Related Manuals for ELEKTRA SelfTec DW
Summary of Contents for ELEKTRA SelfTec DW
- Page 1 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • Self-regulating heating cables Installation manual Instrukcja montażu Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó...
- Page 3 Application ® ELEKTRA SelfTec DW / DW F heating cables have been designed to protect water pipes and pipelines from freezing. The cable can be installed: • inside pipes, • outside pipes, under the layer of thermal insulation. Placing the heating cables inside pipes can be performed in pipelines already in operation.
- Page 4 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® Construction of the ® ELEKTRA SelfTec DW heating cable tin-coated multi-wire copper conductor self-regulating conductive core modified polyolefin insulation PET covered aluminum foil shield tinned copper braiding modified polyolefin first outer sheath LDPE second outer sheath certified...
- Page 5 Construction of the ® ELEKTRA SelfTec DW F heating cable tin-coated multi-wire copper conductor self-regulating conductive core modified polyolefin insulation PET covered aluminum foil shield tinned copper braiding fluoropolymer outer sheath suitable for drinking water applications Characteristics Power output of self-regulating heating cables...
- Page 6 (installation manuals included in the sets). ® Due to their properties, ELEKTRA SelfTec DW / DW F can touch or cross and they are not prone to local overheating. A significant advantage is the possibility to cut the cables into segments of required length.
- Page 7 ® 7 x 10 mm (ELEKTRA SelfTec DW) » ® 6 x 9 mm (ELEKTRA SelfTec DW F) • min. installation temperature: -25°C • max. operating temperature: +65°C • max. exposure temperature: +65°C • min. cable bending radius: 3.5 D •...
- Page 8 DW F 16 min. switch-on type C circuit breaker tempera- ture 10 A 16 A 10 A 16 A max. circuit length [m] -20°C -15°C 0°C +10°C +10°C in water 0°C in ice water ® SelfTec DW / DW F...
-
Page 9: Materials And Tools
Materials and tools required for the installation of heating cables inside pipes ® • ELEKTRA SelfTec DW / DW F self-regulating heating cable • HL-T plumbing lead-through set for / ", / ", 1" pipes • EC-PRO and ECM25-PRO joint sets (with KF 0404 PRO junction box) •... - Page 10 (with internal thread 1”), on which the lead-through will be mounted. ® The relevant self-regulating ELEKTRA SelfTec DW / DW F heating cable should be cut to match the pipeline’s length (the cable of the same length or shorter).
- Page 11 plumbing HL-T lead-through plumbing tee joint 2. Entering the cable into a line-shaped pipeline (the so called ”tapping”): • Lead the cable through the elements of the H-LT lead-through and then enter into the pipeline through the tee joint.
- Page 12 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • When the cable has been entered, mount the tee joint on the pipeline. • Then mount the HL-T lead-through. Note: When leading the cable is through the H-LT lead-through, moisten it with water to make it easier for the cable to slide...
- Page 13 Installation of heating cables on the pipe • The relevant self-regulating ELEKTRA ® SelfTec DW / DW F heating cable should be cut to match the pipeline’s length (the cable should be longer and the surplus is for the cold tail connection).
- Page 14 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • For plastic pipelines, fix additionally self- adhesive aluminum foil along the heating cable to improve the temperature distribution on the surface of the pipeline. Additionally, the aluminum foil will secure the cable from being pulled into the thermal insulation.
- Page 15 The controllers below will optimally serve this purpose: ELEKTRA UTR60-PRO controller for on support bracket mounting, load 16 A, the maximum total power of directly connected self-regulating heating cables is 1200 W.
- Page 16 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® the range of -40°C up to +120°C. Adjustable hysteresis allows to define precision of temperature measurements. ELEKTRA ETV-1991 controller for DIN bus mounting, load 16 A, recommended total power of directly connected self-regulating heating cables is 1200 W.
-
Page 17: Final Check
Sensor and heating cable mounted on the pipeline Final Check After the heating cable has been installed in the gutter or in case of pipe installation, after thermal insulation has been laid, perform the measurements of the heating cable insulation's resistance, and test-run the heating circuits to assess the correctness and safety of the system's operation. - Page 18 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® For heating systems executed on: • pipelines or steel tanks, • as well as those equipped with insulation made of processed metal perform the measurements of resistance of the layer (layer tightness) between: • pipeline, tank or insulation layer of processed metal and •...
-
Page 19: Warranty Conditions
Warranty ELEKTRA grants a 2 year-long warranty (from the date of purchase) for the ELEKTRA ® SelfTec DW / DW F heating cables. Warranty conditions 1. Warranty claims require: a. that the heating system has been executed in full accordance with the Installation Instructions herein, b. - Page 20 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® Note: The Warranty claims must be registered with the proof of purchase, in the place of purchase or the offices of ELEKTRA company.
