Tescoma DELiCIA Quick Start Manual

Digital thermometer / Teploměr digitální / Digitales Thermometer
Thermomètre numérique / Termometro digitale / Termómetro digital / Termómetro digital
Termometr cyfrowy / Teplomer digitálny / Цифровой термометр
A INSTRUCTIONS FOR USE
Digital thermometer DELÍCIA measures quickly and accurately the temperature inside desserts,
icings, broths and other food, drinks, sauces etc. in °C or °F. It is made of high-grade stainless
steel and high-quality plastic, provided with an LCD display and a protective cover for the
sensor, and comes with an inserted LR44 battery. The digital thermometer is resistant to steam
and moisture produced in cooking and baking.
Application: Remove the transport insert from the inserted battery and close the battery
cover. Remove the protective sleeve of the sensor from the thermometer and switch the
thermometer on by pressing the ON/OFF button. Select measurement in Celsius or Fahrenheit
temperature scales using the °C/°F button.
Remove the food you are preparing from the heat source or oven. Punch the thermometer
probe into the meal where the meal is thickest or submerge it into the liquid. The tip of the
probe must be as close to the centre of the meal as possible. Do not apply inappropriate force
when inserting the thermometer into the meal.
Wait for several seconds until the temperature on the LCD display ceases to rise or drop. For
easy reading, retain the measured temperature on the display by briefly pressing the HOLD
button. You can undo this feature by briefly pressing the HOLD button again. The thermometer
will again measure the current temperature.
Do not leave the thermometer inserted in the meal while heating it. Remove it immediately
after you finish measuring.
When you finish using the thermometer, switch it off by pressing and holding (for about 3 seconds)
the ON/OFF button. The thermometer will switch off automatically after 3 minutes of inactivity.
Maintenance: Clean the stainless steel probe with normal detergents. Avoid using aggressive
substances, chemicals or sharp objects for cleaning. If necessary, only wipe the plastic handle
with a moistened dishcloth. Do not wash the thermometer in a dishwasher. The thermometer
comes with an inserted LR44 battery. To replace the battery, unscrew the cover of the battery
using a suitable object (e.g. a coin) and put in a new battery.
Notice: Do not use the thermometer in microwave, electric, gas or hot-air ovens. Leave the
thermometer to cool down before washing. Store and carry it with the protective sleeve for the
sensor on. Used batteries are not domestic waste − dispose of them at a designated place or
recycling site. Keep out of the reach of children.
3-year warranty: A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the Instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
S NÁVOD K POUŽITÍ
Digitální teploměr DELÍCIA rychle a přesně teplotu uvnitř moučníků, polev, rozvarů i ostatních
pokrmů, nápojů, omáček atd. v °C nebo °F. Je vyroben z prvotřídní nerezavějící oceli a kvalitního
plastu, opatřen LCD displejem a ochranným krytem čidla, dodáván s vloženou baterií LR44.
Digitální teploměr je odolný vůči páře a vlhkosti vznikající při vaření a pečení.
Použití: Z vložené baterie odstraňte přepravní pojistku a kryt baterie uzavřete. Z teploměru
sejměte ochranné pouzdro čidla a stisknutím tlačítka ON/OFF jej zapněte. Tlačítkem °C/°F
zvolte měření ve stupních Celsia nebo Fahrenheita.
Připravovaný pokrm odstavte z tepelného zdroje nebo vyjměte z trouby. Jehlici teploměru
zapíchněte do pokrmu v jeho nejsilnějším místě nebo vnořte do tekutiny, špička jehlice musí být
co nejblíže středu pokrmu. Při vkládání teploměru do pokrmu nepoužívejte nepřiměřenou sílu.
Vyčkejte několik sekund, dokud se rostoucí nebo klesající teplota na LCD displeji nezastaví.
Krátkým stisknutím tlačítka HOLD zafixujete naměřenou teplotu na displeji pro snadnější
přečtení, opakovaným krátkým stisknutím tlačítka HOLD tuto funkci zrušíte a teploměr bude
znovu měřit aktuální teplotu.
Teploměr během tepelné úpravy neponechávejte vložený v pokrmu, ihned po ukončení měření
jej vyjměte. Po použití teploměr vypněte delším (cca 3 sec) stisknutím tlačítka ON/OFF. Pokud
teploměr není používán, vypne po 3 minutách automaticky.
Údržba: Nerezovou jehlici čistěte běžnými prostředky, k čištění nepoužívejte agresivní látky,
chemikálie ani ostré předměty. Plastovou rukojeť v případě potřeby pouze otřete vlhkou
utěrkou, teploměr nemyjte v myčce. Teploměr je dodáván s vloženou baterií LR44. Při výměně
baterie vyšroubujte vhodným předmětem (např. mincí) kryt baterie a baterii vyměňte.
