Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Carel emeter1
Summary of Contents for Carel emeter1
-
Page 1: Carel Emeter
Contatore di energia monofase Single-phase energy meter emeter3 Contatore di energia trifase Three-phase energy meter Manuale d'uso User manual NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! I n t e g r a t e d... - Page 3 9001. Senza che ciò escluda la doverosa osservanza di ulteriori avvertenze presenti nel manuale, si evidenza che è in ogni caso necessario, per ciascun Prodotto di CAREL: • Evitare che i circuiti elettronici si bagnino. La pioggia, l’umidità e tutti i tipi di liquidi o la condensa contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare i circuiti elettronici.
- Page 4 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017...
-
Page 5: Table Of Contents
5.1 Descrizione pannello frontale ..........30 5.2 Dimensioni (configurato come mont. a guida DIN) ..12 5.2 Dimensioni (configurato come montaggio a guida DIN) .30 5.3 Dimensioni e dima di foratura (configurato come montaggio a pannello 72x72) ...............30 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 6: Indice
1.2 Blocco della programmazione ........... 36 1.3 Programmazione e reset ............. 36 2. PROGRAMMAZIONE 3. MONTAGGIO 3.1 Trasformare lo strumento da montaggio a guida DIN a montaggio a pannello e viceversa ..........38 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 7: Introduzione
1,2 Un Per 500ms 2 Un Impedenza d'ingresso Tensione fare riferimento a "Autoconsumo" Corrente < 4VA Frequenza 45 to 65 Hz Joystick Per la visualizzazione delle maschere e la programmazione dell'indirizzo seriale Tab. 2.a "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 8: Caratteristiche Di Uscita
Min./Max. coppia di serraggio viti: 0.4 Nm / 0.8 Nm Contenitore Dimensioni 71 x 90 x 64.5 mm Materiale ABS, auto-estinguente: UL 94 V-0 Montaggio DIN-rail Grado di protezione Frontale IP50 Connessioni IP20 Peso Circa 400 g (imballo incluso) Tab. 2.e "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 9: Isolamento Tra Ingressi Ed Uscita
Tensione fase/neutro A (value) Corrente fase Potenza attiva 2.8 Lista dei Menù disponibili Default PASS ? Password Nuova Password Indirizzo seriale dello strumento Baud Rate Reset contatore parziale di energia (No/Si) Tab. 2.h "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 10: Informazioni Aggiuntive
65A (Imax) 10A (Ib) or C0.8 Limiti di precisione (Energia reattiva) Corrente di avviamento: 40mA Fig. 3.a 3.2 Layout morsettiera 65A inputs self power supply 41 42 43 31 32 33 Fig. 3.b "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 11: Schemi Di Collegamento
4. SCHEMI DI COLLEGAMENTO 4.1 Schema di collegamento elettrico - 65A autoalimentazione (Sys 1P – Single-phase load) 11 1 Fig. 4.a 4.2 Schema di collegamento porta seriale RS485 RS485 Fig. 4.b "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 12: Display E Dimensioni
( ) per muoversi all'interno dei menù di programmazione e per modificare i valori dei parametri. 5.2 Dimensioni (configurato come montaggio a guida DIN) 71,6 43,6 16,4 66,3 Fig. 5.b "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 13: Introduzione
Carel emeter3 è dotato, come standard, di un’uscita impulsiva per la ritrasmissione dell’ energia attiva. -
Page 14: Caratteristiche Di Uscita
“Precisione”. Il massimo rapporto TV per TA è 48.600) Fino a 3 variabili per pagina. Vedere «Pagine visualizzate», 3 differenti selezioni di variabili (Vedere «Pagine visualizzate») Visualizzazione secondo l’applicazione selezionata Reset Mediante tastiera frontale: energie totali (kWh, kvarh). Tab. 2.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 15: Caratteristiche Generali
18 a 260VCA (48-62Hz). (VL1-N) Autoconsumo ≤ 2.6VA Tab. 2.e 2.6 Isolamento tra ingressi ed uscita Ingressi di misura Uscita opto-mosfet Porta di comunicazione Autoalimentazione Ingressi di misura Uscita opto-mosfet Porta di comunicazione Autoalimentazione Tab. 2.f "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 16: Informazioni Aggiuntive
