Page 1
Pasywne czujniki temperatury Passive temperature probes Instrukcja obsługi User manual NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! H i g h E f f i c i e n c y S o l u t i o n s...
Page 3
Na podstawie określonych umów firma CAREL może działać jako konsultant w zakresie - urządzenie może zawierać substancje niebezpieczne: niewłaściwe użycie lub oddania do eksploatacji urządzenia końcowego/aplikacji końcowej, jednak w żadnym lub przechowywanie urządzenia może przynieść...
1. WPROWADZENIE 1.1 Informacje podstawowe PTC, Pt1000), zaślepki, indeks ochrony, długość kabla, zakresy pracy i Pasywne czujniki temperatury firmy Carel są urządzeniami, które po wymiary mechaniczne. podłączeniu do regulatora podają wartość rezystancji, która jest następnie Ponadto, niektóre modele można stosować w układach hydraulicznych, przekształcana na temperaturę...
Wersja 1 * = patrz tabela kodów produktów w cenniku. L =* Rys. 2.c Wersja 2 CAREL NTC*WH* IP68-50T105 W/YY L =* Rys. 2.d Akcesoria • Gniazdo: mosiądz niklowany - 1413306AXX Maksymalne ciśnienie robocze 35 bar Temperatura pracy -20 … 95°C Temperatura pracy -20 .
2.4 Modele NTC*WP* Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 2,2 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 30 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤63 Ω/km - Izolacja: specjalny kauczuk termoplastyczny (TPE) dla zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym, kopolimer polipropylenu (PP/...
Rys. 2.o * = patrz tabela kodów produktów w cenniku. Narzędzie do naciągania i odcinania opasek kablowych z regulacją naciągu (Carel P/N CM00000006) Narzędzie do naciągania opaski kablowej ze stałym określonym napięciem w celu zapewnienia ciągłego kontaktu czujnika z powierzchnią rury.
2.9 Modele NTC*LT* Warunki przechowywania -80T105 °C Zakres użytkowania -80T105 °C Połączenia Wtyczka M8, Sonda R(25 °C)= 750 Ohm 1%; Beta 3969 Dokładność pomiaru +/- 0.2 °C at 25°C; +/- 1.15 °C od -80T105 °C Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok.
(element czuły i kabel) Kategoria ognioodporności Niepalny Tab. 2.j Magnetic base Make a hole for fastening by screw CAREL code L =* Rys. 2.t * = patrz tabela kodów produktów w cenniku. "Czujniki pasywne" +030220658 - rel. 2.7 - 16.11.2018...
3. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW ZANURZALNYCH NTC 3.1 Modele TSN1300000 Czujniki zanurzeniowe są wyposażone w sondę bezpośrednio stykającą się z cieczą i są montowane na rurach. Okablowanie za pomocą kabla elektrycznego. Warunki przechowywania -40T120 °C Zakres użytkowania -40T120 °C Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Budowa Bezpośrednie zanurzenie z podłączeniem do złączki procesowej GAS 1/8"...
3.2 Modele TSC1500030 Czujniki zanurzeniowe są wyposażone w sondę bezpośrednio stykającą się z cieczą i są mocowane do rury za pomocą złącza dostępnego w wersji dokręcanej lub spawalnej. Korpus wykonany jest z mosiądzu niklowanego, stopień ochrony IP67, a uszczelka (O-ring) dostarczana jest z czujnikiem. Warunki przechowywania -40T90 °C Zakres użytkowania...
Page 16
Akcesoria: • Przejściówka do M14 do 3/8 GAS Kod TSOPZRV000 ø 20 Sez.: B -B CH 17 ø= 14.9 M14x1 ø4.1 3/8” Rys. 3.i Rys. 3.h • Spawalna przejściówka do wtyczki M14 kod TSOPZRS000 ø 16 M 14x1 ø 4.1 Rys.
4. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PENETRACYJNYCH NTC 4.1 Modele NTC*INF* Czujniki penetracyjne z uchwytem 90° e 180°. Warunki przechowywania -50T90 °C Zakres użytkowania -50T90 °C Połączenia Zdarte końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kOhm ±1% przy 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok.
4.2 Modele NTCINF0340 i NTCINF0640. Czujnik penetracyjny z uchwytem 90° i układem grzewczym Warunki przechowywania -50T90 °C Zakres użytkowania -50T90 °C Połączenia Zarobione końce, z zaciskami Sonda NTC 10 kOhm ±1% przy 25 °C Beta 3435 Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok.
