Page 1 POWERING UP CONNECTING WRAPS IMPORTANT: Read complete indications, contraindications, cautions, and warnings in User Manual before using this product...
Page 2 Patient Icons. NOTE: Always return the Hose to the correct Hose holster and wrap the Hose around the Hose hanger when not in use. © 2019 CoolSystems, Inc. All rights reserved. Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F...
Page 3 SELECTING A THERAPY FOUR THERAPY OPTIONS COLD HEAT COMPRESSION-ONLY RAPID CONTRAST IMPORTANT: Read complete indications, contraindications, cautions, and warnings in User Manual before using this product...
Page 4 Choose the desired therapy type to begin setting it up. FOUR THERAPY OPTIONS Cold Heat Compression- Rapid Therapy Therapy Only Contrast Therapy Therapy © 2019 CoolSystems, Inc. All rights reserved. Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F...
Page 5 STARTING A THERAPY IMPORTANT: Read complete indications, contraindications, cautions, and warnings in User Manual before using this product...
Page 6 Press the green Start Button when you’re ready to begin the therapy session. Once a therapy has started, you may Pause and/or Stop at any time. © 2019 CoolSystems, Inc. All rights reserved. Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F...
Page 7 PAUSING CHANGING, OR STOPPING THERAPY IMPORTANT: Read complete indications, contraindications, cautions, and warnings in User Manual before using this product...
Page 8 Select Therapy screen appears. The therapy settings cannot be adjusted. A new therapy session can then be started with new settings. © 2019 CoolSystems, Inc. All rights reserved. Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F...
Page 9 TWO PATIENT THERAPY IMPORTANT: Read complete indications, contraindications, cautions, and warnings in User Manual before using this product...
Page 10 2 on the Select Patient screen to match the Hose selected 3. Set up the second patient therapy and Press the Start button to begin therapy © 2019 CoolSystems, Inc. All rights reserved. Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F...
Page 11 TROUBLE– SHOOTING IMPORTANT: Read complete indications, contraindications, cautions, and warnings in User Manual before using this product...
Page 12 Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP The Hague Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 The Netherlands Sydney NSW 2000 Australia www.gameready.com www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. All rights reserved. Med4 Elite Quick Reference PN 704589 Rev F...
Page 13 ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫وﺻل‬ ‫اﻟﻠﻔﺎﻓﺎت‬ ‫ھﺎم: اﻗرأ دواﻋﻲ وﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫واﻟﺗﺣذﯾرات ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬ ‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
Page 14 ‫اﻟدﻟﯾل اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﺳرﯾﻊ‬ Med4 Elite ‫ھذا اﻟدﻟﯾل اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﺳرﯾﻊ ھو ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺑﻌد إﻋداد‬ .‫ﺑﺷﻛل ﻣﻼﺋم ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﺳرﯾرﯾﺔ وﺗﻌﺑﺋﺗﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﻣﻘطر‬ /‫ﺗﺷﻐﯾل‬ ‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ (ON/OFF) ‫ﺑﻌد أن ﺗﺷﻐل اﻟطﺎﻗﺔ، اﺿﻐط زر اﻟﺗﺷﻐﯾل/إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ Med4 Elite ‫( اﻷﺻﻔر. ﯾﺳﺗﻐرق ﻧظﺎم ﺗﺷﻐﯾل‬On/Off) .‫ﺣﺗﻰ...
Page 15 ‫اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫ﻋﻼج‬ ‫أرﺑﻊ ﺧﯾﺎرات ﻋﻼج‬ ‫اﻟﺑﺎرد‬ ‫اﻟﺣراري‬ ‫اﻟﺿﻐط ﻓﻘط‬ ‫اﻟﺗﺑﺎﯾن اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫ھﺎم: اﻗرأ دواﻋﻲ وﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫واﻟﺗﺣذﯾرات ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬ ‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
Page 16 ‫اﻟدﻟﯾل اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫اﺧﺗر اﻟﻣرﯾض‬ ‫ﺑﻌد وﺻل اﻟﻠﻔﺎﻓﺔ ﺑﺷﻛل ﻣﻼﺋم، اﺧﺗر رﻗم اﻟﻣرﯾض اﻟذي ﯾﺗطﺎﺑق ﻣﻊ اﻟرﻗم ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺧرطوم اﻟوﺻل‬ ‫اﺧﺗر اﻟﻌﻼج‬ ‫ﺗظﮭر ﺷﺎﺷﺔ اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻌﻼج ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ أﯾﻘوﻧﺎت ﻋﻼج ﻧﺷطﺔ. اﺧﺗر ﻧوع اﻟﻌﻼج‬ .‫اﻟﻣرﻏوب ﻟﺑدء إﻋداده‬ ‫أرﺑﻊ ﺧﯾﺎرات ﻋﻼج‬ ‫ﻋﻼج...
Page 17 ‫ﺑدء‬ ‫ﻋﻼج‬ ‫ھﺎم: اﻗرأ دواﻋﻲ وﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫واﻟﺗﺣذﯾرات ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬ ‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
Page 18 ‫اﻟدﻟﯾل اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫إﻋدادات اﻟﻌﻼج‬ :‫ﺑﻌد اﺧﺗﯾﺎر ﻧوع ﻋﻼج، اﺧﺗر إﻋدادات اﻟﻌﻼج‬ ‫إﻋدادات‬ ‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت‬ ‫إﻋدادات درﺟﺔ ﺣرارة‬ ‫ﺗﺣوﯾل‬ ‫اﻟزﻣن‬ ‫اﻟﺿﻐط‬ ‫اﻟﺧزان اﻟﺣراري‬ ‫اﻟﻣرﯾض‬ ‫إﻋدادات درﺟﺔ ﺣرارة‬ ‫إﻋدادات اﻟﻐﻔوة‬ ‫ﻣﻘﯾﺎس درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺧزان اﻟﺑﺎرد‬ ‫اﻟﺣرارة‬ (‫)اﻟﻌﻼج اﻟﺑﺎرد ﻓﻘط‬ ‫وظﯾﻔﺔ اﻟﻐﻔوة اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم ﻣﻌطﻠﺔ‬ .‫اﻓﺗراﺿ...
Page 19 ‫إﯾﻘﺎف ﺟﻠﺳﺎت‬ ‫اﻟﻌﻼج ﻣؤﻗ ﺗ ً ﺎ‬ ‫وإﯾﻘﺎﻓﮭﺎ‬ ‫وﺗﻐﯾﯾرھﺎ‬ ‫ھﺎم: اﻗرأ دواﻋﻲ وﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫واﻟﺗﺣذﯾرات ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬ ‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
Page 20 ‫اﻟدﻟﯾل اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫إﯾﻘﺎف إﻋدادات اﻟﻌﻼج‬ ‫ﻣؤﻗ ﺗ ً ﺎ‬ ،‫ﯾﻣﻛﻧك إﯾﻘﺎف اﻟﻌﻼج ﻣؤﻗ ﺗ ً ﺎ ﻓﻲ أي وﻗت. ﻟﻣواﺻﻠﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻣوﻗف ﻣؤﻗ ﺗ ً ﺎ دون أي ﺗﻌدﯾﻼت‬ . ‫اﺿﻐط زر اﻟﺑدء‬ ‫1. اﺿﻐط زر اﻹﯾﻘﺎف اﻟﻣؤﻗت‬ ‫2. اﺿﻐط زر اﻟﺑدء‬ ‫ﻟﻠﻣواﺻﻠﺔ‬...