Upozornění: Teploměr nepoužívejte v mikrovlnné, elektrické, plynové ani horkovzdušné
troubě. Teploměr nechte před mytím vychladnout, skladujte a přenášejte s nasazeným
ochranným pouzdrem čidla. Použité baterie nepatří do domovního odpadu, ale na místo
k tomu určené nebo na místo zpětného odběru. Ukládejte mimo dosah dětí.
3 roky záruka: Na tento výrobek je poskytována 3 roky záruka, počínaje dnem prodeje.
Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
D GEBRAUCHSANLEITUNG
Das digitale Thermometer DELÍCIA misst schnell und genau die Temperatur von Gerichten,
Getränken, Soßen sowie anderen Speisen, Getränken, Saucen usw. in °C oder °F. Es ist aus
erstklassigem rostfreien Edelstahl und hochwertigem Kunststoff hergestellt, mit LCD-Display
und Fühler mit Schutzkappe versehen, Knopfzelle LR44 ist im Lieferumfang enthalten. Das
digitale Thermometer ist dampf- und feuchtbeständig.
Einsatz: Die Transportsicherung entfernen und die Abdeckung des Batteriefaches schließen.
Von der Spitze des Thermometers die Schutzhülse abnehmen, die ON/OFF-Taste betätigen und
das Thermometer einschalten. Mit der °C/°F-Taste die Messung in Celsius- oder Fahrenheit--
Graden einstellen.
Das Gargut von der Wärmequelle abstellen, bzw. aus dem Backofen herausnehmen. Die Nadel
des Thermometers in die dickste Stelle der Speise stecken, bzw. in die Flüssigkeit tauchen, die
Nadelspitze sollte möglichst knapp in der Mitte liegen. Keine unangemessene Gewalt beim
Einstechen anwenden.
Einpaar Sekunden abwarten, bis die steigende oder sinkende Temperatur auf dem LCD-Display
stoppt. Durch kurzes Drücken der HOLD-Taste kann der aktuelle Messwert festgehalten und
besser abgelesen werden, durch nochmaliges Drücken der HOLD-Taste wird die HOLD-Funkti-
on zurückgesetzt und das Thermometer zeigt wieder den aktuellen Messwert an.
Während des Kochvorgangs des Thermometers nicht im Gericht eingestochen lassen, das
Thermometer unverzüglich nach der Messung herausnehmen. Das Thermometer nach dem
Gebrauch mit der längeren Betätigung (ca. 3 sec) der ON/OFF-Taste ausschalten. Beim Nichtgeb-
rauch des Thermometers erfolgt nach 3 Minuten automatische Außerbetriebnahme.
Wartung: Die rostfreie Nadel mit üblichen Spülmitteln reinigen, keine aggressiven Mittel, Chemikali-
en, bzw. keine scharfen Gegenstände verwenden. Im Bedarfsfall den Kunststoffgriff nur mit feuchtem
Geschirrtuch abwischen, das Thermometer ist nicht spülmaschinengeeignet. Das Thermometer ist mit
integrierter LR44-Batterie geliefert. Beim Batterieaustausch ist mit einem geeigneten Gegenstand (z.B.
Münze) die Abdeckung des Batteriefaches abzuschrauben und die Batterie auszutauschen.
Hinweis: Das Thermometer im Mikrowellen-, Elektro-, Gas- oder Heißluftofen nicht einsetzen. Vor
dem Abwaschen das Thermometer abkühlen lassen, nur mit der aufgesetzten Schutzkappe
aufbewahren und transportieren. Die leeren Batterien dürfen im Hausmüll nicht entsorgt werden,
sondern müssen bei den kommunalen Sammelstellen, bzw. beim Handel zurückgegeben werden.
Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
3 Jahre Garantie: Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum
gewährt. Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- anleitungswidrige Produktnutzung
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
F MODE D'EMPLOI
Le thermomètre numérique DELÍCIA mesure rapidement et précisément la température à l'intérieur
des gâteaux, nappages, purées, bouillies et autres plats, boissons, sauces, etc., en °C ou en °F. Il est
fabriqué en acier inoxydable de première qualité et en plastique de qualité, muni d'un écran LCD et
d'un cache de protection du capteur, fourni avec une pile de type LR44 mise en place. Le thermo-
mètre numérique est résistant à la vapeur et à l'humidité se formant au cours de la cuisson.
Utilisation : Retirer la languette de sécurité de la pile en place et refermer le cache du compartiment
à pile. Oter le cache de protection du thermomètre et l'allumer en appuyant sur la touche ON/OFF
(Marche/Arrêt). A l'aide de la touche °C/°F, sélectionner l'unité de mesure : degrés Celsius ou Fahrenheit.
Retirer le plat préparé de la source de chaleur ou du four. Enfoncer l'aiguille du thermomètre dans le
plat à l' e ndroit où il est le plus épais, ou plonger dans un liquide. La pointe de l'aiguille doit se trouver
le plus près possible du centre du plat. Ne pas utiliser une force excessive lors de l'introduction du
thermomètre dans le plat.
Patienter quelques secondes jusqu'à ce que la température affichée sur l' é cran LCD cesse d'augmen-
ter ou de décroître. Appuyer brièvement sur la touche HOLD pour figer la température mesurée sur
l'écran afin de faciliter la lecture, appuyer une seconde fois brièvement sur la touche HOLD pour
annuler cette fonction, le thermomètre reprend alors la mesure de la température réelle.
Ne pas laisser le thermomètre inséré dans les aliments pendant leur traitement thermique, le retirer
immédiatement après la fin de la mesure. Après l'utilisation, éteindre le thermomètre en appuyant
de manière prolongée (environ 3 secondes) sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt). Si le thermomètre
n' e st pas utilisé, il s'arrête automatiquement au bout de 3 minutes.
Entretien : nettoyer l'aiguille en inox avec des produits courants, ne pas utiliser de produits
agressifs, produits chimiques ou objets tranchants pour le nettoyage. En cas de besoin, essuyer le
manche en plastique uniquement avec un torchon humide, ne pas nettoyer le thermomètre au
lave-vaisselle. Le thermomètre est fourni avec une pile LR44 mise en place. Pour remplacer la pile,
dévisser le cache du compartiment à pile avec un objet approprié (par exemple une pièce de
monnaie) et ôter la pile.
Avertissement : ne pas utiliser le thermomètre dans un four à micro-ondes, électrique, à gaz ou à
air chaud. Laisser le thermomètre refroidir avant le nettoyage, stocker et transporter uniquement
avec le cache de protection placé sur le capteur. Les piles usagées n'ont pas leur place parmi les
ordures ménagères courantes, mais doivent être déposées dans un lieu prévu à cet effet ou un point
de collecte. Conserver hors de portée des enfants.
3 ans de garantie : ce produit fait l' o bjet d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. La
garantie ne s'applique toutefois pas aux cas suivants :
- le produit a été utilisé en opposition au présent Mode d' e mploi
- les défauts sont apparus à la suite de chocs, chute ou manipulation non-conforme
- des réparations et modifications non autorisées ont été apportées au produit.
G ISTRUZIONI PER L'USO
Misura velocemente ed in modo preciso la temperatura interna degli alimenti, bevande, salse, ecc.
in °C e °F. Prodotto in acciaio inossidabile di alta qualità e plastica resistente, provvisto di un display
LCD e di una custodia protettiva per il sensore termico; batteria LR44 inclusa. Il termometro digitale
è resistente al vapore e all'umidità generati durante il processo di cottura.
Utilizzo: Rimuovere l'inserto di protezione dalla batteria e chiudere il coperchio della batteria.
Rimuovere la custodia protettiva dalla punta del termometro ed accendere il termometro premendo il
tasto ON/OFF. Selezionare la scala di misura Celsius o Fahrenheit utilizzando il tasto °C/°F.
Rimuovere gli alimenti in preparazione dal fornello o dal forno. Immergere la sonda del termometro
nel liquido o infilzarla nell'alimento in prossimità della parte più spessa. La punta della sonda deve
essere il più vicina possibile al centro dell'alimento. Non applicare una forza eccessiva durante
l'inserimento della sonda nell'alimento.
Attendere per alcuni secondi fino a che la temperatura visualizzata sul display LCD si sarà stabilizza-
ta. Per una più facile lettura, mantenere sul display la temperatura rilevata premendo leggermente
il tasto HOLD. Deselezionare questa funzione premendo ancora una volta il tasto HOLD. Il termome-
tro misurerà nuovamente la temperatura corrente.
Non lasciare il termometro inserito nell'alimento durante il processo di cottura. Rimuoverlo subito dopo
aver rilevato la temperatura. Dopo aver rimosso il termometro, spegnerlo tenendo premuto il tasto
ON/OFF (per circa 3 secondi). Il termometro si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti di inattività.
Manutenzione: Pulire la sonda del termometro con normali detergenti. Evitare di utilizzare
sostanze aggressive, prodotti chimici ed oggetti affilati per la pulizia. Se necessario, pulire la parte in
plastica utilizzando un panno umido. Non lavare il termometro in lavastoviglie. Nel termometro
è inclusa una batteria LR44. Per sostituire la batteria, svitare il coperchio della batteria utilizzando un
oggetto appropriato (es. una moneta) e sostituire la batteria.
Avviso: Non utilizzare il termometro in forni a microonde, elettrici, a gas e ad aria calda. Lasciare
raffreddare il termometro prima di pulirlo. Conservare e trasportare con la custodia protettiva. Le
batterie usate non sono un rifiuto domestico – portarle in un punto di riciclaggio apposito. Tenere
fuori dalla portata dei bambini.
Garanzia 3 anni: A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di
acquisto. La garanzia non copre i difetti:
- causati da un utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni per l'uso
- causati da un urto, caduta o uso improprio
- causati da riparazioni non autorizzate o da alterazioni apportate al prodotto.