TABELA WŁAŚCIWOŚCI TERMICZNYCH 5.1 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 10K@25°C ß 3435 Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min. °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ...
5.2 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 50K @ 25°C ß 3977 Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min. °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ...
6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PT10022 6.1 Modele PT100 Warunki przechowywania -50T250 °C Zakres użytkowania elementu czułego PT100000A1: -50 °C…+250 °C PT100000A2: 0 °C…+400 °C Sonda Pt100 Klasa B wg DIN IEC751, 3-żyłowy Dokładność pomiaru +/- klasa B=(0,005xt)+0,3, a 100°C = ±0,8°C Przyłącza Zarobione końce, wymiary 6±...
TABELA WŁAŚCIWOŚCI TERMICZNYCH DLA CZUJNIKA PT100 7.1 Tabela wartości temperatur dla czujnika PT100 klasy B R (0) = 100,00 0,003 850 1/°C °C °C 80,31 79,91 79,51 79,11 78,72 78,32 77,92 77,52 77,13 76,73 76,33 84,27 83,88 83,48 83,08 82,69 82,29 81,89 51,50...
8. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PT1000 8.1 Modele PT1*HP* Warunki przechowywania -50T105 °C w powietrzu Zakres użytkowania -50T105 °C w powietrzu Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda Pt1000 - klasa B Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 3 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok.
(element czuły i kabel) Kategoria ognioodporności Niepalny Tab. 8.f Magnetic base Make a hole for fastening by screw CAREL code L =* Rys. 8.g * = patrz tabela kodów produktów w cenniku. "Czujniki pasywne" +030220658 - rel. 2.7 - 16.11.2018...
9. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW ZANURZALNYCH PT1000 9.1 Modele TST1300000 Czujniki zanurzeniowe są wyposażone w sondę bezpośrednio stykającą się z cieczą i są montowane na rurach. Okablowanie za pomocą kabla elektrycznego. Warunki przechowywania -40T120 °C Zakres użytkowania -40T120 °C Sonda Pt1000 klasa B Budowa Bezpośrednie zanurzenie z podłączeniem do złączki procesowej GAS 1/8"...
9.2 Modele TSM1500B30 Czujniki zanurzeniowe są wyposażone w sondę bezpośrednio stykającą się z cieczą i są mocowane do rury za pomocą złącza dostępnego w wersji dokręcanej lub spawalnej. Korpus wykonany jest z mosiądzu niklowanego, stopień ochrony IP67, a uszczelka (O-ring) dostarczana jest z czujnikiem. Warunki przechowywania -40T90 °C Zakres użytkowania...
Page 29
Akcesoria: • Przejściówka do M14 do 3/8 GA Kod TSOPZRV000 ø 20 Sez.: B -B CH 17 ø= 14.9 M14x1 ø4.1 3/8” Rys. 9.i Rys. 9.h • Spawalna przejściówka do wtyczki M14 kod TSOPZRS000 ø 16 M 14x1 ø 4.1 Rys.
9.3 Modele TSQ15MAB00 Warunki przechowywania -50T350 °C Zakres użytkowania -50T350 °C Połączenia 3-pinowe złącze DIN Sonda Pt1000 klasa B Cieplna stała czasowa ok. 2,5 s w wodzie - 10 s w powietrzu Kabel kod: TSOPZCV030 i kod: TSOPZCV100 oraz kabel przedłużający kod: kabel silikonowy dł.
10. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PENETRACYJNYCH PT1000 10.1 Modele PT1INF0340 Czujnik penetracyjny z uchwytem 90° i układem grzewczym. Warunki przechowywania -50T200 °C Zakres użytkowania -50T200 °C Połączenia Zarobione końce, z zaciskami Sonda Pt1000 klasa B Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 45 s Kabel Powłoka termoplastyczna dopuszczona do kontaktu z żywnością...
12. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PTC 12.1 Modele PTC0150000 – PTC0600000 Warunki przechowywania 0T150 °C Zakres użytkowania 0T150 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Sonda SEN.KTY81/121-20/5 Dokładność pomiaru ± 2 °C; 0T50 °C; ± 3 °C; -50T90 °C; ± 4 °C; 90T120 °C. Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu)
Page 35
Akcesoria • Gniazdo: mosiądz niklowany - 1413306AXX Maksymalne ciśnienie robocze 35 bar Temperatura pracy -20 … 95°C 1/4 gas Rys. 12.q • Gniazdo 2: AISI 316 - kod 1413309AXX Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar Temperatura pracy -20 … 95°C 1/4 gas Rys.
