Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
Armatur für offene (drucklose) Warmwasserspeicher | Tap for open vented (non-
pressurised) water heaters | Mitigeur pour ballons d'eau chaude sanitaire à
écoulement libre | Kraan voor open (drukloze) warmwaterboilers | Baterie pro
otevřené (beztlaké) zásobníky teplé vody | Armatury do otwartych (bezciśnieniowych)
zasobników ciepłej wody
» WKM
» WDM
» WBM
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for STIEBEL ELTRON WKM
Summary of Contents for STIEBEL ELTRON WKM
- Page 1 Armatur für offene (drucklose) Warmwasserspeicher | Tap for open vented (non- pressurised) water heaters | Mitigeur pour ballons d’eau chaude sanitaire à écoulement libre | Kraan voor open (drukloze) warmwaterboilers | Baterie pro otevřené (beztlaké) zásobníky teplé vody | Armatury do otwartych (bezciśnieniowych) zasobników ciepłej wody » WKM » WDM » WBM...
-
Page 2: Table Of Contents
Symbol gekennzeichnet. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Symbol Bedeutung Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden) Geräteentsorgung f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Bedienung
Das Produkt ist zum Betrieb mit einem offenen (drucklosen) Über- nehmen. tisch-Warmwasserspeicher bestimmt. - WKM für Küchenspülen Sie stellen die gewünschte Temperatur ein, indem Sie beide Be- diengriffe betätigen und kaltes und warmes Wasser durch ent- - WDM für Duschen sprechendes Öffnen beziehungsweise Drosseln der Volumenströ-... -
Page 4: Installation
2 Armaturenkörper 3 Wandanschluss mit Drosselventil und Hahnverlängerung Vorschriften, Normen und Bestimmungen 4 WDM | WBM: Handbrause mit Halterung 5 WKM | WBM: Auslauf mit Strahlregler 6 WBM: Umstellung: Auslauf - Handbrause Hinweis 7 Bediengriff für warmes Wasser Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften 8 Bediengriff für kaltes Wasser... -
Page 5: Montage
1 Schlüsselweite 24 f Setzen Sie gegebenenfalls bei Speichern mit mehr als 30 l Inhalt die Hahnverlängerung zwischen Wandanschluss und Armaturenkörper. °C comfor t f Schrauben Sie die Wasserzulaufrohre zur Verbindung von Speicher und Armaturenkörper an. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 6: Inbetriebnahme
1 Drosselventil mit Einstellschraube 2 WKM 3 WDM 4 WBM f Schrauben Sie an den Armaturenkörper: - WKM: Schwenkauslauf - WDM: Duschschlauch mit Halterung für die Handbrause - WBM: Schwenkarm mit Duschschlauch und Halterung für die Handbrause | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Datentabelle
Wandbatterie Wandbatterie Wandbatterie Oberfläche verchromt verchromt verchromt Max. Durchflussmenge l/min Max. zulässiger Druck Ausladung f Beachten Sie, dass Sie in Abhängigkeit von dem Ruhedruck eventuell zusätzlich ein Druckminderventil benötigen. 1500 100 (70) G 1/2 1250 www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 8: Kundendienst Und Garantie
Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- oder schreiben Sie uns: ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes Stiebel Eltron GmbH & Co. KG entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche - Kundendienst - des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Page 9: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 10: General Information
Meaning Material damage (Appliance and consequential losses, environmental pol- lution) Appliance disposal f This symbol indicates that you have to do something. The ac- tion you need to take is described step by step. | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Operation
This product is intended for operation with an open vented (non-pressurised) oversink water heater. To achieve the required temperature, turn both handles and ad- - WKM for kitchen sinks just the mix of cold and hot water by increasing or reducing the respective flow rates. -
Page 12: Installation
3 Wall connection with butterfly valve and tap extension Note 4 WDM | WBM: Hand shower with retainer Observe all applicable national and regional regulations 5 WKM | WBM: Spout with aerator and instructions. 6 WBM: Changeover: Hand shower - outlet 7 Handle for hot water... -
Page 13: Installation
For water heaters with more than 30 l capacity, insert the tap extension between the wall connection and the tap body if required. °C comfor t f Attach the water inlet pipes to connect the water heater with the tap body. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 14: Commissioning
4 WBM f Fit the following onto the tap body: - WKM: Pivoting spout - WDM: Shower hose with retainer for hand shower - WBM: Pivoting arm with shower hose and retainer for hand shower | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: Data Table
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 16: Remarques Générales
Autres repérages utilisés dans cette documentation Remarque Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné- rales. f Lisez attentivement les remarques. Symbole Signification Dommages matériels (Dégâts induits, dommages causés à l’appareil, à l’envi- ronnement) Recyclage de l’appareil | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: Utilisation
à écoulement libre sur évier. WBM : L’écoulement peut se faire par le bec ou par la douchette. - WKM pour éviers de cuisine Pour passer de l’un à l’autre, il suffit de tirer sur le mécanisme - WDM pour douches lorsque l’eau s’écoule. -
Page 18: Installation
3 Raccordement mural avec limiteur de débit et rallonge de Prescriptions, normes et directives robinet 4 WDM | WBM : douchette avec support 5 WKM | WBM : bec à régulateur de jet Remarque 6 WBM : Mécanisme : écoulement par le bec / douchette Respectez la législation et les prescriptions nationales 7 Poignée eau chaude... -