- Page 23 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • Samoregulujące przewody grzejne Installation manual Instrukcja montażu Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó...
- Page 25 Zastosowanie Samoregulujące przewody grzejne ELEKTRA ® SelfTec DW / DW F służą do zabezpieczania przed zamarzaniem rur i rurociągów z wodą. Przewód można umieścić: • wewnątrz rury • na zewnątrz rury pod warstwą izolacji termicznej Umieszczenie przewodu grzejnego wewnątrz rury może być stosowane w rurociągach będących już...
- Page 26 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® Budowa przewodu grzejnego ELEKTRA ® SelfTec DW wielodrutowa żyła z ocynowanych drutów miedzianych samoregulujący polimer przewodzący izolacja z modyfikowanej poliolefiny ekran – folia AL/PET ekran – oplot z ocynowanych drutów miedzianych pierwsza powłoka z modyfikowanej poliolefiny druga powłoka z LDPE...
- Page 27 Budowa przewodu grzejnego ELEKTRA ® SelfTec DW F wielodrutowa żyła z ocynowanych drutów miedzianych samoregulujący polimer przewodzący izolacja z modyfikowanej poliolefiny ekran – folia AL/PET ekran – oplot z ocynowanych drutów miedzianych powłoka zewnętrzna z fluoropolimeru dopuszczona do kontaktu z wodą pitną...
- Page 28 EC-PRO oraz ECM25-PRO (instrukcje montażu w opakowaniu zestawów). Ze względu na swoje właściwości przewody ® SelfTec DW / DW F mogą się stykać lub krzyżować i nie grozi im miejscowe przegrzanie. Istotną zaletą jest możliwość cięcia przewodu na odcinki o dowolnej długości.
- Page 29 ® • moc jednostkowa przewodu SelfTec DW F 16: - w temperaturze 10°C na rurze – 16 W/m - w wodzie lodowej – 22 W/m • napięcie zasilania: 230V 50/60 Hz • wymiary zewnętrzne: » ® 7 x 10mm (SelfTec DW) »...
- Page 30 DW / DW F 10 DW F 16 min. tempera- zabezpieczenie, typ C tura załączenia 10 A 16 A 10 A 16 A maksymalna długość obwodu [m] -20°C -15°C 0°C +10°C +10°C w wodzie 0°C w wodzie lodowej ® SelfTec DW / DW F...
- Page 31 Materiały i narzędzia wymagane do instalacji przewodu grzejnego wewnątrz rury • samoregulujący przewód grzejny ® ELEKTRA SelfTec DW / DW F • zestaw dławików hydraulicznych H-LT do rur 1/2", 3/4", 1" • zestaw przyłączeniowo-zakończeniowy EC-PRO lub ECM25-PRO (z puszką KF 0404 PRO) •...
- Page 32 1", należy zastosować trójnik reduk- cyjny z odpowiednim odgałęzieniem (o gwincie wewnętrznym 1") na którym zamocowany zostanie dławik. Należy uciąć odpowiednią ® długość przewodu grzejnego ELEKTRA SelfTec DW / do długości rurociągu (tej samej długości lub nieco krótszy).
- Page 33 dławik hydrauliczny H-LT trójnik 2. Wprowadzenie przewodu do rurociągu liniowego (tzw. wcinka): • Przewód należy przeprowadzić przez elementy dławika HL-T, a następnie przez trójnik i wprowadzić do rurociągu...
- Page 34 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • Po wprowadzeniu przewodu należy zamontować trójnik na rurociągu • Następnie należy zmontować dławik HL-T Uwaga: Przeprowadzając przewód przez dławik HL-T należy zwilżyć go wodą, aby zwięk- szyć poślizg na powierzchni powłoki.
- Page 35 Montaż przewodu grzejnego na rurze • Docinamy przewód samoregulujący ELEKTRA ® SelfTec DW / DW F odpowiednio do długości rurociągu (przewód grzejny powinien być dłuższy, a nadmiar wykorzystany do instalcji przewodu zasilającego i zakończenia). • Przewód grzejny mocujemy wzdłuż rurociągu w jego dolnej części za pomocą...
- Page 36 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • Dodatkowo na rurociągach z tworzywa sztucznego należy stosować taśmę aluminiową naklejoną wzdłuż przewodu grzejnego w celu poprawy rozkładu temperatury na powierzchni rurociągu. • Po instalacji przewodu grzejnego na rurociąg należy nałożyć izolację termiczną.
