdes tør Stablingsgrænse efter antal Undlad at bruge en skarp genstand til at åbne emballagen...
  • Page 12 D D a a r r t t e e x x er et registreret varemærke, der tilhører Dartex Coatings, Ltd. Stryker forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden varsel. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e F F O O R R S S I I G G T T I I G G - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Page 13 D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r o o g g f f r r e e m m s s t t i i l l l l i i n n g g s s d d a a t t o o Serienummeret og fremstillingsdatoen fremgår af mærkatet med juridisk information (B) i produktets fodende (A).
  • Page 14 R R e e n n g g ø ø r r i i n n g g A A D D V V A A R R S S E E L L • Kontrollér altid HLR-konnektoren inden brug. Udskift den, hvis den er synligt tilsmudset. Direkte hudkontakt med tilsmudset materiale kan øge risikoen for infektion.
  • Page 15 • Udsæt ikke produktet for stærke kemiske opløsninger for at undgå risikoen for produktets nedbrydelse. • Følg altid producentens anvisninger, manglende overholdelse kan påvirke produktets brugslevetid. Anbefalede desinfektionsmidler: • Kvaternære forbindelser (aktivt stof – ammoniumklorid), der indeholder mindre end 3 % glykolæter •...
  • Page 16 F F i i g g u u r r 2 2 – – 2 2 9 9 4 4 1 1 I I s s o o A A i i r r m m a a d d r r a a s s A A - - o o g g B B - - l l u u f f t t c c e e l l l l e e r r 3800 E.
  • Page 17 • Die Betriebsanleitung bzw. das Wartungshandbuch steht im Internet unter der folgenden Adresse zur Verfügung: https:// techweb.stryker.com/. Für verfügbare Ersatzteile ist der Stryker-Kundendienst bzw. technische Support telefonisch erreichbar unter: 1-800-327- 0770. Z Z u u s s a a m m m m e e n n f f a a s s s s u u n n g g d d e e r r S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s v v o o r r k k e e h h r r u u n n g g e e n n Die auf dieser Seite aufgelisteten Warn- und Vorsichtshinweise stets streng befolgen.
  • Page 18 V V O O R R S S I I C C H H T T • Der unsachgemäße Gebrauch des Produkts kann zu Verletzungen des Patienten oder des Bedieners führen. Das Produkt ausschließlich gemäß diesem Anleitungsblatt bedienen. • Das Produkt oder die Bestandteile des Produkts nicht verändern. Eine Modifizierung des Produkts kann zu unvorhergesehenem Betrieb führen und somit Verletzungen des Patienten oder der Bedienperson verursachen.
  • Page 19 Nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen. Zwecks Informationen zur Entsorgung bitte beim örtlichen Händler nachfragen. Mit infektiösem Material kontaminierte Geräte müssen vor dem Recycling dekontaminiert werden. Für Informationen zu US-Patenten siehe www.stryker.com/patents Vor Nässe schützen Max. Stapelhöhe nach Stück Keine scharfen Gegenstände zum Öffnen der Verpackung verwenden.
  • Page 20 D D a a r r t t e e x x ist ein eingetragenes Warenzeichen von Dartex Coatings, Ltd. Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e V V O O R R S S I I C C H H T T - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Page 21 Top cover CPR connector Strap handle Tie down strap D-ring (see Applying linens) Law label location D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover S S e e r r i i e e n n n n u u m m m m e e r r u u n n d d H H e e r r s s t t e e l l l l u u n n g g s s d d a a t t u u m m Die Seriennummer und das Herstellungsdatum befinden sich auf dem Vorschriftenetikett (B) am Fußende des Produkts (A).
  • Page 22 A A p p p p l l y y i i n n g g l l i i n n e e n n s s To apply linens: 1. Part the D-rings (C) (Abbildung 1). 2. Thread the four linen corners through the D-rings (C) attached to the bottom cover to secure the linens (A) to the support surface (B).
