Related Manuals for Malina Safety CA-27 YOGA
Summary of Contents for Malina Safety CA-27 YOGA
- Page 1 USER MANUAL CA–27 YOGA / AerTEC™ YOGA CNA-070-R01...
- Page 2 YOGA IMPORTANT: To ensure your safety, please read and remember the following instructions before use. Keep the manual for future reference. The unit should be used only for the purposes listed in this manual. DŮLEŽITÉ: V zájmu vlastní bezpečnosti si před použitím přečtěte a zapamatujte instrukce v návodu. Návod si ponechte pro budoucí použití. Jednotka by měla být použita pouze pro účely vyjmenované...
-
Page 3: Limitations On Use
There are two main variants of product - welding helmet AerTEC™ YOGA and welding helmet CA-27 YOGA. 4. Filters designed for capturing solid and liquid particles (particle filters) do not protect the user Welding helmet AerTEC™... - Page 4 • insert the new inner protection plate back by pushing in two edges first, bending the foil over your Welding helmet CA-27 YOGA, including air distribution and ADF AerTEC™ X100 finger and snapping the other two edges into the pins...
- Page 5 CleanAIR® Pressure 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master Existují dvě varianty tohoto produktu - svářečská kukla AerTEC™ YOGA a svářečská kukla CA-27 YOGA. * including all derived variants Svářečská kukla AerTEC™ YOGA je základní varianta produktu certifikovaná v souladu s EN 166:2001 a EN 175:1997-0.
- Page 6 2. Pokud nastane během používání některý z následujících problémů, přesuňte se na bezpečné místo Nastavte úroveň zatmavení pomocí ovladače SHADE. Pro stanovení správné úrovně zatmavení použijte a přijměte vhodná opatření: tabulku “Volba stupně zatmavení svářečského filtru”. • Pokud FVJ nebo systém tlakového vzduchu přestane během použivání z jakéhokoliv důvodu pracovat, uživatel musí...
-
Page 7: Seznam Náhradních Dílů
částic (rychle se pohybující částice se střední energií 120m/s) 70 27 97 70 27 97 Svářečská kukla CA-27 YOGA včetně rozvodu vzduchu, bez svářečské kazety symbol shody s 40 27 97 Svářečská kukla AerTEC™ YOGA bez rozvodu vzduchu, bez svářečské kazety identifikátor výrobce (MALINA - Safety s.r.o.) - Page 8 重要提示 2. 在使用焊工面罩时如果发生以下任何一种问题，请转移至安全场所并采取恰当的措施： • 如果 PAPR 或压缩空气系统因任何原因停止运行，用户必须立即离开受污染的工作场所。 使用前，请务必阅读并记住以下说明，以确保自身安全。如果您有任何问题，请联系制造商或经销商。 • 在呼吸时闻到恶臭、刺鼻或难闻的气味。 请妥善保管好本手册，以便日后查阅。本焊工面罩只能用于本手册所述目的。 • 您感觉不适或恶心时。 3. 只能使用为您的送风过滤呼吸器而专门设计的经认证原装过滤器。每当检测到呼吸器所提供的空气 1. 简介 中发生气味变化时，请更换过滤器。 4. 捕获固体和液体颗粒的专用过滤器（颗粒过滤器）不能保护用户免受任何气体的影响。捕获气体的 本产品主要有两种型号 — 焊工面罩 AerTEC™ YOGA 和焊工面罩 CA-27 YOGA。焊工面罩 AerTEC™ YOGA 专用过滤器不能保护用户免受任何颗粒的影响。在受上述两种类型污染物污染的工作场所，必须使 是本产品的基本型号，已通过 EN 166:2001 和 EN 175:1997-08 认证。这款面罩可以防止有害的紫 用复合过滤器。 外线/红外线辐射、焊接飞溅物和高速粒子（表示：B）。焊工面罩 CA-27 YOGA 是焊工面罩 Aer- TEC™ YOGA 的改进版本，适用于与送风过滤呼吸器（以下简称 PAPR）CleanAIR® 或连续流动压缩 3. 控制和维护 空气管道呼吸装置（以下称“压缩空气系统 CleanAIR®”）搭配使用，从而保护呼吸道。此外，CA- 27 YOGA 型号也通过 EN 12941:1998+A2:2008 和 EN 14594:2005 认证。 AerTEC™ YOGA 是一个完整的焊工面罩，由焊接护罩组成，包括自动变暗滤光片和头带。CA-27 型号配 CleanAIR® 是一款基于呼吸带内过滤空气超压原理的个人呼吸防护系统。该呼吸器佩戴在使用者的腰 有额外的空气分配系统。面罩和护目镜的使用寿命受许多因素的影响，例如：冷、热、化学品、阳光或 带 上 ， 可 以 过 滤 从 周 围 环 境 吸 入 的 空 气 ， 然 后 通 过 导 不正确的使用。应每天检查面罩的内部或外部结构是否有可能损坏。...