Page 21 ‫ﻋﻼج‬ ‫ﻣرﯾﺿﯾن‬ ‫ھﺎم: اﻗرأ دواﻋﻲ وﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫واﻟﺗﺣذﯾرات ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬ ‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
Page 22 ‫اﻟدﻟﯾل اﻟﻣرﺟﻌﻲ اﻟﺳرﯾﻊ‬ / ‫ﻣرﯾﺿﺎن‬ ‫ﻧﻔس ﻧوع اﻟﻌﻼج‬ ‫ﻟﺟﻠﺳﺎت ﻋﻼج ﻣرﯾﺿﯾن، ﯾﻛون اﻟﺧزاﻧﺎن اﻟﺳﺎﺧن واﻟﺑﺎرد ﻣﺷﺗرﻛﯾن ﺑﯾن‬ .‫اﻟﻣرﯾﺿﯾن. وﻟﮭذا ﺳﺗﻛون درﺟﺎت اﻟﺣرارة ھﻲ ﻧﻔﺳﮭﺎ ﻟﻛﻼ اﻟﻣرﯾﺿﯾن‬ ‫ﻋﻧد إﻋداد ﻋﻼج ﻟﻣرﯾض ﺛﺎن‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم ﻧﻔس اﻟﺧزان اﻟذي‬ ،‫ﯾﺳﺗﺧدﻣﮫ اﻟﻣرﯾض اﻷول‬ ‫ﺳﺗﻛون أزرار اﺧﺗﯾﺎر درﺟﺔ‬ ‫ﺣرارة...
Page 23 ‫ﺣل‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻼت‬ ‫ھﺎم: اﻗرأ دواﻋﻲ وﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل واﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت‬ ‫واﻟﺗﺣذﯾرات ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام‬ ‫ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬...
Page 24 ‫)2373.624.888.1( أو 0012.868.015.1+. ﻣن ﺧﺎرج اﻟوﻻﯾﺎت‬ .‫اﻟﻣﺗﺣدة، اﺗﺻل ﺑﻣوزﻋك اﻟﻣﺣﻠﻲ‬ ‫ﻟﻺﺻﻼح‬ Game Ready ‫ إﺻﻼﺣ ً ﺎ، ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻘوم وﻛﯾل ﻣﻌﺗﻣد ﻣن‬Med4 Elite ‫ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗطﻠب‬ :‫ ﻋﻠﻰ‬Game Ready ‫ﺑﮭذا اﻟﻌﻣل. اﺗﺻل ﺑﺎﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻓﻲ‬ 1.888.GameReady .+1.510.868.2100 ‫)2373.624.888.1( أو‬...
Page 25 START AF ENHEDEN TILSLUTNING AF BIND VIGTIGT: Læs alle indikationer, kontraindikationer, forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen, før du tager dette produkt i brug...
Page 26 BEMÆRK: Sæt altid slangen tilbage i den korrekte slangeholder, og vikl slangen rundt om bøjlen, når den ikke er i brug. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D...
Page 27 VALG AF BEHANDLINGSTYPE FIRE BEHANDLINGSMULIGHEDER KULDE VARME KUN KOMPRESSION HURTIG KONTRASTBEHANDLING VIGTIGT: Læs alle indikationer, kontraindikationer, forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen, før du tager dette produkt i brug...
Page 28 Skærmen Vælg behandling vises sammen med ﬁre aktive ikoner til behandlinger. Vælg den ønskede behandlingstype, og start opsætningen. FIRE BEHANDLINGSMULIGHEDER Kulde- Varme- Hurtig behandling behandling kompressions- kontrast- behandling behandling © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D...
Page 29 START AF BEHANDLING VIGTIGT: Læs alle indikationer, kontraindikationer, forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen, før du tager dette produkt i brug...
Page 30 Tryk på den grønne Start-knap, når du er klar til at starte behandlingen. Når behandlingen er i gang, kan du afbryde den og/eller stoppe den når som helst. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D...
Page 31 AFBRYDELS SKIFT OG STOP AF EN BEHANDLING VIGTIGT: Læs alle indikationer, kontraindikationer, forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen, før du tager dette produkt i brug...
Page 32 Stop-knappen for at stoppe behandlingen. Behandlingen stopper, og skærmen Vælg behandling vises. Behandlingsindstillingerne kan ikke justeres. En ny behandlingssession kan derpå startes med nye indstillinger. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D...
Page 33 BEHANDLING AF TO PATIENTER VIGTIGT: Læs alle indikationer, kontraindikationer, forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen, før du tager dette produkt i brug...
Page 34 2 på skærmen Vælg patient for at tilpasse den valgte slange 3. Sæt behandlingen op for den anden patient, og tryk på Start-knappen for at starte behandlingen © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D...
Page 35 FEJL– FINDING VIGTIGT: Læs alle indikationer, kontraindikationer, forsigtighedsregler og advarsler i brugermanualen, før du tager dette produkt i brug...
Page 36 Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP The Hague Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Nederland Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australien www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Med4 Elite hurtig vejledning PN 704984 Rev D...
Page 37 EINSCHALTEN MANSCHETTEN ANSCHLIESSEN WICHTIG: Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen, Kontraindikationen sowie Warn- und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch.
Page 38 Manschette an den Verbindungsschlauch an. Die Schläuche sind mit Patientensymbolen gekennzeichnet. HINWEIS: Stecken Sie den Schlauch bei Nichtgebrauch in die korrekte Schlauchhalterung und legen Sie ihn um den Schlauchhaken. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Med4 Elite Kurzanleitung Art.-Nr. 704985 Rev. D...
Page 39 EINE BEHANDLUNG AUSWÄHLEN VIER BEHANDLUNGSOPTIONEN KÄLTE WÄRME NUR KOMPRESSION SCHNELLKONTRAST WICHTIG: Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen, Kontraindikationen sowie Warn- und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch.
Page 40 Behandlungssymbolen wird angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Behandlungstyp, um mit der Einrichtung dafür zu beginnen. VIER BEHANDLUNGSOPTIONEN Kälte- Wärme- Behandlung Schnellkontrast- behandlung behandlung nur mit behandlung Kompression © 2019 CoolSystems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Med4 Elite Kurzanleitung Art.-Nr. 704985 Rev. D...
Page 41 EINE BEHAND- LUNG STARTEN WICHTIG: Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen, Kontraindikationen sowie Warn- und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch.
Page 42 Temperatur, Dauer und Kompressionsstufen vor. BEHANDLUNG STARTEN Drücken Sie die grüne Start-Schaltﬂäche, wenn die Behandlungssitzung beginnen soll. Nach dem Start einer Behandlung können Sie sie jederzeit unterbrechen (Pause) und/oder stoppen. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Med4 Elite Kurzanleitung Art.-Nr. 704985 Rev. D...
Page 43 BEHANDLUNGEN UNTERBRECHEN, ÄNDERN ODER STOPPEN WICHTIG: Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen, Kontraindikationen sowie Warn- und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch.
Page 44 Behandlungssitzung wird gestoppt und der Bildschirm „Behandlung auswählen“ wird angezeigt. Die Behandlungseinstellungen können nicht verstellt werden. Sie können dann eine neue Behandlungssitzung mit neuen Einstellungen starten. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Med4 Elite Kurzanleitung Art.-Nr. 704985 Rev. D...
Page 45 BEHANDLUNG ZWEI PATIENTEN WICHTIG: Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen, Kontraindikationen sowie Warn- und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch.
Page 46 2, je nachdem, welchen Schlauch sie ausgewählt haben. 3. Richten Sie die Behandlung für den zweiten Patienten ein und drücken Sie die Start-Schaltﬂäche, um mit der Behandlung zu beginnen. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Med4 Elite Kurzanleitung Art.-Nr. 704985 Rev. D...
Page 47 FEHLER- BEHEBUNG WICHTIG: Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Indikationen, Kontraindikationen sowie Warn- und Vorsichtshinweise im Bedienerhandbuch vollständig durch.
Page 48 Concord, CA 94520 USA Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP The Hague Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Niederlande Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australien www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Med4 Elite Kurzanleitung Art.-Nr. 704985 Rev. D...
Page 49 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝ ΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤ Ν ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ιαβάστε όλε τι ενδείξει , τι αντενδείξει , τι συστάσει προσοχή και τι προειδοποιήσει του εγχειριδίου χρήση πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντο...