VA L3 (1) Potenza apparente fase L3 var sys Potenza reattiva totale sys=sistema (∑) var L1 (1) Potenza reattiva fase L1 var L2 (1) Potenza reattiva fase L2 var L3 (1) Potenza reattiva fase L3 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 17: Pagine Visualizzate
Mediante l’unità display removibile, brevettata, lo strumento potrà essere utilizzato indifferentemente come un contatore di energia con montaggio a pannello o... Fig. 3.b ... un contatore di energia con montaggio a guida DIN. Fig. 3.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 18: Schemi Di Collegamento
4. SCHEMI DI COLLEGAMENTO 4.1 Schemi di collegamento 5 4 3 5 4 3 5 4 3 5 4 3 5 4 3 [10] 5 4 3 5 4 3 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... - Page 19 N) [8] - 3 fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione da 1 TA e 3TV Selezione sistema tipo 2P (*) NOTA: Per poter alimentare correttamente lo strumento, il neutro deve sempre essere collegato. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017...
-
Page 20: Introduzione
A richiesta è disponibile, in aggiunta, la porta di comunicazione seriale RS485 con connessione a 2-fili. Codice Carel Descrizione Misuratore di energia trifase senza display - da usare con trasformatori amperometrici per reti elettriche con e senza neutro MT300W3200 (max baud rate di comunicazione 115200 BPS) "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 21: Caratteristiche Generali
Impedenza d’ingresso tensione - Autoalimentazione autoconsumo: < 2VA Frequenza 50 ± 5Hz/60 ± 5Hz. Tastiera frontale Due tasti per la selezione delle variabili e la programmazione dei parametri di funzionamento dello stru mento. Tab. 2.a "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 22: Caratteristiche Di Uscita
Mediante tastiera frontale: energie totali (kWh, kvarh). Funzione “Easy connection” Rilevamento e visualizzazione di fase errata. Per tutte le selezioni visualizzate (eccetto “D”), la corrente, la potenza e l’ energie misurate sono indipendenti dalla direzione delle correnti. Tab. 2.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 23: Caratteristiche Generali
Ingressi di misura Uscita Opto-Mosfet Porta di com. Autoalimentazione Ingressi di misura Uscita Opto-Mosfet Porta di com. Autoalimentazione Tab. 2.e NOTE: tutti i modelli devono essere collegati obbligatoriamente tramite trasformatori di corrente esterni. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 24: Informazioni Aggiuntive
=0.5 0.05 In 0.1 In 1.2A In to C0.8 0.05 In 0.1 In 1.2 In Limiti (Energia attiva) Limiti (Energia Reattiva) Corrente di avviamento: 0,2%In Corrente di avviamento: 0,2%In Fig. 3.c Fig. 3.d "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 25: Formule Di Calcolo Utilizzate
(1) = variabile disponibile solo mediante porta di comunicazione seriale RS485 (2) = anche kWh- (esportata) con applicazione E (vedi prossima tabella) (3) = somma (non algebrica) di kvarh importata ed esportata con applicazione F (vedi prossima tabella) "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 26: Pagine Visualizzate
Visualizzazioni di tutte le variabili Visualizzazione di tutte le variabili elettriche con il conteggio della energia importata ed esporta Tab. 3.e Note: + solo con applicazioni “D” ed “E” è considerata l’effettiva direzione della corrente. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 27: Uno Strumento Con Doppia Capacità Di Installazione
Mediante l’unità display removibile, brevettata, lo strumento potrà essere utilizzato indifferentemente come un contatore di energia con montaggio a pannello o... Fig. 3.e ... un contatore di energia con montaggio a guida DIN. Fig. 3.f "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 28: Schemi Di Collegamento
F=315mA input V static output RS485 11 12 13 14 15 16 17 18 5 4 3 5 4 3 F=315mA 5 4 3 5 4 3 F=315mA F=315mA 5 4 3 F=315mA "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 29: Schema Di Collegamento Uscita Statica