- Page 9 遮光等级选择 4. 焊工面罩的张力调整：通过旋转侧面的两个翼形螺钉，调整焊工面罩头带的松紧度。调整面罩的松 紧度，使抬高的面罩保持向上，但是当您点头时，它会下降。如果下落时面罩撞到您的胸部，则表 通过旋转 SHADE（遮光）旋钮调节遮光等级。要选择适当的遮光等级，请遵照“过滤器遮光选择”表。 明调整得太松或者面罩角度已经从限制器调整得太靠近您的胸部。 5. 距离调整：通过松开两个外部张力旋钮并随后向前或向后移动到所需位置来调整面部和 ADF 之间的 延迟时间调整 距离。通过拧紧旋钮固定所选位置。 可 以使用 DELAY（延迟）旋钮调整延迟时间，从而影响灭弧后 ADF 保持黑暗的时间。最小/最大值对应 5. 存储和保存期限 为 0.1-1.0 秒。 将焊工面罩于室温下存放在干燥清洁的地方，避免阳光直射（温度范围为 -10°C 至 +55°C，相对湿 灵敏度调整 度为 20% 至 95%）。在高于 45°C 的温度下长期存储会缩短电池的使用寿命。 灵 敏度设置会影响激活过滤器变暗的光强度。建议首先将焊接的灵敏度设置为 HIGH（高），然后再将 灵敏度慢慢降低到 ADF 仅对焊接电弧做出反应的点，忽略环境光。 6. 过滤器遮光数选择 电池更换 目前 [A] 当 LOW BATTERY（电池电量低）LED 指示灯开始发光时，请使用相应的 CR2032 更换该电池。 焊接方法 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 550 拆卸 ADF 支架（请参见封面上的图片附件）...
- Page 10 166:2001 og EN 175:1997-08. Det giver beskyttelse mod skadelig ultraviolet/infrarød stråling, svejse- 本产品的认证符合以下标准： sprøjt og partikler med høj hastighed (indikeret: B). Svejsehjelm CA-27 YOGA er en forbedret version af svejsehjelm AerTEC™ YOGA og er tilpasset brug med eldrevne luftrensende CleanAIR®-åndedrætsværn CE 认证的认证机构：...
- Page 11 Valg af skyggeniveau 2. Gå til en sikker placering, og tag passende foranstaltninger, når nogen af følgende problemer op- står, mens du bruger hjelmen: Juster skyggeniveauet ved at dreje SHADE (SKYGGE)-knappen. For at vælge det korrekte skygge ni- • Hvis PAPR eller trykluftsystemet ophører med at fungere, skal brugeren uanset årsag straks veau, skal du følge tabellen "Valg af fi lterskygge".
- Page 12 Produktkode Produktbeskrivelse Identifi kation af producent (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD) 70 27 01 Svejsehjelm CA-27 YOGA, inklusive luftdistribution og ADF AerTEC™ X100 4/9-13 1/1/1/2 Optiske klasser – optisk kvalitet / lysspredning / homogenitet / vinkelafhængighed Svejsehjelm AerTEC™ YOGA...
-
Page 13: Controle En Onderhoud
• Als de PAPR of het samengeperteluchtsysteem om wat voor reden dan ook niet werkt, moet de Er zijn twee hoofduitvoeringen van het product – lashelm AerTEC™ YOGA en lashelm CA-27 YOGA. gebruiker onmiddellijk de verontreinigde werkruimte verlaten. - Page 14 Productcode Productbeschrijving Vervanging ADF (zie illustratiebijlage op de omslag) 70 27 01 Lashelm CA-27 YOGA, inclusief luchtverdeling en ADF AerTEC™ X100 4/9-13 • verwijder de ADF-houder (zie Verwijdering ADF-houder) • trek aan de tegenovergestelde zijden van de ADF-houder en trek de ADF uit de houder Lashelm: AerTEC™...
- Page 15 Productcode Productbeschrijving EN 175 nummer van norm 70 27 97 70 27 97 Lashelm CA-27 YOGA incl. luchtverdeling zonder ADF impactniveau (medium kracht 120 m/s) 40 27 97 Lashelm AerTEC™ YOGA zonder luchtverdeling, zonder ADF nalevingssymbool 70 27 41 Hoofdband AerTEC™ YOGA Identifi catie producent (MALINA –...