Page 50 σωλήνα στο σωστό στήριγ α εύκα πτου σωλήνα και να τυλίγετε τον εύκα πτο σωλήνα γύρω από το κρε αστράκι του εύκα πτου σωλήνα, όταν δεν χρησι οποιείται. © 2019 CoolSystems, Inc. Με την επιφύλαξη παντό δικαιώ ατο . Οδηγό ταχεία αναφορά Med4 Elite, κωδ. είδου 704986 Αναθ. D...
Page 51 ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΨΥΞΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΜΟΝΟ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ιαβάστε όλε τι ενδείξει , τι αντενδείξει , τι συστάσει προσοχή και τι προειδοποιήσει του εγχειριδίου χρήση πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντο...
Page 52 για να ξεκινήσετε τη ρύθ ισή τη . ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ Κρυοθεραπεία Θερ οθεραπεία Θεραπεία όνο Θεραπεία συ πίεση ταχεία εναλλαγή © 2019 CoolSystems, Inc. Με την επιφύλαξη παντό δικαιώ ατο . Οδηγό ταχεία αναφορά Med4 Elite, κωδ. είδου 704986 Αναθ. D...
Page 53 ΕΝΑΡΞΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ιαβάστε όλε τι ενδείξει , τι αντενδείξει , τι συστάσει προσοχή και τι προειδοποιήσει του εγχειριδίου χρήση πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντο...
Page 54 ξεκινήσετε τη συνεδρία θεραπεία . Μετά την έναρξη τη θεραπεία , πορείτε να τη διακόψετε προσωρινά ή/και όνι α οποιαδήποτε στιγ ή. © 2019 CoolSystems, Inc. Με την επιφύλαξη παντό δικαιώ ατο . Οδηγό ταχεία αναφορά Med4 Elite, κωδ. είδου 704986 Αναθ. D...
Page 55 ΠΑΥΣΗ, ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΙΑΚΟΠΗ ΜΙΑΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ιαβάστε όλε τι ενδείξει , τι αντενδείξει , τι συστάσει προσοχή και τι προειδοποιήσει του εγχειριδίου χρήση πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντο...
Page 56 θεραπεία δεν πορούν να προσαρ οστούν. Κατόπιν, πορεί να ξεκινήσει ια νέα συνεδρία θεραπεία ε τι νέε ρυθ ίσει . © 2019 CoolSystems, Inc. Με την επιφύλαξη παντό δικαιώ ατο . Οδηγό ταχεία αναφορά Med4 Elite, κωδ. είδου 704986 Αναθ. D...
Page 57 ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΥΟ ΑΣΘΕΝ Ν ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ιαβάστε όλε τι ενδείξει , τι αντενδείξει , τι συστάσει προσοχή και τι προειδοποιήσει του εγχειριδίου χρήση πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντο...
Page 58 σωλήνα που έχετε επιλέξει 3. Ρυθ ίστε τον δεύτερο ασθενή και πατήστε το κου πί έναρξη για να ξεκινήσει η θεραπεία © 2019 CoolSystems, Inc. Με την επιφύλαξη παντό δικαιώ ατο . Οδηγό ταχεία αναφορά Med4 Elite, κωδ. είδου 704986 Αναθ. D...
Page 59 ΑΝΤΙΜΕΤ ΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤ Ν ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ιαβάστε όλε τι ενδείξει , τι αντενδείξει , τι συστάσει προσοχή και τι προειδοποιήσει του εγχειριδίου χρήση πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντο...
Page 60 2797 2514 AP Χάγη Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Ολλανδία Sydney NSW 2000 www.gameready.com Αυστραλία www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Με την επιφύλαξη παντό δικαιώ ατο . Οδηγό ταχεία αναφορά Med4 Elite, κωδ. είδου 704986 Αναθ. D...
Page 61 ENCENDIDO CONECTAR LAS ENVOLTURAS IMPORTANTE: Lea las indicaciones, contraindicaciones, precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto.
Page 62 NOTA: Siempre regrese la manguera al soporte de manguera correcto y envuélvala alrededor del gancho de la manguera cuando no la use. © 2019 CoolSystems, Inc. Todos los derechos reservados. Guía de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev. D...
Page 63 SELECCIÓN DE UNA TERAPIA CUATRO OPCIONES DE TERAPIA FRÍO CALOR SOLO COMPRESIÓN CONTRASTE RÁPIDO IMPORTANTE: Lea las indicaciones, contraindicaciones, precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto.
Page 64 CUATRO OPCIONES DE TERAPIA Terapia Terapia Terapia Terapia de de frío de calor solo de contraste compresión rápido © 2019 CoolSystems, Inc. Todos los derechos reservados. Guía de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev. D...
Page 65 INICIAR UNA TERAPIA IMPORTANTE: Lea las indicaciones, contraindicaciones, precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto.
Page 66 Una vez iniciada una terapia, puede pausarla y/o terminarla en cualquier momento. © 2019 CoolSystems, Inc. Todos los derechos reservados. Guía de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev. D...
Page 67 PAUSAR, CAMBIAR Y TERMINAR UNA TERAPIA IMPORTANTE: Lea las indicaciones, contraindicaciones, precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto.
Page 68 Seleccionar terapia. Los ajustes de la terapia no se pueden regular. Entonces se puede comenzar una nueva sesión de terapia con ajustes nuevos. © 2019 CoolSystems, Inc. Todos los derechos reservados. Guía de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev. D...
Page 69 TERAPIA PARA DOS PACIENTES IMPORTANTE: Lea las indicaciones, contraindicaciones, precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto.
Page 70 3. Conﬁgure la terapia para el segundo paciente y oprima el botón Iniciar para comenzar la terapia. © 2019 CoolSystems, Inc. Todos los derechos reservados. Guía de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev. D...
Page 71 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS IMPORTANTE: Lea las indicaciones, contraindicaciones, precauciones y advertencias completas en el Manual del usuario antes de usar este producto.
Page 72 2797 2514 AP La Haya Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Países Bajos Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australia www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Todos los derechos reservados. Guía de referencia rápida de Med4 Elite PN 704987 Rev. D...
Page 73 VIRRAN KYTKEMINEN KÄÄREIDEN LIITTÄMINEN TÄRKEÄÄ: Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet, vasta-aiheet, huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä...
Page 74 Irrotuspainike LIITÄ KÄÄRE Liitä haluttu kääre liitäntäletkuun. Letkut on merkitty potilaskuvakkeilla. HUOMAUTUS: Palauta letku aina oikeaan letkukoteloon ja kiedo letku letkunripustimen ympäri, kun letkua ei käytetä. © 2019 CoolSystems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Med4 Elite -pikaopas, osanro 704988, versio D...
Page 75 HOIDON VALITSEMINEN NELJÄ HOITOVAIHTOEHTOA KYLMÄ LÄMPÖ VAIN PURISTUSHOITO NOPEIDEN VASTAKKAISTEN LÄMPÖTILOJEN HOITO TÄRKEÄÄ: Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet, vasta-aiheet, huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä...
Page 76 Näkyviin tulevat Valitse hoito -näyttö ja neljä aktiivista hoitokuvaketta. Valitse halutun hoidon tyyppi, jotta voit aloittaa sen asetukset. NELJÄ HOITOVAIHTOEHTOA Kylmähoito Lämpöhoito Vain Nopeiden puristushoito vastakkaisten lämpötilojen hoito © 2019 CoolSystems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Med4 Elite -pikaopas, osanro 704988, versio D...
Page 77 HOIDON ALOITTAMINEN TÄRKEÄÄ: Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet, vasta-aiheet, huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä...
Page 78 ALOITA HOITO Kun olet valmis aloittamaan hoitojakson, paina vihreää Aloita-painiketta. Kun hoito on alkanut, voit keskeyttää ja/tai lopettaa sen milloin vain. © 2019 CoolSystems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Med4 Elite -pikaopas, osanro 704988, versio D...
Page 79 HOIDON KESKEYTTÄMINEN, MUUTTAMINEN TAI LOPETTAMINEN TÄRKEÄÄ: Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet, vasta-aiheet, huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä...