- Page 37 Do tego celu służą poniższe regulatory temperatury: Regulator ELEKTRA UTR60-PRO do montażu na wsporniku – obciążalność 16 A – maksymalna łączna moc bezpośrednio podłączonych samoregulujących przewodów grzejnych wynosi 1200 W.
- Page 38 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® może pracować w temperaturze od -40°C do 120°C. Regulowana histereza pozwala na określenie dokładności pomiaru temperatury. Regulator ELEKTRA ETV-1991 do montażu na szynie DIN – obciążalność 16 A – zalecana łączna moc bezpośrednio podłączonych samoregulujących przewodów grzejnych wynosi 1200 W.
- Page 39 Czujnik temperatury i przewód grzejmy zamontowany na rurze Kontrola wykonanej instalacji Po ułożeniu przewodów grzejnych oraz po ułoże- niu izolacji termicznej należy wykonać pomiar rezy- stancji izolacji przewodów grzejnych oraz próbnie uruchomić obwody grzejne w celu określenia pra- widłowości działania oraz bezpieczeństwa eksplo- atacji systemu.
- Page 40 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® W przypadku wykonywania instalacji: • na rurociągach lub zbiornikach stalowych, • jak również wyposażonych w izolację z obróbką blacharską należy dokonać pomiaru rezystancji (szczelności) powłoki między • rurociągiem, zbiornikiem lub obróbką blacharską • przewodem ochronnym/ekranem przewodu grzejnego w celu wyeliminowania uszkodzeń...
-
Page 41: Warunki Gwarancji
Gwarancja ELEKTRA udziela 2-letniej gwarancji (licząc od dnia zakupu) na samoregulujące przewody ® grzejne ELEKTRA SelfTec DW / DW F Warunki gwarancji 1. Uznanie reklamacji wymaga: a) wykonania instalacji grzewczej zgodnie z niniejszą instrukcją montażu b) dowodu zakupu przewodu grzejnego 2. - Page 42 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® Uwaga: Reklamacje należy składać wraz z dowodem zakupu w miejscu sprzedaży przewodów grzejnych lub w firmie ELEKTRA.
- Page 45 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • Ñàìîðåãóëèðóþùèåñÿ íàãðåâàòåëüíûå êàáåëè Installation manual Instrukcja montażu Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó...
- Page 47 Ïðèìåíåíèå Ñàìîðåãóëèðóþùèåñÿ íàãðåâàòåëüíûå êàáåëè ® ELEKTRA SelfTec DW / DW F èñïîëüçóþòñÿ äëÿ çàùèòû òðóá è òðóáîïðîâîäîâ îò çàìåð çàíèÿ âîäû. Êàáåëü ìîæíî ðàçìåñòèòü: • âíóòðè òðóáû • ñíàðóæè òðóáû ïîä ñëîåì òåïëîèçîëÿöèè Ðàçìåùåíèå íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ âíóòðè òðóáû ìîæíî èñïîëüçîâàòü â óæå ýêñïëóàòèðó...
- Page 48 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® Êîíñòðóêöèÿ êàáåëÿ ELEKTRA SelfTec DW ® òîêîïðîâîäÿùàÿ ìíîãîïðîâîëî÷íàÿ ìåäíîëóæåíàÿ æèëà ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ òîêîïðîâîäÿùàÿ ìàòðèöà ïîëèîëåôèíîâàÿ èçîëÿöèÿ ýêðàí èç àëþìèíèåâîé ôîëüãè îïë¸òêà èç ìåäíîëóæåíûõ ïðîâîëîê ïåðâûé ñëîé âíåøíåé îáîëî÷êè ìîäèôèöèðîâàííûé ïîëèîëåôèí âòîðîé ñëîé âíåøíåé îáîëî÷êè ïîëèýòèëåí íèçêîãî äàâëåíèÿ (LDPE), ñåðòèôèöèðîâàííûé...
- Page 49 Êîíñòðóêöèÿ êàáåëÿ ELEKTRA SelfTec DW F ® òîêîïðîâîäÿùàÿ ìíîãîïðîâîëî÷íàÿ ìåäíîëóæåíàÿ æèëà ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ òîêîïðîâîäÿùàÿ ìàòðèöà ïîëèîëåôèíîâàÿ èçîëÿöèÿ ýêðàí èç àëþìèíèåâîé ôîëüãè ýêðàí - îïë¸òêà èç ìåäíîëóæåíûõ ïðîâîëîê âíåøíÿÿ îáîëî÷êà èç ôòîðïîëèìåðà îäîáðåí äëÿ êîíòàêòà ñ ïèòüåâîé âîäîé Õàðàêòåðèñòèêè Ìîùíîñòü ñàìîðåãóëèðóþùèõñÿ êàáåëåé...