  • Page 23 • Immer darauf achten, alle Produkte nach der Reinigung oder Desinfektion mit sauberem Wasser abzuwischen und zu trocknen. Manche Reinigungs- und Desinfektionsmittel sind ätzend und können das Produkt bei unsachgemäßer Anwendung beschädigen. Wenn das Produkt nicht abgewischt und getrocknet wird, können ätzende Rückstände auf der Oberfläche des Produkts verbleiben, die eine vorzeitige Korrosion an wichtigen Komponenten verursachen können.
  • Page 24 Vorgeschlagene Desinfektionsmittel: • Quartäre Reiniger (aktiver Bestandteil: Ammoniumchlorid), die weniger als 3 % Glycolether enthalten • Phenollösung (Matar) • Chlorhaltige Bleichmittellösung (6500 ppm) • Kaliumperoxomonosulfat • Accelerated hydrogen peroxide • 70%iges Isopropanol Zur Desinfektion der Auflagenabdeckungen nach jedem Patienten nacheinander die folgenden Schritte durchführen: 1.
  • Page 25 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 2 2 – – L L u u f f t t z z e e l l l l e e n n A A u u n n d d B B d d e e r r I I s s o o A A i i r r B B e e t t t t a a u u f f l l a a g g e e M M o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 1 1 3800 E.
  • Page 26 • Use esta hoja de instrucciones para las instrucciones de limpieza y desinfección de la superficie de soporte 2941-001- 100. • Para ver en línea el manual de uso o de mantenimiento de su producto, visite https://techweb.stryker.com/. Para obtener piezas de repuesto, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente o con el Servicio de Asistencia Técnica de Stryker llamando al: 1-800-327-0770.
  • Page 27 • No modifique el producto ni ninguno de sus componentes. La modificación del producto puede provocar un funcionamiento impredecible que, a su vez, cause lesiones al paciente o al operador. La modificación del producto también anula su garantía. • Para evitar el riesgo de daños al equipo, no ate la superficie de soporte al bastidor de la cama con las correas de anillo en «D»...
  • Page 28 No lo deseche como residuo municipal sin clasificar. Póngase en contacto con el distribuidor local para obtener información sobre la eliminación. Asegúrese de descontaminar los equipos contaminados antes del reciclaje. Para ver las patentes estadounidenses, visite www.stryker.com/patents Mantener seco Límite de apilamiento por número No utilizar objetos afilados para abrir el paquete V V i i d d a a ú...
  • Page 29 D D a a r r t t e e x x es una marca comercial registrada de Dartex Coatings, Ltd. Stryker se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e P P R R E E C C A A U U C C I I Ó...
  • Page 30 Top cover CPR connector Strap handle Tie down strap D-ring (see Applying linens) Law label location D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover N N ú ú m m e e r r o o d d e e s s e e r r i i e e y y f f e e c c h h a a d d e e f f a a b b r r i i c c a a c c i i ó ó n n Encontrará...
  • Page 31 A A p p p p l l y y i i n n g g l l i i n n e e n n s s To apply linens: 1. Part the D-rings (C) (Figura 1). 2. Thread the four linen corners through the D-rings (C) attached to the bottom cover to secure the linens (A) to the support surface (B).
  • Page 32 • No permita la acumulación de líquido sobre la superficie de soporte. Los líquidos pueden degradar prematuramente los componentes y desestabilizar el funcionamiento y la seguridad de este producto. P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N •...
  • Page 33 • Monopersulfato de potasio • Peróxido de hidrógeno acelerado • Alcohol isopropílico al 70 % Para desinfectar las fundas de la superficie de soporte después de su uso con cada paciente, siga estos pasos en orden: 1. Infle la superficie de soporte con la bomba. N N o o t t a a - - Siga los pasos 1 y 2 cuando use .
  • Page 34 F F i i g g u u r r a a 2 2 – – C C e e l l d d a a s s d d e e a a i i r r e e A A y y B B d d e e l l a a s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e s s o o p p o o r r t t e e I I s s o o A A i i r r 2 2 9 9 4 4 1 1 3800 E.