-
Page 16: Limitaciones De Uso
CA-27 YOGA. La máscara de soldar AerTEC™ YOGA es la variante básica del producto, • Si el respirador PAPR o el sistema de aire comprimido deja de funcionar por cualquier motivo, el certifi cada conforme a las normas EN 166:2001 y EN 175:1997-08. - Page 17 Cómo sustituir la placa de protección externa (véase el anexo gráfi co de la cubierta) • Tras limpiar cada una de las piezas con un paño húmedo, es necesario secarlas con un paño seco o al aire a la temperatura ambiente. •...
- Page 18 Identifi cación del organismo notifi cado para la homologación CE producto 4 – número de tono de protección en estado abierto Máscara de soldar CA-27 YOGA, distribución de aire y ADF AerTEC™ X100 4/9-13 4/9-13 70 27 01 9-13 – números de tono de protección en estado cerrado incluidos Identifi cación del fabricante (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
-
Page 19: Précautions D'utilisation
Le produit est proposé selon deux versions principales : le masque de soudage AerTEC™ YOGA et le 4. Kiinteitä ja nestemäisiä hiukkasia suodattavat suodattimet (hiukkassuodattimet) eivät suojaa masque de soudage CA-27 YOGA. Le masque de soudage AerTEC™ YOGA est la variante de base, cer- käyttäjää kaasuilta. Kaasuja suodattavat suodattimet eivät suojaa käyttäjää hiukkasilta. Jos työpai- tifi ée aux normes NE 166:2001 et NE 175:1997-08. - Page 20 Tuotekoodi Tuotekuvaus • Vedä suojalevyä sormella ulospäin, taivuta sitä ja irrota se ADF-laitteesta. Hitsauskypärä CA-27 YOGA, mukaan lukien ilmansyöttö ja ADF AerTEC™ X100 • Työnnä uusi sisempi suojalevy paikalleen pidellen sitä ensin kahdesta reunasta, taivuttaen kalvoa 70 27 01 4/9-13 sormin ja napsauttamalla kaksi reunaa tappeihin.
- Page 21 * sisältää kaikki siihen perustuvat versiot Le produit est proposé selon deux versions principales : le masque de soudage AerTEC™ YOGA et le masque de soudage CA-27 YOGA. Le masque de soudage AerTEC™ YOGA est la variante de base, cer- Tämä tuote on hyväksytty seuraavien standardien mukaisesti: tifi ée aux normes NE 166:2001 et NE 175:1997-08.
- Page 22 • Ne pas utiliser lorsque le respirateur à adduction d’air fi ltré est éteint ou lorsque l’entrée d’air • Nous vous recommandons d’utiliser les liquides ®klar-pilot CleanAIR® pour l’entretien des visières et comprimé est fermée ! Dans ce cas, le système respiratoire, intégrant un casque, off rira une des pièces en plastique.
- Page 23 • Changez la plaque de protection externe 70 27 97 70 27 97 Masque de soudage CA-27 YOGA avec système de distribution de l’air, sans ADF • Replacez le boîtier de l’ADF 40 27 97 Masque de soudage AerTEC™ YOGA avec système de distribution de l’air, sans 4.
- Page 24 Marquages conformément à la norme NE 166 (166 MS 1 B CE)/(YXE 166 1B CE) Es gibt zwei Hauptversionen des Produkts: den Schweißhelm AerTEC™ YOGA und den Schweißhelm CA-27 YOGA. Der Schweißhelm AerTEC™ YOGA ist die Grundvariante des nach EN 166:2001 und Identifi cation du fabricant MALINA – Safety s.r.o.
-
Page 25: Kontrolle Und Wartung
VERWENDEN SIE KEINEN GESCHIRRSPÜLER ODER TROCKNER! • Nicht verwenden, wenn das Druckluftatemgerät ausgeschaltet oder der Drucklufteinlass geschlo- ssen ist! In diesem Fall bietet das Atemschutzsystem mit Helm wenig oder keinen Atemschutz. VERWENDEN SIE KEIN AZETON ODER ANDERE REINIGUNGSLÖSUNGEN! Es besteht auch das Risiko der Bildung einer hoher Konzentration von Kohlendioxid (CO ) und von Sauerstoff mangel im Kopfteil. - Page 26 Produktcode Produktbeschreibung • Tauschen Sie die äußere Schutzplatte aus. 70 27 01 Schweißhelm CA-27 YOGA mit Luftverteilung und ADF AerTEC™ X100 4/9-13 • Bringen Sie den ADF-Halter wieder an. Schweißhelm AerTEC™ YOGA 40 27 01 Interne Kontrolle der Dichte 4/9-13, Empfi ndlichkeit, Verzögerung und Schleif- 4.