VDC/AC NOTA: ulteriori strumenti dotati di porta seriale sono collegati come nella figura qui sopra riportata. La terminazione della rete deve essere eseguita solo sull’ultimo strumento mediante un ponticcello tra (B+) e (T). "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 30: Display E Dimensioni
Il led verde si accende quando lo strumento è alimentato. Fig. 5.a 5.2 Dimensioni (configurato come montaggio a guida DIN) 64,6 58,2 71,7 Fig. 5.b Dimensioni e dima di foratura (configurato come montaggio a pannello 72x72) 64,3 54,9 71,7 48,8 Fig. 5.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 31: Interfaccia Utente Per Emeter
Il LED rosso frontale (3, fig.1) lampeggia proporzionalmente al consumo di energia attiva totale. Indicatore di sequenza fase errata (4, fig 1), il triangolo di pericolo viene visualizzato in caso di sequenza fasi errata (L2-L1-L3, L1-L3-L2). "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 32: Blocco Della Programmazione
Add. : indirizzo seriale: da 1 a 247. EnE rES: azzeramento di tutti i contatori totali (SOLO CON “APPLiC” C). End : per tornare al modo misura premere il tasto 2 (vedere figura 1). "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 33: Programmazione
firmware (r.A0). collegamento (4fili). amperometrica Rapporto di Indirizzo di Uscita impulsi: kWh trasformazione comunicazione per impulso. voltmetrica seriale. Simboli Tensioni concatenate In caso di sequenza fasi errata. Valori di sitema. L1-2, L2-3, L3-1. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 34: Montaggio
Nel caso lo strumento sia utilizzato come convertitore, quindi senza unità display, il LED verde indica la presenza dell’alimentazione, se il LED è lampeggiante esso indica che lo strumento è collegato alla rete seriale e sta comunicando. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 35: Interfaccia Utente Per Emeter 3 Se
1. INTERFACCIA UTENTE PER EMETER 3 SE 1.2.3..3.2.1 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 36: Pannello Frontale Ed Impostazioni Valori
Abilita o meno la visualizzazione dei valori THD EnE rES: azzeramento di tutti i contatori totali (SOLO CON “APPLiC” C, D, E e F). End: per tornare al modo misura premere il tasto 2 (vedere figura 1). "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 37: Programmazione
Indirizzo secondario. one voltmetrica. per impulso. cazione seriale. Velocità di Velocità di Bit di stop = 1 comunicazione. comunicazione. Simboli Tensioni concatenate In caso di sequenza fasi errata. Valori di sitema. L1-2, L2-3, L3-1. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 38: Montaggio
Nel caso lo strumento sia utilizzato come convertitore, quindi senza unità display, il LED verde indica la presenza dell’alimentazione, se il LED è lampeggiante esso indica che lo strumento è collegato alla rete seriale e sta comunicando. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... - Page 39 The technical specifications shown in the manual may be changed without prior warning. The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specific agreements with customers; specifically, to the extent where allowed by applicable...
- Page 40 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017...
- Page 41 4.2 RS485 serial port ..............11 4. WIRING DIAGRAM 5. DISPLAY AND DIMENSIONS 4.1 Wiring diagrams ................18 5.1 Front panel layout ..............12 5. DISPLAY AND DIMENSIONS 5.2 Dimensions and drilling template (DIN rail mounting ) 12 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017...
- Page 42 5.2 Dimensions (DIN rail configuration) ........ 33 2. PROGRAMMING 5.3 Dimensions and drilling template (72x72 panel-mounting configuration) ......33 3. MOUNTING 3.1 Transforming the instrument from DIN guide fitting to panel fitting and vice versa ............... 38 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017...
