Malina Safety CA-27 YOGA User Manual page 5

7. Approved combinations
Product code Product description
30 00 00* CleanAIR® AerGO
81 00 00* CleanAIR® Basic
63 00 00* CleanAIR® Pressure
67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master
* including all derived variants
This product is approved in compliance with following standards:
Notified body for the CE approval:
EN 166:2001
ECS European Certification Service GmbH, Notified body 1883
EN 379:2003+A1:2009
Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen, Germany
Notified body for the CE approval:
EN 12941:1998+A2:2008
Occupational Safety Research Institute, v.v.i., Notified body 1024
EN 14594:2005
Jeruzalémská 1283/9, 110 00, Prague 1, Czech Republic
Notified body for the CE approval:
INSTITUT PRO TESTOVÁNÍ A CERTIFIKACI, a.s.
EN 175:1997-08
třída Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín, Česká republika
Notified body 1023
Declaration of Conformity is available at: https://www.clean-air.cz/doc
Markings according to EN 379 (4/9-13 YXE 1 / 1 / 1 / 2 EN379)
CE 1883 identification of the Notified body for CE approval
4 - protection shade number in open state shade
4/9-13
9-13 – protection shade numbers in closed state shade
YXE Identification of manufacturer (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
1/1/1/2 optical classes - optical quality / light scattering / homogeneity / angular dependence
EN 379 number of the standard
Markings according to EN 175 (EN 175 B CE)
EN 175 number of the standard
B impact rating (medium energy impact 120m/s)
compliance symbol
MS Identification of manufacturer (MALINA - Safety s.r.o.)
Markings according to EN 166 (166 MS 1 B CE) / (YXE 166 1B CE)
Identification of the manufacturer MALINA - Safety s.r.o.
MS (YXE)
(WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
166 number of the standard
1 optical class 1
B mechanical strength (high speed particles, medium energy impact)
compliance symbol
5
Důležité
V zájmu vlastní bezpečnosti si před prvním použitím nejprve přečtěte a zapamatujte následující instruk-
ce. Uchovejte prosím tento návod pro budoucí použití. Tato svářečská kukla by měla být použita pouze
k účelům vyjmenovaným v tomto návodu.
1. Úvod
Existují dvě varianty tohoto produktu - svářečská kukla AerTEC™ YOGA a svářečská kukla CA-27 YOGA.
Svářečská kukla AerTEC™ YOGA je základní varianta produktu certifikovaná v souladu s EN 166:2001
a EN 175:1997-0. Poskytuje ochranu proti škodlivému ultrafialovému a infračervenému záření, sváře-
címu rozstřiku a částicím o vysoké rychlosti (značka: B). Svářečská kukla CA-27 YOGA představuje
vylepšenou verzi kukly AerTEC™ YOGA a je navržena pro použití s filtračně-ventilačními jednotkami
(dále jen FVJ) CleanAIR® nebo s hadicovými dýchacími přístroji na tlakový vzduch se stálým průtokem
(dále jen "systémy tlakového vzduchu CleanAIR®") a poskytuje tak ochranu dýchacích cest. Svářečská
kukla CA-27 YOGA je oproti základní variantě AerTEC Yoga certifikovaná taktéž v souladu s normami
EN 12941:1998-A2:2008 a EN 14594:2005.
CleanAIR® je systém osobní ochrany dýchacích cest, založený na principu přetlaku filtrovaného vzdu-
chu v dýchací zóně. FVJ umístěná na opasku uživatele filtruje vzduch nasávaný z okolního prostředí,
který je pak vzduchovou hadicí přiváděn do ochranné kukly. Vzniklý přetlak zabraňuje vniknutí škodlivin
do dýchací zóny a zároveň zajišťuje vysoký uživatelský komfort i při dlouhodobém nošení bez nutnosti
překonávat dýchací odpor filtru.
2. Omezení použití
Omezení použití pro kukly AerTEC™ YOGA a CA-27 YOGA
• Pokud charakter práce vyžaduje ochranu proti rychle se pohybujícím objektům za extrémních
teplot, ujistěte se, že zorník je označen písmenem „T".
• Materiál kukly může citlivým osobám způsobovat alergické reakce.
• Nepoužívejte pasivní svářečské filtry bez vhodné vnitřní ochranné fólie.
• Svářecí oblouk poškozuje nechráněné oči!
• Svářecí oblouk může popálit nechráněnou kůži!
• Věnujte pozornost kontrole produktu před jeho použitím. Nepoužívejte, pokud je jakákoliv část sys-
tému poškozena.
• Nepokládejte svářecí kuklu na horké povrchy.
• Pokud jsou poškrábané nebo jinak poškozené zorníky je třeba je neprodleně vyměnit.
Dodatečná omezení použití pro verzi kukly
1. Nikdy nepoužívejte kuklu v následujících případech:
• Pokud je koncentrace kyslíku ve vzduchu nižší, než 17 %.
• V prostředích obohacených o kyslík.
• Ve výbušných prostředích.
• Nepoužívejte v prostředí, kde uživateli není znám druh kontaminace ani její koncentrace.
• Nepoužívejte v prostředí, kde hrozí okamžité ohrožení života nebo zdraví.
• Pokud si nejste jisti, že užíváte svářečské sklo správného odstínu.
• Svářečská kukla nechrání proti tvrdým nárazům, výbuchům nebo korozivním substancím.
• Nepouživejte v prostředí, kde uživateli není znám druh kontaminace ani její koncentrace.
• Nepoužívejte, pokud je filtračně-ventilační jednotka vypnuta nebo je uzavřen přívod tlakového vzdu-
chu!
• Při práci s vypnutou FVJ či uzavřeném přívodu tlakového vzduchu je ochrana dýchacích orgánů
malá nebo žádná. Rovněž může dojít uvnitř kukly ke zvýšeni koncentrace oxidu uhličitého a snížení
obsahu kyslíku.
CA-27 YOGA
6