Page 19: Montage
Utilisez la rallonge de robinet entre le raccord mural et le corps du mitigeur pour les ballons de plus de 30 l. °C comfor t f Vissez les tuyaux d’arrivée d’eau pour raccorder le ballon au mitigeur. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 20: Mise En Service
3 WDM 4 WBM f Vissez sur le corps du mitigeur : - WKM: le bec orientable - WDM: le flexible de douche avec le support de douchette - WBM : le bec orientable avec le flexible de douche et le sup-... -
Page 21: Tableau De Données
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 22: Algemene Aanwijzingen
Lees de aanwijzingsteksten grondig door. Symbool Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han- delingen worden stapsgewijs beschreven. | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Bediening
U stelt de gewenste temperatuur in door de twee bedienings- warmwaterboiler die boven het aanrecht wordt gemonteerd. hendels te bedienen en koud en warm water te mengen door de - WKM voor keukenaanrechten debieten te openen respectievelijk te smoren. - WDM voor douches WBM: U kunt omschakelen tussen uitloop en handdouche. -
Page 24: Installatie
2 Kraanlichaam 3 Muuraansluiting met smoorklep en kraanverlenging Voorschriften, normen en bepalingen 4 WDM | WBM: Handdouche met houder 5 WKM | WBM: Uitloop met straalregelaar 6 WBM: Omschakeling: uitloop - handdouche Info 7 Bedieningshendel voor warm water Neem alle nationale en regionale voorschriften en be- 8 Bedieningshendel voor koud water palingen in acht. -
Page 25: Montage
Plaats bij boilers met een inhoud van meer dan 30 l even- tueel de kraanverlenging tussen de muuraansluiting en het kraanlichaam. °C comfor t f Schroef de watertoevoerleidingen vast voor de verbinding van de boiler en het kraanlichaam. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 26: Ingebruikname
2 WKM 3 WDM 4 WBM f Schroef het volgende op het kraanlichaam: - WKM: Zwenkuitloop - WDM: Doucheslang met houder voor de handdouche - WBM: Zwenkarm met doucheslang en houder voor de handdouche | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Gegevenstabel
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 28: Obecné Pokyny
Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. f Texty upozornění čtěte pečlivě. Symbol Význam Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí) Likvidace přístroje f Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích. | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Obsluha
- WKM pro kuchyňské dřezy WBM: Můžete přepnout odběr vody z výtoku a z ruční sprchy. - WDM pro sprchy Přestavení odběru proveďte tahem, přitom musí být voda puštěná. -
Page 30: Instalace
3 Nástěnná přípojka se škrticím ventilem a prodloužením kohoutu 4 WDM | WBM: Ruční sprcha s držákem Upozornění 5 WKM | WBM: Výtok s regulátorem průtoku Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano- 6 WBM: Přestavení: výtok - ruční sprcha vení. -
Page 31: Montáž
Přívod studené vody řádně propláchněte. 1 Klíč 24 f U zásobníků o objemu větším než 30 l vložte případně mezi nástěnnou přípojku a tělo baterie prodloužení kohoutu. °C comfor t f Spojte zásobník a tělo baterie přišroubováním přítokového vodovodního potrubí. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 32: Uvedení Do Provozu
1 Škrticí ventil se seřizovacím šroubem 2 WKM 3 WDM 4 WBM f Přišroubujte k tělu baterie: - WKM: Otočný výtok - WDM: Sprchovou hadici s držákem ruční sprchy - WBM: Otočné rameno se sprchovou hadicí a s držákem ruční sprchy | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Tabulka Údajů
žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. 100 (70) Životní prostředí a recyklace G 1/2 Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. 1250 www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 34: Wskazówki Ogólne
Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji Wskazówka Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo- nym obok. f Należy dokładnie zapoznać się z treścią wskazówek. Symbol Znaczenie Szkody materialne (uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, szkody ekolo- giczne) Utylizacja urządzenia | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Obsługa
W tym celu należy wyciągnąć poboru wody. przycisk zmiany kierunku wypływu strumienia wody przy otwartej - Model WKM przeznaczony jest do zlewozmywaka armaturze. - Model WDM przeznaczony jest do prysznica Po zamknięciu strumienia wody armatura powraca do pierwot- - Model WBM przeznaczony jest do wanny nego położenia. -
Page 36: Instalacja
3 Przyłącze naścienne z zaworem dławiącym i przedłużką kurka 4 WDM | WBM: słuchawka natryskowa z uchwytem Przepisy, normy i regulacje prawne 5 WKM | WBM: wylewka z regulatorem strumienia 6 WBM: Przyciski zmiany kierunku wypływu strumienia wody: między wylewką a słuchawką natryskową Wskazówka 7 Gałka baterii do ciepłej wody... -
Page 37: Montaż
W przypadku stosowania zasobników o pojemności ponad 30 litrów pomiędzy przyłączem naściennym a korpusem arma- tury należy zamontować przedłużkę kurka. °C comfor t f Przykręcić rury doprowadzające zimną wodę do przyłącza zasobnika i korpusu armatury. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... -
Page 38: Uruchomienie
3 WDM 4 WBM f Przykręcić do korpusu armatury: - WKM: Wylewka obrotowa - WDM: wąż prysznicowy wraz z uchwytem na słuchawkę prysznicową - WBM: ramię wychylne z wężem prysznicowym i uchwyt na słuchawkę prysznicową | WKM | WDM |WBM www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Tabela Danych
Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com WKM | WDM |WBM|... - Page 40 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.