-
Page 43: Introduction
For 500 ms 2 Un Current input impedance Voltage Refer to “Power Consumption” Current < 4VA Frequency 45 to 65 Hz Joystick For display pages selection and programming of the serial address Tab. 2.a "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 44: Output Specifications
Min./Max. screws tightening torque: 0.4 Nm / 0.8 Nm Housing Dimensions 71 x 90 x 64.5 mm Material ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0 Mounting DIN-rail Protection index Frontal IP50 Connections IP20 Weight Approx. 400 g (packing included) Tab. 2.e "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 45: Insulation Between Inputs And Output
VLN (value) Voltage phase/neutral A (value) Phase current Active power 2.8 List of available menus Default PASS ? Password New Password Instrument serial address Baud Rate Partial energy meter reset (No/Yes) Tab. 2.h "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 46: Other Informations
Accuracy limits (active Energy) Limiti di precisione (Energia reattiva) Start-up current: 40mA Corrente di avviamento: 40mA Fig. 3.a 3.1 Terminal block layout 65A inputs self power supply 41 42 43 31 32 33 Fig. 3.b "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 47: Wiring Diagram
4. WIRING DIAGRAM 4.1 Wiring diagrams “65A” Self-power supply (Sys 1P – Single-phase load) 11 1 Fig. 4.a 4.2 RS485 serial port RS485 Fig. 4.b "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 48: Display And Dimensions
( ) to scroll the programming menus and to increase/decrease the setting values. 5.2 Dimensions and drilling template (DIN rail mounting ) 71,6 16,4 43,6 66,3 Fig. 5.b "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 49: Introduction
IP50 (front) ingress protection. Current measurements carried out by external current transformers, and voltage measurements carried out either by direct connection or by voltage transformers. Carel emeter3 is supplied as standard with a pulse output for active energy retransmission. -
Page 50: Output Specifications
Up to 3 variables per page. See “Display pages”, 3 different sets of variables (see “Display pages”) according to the Display selected application Reset Using the front keypad: total energy (kWh, kVarh) Tab. 2.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 51: General Specifications
Communication port Power supply Measuring inputs 4 kV 4 kV 0 kV OPTO-MOSFET output 4 kV 4 kV Communication port 4 kV 4 kV Power supply 0 kV 4 kV 4 kV Tab. 2.f "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 52: Other Informations
VA L2 (1) Apparent power phase L2 VA L3 (1) Apparent power phase L3 var sys Total reactive power sys=system (∑) var L1 (1) Total reactive phase L1 var L2 (1) Total reactive phase L2 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 53: Display
3.6 One instrument with two installation possibilities Thanks to the patented detachable display, the instrument can be used either as a panel-mounted energy meter or... Fig. 3.b ... a DIN-rail mounted energy meter. Fig. 3.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 54: Wiring Diagram
4. WIRING DIAGRAM 4.1 Wiring diagrams 5 4 3 5 4 3 5 4 3 5 4 3 5 4 3 [10] 5 4 3 5 4 3 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... - Page 55 [b] - instrument 1...n, [8] - 3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT and 3-VT/PT connection [c]- RS485/RS232 transducer (*) NOTE: For a correct power supply of the instrument, the neutral must always be connected "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017...