13. INSTRUKCJA MONTAŻU CZUJNIKÓW TEMPERATURY dospawanie złączy kielichowych z rurą zamknięty koniec kielicha u góry odcinek rurowy ID 6 mm - długość min. 70 mm Dospawać tuleję w celu uzyskania dobrego połączenia termicznego. pasta przewodząca Włożyć czujnik do kielicha. Napełnić kielich pastą przewodzącą. Owinąć...
14. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW ŚWIATŁA 14.1 Modele PSOPZLHT00 Warunki przechowywania -20T70 °C Zakres użytkowania elementu czułego -20T70 °C Sonda Czujnik optoelektroniczny Perkin Elmer A906011 Materiał końcówki Przezroczysty polipropylen z żywicą epoksydową Kabel Czarny PCW średnica 4,6 mm Przewody zasilające i złącza wyjściowe Zarobione końce, wymiary 6±...
Air OFF Air ON Defrost Defrost Temp. Kod 62C588A006 Rys. 15.b Przykład Rys. 15.c Firma CAREL zastrzega sobie prawo do zmiany wła ciwo ci produktów bez powiadomienia o tym fakcie u ytkownika. "Czujniki pasywne" +030220658 - rel. 2.7 - 16.11.2018...
Page 39
HACCP – CAUTION ! The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions, available on the website www.CAREL.com and/or by specific agreements with customers; specifically, to the extent where allowed by applicable...
1.1 General description operating ranges and mechanical dimensions. The Carel passive temperature probes are devices that, when connected In addition, models are available for use in hydronic systems, applied to the controller, provide a resistance value, which is then converted to directly onto the tubing, which simplify installation and offer a faster...
2.4 Models NTC*WP* Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) ca. / approx. 2,2 mW/°C Thermal constant over time (in air) ca.
* = see table of product codes in price list Cable tie tension and cut-off tool with tension adjustment (Carel P/N CM00000006) Tool for tightening the cable tie at a constant set tension to ensure continuous contact between the sensor and the surface of the pipe.
2.9 Models NTC*LT* Storage conditions -80T105 °C Operating range -80T105 °C Connections M8 male-connector, Sensor R(25 °C)= 750 Ohm 1%; Beta 3969 Precision +/- 0.2 °C at 25°C; +/- 1.15 °C from -80T105 °C Dissipation factor (in air) 3 mW Thermal constant over time (in air) ca.
Category of resistance to heat and fire Flame retardant Tab. 2.i Magnetic base Make a hole for fastening by screw CAREL code L =* Fig. 2.t * = see table of product codes in price list "Passive probes" +030220658 -...
3. NTC IMMERSION PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 3.1 Models TSN1300000 Immersion probes feature the sensor directly in contact with the liquid, and are installed on the tubing. Wired using the electrical connector. Storage conditions -40T120 °C Operating range -40T120 °C Sensor NTC 10 kΩ...
3.2 Models TSC1500030 Immersion probes feature the sensor directly in contact with the liquid and are secured to the tubing using a connector, available in the screw or weldable versions. The body is nickel-coated brass, index of protection IP67, and the gasket (O-ring) is supplied together with the probe. Storage conditions -40T90 °C Operating range...
Page 52
Accessories: • Adapter from M14 to 3/8 GAS Code TSOPZRV000 ø 20 Sez.: B -B CH 17 ø= 14.9 M14x1 ø4.1 3/8” Fig. 3.i Fig. 3.h • Weldable adapter for M14 Code TSOPZRS000 ø 16 M 14x1 ø 4.1 Fig. 3.j Fig.
4. NTC PIERCING PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 4.1 Models NTC*INF* Piercing probes with 90° e 180° handle Storage conditions -50T90 °C Operating range -50T90 °C Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kOhm ±1% at 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) approx.
4.2 Models NTCINF0340 and NTCINF0640 Piercing probe with 90° handle and heating system Storage conditions -50T90 °C Operating range -50T90 °C Connections Stripped ends, with terminals Sensor NTC 10 kOhm ±1% at 25 °C Beta 3435 Thermal constant over time (in air) approx.