  • Page 35 • Utiliser cette fiche d’instructions pour le nettoyage et la désinfection de la surface de support 2941-001-100. • Pour consulter le manuel d’utilisation ou le manuel d'entretien en ligne, aller sur le site https://techweb.stryker.com/. Pour les pièces d’entretien disponibles, contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au moyen des coordonnées suivantes : 1-800-327-0770.
  • Page 36 • Ne pas modifier le produit ni aucun de ses composants. Toute modification du produit peut entraîner un fonctionnement imprévisible, susceptible d’occasionner des blessures chez le patient ou l’opérateur. La garantie du produit serait en outre annulée par toute modification du produit. •...
  • Page 37 Ne pas éliminer avec les déchets municipaux non triés. Pour des informations sur la mise au rebut, contacter le distributeur local. Veiller à décontaminer tout matériel infecté avant le recyclage. Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents Maintenir au sec Limite d’empilement en nombre Ne pas utiliser un objet tranchant pour ouvrir l’emballage...
  • Page 38 D D a a r r t t e e x x est une marque déposée de la société Dartex Coatings, Ltd. Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. I I l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n d d u u p p r r o o d d u u i i t t - - s s u u r r f f a a c c e e d d e e s s u u p p p p o o r r t t M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E - - Ne pas attacher la surface de support au cadre de lit avec les sangles centrales inférieures avec...
  • Page 39 Sangles d’arrimage Housse supérieure Anneau en D (voir la section Mise en Poignées de transport place des draps) Connecteur RCP Housse inférieure Emplacement de l’étiquette légale Câble AST (l’étiquette n’est pas présentée) Sangles centrales inférieures avec anneau en D N N u u m m é é r r o o d d e e s s é é r r i i e e e e t t d d a a t t e e d d e e f f a a b b r r i i c c a a t t i i o o n n Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur l’étiquette légale (H) du côté...
  • Page 40 A A p p p p l l y y i i n n g g l l i i n n e e n n s s To apply linens: 1. Part the D-rings (C) (Figure 1). 2. Thread the four linen corners through the D-rings (C) attached to the bottom cover to secure the linens (A) to the support surface (B).
  • Page 41 • Ne pas laisser de liquide s’accumuler sur la surface de support. Les fluides peuvent entraîner la dégradation prématurée des composants et rendre imprévisibles la sécurité et les performances de ce produit. M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E •...
  • Page 42 Pour désinfecter les housses de la surface de support après chaque patient, suivre les étapes ci-dessous dans l'ordre : 1. Gonfler la surface de support avec la pompe. R R e e m m a a r r q q u u e e - - Suivre les étapes 1 et 2 lorsque l’utilisateur suit les instructions de 2.
  • Page 43 F F i i g g u u r r e e 2 2 – – C C e e l l l l u u l l e e s s d d ’ ’ a a i i r r A A e e t t B B d d e e l l a a s s u u r r f f a a c c e e d d e e s s u u p p p p o o r r t t I I s s o o A A i i r r 2 2 9 9 4 4 1 1 3800 E.
  • Page 44 • To view your Operations or Maintenance Manual online, see https://techweb.stryker.com/. For available service parts, contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770. S S u u m m m m a a r r y y o o f f s s a a f f e e t t y y p p r r e e c c a a u u t t i i o o n n s s Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page.
  • Page 45 • Do not overexpose the product to higher concentration chemical solutions to avoid the risk of product degradation. • Always follow the manufacturing instructions, failure may affect the useful life of the product. S S y y m m b b o o l l s s Refer to instruction manual/booklet Consult instructions for use General warning...
  • Page 46 Equipment (WEEE) as amended, this symbol indicates that the product should be collected separately for recycling. Do not dispose of as unsorted municipal waste. Contact local distributor for disposal information. Ensure infected equipment is decontaminated prior to recycling. For US Patents see www.stryker.com/patents Keep dry Stacking limit by number...
  • Page 47 D D a a r r t t e e x x is a registered trademark of the Dartex Coatings, Ltd. Stryker reserves the right to change specifications without notice. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Page 48 D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r a a n n d d d d a a t t e e o o f f m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e You will find the serial number and date of manufacture on the law label (B) on the foot end of the product (A).
  • Page 49 C C l l e e a a n n i i n n g g A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A • Always check the CPR connector before use. Replace if visibly soiled. Direct skin contact with soiled material may increase the risk of infection.
  • Page 50 Suggested disinfectants: • Quaternaries (active ingredient - ammonium chloride) that contain less than 3% glycol ether • Phenolic solution (Matar) • Chlorinated bleach solution (6500 ppm) • Potassium peroxymonosulfate • Accelerated hydrogen peroxide • 70% isopropyl alcohol To disinfect the support surface covers after each patient use, follow these steps in order: 1.
  • Page 51 F F i i g g u u r r a a 2 2 – – 2 2 9 9 4 4 1 1 I I s s o o A A i i r r s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e A A a a n n d d B B a a i i r r c c e e l l l l s s 3800 E.
  • Page 52 • Gebruik dit instructieblad voor de reinigings- en desinfectie-instructies voor uw 2941-001-100 steunoppervlak. • Ga naar https://techweb.stryker.com/ als u de bedienings- of onderhoudshandleiding online wilt bekijken. Neem voor verkrijgbare onderhoudsonderdelen contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker op: 1-800-327-0770.
  • Page 53 • Breng geen wijzigingen aan in het product of in onderdelen van het product. Wijziging van het product kan een onvoorspelbare werking veroorzaken en leiden tot letsel bij de patiënt of de bediener. Door het wijzigen van het product vervalt tevens de garantie. •...
  • Page 54 Niet afvoeren als ongescheiden gemeenteafval. Neem contact op met de plaatselijke distributeur voor informatie over afvalverwijdering. Zorg dat geïnfecteerde apparatuur wordt ontsmet vóór de recycling. Zie www.stryker.com/patents voor Amerikaanse octrooien Droog houden Stapellimiet (aantal) De verpakking niet openen met een scherp voorwerp...
  • Page 55 D D a a r r t t e e x x is een gedeponeerd handelsmerk van Dartex Coatings, Ltd. Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e L L E E T T O O P P - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Page 56 Top cover CPR connector Strap handle Tie down strap D-ring (see Applying linens) Law label location D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r e e n n f f a a b b r r i i c c a a g g e e d d a a t t u u m m U vindt het serienummer en de fabricagedatum op het etiket met juridische informatie (B) aan het voeteneinde van het product (A).
  • Page 57 A A p p p p l l y y i i n n g g l l i i n n e e n n s s To apply linens: 1. Part the D-rings (C) (Afbeelding 1). 2. Thread the four linen corners through the D-rings (C) attached to the bottom cover to secure the linens (A) to the support surface (B).
  • Page 58 • Laat geen vloeistofplasjes achter op het steunoppervlak. Vloeistoffen kunnen voortijdige aantasting van componenten veroorzaken en leiden tot een onvoorspelbare veiligheid en werking van dit product. L L E E T T O O P P • Droog de steunoppervlakhoezen altijd volledig af voordat u ze opbergt, linnengoed aanbrengt of een patiënt op het oppervlak legt.
  • Page 59 • Accelerated Hydrogen Peroxide • 70% isopropanol Voor het desinfecteren van de hoezen van het steunoppervlak tussen twee patiënten door voert u de volgende stappen in de genoemde volgorde uit: 1. Blaas het steunoppervlak op met de pomp. O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - Volg de stap 1 en 2 als u de gebruikt 2.
  • Page 60 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 2 2 – – L L u u c c h h t t c c e e l l l l e e n n A A e e n n B B v v a a n n 2 2 9 9 4 4 1 1 I I s s o o A A i i r r - - s s t t e e u u n n o o p p p p e e r r v v l l a a k k 3800 E.
