Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Table of Contents / Inhaltsverzeichnis
English ................................................................................................................................................................... 4
1.1
Safety..................................................................................................................................................... 4
General Safety Regulations .................................................................................................................. 4
Safety Instructions Electricity ................................................................................................................ 4
Intended use .......................................................................................................................................... 5
Improper use ......................................................................................................................................... 5
Staff ....................................................................................................................................................... 6
1.2
Transport and packaging ....................................................................................................................... 7
Storage .................................................................................................................................................. 7
1.3
Disposal ................................................................................................................................................. 8
1.4
Installation Requirements ....................................................................................................................... 9
Installation Sites..................................................................................................................................... 9
Electrical Connections ........................................................................................................................... 9
1.5
Installation ............................................................................................................................................. 9
Water Connection .................................................................................................................................. 9
CO 2 Connection ................................................................................................................................... 9
Connecting Soda Water and Still Water ................................................................................................ 9
Pump Control ......................................................................................................................................... 9
1.6
Putting into and out of Service ............................................................................................................. 10
Putting into Service.............................................................................................................................. 10
Turning On the Device......................................................................................................................... 10
End of Operation ................................................................................................................................. 11
Daily Inspection ................................................................................................................................... 11
Putting out of Service .......................................................................................................................... 11
1.7
Instructions for Cleaning....................................................................................................................... 12
1.8
Problems and Troubleshooting ............................................................................................................ 13
1.9
Installation Check List .......................................................................................................................... 14
Deutsch ............................................................................................................................................................... 15
2.1
Sicherheit ............................................................................................................................................. 15
Sicherheitshinweise Strom ................................................................................................................... 15
2.2
Sicherheitshinweise CO2 .................................................................................................................... 15
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... 16
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................... 16
Personal .............................................................................................................................................. 17
2.3
Entsorgung .......................................................................................................................................... 17
2.4
Anforderungen an den Aufstellort ......................................................................................................... 18
Aufstellräume ....................................................................................................................................... 18
Elektrische Anschlüsse ........................................................................................................................ 18
2.5
Installation ........................................................................................................................................... 18
Wasseranschluß .................................................................................................................................. 18
CO 2 -Anschluß (nur Karbonator) ......................................................................................................... 18
Anschluß von Sodawasser und Stillwasser ......................................................................................... 18
Pumpensteuerung ............................................................................................................................... 18
2.6
In- und Außerbetriebnahme ................................................................................................................ 20
Inbetriebnahme .................................................................................................................................... 20
Nur bei Karbonatoren: ......................................................................................................................... 20
Einschalten des Gerätes ...................................................................................................................... 20
Betriebsende ....................................................................................................................................... 21
Tägliche Kontrolle ................................................................................................................................ 21
Außerbetriebnahme ............................................................................................................................. 21
2.7
Reinigung ............................................................................................................................................ 21
2.8
Störungen und deren Behebung ........................................................................................................... 22
2.9
Installationscheckliste .......................................................................................................................... 23
Technische Daten und Darstellung / Technical data and diagrams ....................................................................... 24
3.1
Fließschema / Flow scheme ................................................................................................................ 25
3.2
Stromlaufplan / Circuit diagram ........................................................................................................... 25
Cornelius Deutschland GmbH
Document no/ Dokumenten-Nr.: TD22022600ML
Version A, 11.05.2020, Index 0
......................................................................................................................... 4
2
Balance Carbonator / Balance Karbonator
Manual operation / Gebrauchsanweisung
Carbonator/Karbonator HS/HK
Seite 3
Advertisement
Table of Contents