Page 80 Voit lopettaa hoidon milloin vain. Lopeta hoito painamalla Seis-painiketta. Hoitojakso loppuu, ja näkyviin tulee Valitse hoito -näyttö. Hoitoasetuksia ei voida säätää. Nyt voidaan aloittaa uusi hoitojakso uusilla asetuksilla. © 2019 CoolSystems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Med4 Elite -pikaopas, osanro 704988, versio D...
Page 81 KAHDEN POTILAAN HOITO TÄRKEÄÄ: Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet, vasta-aiheet, huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä...
Page 82 2. Valitse potilas 1 tai potilas 2 Valitse potilas -näytössä siten, että numero vastaa valittua letkua 3. Aseta toisen potilaan hoito ja aloita se painamalla Aloita-painiketta © 2019 CoolSystems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Med4 Elite -pikaopas, osanro 704988, versio D...
Page 83 VIANETSINTÄ TÄRKEÄÄ: Lue kaikki käyttäjän oppaan sisältämät käyttöaiheet, vasta-aiheet, huomioitavat seikat ja varoitukset ennen tämän tuotteen käyttöä...
Page 84 Concord, CA 94520 Yhdysvallat Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP Haag Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Alankomaat Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australia www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Med4 Elite -pikaopas, osanro 704988, versio D...
Page 85 MISE SOUS TENSION CONNEXION DES ATTELLES IMPORTANT : Lire l’ensemble des indications, contre-indications, mises en garde et avertissements du manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit...
Page 86 REMARQUE : Toujours remettre le tuyau dans l’étui à tuyau correct et l’enrouler autour du support à tuyau lorsqu’il n’est pas utilisé. © 2019 CoolSystems, Inc. Tous droits réservés. Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév. D...
Page 87 SÉLECTION D’UNE THÉRAPIE QUATRE OPTIONS DE THÉRAPIE CRYOTHÉRAPIE THERMOTHÉRAPIE PRESSOTHÉRAPIE SEULE CONTRASTE RAPIDE IMPORTANT : Lire l’ensemble des indications, contre-indications, mises en garde et avertissements du manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit...
Page 88 Sélectionner le type de thérapie voulu pour lancer la conﬁguration. QUATRE OPTIONS DE THÉRAPIE Cryothérapie Thermothérapie Pressothérapie Thérapie seule à contraste rapide © 2019 CoolSystems, Inc. Tous droits réservés. Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév. D...
Page 89 DÉMARRAGE D’UNE THÉRAPIE IMPORTANT : Lire l’ensemble des indications, contre-indications, mises en garde et avertissements du manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit...
Page 90 Quand la thérapie a été démarrée, l’utilisateur peut la mettre en pause et/ou l’arrêter à tout moment. © 2019 CoolSystems, Inc. Tous droits réservés. Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév. D...
Page 91 MISE EN PAUSE, CHANGEMENT ET ARRÊT D’UNE THÉRAPIE IMPORTANT : Lire l’ensemble des indications, contre-indications, mises en garde et avertissements du manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit...
Page 92 Les réglages de thérapie ne peuvent pas être ajustés. Une nouvelle session de thérapie peut alors être démarrée avec les nouveaux réglages. © 2019 CoolSystems, Inc. Tous droits réservés. Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév. D...
Page 93 THÉRAPIE À DEUX PATIENTS IMPORTANT : Lire l’ensemble des indications, contre-indications, mises en garde et avertissements du manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit...
Page 94 « Sélectionner patient » pour reﬂéter le tuyau sélectionné 3. Conﬁgurer la thérapie du deuxième patient et appuyer sur le bouton Démarrer pour démarrer la thérapie © 2019 CoolSystems, Inc. Tous droits réservés. Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév. D...
Page 95 DÉPANNAGE IMPORTANT : Lire l’ensemble des indications, contre-indications, mises en garde et avertissements du manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit...
Page 96 201 Sussex Street 2797 2514 AP La Haye Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Pays-Bas Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australie www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Tous droits réservés. Guide de référence rapide Med4 Elite REF 704989 Rév. D...
Page 97 ‫הפעלה‬ ‫חיבור‬ ‫הכיסויים‬ ‫חשוב: יש לקרוא את כל ההתוויות, התוויות‬ ‫הנגד, כללי הזהירות והאזהרות שמבדריך‬ ‫למשתמש לפני השימוש במוצר זה‬...
Page 98 ‫סקירה קצרה‬ ‫סקירה קצרה זו נועדה לשימוש לאחר ההגדרה‬ ‫ בצורה נכונה במוסד הרפואי‬Med4 Elite ‫הראשונית של‬ .‫ומילוי המכלים לגמרי במים מזוקקים‬ ON/OFF (‫)הפעלה/כיבוי‬ On/Off ‫לאחר ההפעלה, לחץ על הלחצן‬ ‫)הפעלה/כיבוי( בצבע ענבר. דרושות עד 06 שניות‬ .Med4 Elite ‫לטעינת מערכת ההפעלה של‬...
Page 99 ‫בחירת‬ ‫טיפול‬ ‫ארבע אפשרויות טיפול‬ ‫קור‬ ‫חום‬ ‫דחיסה בלבד‬ ‫טיפול מהיר בחום וקור לסירוגין‬ ‫חשוב: יש לקרוא את כל ההתוויות, התוויות‬ ‫הנגד, כללי הזהירות והאזהרות שמבדריך‬ ‫למשתמש לפני השימוש במוצר זה‬...
Page 100 ‫מסך בחירת הטיפול מופיע ובו ארבע צלמיות טיפול פעילות. בחר‬ .‫את סוג הטיפול הרצוי כדי להתחיל להגדירו‬ ‫ארבע אפשרויות טיפול‬ ‫טיפול מהיר בחום‬ ‫טיפול בדחיסה‬ ‫טיפול בחום‬ ‫טיפול בקור‬ ‫וקור לסירוגין‬ ‫בלבד‬ Med4 Elite, PN 704990 Rev D .CoolSystems, Inc 2019 ©...
Page 101 ‫התחלת‬ ‫טיפול‬ ‫חשוב: יש לקרוא את כל ההתוויות, התוויות‬ ‫הנגד, כללי הזהירות והאזהרות שמבדריך‬ ‫למשתמש לפני השימוש במוצר זה‬...
Page 102 .‫שונות, כולל טמפרטורה, משכים ורמות דחיסה‬ ‫התחלת הטיפול‬ ‫כאשר תהיה מוכן להתחיל‬ ‫את הטיפול, לחץ על לחצן‬ .‫ההתחלה הירוק‬ ‫כאשר הטיפול מתחיל, ניתן להפסיק אותו באופן‬ .‫זמני ו/או לעצור אותו בכל עת‬ Med4 Elite, PN 704990 Rev D .CoolSystems, Inc 2019 ©...
Page 103 ‫הפסקת טיפול‬ ‫באופן זמני‬ ‫החלפתו או‬ ‫עצירתו באופן סופי‬ ‫חשוב: יש לקרוא את כל ההתוויות, התוויות‬ ‫הנגד, כללי הזהירות והאזהרות שמבדריך‬ ‫למשתמש לפני השימוש במוצר זה‬...
Page 104 ‫ניתן לעצור טיפול בכל‬ ‫עת. כדי לעצור, לחץ‬ .‫על לחצן ההתחלה‬ ‫הטיפול מופסק ומופיע מסך‬ ‫בחירת הטיפול. לא ניתן לשנות‬ ,‫את הגדרות הטיפול. לאחר מכן‬ .‫ניתן להתחיל טיפול חדש בעל הגדרות חדשות‬ Med4 Elite, PN 704990 Rev D .CoolSystems, Inc 2019 ©...
Page 105 ‫טיפול בשני‬ ‫מטופלים‬ ‫חשוב: יש לקרוא את כל ההתוויות, התוויות‬ ‫הנגד, כללי הזהירות והאזהרות שמבדריך‬ ‫למשתמש לפני השימוש במוצר זה‬...