  • Page 61 • 2941-001-100-støtteunderlag skal ikke vaskes. • Bruk dette instruksjonsarket for instruksjoner om rengjøring og desinfeksjon av 2941-001-100-støtteunderlag. • Du finner bruker- eller vedlikeholdshåndboken på nettet på https://techweb.stryker.com/. Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk støtte på: 1-800-327-0770. O O v v e e r r s s i i k k t t o o v v e e r r s s i i k k k k e e r r h h e e t t s s f f o o r r h h o o l l d d s s r r e e g g l l e e r r Alle advarsler og forsiktighetsregler på...
  • Page 62 • Sørg alltid for at støtteunderlagtrekket er helt tørt før du legger det bort, tar på sengetøy eller plasserer en pasient på støtteunderlaget. • Produktet skal ikke overeksponeres for høye konsentrasjoner av kjemiske løsninger, ettersom dette kan svekke produktet. • Manglende overholdelse av produksjonsinstruksjonene kan påvirke produktets levetid. S S y y m m b b o o l l e e r r Se instruksjonshåndbok/-hefte Se bruksanvisningen...
  • Page 63 Skal ikke kasseres som usortert husholdningsavfall. Kontakt den lokale leverandøren for informasjon om kassering. Påse at infisert utstyr er dekontaminert før resirkulering. Du finner amerikanske patenter på www.stryker.com/patents Holdes tørr Stablingsgrense etter antall Ikke bruk skarpe gjenstander for å...
  • Page 64 D D a a r r t t e e x x er et registrert varemerke for Dartex Coatings, Ltd. Stryker forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e F F O O R R S S I I K K T T I I G G - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Page 65 D-ring (see Applying linens) Law label location D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r o o g g p p r r o o d d u u k k s s j j o o n n s s d d a a t t o o Du finner serienummer og produksjonsdato på...
  • Page 66 R R e e n n g g j j ø ø r r i i n n g g A A D D V V A A R R S S E E L L • HLR-kontakten skal alltid kontrolleres før bruk. Skift ut hvis synlig tilsmusset. Direkte kontakt mellom hud og synlig tilsmusset materiale kan øke infeksjonsrisikoen.
  • Page 67 • Produktet skal ikke overeksponeres for høye konsentrasjoner av kjemiske løsninger, ettersom dette kan svekke produktet. • Manglende overholdelse av produksjonsinstruksjonene kan påvirke produktets levetid. Anbefalte desinfeksjonsmidler: • Kvartære rengjøringsmidler (aktiv ingrediens – ammoniumklorid) som inneholder mindre enn 3 % glykoleter •...
  • Page 68 F F i i g g u u r r 2 2 – – I I s s o o A A i i r r - - s s t t ø ø t t t t e e u u n n d d e e r r l l a a g g 2 2 9 9 4 4 1 1 A A - - o o g g B B - - l l u u f f t t c c e e l l l l e e r r 3800 E.
  • Page 69 • Przestrzegać instrukcji dotyczących czyszczenia i dezynfekcji powierzchni wsparcia 2941-001-100 zawartych w niniejszym arkuszu instrukcji. • Dostęp online do podręcznika użytkowania lub konserwacji można uzyskać na stronie https://techweb.stryker.com/. Aby uzyskać informacje o dostępnych częściach zamiennych, należy się kontaktować z Działem Obsługi Klienta lub Działem Pomocy Technicznej firmy Stryker pod numerem: 1-800-327-0770.
  • Page 70 • Nie wolno modyfikować ani produktu, ani żadnego z jego elementów. Modyfikacja produktu może spowodować nieprzewidywalne działanie, prowadzące do obrażeń ciała pacjenta lub operatora. Modyfikacja produktu unieważnia również jego gwarancję. • Nie przywiązywać powierzchni wsparcia do ramy łóżka przy pomocy dolnych środkowych pasków z pierścieniem D, aby uniknąć...