- Page 27 Konformitätssymbol Identifi zierung des Herstellers (MALINA – Safety s.r.o.) Kennzeichnungen gemäß EN 166 (166 MS 1 B CE) / (YXE 166 1B CE) CA-27 YOGA- AerTEC™ YOGA Identifi zierung des Herstellers MALINA – Safety s.r.o. MS (YXE) (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
- Page 28 PAPR- • " .(SHADE) • ." • ADF- ,(DELAY) 0.1-1.0- ADF- (HIGH) ' CA-27 AerTEC™ YOGA .CR2032 (LOW BATTERY) ) ADF • ADF- • ADF- • • ADF- • .(" .6" • • • • ADF- • • • • •...
- Page 29 Tomáše Bati 299, Louky, 763 02 Zlín, Česká republika ) MAG 1023 https://www.clean-air.cz/doc : (EN 379 (4/9-13 YXE 1/1/1/2 EN379 CE 1883 ADF AerTEC™ X100 4/9-13 - ,CA-27 YOGA 01 27 70 – 4 4/9-13 AerTEC™ YOGA – 9-13 01 27 40 ,4/9-13 (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
-
Page 30: Controllo E Manutenzione
Ci sono due varianti principali del prodotto: il casco per saldatura AerTEC™ YOGA e il casco per sal- • Se si riscontra cattivo odore, irritazione o un sapore sgradevole durante la respirazione. datura CA-27 YOGA. Il casco per saldatura AerTEC™ YOGA è la variante base del prodotto, certifi cata • Se si prova malessere o nausea. - Page 31 Sostituzione della piastra di protezione esterna (vedere allegato con le illustrazioni sulla copertina) NON USARE LAVASTOVIGLIE O ASCIUGATRICI! NON USARE ACETONE O ALTRI SOLVENTI PER LA PULIZIA! • Rimuovere il supporto del fi ltro auto-oscurante (vedere sezione Rimozione del supporto del fi ltro auto-oscurante).
- Page 32 Marcatura secondo la normativa EN 379 (4/9-13 YXE 1 / 1 / 1 / 2 EN379) dotto CE 1883 Identifi cazione dell’organismo notifi cato per l’approvazione CE Casco per saldatura CA-27 YOGA, con distribuzione dell’aria e fi ltro auto-oscurante 70 27 01 4 – grado di oscuramento di protezione aperto AerTEC™ X100 4/9-13 4/9-13 9-13 –...
-
Page 33: Kontroll Og Vedlikehold
AerTEC™ YOGA er en komplett sveisehjelm som består av visir med autofi lter og hodebånd. Versjon høy hastighet (indikert: B). Sveisehjelm CA-27 YOGA representerer en forbedret versjon av sveisehjelm CA-27 har luftdistribusjon i tillegg. Levetiden til hjelm og visir påvirkes av mange faktorer, som kulde, AerTEC™... - Page 34 Produktkode Produktbeskrivelse ADF-bytte (se illustrasjonen på dekslet) 70 27 01 Sveisehjelm CA-27 YOGA, inkludert luftdistribusjon og ADF AerTEC™ X100 4/9-13 • fjern ADF-holderen (se Fjerne ADF-holder) Sveisehjelm AerTEC™ YOGA • strekk de motsatte sidene av ADF-holderen mens du skyver ADF-enheten ut av holderen 40 27 01 Intern blendekontroll 4/9-13, følsomhet, forsinkelse og slipemodus.
- Page 35 Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenning: EN 166:2001 kości (wskazano: B). Kask spawalniczy CA-27 YOGA stanowi ulepszoną wersję kasku AerTEC™ YOGA. ECS European Certifi cation Service GmbH, Teknisk kontrollorgan 1883 EN 379:2003+A1:2009 Dostosowano go do użytku z zasilanymi aparatami oddechowymi oczyszczającymi powietrze (dalej...
- Page 36 • Nie używać w środowiskach, gdzie użytkownik nie zna rodzaju zanieczyszczenia lub jego stęże- • Do pielęgnacji szybek i części z tworzyw sztucznych zaleca się stosowanie płynów CleanAIR® nia. ®klar-pilot. • Nie używać z wyłączonym zasilanym aparatem oddechowym oczyszczającym powietrze lub z NIE UŻYWAĆ...