Page 106 ‫בו שימוש למטופל השני‬ 2 ‫2. בחר במטופל 1 או במטופל‬ ‫במסך בחירת המטופל בהתאם‬ ‫לצינורות שבחרת עבורם‬ ‫3. הגדר את הטיפול עבור‬ ‫המטופל השני ולחץ על לחצן‬ ‫ההפעלה כדי להתחיל את‬ ‫הטיפול‬ Med4 Elite, PN 704990 Rev D .CoolSystems, Inc 2019 ©...
Page 107 ‫איתור‬ ‫תקלות‬ ‫חשוב: יש לקרוא את כל ההתוויות, התוויות‬ ‫הנגד, כללי הזהירות והאזהרות שמבדריך‬ ‫למשתמש לפני השימוש במוצר זה‬...
Page 108 ‫ במספר‬Game Ready ‫ניתן להשיג את התמיכה הטכנית של‬ .1.510.868.2100 ‫.888.1 )2373.624.888.1( או במספר‬GameReady .‫מחוץ לארה"ב, ניתן לפנות אל המפיץ המקומי‬ ‫לתיקון‬ ‫ זקוקה לתיקון, עבודה כזו חייבת להתבצע על ידי סוכן‬Med4 Elite ‫אם‬ Game Ready ‫. פנה לתמיכה הטכנית של‬Game Ready ‫מורשה מטעם‬ :‫בטלפון‬ 1.888.GameReady .1.510.868.2100 ‫)2373.624.888.1( או‬...
Page 109 ACCENSIONE COLLEGAMENTO DELLE FASCE TERMICHE IMPORTANTE: prima di usare questo prodotto, leggere per intero le indicazioni, le controindicazioni, i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d’uso.
Page 110 I tubi sono contrassegnati con le icone dei pazienti. NOTA: quando non è utilizzato, rimettere sempre il tubo nella corrispondente custodia e avvolgerlo attorno al supporto. © 2019 CoolSystems, Inc. Tutti i diritti riservati. Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D...
Page 111 SELEZIONE DI UNA TERAPIA QUATTRO OPZIONI TERAPEUTICHE CRIOTERAPIA TERMOTERAPIA SOLO COMPRESSIONE CONTRASTO RAPIDO IMPORTANTE: prima di usare questo prodotto, leggere per intero le indicazioni, le controindicazioni, i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d’uso.
Page 112 Scegliere la terapia desiderata per iniziare la conﬁgurazione. QUATTRO OPZIONI TERAPEUTICHE Crioterapia Termoterapia Terapia Terapia solo a contrasto compressione rapido © 2019 CoolSystems, Inc. Tutti i diritti riservati. Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D...
Page 113 AVVIO DI UNA TERAPIA IMPORTANTE: prima di usare questo prodotto, leggere per intero le indicazioni, le controindicazioni, i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d’uso.
Page 114 Quando si è pronti per iniziare la seduta terapeutica, premere il pulsante Avvia verde. Una volta avviata una terapia è possibile metterla in pausa e/o arrestarla in qualsiasi momento. © 2019 CoolSystems, Inc. Tutti i diritti riservati. Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D...
Page 115 PAUSA, MODIFICA E ARRESTO DI UNA TERAPIA IMPORTANTE: prima di usare questo prodotto, leggere per intero le indicazioni, le controindicazioni, i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d’uso.
Page 116 Selezionare una terapia. Le impostazioni della terapia non possono essere regolate. Si potrà avviare una nuova seduta terapeutica con nuove impostazioni. © 2019 CoolSystems, Inc. Tutti i diritti riservati. Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D...
Page 117 TERAPIA A DUE PAZIENTI IMPORTANTE: prima di usare questo prodotto, leggere per intero le indicazioni, le controindicazioni, i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d’uso.
Page 118 Paziente 1 o Paziente 2 in base al tubo selezionato. 3. Conﬁgurare la terapia del secondo paziente e premere il pulsante Avvia per iniziare la terapia. © 2019 CoolSystems, Inc. Tutti i diritti riservati. Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D...
Page 119 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPORTANTE: prima di usare questo prodotto, leggere per intero le indicazioni, le controindicazioni, i messaggi di attenzione e le avvertenze contenuti nel Manuale d’uso.
Page 120 201 Sussex Street 2797 2514 AP The Hague Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Paesi Bassi Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australia www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Tutti i diritti riservati. Riferimento rapido di Med4 Elite PN 704991 Rev D...
Page 121 起動ラップの接続重要事項：この製品を使用する前に、使用説明書の適応、禁忌、注意および警告をすべてお読みください...
Page 122 クイックリファレンスクイックリファレンスは、Med4 Eliteが臨床環境内で適切に設置され、蒸留水で完全に充填された後に使用します。オン/オフ電源をオンにした後、琥珀色のオン/オフボタンを押します。 Med4 Eliteオペレーティングシステムがロードされるまで60秒かかります。コネクタをぴったりとはめる取り外しボタンラップの接続希望するラップをコネクタホースに接続します。ホースには患者アイコンが付いています。注記：必ずホースを正しいホースホルスターに戻し、使用しない間はホースハンガーの周りに巻き付けます。 © 2019 CoolSystems, Inc. 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D...
Page 123 治療を選択 4つの治療オプション冷却温熱圧迫のみの治療急速な温冷交代重要事項：この製品を使用する前に、使用説明書の適応、禁忌、注意および警告をすべてお読みください...
Page 124 クイックリファレンス患者を選択ラップを正しく接続した後、コネクタホースの番号に一致する患者番号を選択してください。治療を選択治療を選択画面が、 4つのアクティブな治療アイコンと共に表示されます。希望する治療タイプを選択して、設定を開始します。 4つの治療オプション冷却療法温熱療法圧迫のみ急速な温冷の治療交代治療 © 2019 CoolSystems, Inc. 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D...
Page 125 治療を開始する重要事項：この製品を使用する前に、使用説明書の適応、禁忌、注意および警告をすべてお読みください...
Page 126 クイックリファレンス治療設定治療タイプを選択した後、以下の治療設定を選択します。時刻設定圧迫レベル加熱容器患者を切温度設定り替えるスヌーズ設定冷却容器温度設定温度単位（冷却療法のみ）システムのマスタースヌーズ機能はデフォルト設定で無効になっています。システム設定でスヌーズ機能を有効にします。減少および増加ボタンを使用して、温度、時間、および圧迫レベルを含む種々の設定を調整します。治療を開始する治療セッションを開始する準備ができたら緑色の開始ボタンを押します。治療が開始したら、いつでも中断または停止できます。 © 2019 CoolSystems, Inc. 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D...
Page 127 治療の中断、変更、または停止重要事項：この製品を使用する前に、使用説明書の適応、禁忌、注意および警告をすべてお読みください...
Page 128 更できます。 1. 中断ボタンを押します 2. 治療設定を調整アイコンを押し、希望するように設定を調整します 3. 開始ボタンを押して、新しい設定で再開します治療の停止いつでも治療を停止することができます。停止するには、停止ボタンを押します。治療セッションが停止し、治療を選択画面が表示されます。治療設定は調整できません。次に、新しい設定を使って新しい治療セッションを開始できます。 © 2019 CoolSystems, Inc. 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D...
Page 129 2人の患者治療重要事項：この製品を使用する前に、使用説明書の適応、禁忌、注意および警告をすべてお読みください...
Page 130 治療を中断する必要があります。容器温度を調整するには： 1. 最初の患者で治療を中断し、温度を調整します（新しい温度は両方の患者で同じになります） 2. 開始ボタンを押して最初の患者の治療を再開します 3. 次に2番目の患者を設定し、開始ボタンを押して治療を開始します 2人の患者/ 異なる治療タイプ 1. 未使用のホースを2番目の患者に接続します 2. 患者を選択画面で患者1または患者2を選択し、選択したホースに一致させます 3. 2番目の患者の治療を設定し、開始ボタンを押して治療を開始します © 2019 CoolSystems, Inc. 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D...