- Page 50 Îäíàêî íå ñëåäóåò ïðåâû- ëþáîé äëèíû. øàòü ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìóþ äëèíó íàãðåâàòåëüíîãî êîíòóðà, óêàçàííóþ â òàáëèöå ¹ 1. àìîðåãóëèðóþùèåñÿ íàãðåâàòåëüíûå êàáåëè ELEKTRA SelfTec DW / DW F: ® ELEKTRA SelfTec DW èìååò äâóõñëîéíîå ïîêðûòèå èç ïîëèîôåëèíà íå ñîäåðæàùåãî ãàëîãåíîâ è ÏÝÍÏ, ðàçðåøåííûõ...
- Page 51 â ëåäÿíîé âîäå - 16 Âò/ì • ® óäåëüíàÿ ìîùíîñòü êàáåëÿ SelfTec DW F 16: ïðè òåìïåðàòóðå 10°C íà òðóáå - 16 Âò/ì â ëåäÿíîé âîäå - 22 Âò/ì • íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 230Â 50/60 Ãö • âíåøíèå ðàçìåðû: » ®...
- Page 52 DW / DW F 10 DW F 16 òåìïåðà- çàùèòà, òèï Ñ òóðà âêëþ÷åíèÿ 10 A 16 A 10 A 16 A ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà êîíòóðà [ì] -20°C -15°C 0°C +10°C +10°C â âîäå 0°C â ëåäÿíîé âîäå ® SelfTec DW / DW F...
- Page 53 óïëîòíèòåëüíàÿ ëåíòà äëÿ òðóá • ãèäðàâëè÷åñêèå êëþ÷è äëÿ óñòàíîâêè íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ ñíàðóæè òðóáû òðåáóåòñÿ • ñàìîðåãóëèðóþùèéñÿ íàãðåâàòåëüíûé ® êàáåëü ELEKTRA SelfTec DW / DW F • ñîåäèíèòåëüíî-çàãëóøèâàþùèé íàáîð EC-PRO èëè ECM25-PRO (ñ êîðîáêîé KF 0404 PRO) • ñàìîêëåþùàÿñÿ ìîíòàæíàÿ ëåíòà •...
- Page 54 îòâåòâëåíèåì (ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé 1"), íà êîòîðîì áóäåò êðåïèòüñÿ äðîññåëü. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ äëèíó íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ ® ELEKTRA SelfTec DW / DW F, ñîîòâåòñòâóþùóþ äëèíå òðóáîïðîâîäà (òàêîé æå äëèíû èëè ÷óòü êîðî÷å). Ñëåäóåò âûïîëíèòü êîíå÷íóþ ìóôòó íàãðåâà òåëüíîãî êàáåëÿ è óñòàíîâèòü êàáåëü ïèòàíèÿ...
- Page 55 /ïðîõîäêà/ H-LT ãèäðàâëè÷åñêèé äðîññåëü òðîéíèê 2. Ââåäåíèå êàáåëÿ â ëèíåéíûé òðóáîïðîâîä (òàê íàçûâàåìàÿ âðåçêà) • Êàáåëü ïðîâåñòè ÷åðåç ýëåìåíòû äðîññåëÿ HL-T, çàòåì ÷åðåç òðîéíèê ââåñòè â òðóáîïðîâîä.
- Page 56 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • Ïîñëå ââåäåíèÿ êàáåëÿ ñëåäóåò óñòàíîâèòü òðîéíèê â òðóáîïðîâîä • Çàòåì óñòàíîâèòü äðîññåëü HL-T. Âíèìàíèå: Ïðè ïðîõîæäåíèè êàáåëÿ ÷åðåç äðîññåëü HL-T ñìî÷èòå åãî âîäîé, ÷òîáû óâåëè÷èòü ñêîëüæåíèå íà ïîâåðõíîñòè ïîêðûòèÿ.
- Page 57 Óñòàíîâêà íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ íà òðóáó • Ðåæåì ñàìîðåãóëèðóþùèéñÿ êàáåëü ELEKTRA ® SelfTec DW / DW F â çàâèñèìîñòè îò äëèíû òðóáîïðîâîäà (íàãðåâàòåëüíûé êàáåëü äîëæåí áûòü äîëüøå, à èçáûòîê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè øíóðà ïèòàíèÿ è ïðåêðàùåíèÿ). • Íàãðåâàòåëüíûé êàáåëü çàêðåïèòå âäîëü...