  • Page 71 Nie wolno go utylizować razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Należy się skontaktować z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania informacji dotyczących utylizacji. Przed recyklingiem skażony sprzęt należy odkazić. Patenty amerykańskie: www.stryker.com/patents Chronić przed wilgocią Ograniczenie spiętrzania wg liczby Nie używać...
  • Page 72 D D a a r r t t e e x x jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Dartex Coatings, Ltd. Firma Stryker zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych bez wcześniejszego powiadomienia. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e P P R R Z Z E E S S T T R R O O G G A A - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Page 73 Top cover CPR connector Strap handle Tie down strap D-ring (see Applying linens) Law label location D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover N N u u m m e e r r s s e e r r y y j j n n y y i i d d a a t t a a p p r r o o d d u u k k c c j j i i Numer seryjny i datę...
  • Page 74 A A p p p p l l y y i i n n g g l l i i n n e e n n s s To apply linens: 1. Part the D-rings (C) (Rysunek 1). 2. Thread the four linen corners through the D-rings (C) attached to the bottom cover to secure the linens (A) to the support surface (B).
  • Page 75 • Nie wolno dopuszczać do gromadzenia się płynu na powierzchni wsparcia. Płyny mogą powodować przedwczesne pogorszenie stanu elementów i nieprzewidywalne działanie tego produktu oraz zagrożenie bezpieczeństwa. P P R R Z Z E E S S T T R R O O G G A A •...
  • Page 76 • Przyspieszony nadtlenek wodoru • 70% alkohol izopropylowy Aby zdezynfekować osłony powierzchni wsparcia po każdym użyciu przez pacjenta, należy wykonać następujące czynności w podanej kolejności: 1. Napełnić powierzchnię wsparcia przy pomocy pompy. U U w w a a g g a a - - Wykonać kroki 1 i 2 w przypadku korzystania z instrukcji zawartych w rozdziale . 2.
  • Page 77 R R y y s s u u n n e e k k 2 2 – – K K i i e e s s z z e e n n i i e e p p o o w w i i e e t t r r z z n n e e A A i i B B p p o o w w i i e e r r z z c c h h n n i i w w s s p p a a r r c c i i a a I I s s o o A A i i r r m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 1 1 3800 E.
  • Page 78 -100. • Para consultar o Manual de Utilização ou Manutenção online, vá a https://techweb.stryker.com/. Para peças de assistência disponíveis, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente ou a Assistência Técnica da Stryker, através do número: 1-800-327-0770. R R e e s s u u m m o o d d a a s s p p r r e e c c a a u u ç ç õ õ e e s s d d e e s s e e g g u u r r a a n n ç ç a a Leia sempre e cumpra com rigor as advertências e precauções indicadas nesta página.
  • Page 79 • Não modifique o produto nem qualquer componente do mesmo. A modificação do produto poderá originar um funcionamento imprevisível, o que poderá provocar lesões no doente ou no operador. A modificação do produto também anula a garantia. • Não prenda a superfície de apoio à estrutura da cama recorrendo às correias inferiores centrais dos anéis em D para evitar o risco de danos do equipamento.
  • Page 80 Não elimine como resíduos urbanos não triados. Contacte o distribuidor local para informações sobre a eliminação. Assegure-se de que o equipamento infetado é descontaminado antes da reciclagem. Para patentes dos EUA, consulte www.stryker.com/patents Manter seco Limite de empilhamento em unidades Não usar objetos cortantes para abrir a embalagem...
  • Page 81 D D a a r r t t e e x x é uma marca registada da Dartex Coatings, Ltd. A Stryker reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e P P R R E E C C A A U U Ç...
  • Page 82 Top cover CPR connector Strap handle Tie down strap D-ring (see Applying linens) Law label location D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover N N ú ú m m e e r r o o d d e e s s é é r r i i e e e e d d a a t t a a d d e e f f a a b b r r i i c c o o Irá...