- Page 37 Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem: https://www.clean-air.cz/doc Kask spawalniczy: Kod produktu Opis produktu Kask spawalniczy CA-27 YOGA z rozprowadzaniem powietrza i ADF AerTEC™ X100 70 27 01 4/9-13 Kask spawalniczy AerTEC™ YOGA 40 27 01 Wewnętrzna kontrola zaciemnienia 4/9-13, czułości, opóźnienia i trybu szlifowania.
- Page 38 MS (YXE) (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD) numer normy klasa optyczna 1 Wytrzymałość mechaniczna (cząstki o dużej prędkości, uderzenie ze średnią war- tością energii) Symbol zgodności AerTEC™ YOGA CA-27 YOGA CA-27 YOGA • 17 %. • • • •...
- Page 39 • • • • • • CleanAIR® klar-pilot®. • GRIND/WELD ( GRIND ( • WELD ( • SHADE « ». DELAY ( MIN/MAX ( 0,1 1,0 . AerTEC™ YOGA — CA-27 LOW BATTERY ( • CR2032 • • • • 6, «...
- Page 40 • • CA-27 YOGA, • 70 27 01 AerTEC™ X100 4/9-13 AerTEC™ YOGA 40 27 01 4/9-13, • . « »). • • 70 27 97 70 27 97 CA-27 YOGA, 40 27 97 AerTEC™ YOGA 70 27 41 AerTEC™ YOGA...
- Page 41 4 — 1. Introduktion 4/9-13 9–13 — Det fi nns två huvudvarianter av produkten: svetshjälm AerTEC™ YOGA och svetshjälm CA-27 YOGA. (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD) Svetshjälm AerTEC™ YOGA är grundvarianten av produkten, certifi erad enligt EN 166:2001 och —...
-
Page 42: Kontroll Och Underhåll
Val av mörkhetsgrad 2. Ta dig till en säker plats och vidta lämpliga åtgärder om följande problem uppstår medan hjälmen används: Justera mörkhetsgraden genom att rotera SHADE-knappen (MÖRKNING). Följ tabellen ”Val av mörkhet- • Om PAPR eller tryckluftssystemet upphör att fungera av någon anledning, måste användaren sgrad för fi lter”... - Page 43 9-13 – mörkhetsgradsnummer i stängt läge Produktkod Produktbeskrivning Identifi ering av tillverkare (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD) 70 27 01 Svetshjälm CA-27 YOGA, inklusive luftfördelning och ADF AerTEC™ X100 4/9-13 1/1/1/2 optiska klasser – optisk kvalitet/ljusspridning/homogenitet/vinkelberoende Svetshjälm AerTEC™ YOGA 40 27 01 EN 379 numret på...
- Page 44 3. Sadece motorlu hava temizleyici solunum cihazınız için tasarlanmış onaylı orijinal filtreleri kullanın. Solunum cihazından tedarik edilen havadaki kokuda değişiklik hissettiğiniz her seferde filtreleri Ürünün iki ana varyantı mevcuttur:AerTEC™ YOGA kaynak başlığı ve CA-27 YOGA kaynak başlığı. değiştirin. Kaynak başlığı AerTEC™ YOGA, EN 166:2001 ve EN 175:1997-08’e göre onaylanmış ürünün temel va- 4.
- Page 45 Ürün kodu Ürün açıklaması 70 27 01 Kaynak başlığı CA-27 YOGA, hava dağıtımı ve ADF AerTEC™ X100 4/9-13 dahil ADF’nin değiştirilmesi (kapaktaki Resimli eke bakın) Kaynak başlığı AerTEC™ YOGA • ADF tutucuyu çıkarın (bkz. ADF tutucunun çıkarılması) 40 27 01 Ton 4/9-13’ün dahili kontrolü, hassasiyet, gecikme ve taşlama modu.
- Page 46 1. Onaylanmış kombinasyonlar Possible PAPR unit / compressed airline systems combinations Ürün kodu Ürün açıklaması CleanAIR® AerGO® CleanAIR® BASIC 30 00 00* CleanAIR® AerGO 81 00 00* CleanAIR® Basic 63 00 00* CleanAIR® Pressure 67 00 00* CleanAIR® Pressure Flow Master *tüm türev varyantlar dahil Bu ürün aşağıdaki standartlara uygun olarak onaylanmıştır: CE onayı...
- Page 47 Replacement of welding filters and protection plates (see the description in the Chapter 3) ADF frame removal: Inner protection plate removal: ADF removal from frame: Outter protection plate removal:...
- Page 48 MALINA - Safety s.r.o. Luční 11, Tel. +420 483 356 600 466 01 Jablonec n. Nisou export@malina-safety.cz Czech Republic www.malina-safety.com...