- Page 58 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® • Íà ïëàñòèêîâûõ òðóáîïðîâîäàõ ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî èñïîëüçîâàòü ñàìî- êëåþùóþñÿ àëþìèíèåâóþ ôîëüãó äëÿ óëó÷øåíèÿ ðàñïðåäåëåíèÿ òåìïåðàòóðû íà ïîâåðõíîñòè òðóáîïðîâîäà. • Ïîñëå ìîíòàæà íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ íàíåñèòå òåïëîèçîëÿöèþ íà òðóáîïðîâîä.
- Page 59 êàáåëÿìè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿòîðû, îñíàùåííûå äàò÷èêîì òåìïåðà òóðû, óñòàíîâëåííûì íà ïîâåðõíîñòè òðóáîïðîâîäîâ. Äëÿ ýòîé öåëè èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ðåãóëÿòîðû òåìïåðàòóðû: Êîíòðîëëåð ELEKTRA UTR60-PRO äëÿ ìîíòà æà íà êðîíøòåéíå - íàãðóçî÷íàÿ ñïîñîáíîñòü 16 À - ìàêñèìàëüíàÿ îáùàÿ ìîùíîñòü íåïîñðåäñòâåííî ïîäêëþ÷àåìûõ ñàìîðåãóëèðó þùèõñÿ íàãðåâàòåëüíûõ êàáåëåé ñîñòàâëÿåò...
- Page 60 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® òåìïåðàòóðû äëÿ ìîíòàæà íà òðóáîïðîâîäå, êîòîðûé ìîæåò ðàáîòàòü ïðè òåìïåðàòóðå îò -40°Ñ äî 120°Ñ. Ðåãóëèðóåìûé ãèñòåðåçèñ ïîçâîëÿåò óêàçàòü òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû. Êîíòðîëëåð ELEKTRA ETV-1991 äëÿ ìîíòàæà íà DIN-ðåéêó - íàãðóçî÷íàÿ ñïîñîáíîñòü 16 À - ðåêîìåíäóåìàÿ îáùàÿ...
- Page 61 Íàãðåâàòåëüíûé êàáåëü óñòàíîâëåí íà òðóáå Ïðîâåðêà ñèñòåìû Ïîñëå óñòàíîâêè íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ è òåïëîèçîëÿöèè, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè èçìåðåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè êàáåëÿ è îñóùåñòâèòü çàïóñê íàãðåâàòåëüíûõ êàáåëåé äëÿ ïðîâåðêè áåçîïàñíîñòè è êîððåêòíîñòü ðàáîòû ñèñòåìû. Ïðîâåðêà èçîëÿöèè íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåãîììåòðà ïîä íàïðÿæåíèåì 1000 Â...
- Page 62 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® Äëÿ ñèñòåì îáîãðåâà · òðóáîïðîâîäîâ èëè ñòàëüíûõ ðåçåâóàðîâ · â òîì ÷èñëå îáîðóäîâàííûõ ìåòàëëè÷åñêèì êîæóõîì íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü èçìåðåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ ìåæäó: · òðóáîïðîâîäîì ðåçåðâóàðîì ìåòàëëè÷åñêèì êîæóõîì è · çàçåìëÿþùèì ïðîâîäíèêîì (PE) / ýêðàíîì íàãðåâàòåëüíîãî êàáåëÿ äëÿ ïðîâåðêè...
- Page 63 Ãàðàíòèÿ ELEKTRA ïðåäîñòàâëÿåò -ëåòíþþ ãàðàíòèþ (ñ÷èòàÿ î äíÿ ïîêóïêè) íà ñàìîðåãóëèðóþ ùèåñÿ ãðåþùèå êàáåëè ELEKTRA SelfTec DW ® / DW F Óñëîâèÿ ãàðàíòèè 1. Ãàðàíòèéíàÿ ïîääåðæêà îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñëó÷àå: a) åñëè íàãðåâàòåëüíàÿ ñèñòåìà óñòàíîâëåíà ñîãëàñíî íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó b) íàëè÷èå äîêóìåíòà, ïîäòâåðæäàþùåãî...
- Page 64 ELEKTRA SelfTec DW/DWF ® Âíèìàíèå: Ñ ðåêëàìàöèÿìè îáðàùàòüñÿ ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ èëè â ôèðìó ELEKTRA, ïðåäîñòàâëÿÿ ÷åê, ïîäòâåðæäàþùèé ïðèîáðåòåíèå êàáåëÿ.
- Page 67 www.elektra.eu...
Need help?
Do you have a question about the SelfTec DW and is the answer not in the manual?
Questions and answers