Page 131 トラブルシューティング重要事項：この製品を使用する前に、使用説明書の適応、禁忌、注意および警告をすべてお読みください...
Page 132 EMERGO AUSTRALIA Concord, CA 94520 米国 Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP ハーグ Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 オランダ Sydney NSW 2000 www.gameready.com オーストラリア www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. 著作権所有 Med4 Eliteクイックリファレンス PN 704992 Rev D...
Page 133 전원 켜기 랩 연결 중요: 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증, 금기사항, 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오.
Page 134 원하는 랩을 커넥터 호스에 연결하십시오. 호스에 환자 아이콘에 표시되어 있습니다. 참고: 사용하지 않을 때에는 항상 호스를 올바른 호스 홀스터에 넣고 호스 걸이 둘레를 호스로 감싸십시오. © 2019 CoolSystems, Inc. 모든 권리 보유. Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D...
Page 135 요법 선택 4개 요법 옵션 냉찜질 온찜질 압박 전용 빠른 조영제 중요: 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증, 금기사항, 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오.
Page 136 4개의 활성 요법 아이콘이 나와 있는 요법 선택 화면이 나타납니다. 원하는 요법 유형을 선택하여 설정을 시작하십시오. 4개 요법 옵션 냉찜질 온찜질 압박 빠른 요법 요법 전용 조영제 요법 요법 © 2019 CoolSystems, Inc. 모든 권리 보유. Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D...
Page 137 요법 시작 중요: 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증, 금기사항, 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오.
Page 138 수준을 비롯한 다양한 설정을 조정하십시오. 요법 시작 요법 세션을 시작할 준비가 되면 녹색 시작 버튼을 누르십시오. 요법이 시작된 후 언제든지 일시중지 및/또는 중단할 수 있습니다. © 2019 CoolSystems, Inc. 모든 권리 보유. Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D...
Page 139 요법 일시중지, 변경 또는 중단 중요: 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증, 금기사항, 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오.
Page 140 중단하려면 중단 버튼을 누르십시오. 요법 세션이 중단되고 요법 선택 화면이 나타납니다. 요법 설정은 조정할 수 없습니다. 그러면 새 설정으로 새 요법 세션을 시작할 수 있습니다. © 2019 CoolSystems, Inc. 모든 권리 보유. Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D...
Page 141 2명 환자 요법 중요: 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증, 금기사항, 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오.
Page 142 2. 선택한 호스와 일치하도록 환자 선택 화면에서 환자 1 또는 환자 2를 선택합니다. 3. 두 번째 환자 요법을 설정하고 시작 버튼을 눌러 요법을 시작합니다. © 2019 CoolSystems, Inc. 모든 권리 보유. Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D...
Page 143 문제해결 중요: 본 제품을 사용하기 전에 사용 설명서에서 적응증, 금기사항, 주의 및 경고를 완전히 읽으십시오.
Page 144 Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP 네덜란드 Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Sydney NSW 2000 헤이그 www.gameready.com 호주 www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. 모든 권리 보유. Med4 Elite 빠른 참조 안내서 PN 704993 Rev D...
Page 145 OPSTARTEN ZWACHTELS AANSLUITEN BELANGRIJK: Lees de volledige indicaties, contra-indicaties, aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt.
Page 146 OPMERKING: Plaats een slang die niet in gebruik is, altijd terug in de correcte slanghouder en wikkel hem rond de slanghanger. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Med4 Elite – Handige naslaggids – onderdeelnr. 704994 rev D...
Page 147 EEN THERAPIE SELECTEREN VIER THERAPIEMOGELIJKHEDEN KOUDE WARMTE ALLEEN COMPRESSIE SNEL CONTRAST BELANGRIJK: Lees de volledige indicaties, contra-indicaties, aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt.
Page 148 Het scherm Therapie selecteren verschijnt met vier actieve therapiepictogrammen. Kies het gewenste therapietype om het te conﬁgureren. VIER THERAPIEMOGELIJKHEDEN Koude- Warmte- Therapie Snel- therapie therapie alleen contrast- compressie therapie © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Med4 Elite – Handige naslaggids – onderdeelnr. 704994 rev D...
Page 149 EEN THERAPIE STARTEN BELANGRIJK: Lees de volledige indicaties, contra-indicaties, aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt.
Page 150 Als een therapie is gestart, kunt u deze op elk moment op pauze zetten en/of stoppen. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Med4 Elite – Handige naslaggids – onderdeelnr. 704994 rev D...
Page 151 EEN THERAPIE OP PAUZE ZETTEN, WIJZIGEN OF STOPPEN BELANGRIJK: Lees de volledige indicaties, contra-indicaties, aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt.
Page 152 Therapie selecteren verschijnt. De therapie-instellingen kunnen niet worden aangepast. Een nieuwe therapiesessie kan dan worden gestart met nieuwe instellingen. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Med4 Elite – Handige naslaggids – onderdeelnr. 704994 rev D...
Page 153 THERAPIE VOOR TWEE PATIËNTEN BELANGRIJK: Lees de volledige indicaties, contra-indicaties, aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt.
Page 154 3. Conﬁgureer de therapie voor de tweede patiënt en druk op de startknop om te beginnen met therapie. © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Med4 Elite – Handige naslaggids – onderdeelnr. 704994 rev D...
Page 155 PROBLEMEN OPLOSSEN BELANGRIJK: Lees de volledige indicaties, contra-indicaties, aandachtspunten en waarschuwingen in de gebruikershandleiding voordat u dit product in gebruik neemt.
Page 156 Concord, CA 94520 VS 2797 2514 AP Den Haag Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Nederland Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australië www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Med4 Elite – Handige naslaggids – onderdeelnr. 704994 rev D...
Page 157 COMO LIGAR CONECTAR OS ENVOLTÓRIOS IMPORTANTE: Leia completamente as indicações, contraindicações, cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto...
Page 158 ícones do paciente. OBSERVAÇÃO: Sempre recoloque a mangueira no alojamento correto e enrole a mangueira no suporte quando ela não estiver em uso. © 2019 CoolSystems, Inc. Todos os direitos reservados. Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D...
Page 159 SELECIONAR UMA TERAPIA QUATRO OPÇÕES DE TERAPIA FRIO QUENTE APENAS COMPRESSÃO CONTRASTE RÁPIDO IMPORTANTE: Leia completamente as indicações, contraindicações, cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto...
Page 160 Escolha o tipo desejado de terapia para começar a conﬁguração. QUATRO OPÇÕES DE TERAPIA Terapia Termoterapia Terapia Terapia de a frio apenas por contraste compressão rápido © 2019 CoolSystems, Inc. Todos os direitos reservados. Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D...
Page 161 INICIAR A TERAPIA IMPORTANTE: Leia completamente as indicações, contraindicações, cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto...
Page 163 PAUSAR, ALTERAR OU INTERROMPER A TERAPIA IMPORTANTE: Leia completamente as indicações, contraindicações, cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto...
Page 164 Selecionar terapia será exibida. As conﬁgurações da terapia não poderão ser ajustadas. Uma nova sessão de terapia pode então ser iniciada com novas conﬁgurações. © 2019 CoolSystems, Inc. Todos os direitos reservados. Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D...
Page 165 TERAPIA EM DOIS PACIENTES IMPORTANTE: Leia completamente as indicações, contraindicações, cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto...
Page 166 Paciente 2 na tela Selecionar paciente para corresponder à mangueira selecionada 3. Conﬁgure a terapia do segundo paciente e pressione o botão Iniciar para começar a terapia © 2019 CoolSystems, Inc. Todos os direitos reservados. Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D...
Page 167 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS IMPORTANTE: Leia completamente as indicações, contraindicações, cuidados e advertências no Manual do usuário antes de usar este produto...
Page 168 201 Sussex Street 2797 2514 AP Haia Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Países Baixos Sydney NSW 2000 www.gameready.com Austrália www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Todos os direitos reservados. Referência rápida do Med4 Elite PN 704995 Rev D...
Page 169 WŁĄCZANIE PODŁĄCZANIE OPASEK WAŻNE: Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami, przeciwwskazaniami, przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi.
Page 170 Węże są oznaczone ikonami pacjenta. UWAGA: Należy zawsze wkładać wąż z powrotem do właściwego uchwytu na wąż i owijać wąż wokół wieszaka na wąż, jeśli nie jest używany. © 2019 CoolSystems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Skrócony przewodnik Med4 Elite PN 704996 Wer. D...
Page 171 WYBIERANIE TERAPII CZTERY OPCJE TERAPII ZIMNO CIEPŁO TYLKO UCISK SZYBKI KONTRAST WAŻNE: Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami, przeciwwskazaniami, przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi.
Page 172 Pojawi się ekran Wybierz terapię, z czterema aktywnymi ikonami terapii. Należy wybrać żądany typ terapii, aby rozpocząć kon gurację. CZTERY OPCJE TERAPII Terapia Terapia Terapia tylko Terapia szybki zimnem ciepłem uciskowa kontrast © 2019 CoolSystems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Skrócony przewodnik Med4 Elite PN 704996 Wer. D...
Page 173 ROZPOCZĘCIE TERAPII WAŻNE: Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami, przeciwwskazaniami, przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi.
Page 174 ROZPOCZĘCIE TERAPII Jeżeli wszystko jest gotowe do rozpoczęcia sesji terapii, należy nacisnąć zielony przycisk Start. Po rozpoczęciu terapii można ją w dowolnym momencie wstrzymać i/lub zatrzymać. © 2019 CoolSystems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Skrócony przewodnik Med4 Elite PN 704996 Wer. D...
Page 175 WSTRZYMYWANIE, ZMIANA I ZATRZYMYWANIE TERAPII WAŻNE: Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami, przeciwwskazaniami, przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi.
Page 176 Wybierz terapię. Nie jest możliwe dostosowanie ustawień terapii. W tym momencie można rozpocząć nową sesję terapii, z nowymi ustawieniami. © 2019 CoolSystems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Skrócony przewodnik Med4 Elite PN 704996 Wer. D...
Page 177 TERAPIA DLA DWÓCH PACJENTÓW WAŻNE: Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami, przeciwwskazaniami, przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi.
Page 178 Pacjenta 1 lub Pacjenta 2, zgodnie z numerem wybranego węża. 3. Skon gurować terapię dla drugiego pacjenta i nacisnąć przycisk Start, aby ją rozpocząć. © 2019 CoolSystems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Skrócony przewodnik Med4 Elite PN 704996 Wer. D...
Page 179 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WAŻNE: Przed użyciem niniejszego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazaniami, przeciwwskazaniami, przestrogami i ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi.
Page 180 Concord, CA 94520 Stany Zjednoczone Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP Haga Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Holandia Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australia www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Skrócony przewodnik Med4 Elite PN 704996 Wer. D...
Page 181 ! Прежде чем приступать к использованию изделия, полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний, противопоказаний, предупреждений и предостережений...
Page 182 к соединительному шлангу. Шланги отмечены значками пациентов. ПРИМЕЧАНИЕ: когда шланг не используется, он должен быть зафиксирован в соответствующей кобуре для шланга и обернут вокруг крюка. © 2019 CoolSystems, Inc. Все права защищены. Краткое справочное руководство Med4 Elite, номер по каталогу 704997 ред. D...
Page 183 ЧЕТЫРЕ ВАРИАНТА ТЕРАПИИ ХОЛОДОВАЯ ТЕПЛОВАЯ ТОЛЬКО КОМПРЕССИОННАЯ БЫСТРАЯ КОНТРАСТНАЯ ! Прежде чем приступать к использованию изделия, полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний, противопоказаний, предупреждений и предостережений...
Page 184 с четырьмя активными значками терапии. Выберите требуемый тип терапии, чтобы начать подготовку. Холодовая Тепловая Только Быстрая терапия терапия компрессионная контрастная терапия терапия © 2019 CoolSystems, Inc. Все права защищены. Краткое справочное руководство Med4 Elite, номер по каталогу 704997 ред. D...
Page 185 ! Прежде чем приступать к использованию изделия, полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний, противопоказаний, предупреждений и предостережений...
Page 186 Когда вы будете готовы начать сеанс терапии, нажмите зеленую кнопку пуска. После начала терапии ее можно задержать или остановить в любое время. © 2019 CoolSystems, Inc. Все права защищены. Краткое справочное руководство Med4 Elite, номер по каталогу 704997 ред. D...
Page 187 ! Прежде чем приступать к использованию изделия, полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний, противопоказаний, предупреждений и предостережений...
Page 188 будет остановлен и на дисплее отобразится экран «Выберите терапию». Настройки остановленного сеанса уже нельзя будет изменить. Можно начать новый сеанс терапии с новыми настройками. © 2019 CoolSystems, Inc. Все права защищены. Краткое справочное руководство Med4 Elite, номер по каталогу 704997 ред. D...
Page 189 ! Прежде чем приступать к использованию изделия, полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний, противопоказаний, предупреждений и предостережений...
Page 190 или пациента 2, в соответствии с номером шланга 3. Подготовьтесь к сеансу терапии второго пациента и нажмите кнопку пуска, чтобы начать сеанс © 2019 CoolSystems, Inc. Все права защищены. Краткое справочное руководство Med4 Elite, номер по каталогу 704997 ред. D...
Page 191 ! Прежде чем приступать к использованию изделия, полностью прочтите разделы руководства по эксплуатации с перечислением показаний, противопоказаний, предупреждений и предостережений...
Page 192 201 Sussex Street 2797 2514 AP Гаага Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Нидерланды Sydney NSW 2000 www.gameready.com Австралия www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Все права защищены. Краткое справочное руководство Med4 Elite, номер по каталогу 704997 ред. D...
Page 193 STARTA ANSLUTA BAND VIKTIGT! Läs samtliga indikationer, kontraindikationer, försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt...
Page 194 Anslut det valda bandet till anslutningsslangen. Slangarna är markerade med patientsymboler. OBS! Sätt alltid tillbaka slangen i korrekt slanghölster och linda slangen runt slanghållaren när den inte används. © 2019 CoolSystems, Inc. Med ensamrätt. Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D...
Page 195 VÄLJA EN BEHANDLING FYRA BEHANDLINGSALTERNATIV KYLA VÄRME ENDAST KOMPRESSION SNABB KONTRAST VIKTIGT! Läs samtliga indikationer, kontraindikationer, försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt...
Page 196 Skärmen Välj behandling visas med fyra aktiva behandlingssymboler. Välj önskad behandlingstyp för att börja förbereda den. FYRA BEHANDLINGSALTERNATIV Kylbehandling Värme- Endast Snabb behandling kompressions- kontrast- behandling behandling © 2019 CoolSystems, Inc. Med ensamrätt. Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D...
Page 197 STARTA EN BEHANDLING VIKTIGT! Läs samtliga indikationer, kontraindikationer, försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt...
Page 198 STARTA BEHANDLING Tryck på den gröna Start-knappen när du är redo att börja behandlingstillfället. När en behandling har startats kan du pausa och/eller stoppa när som helst. © 2019 CoolSystems, Inc. Med ensamrätt. Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D...
Page 199 PAUSA ÄNDRA OCH STOPPA EN BEHANDLING VIKTIGT! Läs samtliga indikationer, kontraindikationer, försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt...
Page 200 Tryck på stoppknappen för att stoppa. Behandlingstillfället stoppas och skärmen Välj behandling visas. Behandlings- inställningarna kan inte justeras. Ett nytt behandlingstillfälle kan sedan startas med de nya inställningarna. © 2019 CoolSystems, Inc. Med ensamrätt. Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D...
Page 201 BEHANDLING AV TVÅ PATIENTER VIKTIGT! Läs samtliga indikationer, kontraindikationer, försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt...