TABLE OF TEMPERATURE VALUES 5.1 Table of temperature-resistance values for NTC sensor 10K@25°C ß 3435 Temp. Resistance value Temp. Resistance value Temp. Resistance value Max. Typical Min. Max. Typical Min. Max. Typical Min. °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ...
5.2 Table of temperature-resistance values for NTC sensor 50K@25°C ß 3977 Temp. Resistance value Temp. Resistance value Temp. Resistance value Max. Typical Min. Max. Typical Min. Max. Typical Min. °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ...
6. PT100 PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 6.1 Models PT100 Storage conditions -50T250 °C Operating range elemento sensibile PT100000A1: -50 °C…+250 °C PT100000A2 : 0 °C…+400 °C Sensor Pt100 Class B in accordance with DIN IEC751, 3 wire Precision +/- class B=(0,005xt)+0,3, a 100°C = ±0,8°C Connections aliment.
TABLE OF TEMPERATURE VALUES PT100 PROBE 7.1 Table of temperature values PT100 Probe Class B R (0) = 100,00 0,003 850 1/°C °C °C 80,31 79,91 79,51 79,11 78,72 78,32 77,92 77,52 77,13 76,73 76,33 84,27 83,88 83,48 83,08 82,69 82,29 81,89 51,50...
8. PT1000 PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 8.1 Models PT1*HP* Storage conditions -50T105 °C in air Operating range -50T105 °C in air Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor Pt1000 - Class B Dissipation factor (in air) ca. 3 mW/°C Costante term. nel tempo (in air) ca.
Category of resistance to heat and fire Flame retardant Tab. 8.f Magnetic base Make a hole for fastening by screw CAREL code L =* Fig. 8.g * = see table of product codes in price list "Passive probes" +030220658 -...
9. PT1000 IMMERSION PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 9.1 Models TST1300000 Immersion probes feature the sensor directly in contact with the liquid, and are installed on the tubing. Wired using the electrical connector. Storage conditions -40T120 °C Operating range -40T120 °C Sensor Pt1000 Class B Construction Direct immersion with connection to the 1/8”...
9.2 Models TSM1500B30 Immersion probes feature the sensor directly in contact with the liquid and are secured to the tubing using a connector, available in the screw or weldable versions. The body is nickel-coated brass, index of protection IP67, and the gasket (O-ring) is supplied together with the probe. Storage conditions -40T90 °C Operating range...
Page 65
Accessories: • Adapter from M14 to 3/8 GA Code TSOPZRV000 ø 20 Sez.: B -B CH 17 ø= 14.9 M14x1 ø4.1 3/8” Fig. 9.i Fig. 9.h • Weldable adapter for M14 Code TSOPZRS000 ø 16 M 14x1 ø 4.1 Fig. 9.j Fig.
9.3 Models TSQ15MAB00 Storage conditions -50T350 °C Operating range -50T350 °C Connections 3-pin DIN connector Sensor Pt1000 Class B Thermal constant over time approx. 2.5 s in water - 10 s in air Cable cod.TSOPZCV030 & cod.TSOPZCV100 & extension cable cod. silicone cable L= 3 m, 10 m (max.
10. PT1000 PIERCING PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 10.1 Models PT1INF0340 Piercing probe with “L” handle and heating system. Storage conditions -50T200 °C Operating range -50T200 °C Connections Stripped ends, with terminals Sensor Pt1000 Class B Thermal constant over time (in air) approx.
13. TEMPERATURE SENSOR INSTALLATION INSTRUCTIONS welding of socket to pipe closed end of socket at top tubular section ID 6 mm - min. length 70 mm Weld the socket so as to create good thermal contact. conductive paste Insert the sensor completely into the socket. Fill the socket with conductive paste.
Air ON Defrost Defrost Temp. Suction Air OFF Air ON Defrost Defrost Temp. Cod. 62C588A006 Fig. 15.b Example Fig. 15.c CAREL reserves the right to modify or change its products without prior notice. "Passive probes" +030220658 - rel. 2.7 - 16.11.2018...
Page 76
Agenzia / Agencja: CAREL INDUSTRIES - siedziba główna Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Włochy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 www.carel.com – e-mail: carel@carel.com...
Need help?
Do you have a question about the NTC*HP* Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers