Malina Safety CA-27 YOGA User Manual page 24

Marquages conformément à la norme NE 175 (NE 175 B CE)
NE 175 numéro de la norme
B catégorie d'impact (impact d'énergie moyenne à 120 m/s)
symbole de conformité
MS Identifi cation du fabricant (MALINA – Safety s.r.o.)
Marquages conformément à la norme NE 166 (166 MS 1 B CE)/(YXE 166 1B CE)
Identifi cation du fabricant MALINA – Safety s.r.o.
MS (YXE)
(WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
166 numéro de la norme
1 classe optique 1
B résistance mécanique (particules éjectées rapidement, impact d'énergie moyenne)
symbole de conformité
43
Wichtig
Bitte lesen und merken Sie sich vor Gebrauch die folgenden Anweisungen, um Ihre eigene Sicherheit
zu gewährleisten. Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Ihren Händler.
Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme auf. Der Schweißhelm darf nur für die im vor-
liegenden Handbuch aufgeführten Zwecke verwendet werden.
1. Einleitung
Es gibt zwei Hauptversionen des Produkts: den Schweißhelm AerTEC™ YOGA und den Schweißhelm
CA-27 YOGA. Der Schweißhelm AerTEC™ YOGA ist die Grundvariante des nach EN 166:2001 und
EN 175:1997-08 zertifi zierten Produkts. Er bietet Schutz gegen schädliche UV-/Infrarotstrahlung,
Schweißspritzer und Hochgeschwindigkeitspartikel (angezeigt: B). Der Schweißhelm CA-27 YOGA ist
eine verbesserte Version des Schweißhelms AerTEC™ YOGA und zur Verwendung mit Druckluftatem-
geräten (im Folgenden PAPR-Geräte) des Typs CleanAIR® oder mit Druckluftatemgeräten mit kontinui-
erlichem Luftfl uss (im Folgenden Druckluftsysteme des Typs CleanAIR®) vorgesehen. Er bietet Schutz
für die Atemwege. Die Variante CA-27 YOGA ist zusätzlich gemäß EN 12941:1998+A2:2008 und EN
14594:2005 zertifi ziert.
CleanAIR® ist ein persönliches Atemschutzsystem, das auf dem Prinzip des Überdrucks gefi lterter
Luft in der Atemzone basiert. Das am Gürtel des Trägers angebrachte Atemgerät fi ltert die aus der
Umgebung aufgenommene Luft und leitet sie durch den Luftkanal in den Schutzhelm. Der Überdruck
verhindert das Eindringen von Verunreinigungen in die Atemzone. Gleichzeitig stellt dieser schwache
Überdruck selbst bei langer Anwendung ein bequemes Tragen sicher, da beim Atmen keine Anstrengu-
ng nötig ist, um den Widerstand des Filters zu überwinden.
2. Gebrauchsbeschränkungen
Beschränkungen für die Schweißhelme AerTEC™ YOGA und CA-27 YOGA
1. Stellen Sie sicher, dass das Visier mit einer Markierung T versehen ist, wenn die Arbeit einen
Schutz gegen schnell fl iegende Objekte bei extremen Temperaturen erfordert.
2. Das Material des Helms kann bei empfi ndlichen Menschen allergische Reaktionen verursachen.
3. Verwenden Sie keine getemperten Mineralfi lter ohne geeignete Schutzfolien.
4. Der Schweißlichtbogen schädigt ungeschützten Augen!
5. Der Schweißlichtbogen kann ungeschützte Haut verbrennen!
6. Bitte überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch. Nicht verwenden, wenn ein Teil des Systems
beschädigt ist.
7. Legen Sie den Schweißhelm nicht auf eine heiße Fläche.
8. Ersetzen Sie den Schutzfi lter umgehend, wenn er beschädigt ist, oder wenn Spritzer oder Kratzer
die Sicht beeinträchtigen.
Zusätzliche Beschränkungen für die Version CA-27 YOGA
1. Verwenden Sie den Helm niemals in folgenden Umgebungen und unter folgenden Bedingungen:
• Wenn die Sauerstoff konzentration in der Umgebung niedriger als 17 % ist.
• In sauerstoff angereicherten Umgebungen.
• In explosiven Umgebungen.
• In Umgebungen mit unbekannten gefährlichen Substanzen und unbekannter Konzentration.
• In Umgebungen, die eine unmittelbare Lebens- und Gesundheitsbedrohung darstellen.
• Wenn Sie nicht sicher sind, ob der Dichtegrad Ihres Schweißfi lters für die Arbeit geeignet ist.
• Der Helm schützt nicht vor schweren Erschütterungen, Explosionen oder ätzenden Substanzen.
• Nicht in Umgebungen mit unbekannter Verunreinigung oder unbekannter Konzentration verwen-
den.
44