-
Page 56: Introduction
Upon request also available with RS485 serial communication port for 2-wire connection. Carel P/N Description Three-phase energy meter without display - to be used with current transformers for power networks with and without MT300W3200 neutral (max baud rate 115200 BPS) "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 57: General Caracteristics
- MV5, MV6 >100 kΩ Voltage input impedance - Power supply < 2VA Frequency 50 ± 5Hz/60 ± 5Hz. Front keypad Two buttons for selecting the variables and programming the instrument operating parameters. Tab. 2.a "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 58: Output Specifications
Using the front keypad: total energy (kWh, kVarh) “Easy connection” function Detection and display of incorrect phase. For all selections displayed (except “D”), the current, power and energy measured are independent of current direction. Tab. 2.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 59: General Specifications
2.6 Insulation between inputs and output Measuring inputs OPTO-MOSFET output Communication port Power supply Measuring inputs OPTO-MOSFET output Communication port Power supply Tab. 2.e NOTE: all models must be connected via external current transformers. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 60: Other Informations
Limiti (Energia attiva) Limiti (Energia Reattiva) Corrente di avviamento: 0,2%In Corrente di avviamento: 0,2%In Accuracy limits (reactive Energy) Accuracy limits (reactive Energy) Start-up current: 0.2% In Start-up current: 0.2% In Fig. 3.c Fig. 3.d "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 61: Calculation Formulae Applied
(1) = variable only available via RS485 serial communication port (2) = also kWh- (exported) with application E (see next table) (3) = sum (not algebraic) of kVarh imported and exported with application F (see next table) "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 62: Display
Ut rAt. value Voltage transformer ratio Meter information 6 PuLSE (kWh) value Pulse output: kWh per pulse Meter information 7 value Serial communication address Meter information 8 value Secondary address (M-bus protocol) Tab. 3.h "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 63: List Of Applications That Can Be Selected
3.8 One instrument with two installation possibilities Thanks to the patented detachable display, the instrument can be used either as a panel-mounted energy meter or... Fig. 3.e ... a DIN-rail mounted energy meter. Fig. 3.f "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 64: Wiring Diagram
F=315mA input V static output RS485 11 12 13 14 15 16 17 18 5 4 3 5 4 3 F=315mA 5 4 3 5 4 3 F=315mA F=315mA 5 4 3 F=315mA "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 65: Static Output Wiring Diagram
[13] VDC/AC NOTE: additional instruments with serial port are connected as shown in the figure above. At the end of the network, (B+) and (T) must be jumpered on the last instrument only. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 66: Display E Dimensioni
The green LED comes on when the instrument is powered. Fig. 5.a 5.2 Dimensions (DIN rail configuration) 64,6 58,2 71,7 Fig. 5.b Dimensions and drilling template (72x72 panel-mounting configuration) 64,3 54,9 71,7 48,8 Fig. 5.c "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 67: User Interface Per Emeter
The frontal red LED (3, fig.1) flashes proportionally to the active imported energy consumption. Wrong phase sequence indicator (4, fig 1), the hazard triangle is displayed in case of wrong phase sequence (L2-L1-L3, L1-L3-L2). "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 68: Programming Block
1 to 247 EnE rES: reset of all the meters (for “APPLiC” C only). End : it allows exiting the programming mode by pressing the key 2 (see fig 1). "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 69: Programming
(r.A0). connection (4 wires). Voltage transformer Pulse output: kWh Serial communication ratio per pulse address Simbols Phase to phase voltage In case of wrong phase sequence System values L1-2, L2-3, L3-1. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 70: Mounting
If the instrument is used as converter, that is without display unit, the green LED shows that the instrument is powered, if the LED flashes, it shows that the instrument is connected to the serial network and is communicating. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 71: User Interface Per Emeter 3 Se
1. USER INTERFACE PER EMETER 3 SE 1.2.3..3.2.1 "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 72: Front Panel And Value Setup
THD values EnE rES: reset of all the meters (for “APPLiC” C, D, E and F only). End: it allows exiting the programming mode by pressing the key 2 (see fig 1). "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 73: Programming
Serial communica- Secondary Address ratio per pulse tion address Baud rate Baud rate Bit stop = 1 Simbols Phase to phase voltage In case of wrong phase sequence System values L1-2, L2-3, L3-1. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... -
Page 74: Mounting
If the instrument is used as converter, that is without display unit, the green LED shows that the instrument is powered, if the LED flashes, it shows that the instrument is connected to the serial network and is communicating. "Carel emeter" +0300044IE rel. 1.5 - 10.11.2017... - Page 76 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES - Headquarters Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...