Page 202 2. Välj Patient 1 eller Patient 2 på skärmen Välj patient för att matcha den valda slangen 3. Förbered den andra patientens behandling och tryck på Start-knappen för att påbörja behandlingen © 2019 CoolSystems, Inc. Med ensamrätt. Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D...
Page 203 FELSÖKNING VIKTIGT! Läs samtliga indikationer, kontraindikationer, försiktighetsåtgärder och varningar i bruksanvisningen innan du använder denna produkt...
Page 204 Prinsessegracht 20 201 Sussex Street Concord, CA 94520 USA 2797 2514 AP Haag Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Nederländerna Sydney NSW 2000 www.gameready.com Australien www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Med ensamrätt. Med4 Elite snabbreferens PN 704998 Rev D...
Page 205 GÜCÜ AÇMA SARGILARI BAĞLAMA ÖNEMLİ: Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar, kontrendikasyonlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun...
Page 206 SARGIYI BAĞLAYIN İstenen Sargıyı konektör Hortumuna bağlayın. Hortumlar Hasta Simgeleriyle işaretlidir. NOT: Kullanılmadığında Hortumu daima doğru Hortum kılıfına geri koyun ve Hortumu Hortum askısı etrafına sarın. © 2019 CoolSystems, Inc. Tüm hakları saklıdır. Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D...
Page 207 BİR TEDAVİYİ SEÇME DÖRT TEDAVİ SEÇENEĞİ SOĞUK SADECE KOMPRESYON HIZLI KONTRAST ÖNEMLİ: Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar, kontrendikasyonlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun...
Page 208 Tedaviyi Seçin ekranı dört aktif tedavi simgesiyle belirir. Kurmaya başlamak için istenen tedavi tipini seçin. DÖRT TEDAVİ SEÇENEĞİ Soğuk Isı Sadece Hızlı Tedavisi Tedavisi Kompresyon Kontrast Tedavisi Tedavisi © 2019 CoolSystems, Inc. Tüm hakları saklıdır. Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D...
Page 209 BİR TEDAVİYİ BA LATMA ÖNEMLİ: Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar, kontrendikasyonlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun...
Page 210 TEDAVİYİ BA LATIN Tedavi seansına başlamaya hazır olduğunuzda yeşil Başlat düğmesine basın. Bir tedavi başladıktan sonra istediğiniz zaman Duraklatabilir ve/veya Durdurabilirsiniz. © 2019 CoolSystems, Inc. Tüm hakları saklıdır. Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D...
Page 211 BİR TEDAVİYİ DURAKLATMA, DEĞİ TİRME VEYA DURDURMA ÖNEMLİ: Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar, kontrendikasyonlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun...
Page 212 Durdurmak için Dur düğmesine basın. Tedavi seansı durur ve Tedaviyi Seçin ekranı belirir. Tedavi ayarları ayarlanamaz. Yeni ayarlarla yeni bir tedavi seansı sonra başlatılabilir. © 2019 CoolSystems, Inc. Tüm hakları saklıdır. Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D...
Page 213 İKİ HASTA TEDAVİSİ ÖNEMLİ: Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar, kontrendikasyonlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun...
Page 214 2. Hastayı Seçin ekranında seçilen Hortumla eşleşmek üzere Hasta 1 veya Hasta 2’yi seçin 3. İkinci hasta tedavisini kurun ve tedaviyi başlatmak için Başlat düğmesine basın © 2019 CoolSystems, Inc. Tüm hakları saklıdır. Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D...
Page 215 SORUN GİDERME ÖNEMLİ: Bu ürünü kullanmadan önce Kullanıcı El Kitabındaki tüm endikasyonlar, kontrendikasyonlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarıları okuyun...
Page 216 Concord, CA 94520 ABD Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2797 2514 AP Lahey Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 Hollanda Sydney NSW 2000 www.gameready.com Avustralya www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. Tüm hakları saklıdır. Med4 Elite Hızlı Referans PN 704999 Rev D...
Page 217 通电连接包裹绷带重要：在使用本产品之前，请阅读用户手册中的完整适应症、禁忌症、注意事项和警告...
Page 218 简便指南此简便指南是在 Med4 Elite 已正确设置于临床环境中且完全充满蒸馏水后使用。开启/关闭在您开启电源后，按琥珀色开启/关闭按钮。 Med4 Elite 操作系统需要长达 60 秒的时间加载。将接头咔哒一声插上断开按钮连接包裹绷带将包裹绷带接到连接软管。软管标有患者图标。注：不用时，始终将软管放回正确的软管套并将软管缠绕在软管挂钩上。 © 2019 CoolSystems, Inc. 版权所有。保留所有权利。Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D...
Page 219 选择一个治疗四个治疗选项冷疗热疗仅加压治疗快速对比治疗重要：在使用本产品之前，请阅读用户手册中的完整适应症、禁忌症、注意事项和警告...
Page 221 开始治疗重要：在使用本产品之前，请阅读用户手册中的完整适应症、禁忌症、注意事项和警告...
Page 222 简便指南热疗设置在选择一个治疗类型后，选择治疗设置：时间设置加压程度热源温度设置切换患者选择冷源温度设置小睡设置温标（仅冷疗）系统的主小睡功能默认为禁用。在系统设置中启用。使用增加和减少按钮来调整各种设置，包括温度、时间和加压级别。开始治疗当您已准备好开始治疗疗程时，按绿色开始按钮。一旦治疗已开始，您即可随时暂停和/或停止。 © 2019 CoolSystems, Inc. 版权所有。保留所有权利。Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D...
Page 223 暂停、停止和更改治疗疗程重要：在使用本产品之前，请阅读用户手册中的完整适应症、禁忌症、注意事项和警告...
Page 224 治疗设置您可以随时暂停治疗。要在没有任何调整的情况下回复暂停的治疗，按开始按钮。 1. 按暂停按钮 2. 按开始按钮以恢复治疗更改治疗设置您仅可以在治疗暂停时更改治疗疗程设置。 1. 按暂停按钮 2. 按调整治疗设置图标并按所需调整设置 3. 按开始按钮，以新的设置恢复治疗停止治疗您可以随时听治疗。要停止，按停止按钮。治疗疗程会停止，且选择治疗屏幕会出现。不能调整治疗设置。接着可以以新的设置开始新的治疗疗程。 © 2019 CoolSystems, Inc. 版权所有。保留所有权利。Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D...
Page 225 双患者治疗重要：在使用本产品之前，请阅读用户手册中的完整适应症、禁忌症、注意事项和警告...
Page 226 不作用。蓄水池温度会维持在为第一个患者设置的温度。如果需要不同的温度，必须先暂停所有的治疗以便调整蓄水池温度。要调整蓄水池温度： 1. 暂停第一个患者的治疗，并调整温度（两个患者的新温度将会是相同的。） 2. 按开始按钮恢复第一个患者的治疗 3. 现在设置第二个患者治疗并按开始按钮以开始治疗双患者 / 不同的治疗类型 1. 将未使用的软管接到第二个患者 2. 在选择患者屏幕上，选择患者 1 或患者 2 以匹配所选择的软管 3. 设置第二个患者治疗并按开始按钮以开始治疗 © 2019 CoolSystems, Inc. 版权所有。保留所有权利。Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D...
Page 227 故障排除重要：在使用本产品之前，请阅读用户手册中的完整适应症、禁忌症、注意事项和警告...
Page 228 EMERGO AUSTRALIA Concord, CA 94520 美国 Prinsessegracht 20 201 Sussex Street 2514 AP 海牙 2797 Darling Park, Tower II, Level 20 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 荷兰 Sydney NSW 2000 www.gameready.com 澳大利亚 www.gameready.com/patents © 2019 CoolSystems, Inc. 版权所有。保留所有权利。Med4 Elite 简便指南部件号 705000 修订版 D...

Game ready Med4 Elite Quick Reference Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Game ready Med4 Elite

Summary of Contents for Game ready Med4 Elite

Table of Contents