  • Page 83 A A p p p p l l y y i i n n g g l l i i n n e e n n s s To apply linens: 1. Part the D-rings (C) (Figura 1). 2. Thread the four linen corners through the D-rings (C) attached to the bottom cover to secure the linens (A) to the support surface (B).
  • Page 84 • Não permita a acumulação de líquido na superfície de apoio. Os fluidos podem provocar a degradação prematura dos componentes e podem fazer com que a segurança e o desempenho deste produto sejam imprevisíveis. P P R R E E C C A A U U Ç Ç Ã Ã O O •...
  • Page 85 • Peróxido de hidrogénio acelerado • Álcool isopropílico a 70% Para desinfetar as coberturas das superfícies de apoio entre utilizações de doentes, siga estes passos por ordem: 1. Encha a superfície de apoio com a bomba. N N o o t t a a - - Siga os passos 1 e 2 quando utilizar o 2.
  • Page 86 F F i i g g u u r r a a 2 2 – – C C é é l l u u l l a a s s d d e e a a r r A A e e B B d d a a s s u u p p e e r r f f í í c c i i e e d d e e a a p p o o i i o o I I s s o o A A i i r r 2 2 9 9 4 4 1 1 3800 E.
  • Page 87 • Använd det här instruktionsbladet för att läsa instruktionerna gällande rengöring och desinfektion av stödytan 2941-001- 100. • Om du vill läsa användar- eller underhållshandboken online, se https://techweb.stryker.com/. Kontakta Stryker kundtjänst eller teknisk support avseende tillgängliga reservdelar på: 1-800-327-0770. S S a a m m m m a a n n f f a a t t t t n n i i n n g g a a v v f f ö ö r r s s i i k k t t i i g g h h e e t t s s å å t t g g ä ä r r d d e e r r Läs alltid igenom och se till att strängt följa varningarna och uppmaningarna om försiktighet på...
  • Page 88 • Torka alltid överdragen för stödytan fullständigt innan de läggs undan för förvaring, förses med sängkläder eller används som underlag för en patient. • Produkten får inte utsättas i överdriven utsträckning för kemiska lösningar med högre koncentrationer för att undvika risken för produktnedbrytning.
  • Page 89 (WEEE) anger denna symbol att produkten måste insamlas separat för återvinning. Kassera den inte som osorterat avfall. Kontakta lokal återförsäljare för information om kassering. Säkerställ att infekterad utrustning dekontamineras före återvinning. Information om patent i USA finns på www.stryker.com/patents Förvaras torrt Staplingsbegränsning efter antal Öppna inte förpackningen med vasst föremål...
  • Page 90 D D a a r r t t e e x x är ett registrerat varumärke som tillhör Dartex Coatings, Ltd. Stryker förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e V V A A R R F F Ö...
  • Page 91 D-ring (see Applying linens) Law label location D-ring strap, bottom center AST cable Bottom cover S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r o o c c h h t t i i l l l l v v e e r r k k n n i i n n g g s s d d a a t t u u m m Du hittar serienummer och tillverkningsdatum på...
  • Page 92 R R e e n n g g ö ö r r i i n n g g V V A A R R N N I I N N G G • Kontrollera alltid HLR-anslutningen före användning. Byt ut om den är synligt smutsig. Direkt hudkontakt med smutsigt material kan öka infektionsrisken.
  • Page 93 V V A A R R F F Ö Ö R R S S I I K K T T I I G G ! ! • Torka alltid överdragen för stödytan fullständigt innan de läggs undan för förvaring, förses med sängkläder eller används som underlag för en patient.
  • Page 94 F F i i g g u u r r 2 2 – – 2 2 9 9 4 4 1 1 I I s s o o A A i i r r s s t t ö ö d d y y t t a a m m e e d d A A - - o o c c h h B B - - l l u u f f t t c c e e l l l l e e r r 3800 E.