Wichtige Informationen; Information Importante; Vigtig Information - Velux KUX 100 Instructions Manual

Wichtige Informationen

Bitte bewahren Sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf und geben Sie diese
an den jeweiligen neuen Benutzer weiter.
Sicherheit
• Die Bedienung des Produkts sollte nur dann erfolgen, wenn der Benutzer
sich vergewissert hat, dass das Produkt ohne Risiko für Personen, Tiere oder
Gegenstände bedient werden kann.
• Die Fernbedienung sollte nicht in die Hände von Kindern gelangen!
• Falls Reparaturarbeiten oder Anpassung von System oder Fenster erforderlich
sind, zuerst die Netzspannung ausschalten und sicherstellen, dass diese nicht
unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann.
• Es empfiehlt sich die Fernbedienung in dem Raum zu platzieren, in dem das
Fenster und dessen elektrische Produkte montiert sind.
• Die Steuereinheit mit Netzleitung ist nur für den Innenraum!
• Die Steuereinheit darf nicht überdeckt werden (maximale Umgebungs-
temperatur: 50 °C).
• Zusätzliche Sicherheit kann durch die Integration einer SCD-Sicherheitseinheit
(Secured Configuration Device) Sicherheitseinheit in das System erzielt werden.
In diesem Fall funktioneren der Test-Knopf an der Steuereinheit und der RESET-
Knopf an der Fernbedienung nicht. Eine SCD-Sicherheitseinheit kann nicht in
Einweg-RF-Kommunikation basierten Systemen angewendet werden. Weitere
Informationen über den SCD-Gebrauch sind bei VELUX erhältlich.
Montage
• Nur für den Innenraum.
• Bei Montage in Feuchträumen sind die geltenden Bestimmungen einzuhalten
(wenn notwendig, wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur).
• Bevor der Halter befestigt wird, sollte zuerst geprüft werden, ob die Fern-
bedienung von der vorgesehenen Platzierung aus das betreffende Produkt
bedienen kann.
Produkt
• Das Produkt ist für den Gebrauch mit Original VELUX Produkten konstruiert.
Der Anschluss an andere Produkte kann Schäden oder Funktionsstörungen
verursachen.
• Das Produkt ist mit Produkten mit dem io-homecontrol Logo kompatibel.
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer Müll
zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Gebrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sind
nach den geltenden Umweltrichtlinien zu entsorgen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Dieses Produkt basiert auf Einweg-RF-Kommunikation und ist mit dem Symbol
versehen. Dieses Symbol befindet sich unter dem Batteriedeckel.
• Radiofrequenzband: 868 MHz.
Wartung
• Das Produkt ist fast wartungsfrei. Es kann mit einem weichen, feuchten Tuch
gereinigt werden.
• Bei Wartung (einschließlich Putzen der Fensterscheibe) und Service des
Fensters/Zubehörs zuerst die Netzspannung ausschalten und sicherstellen, dass
diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann.
• Falls die Netzleitung beschädigt wird, muss der Austausch gegen eine Original
VELUX Leitung gemäß nationalen Bestimmungen durch eine qualifizierte
Elektro-Fachkraft erfolgen.
• Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX.
io-homecontrol ® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
4
Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de
la transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• Avant de manœuvrer le produit, s'assurer que celle-ci peut-être actionnée sans
risque de dommages matériels ou de blessures pour une personne ou un ani-
mal.
• La télécommande doit être gardée hors d'atteinte des enfants.
• Avant tous travaux de réparation ou de vérification, débrancher l'alimentation
et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces
opérations.
• Il est recommandé de positionner une unité de contrôle dans la pièce ou la
fenêtre et ses équipements électriques ont été installés.
• L'unité de contrôle avec son câble d'alimentation est uniquement prévue pour
un usage intérieur.
• L'unité de contrôle ne doit pas être recouverte (température maximale d'usage :
50°C).
• Pour une sécurité complémentaire, un SCD (système de configuration sécurisée),
peut être intégré dans l'installation. Dans ce cas, la touche test sur l'unité de
contrôle et la touche RESET sur la télécommande ne fonctionnent pas. Un SCD
ne peut être utilisé dans une installation de communication RF une voie. Pour
plus d'information sur l'utilisation du SCD, contacter VELUX.
Installation
• Utilisation uniquement en intérieur.
• L'installation dans une pièce à fort taux d'humidité oblige à se conformer à la
réglementation correspondante (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
• Vérifier qu'il est possible d'acctionner le produit souhaités avec la télécom-
mande avant de la fixer dans son support.
Produit
• Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX.
Toute connexion à des produits d'une autre marque peut endommager le pro-
duit ou entraîner un dysfonctionnement.
• Ce produit est compatible avec des produits portant le logo io-homecontrol.
• Produits électriques/électroniques doivent être détruits conformément à la régle-
mentation sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas
être jetés aux ordures ménagères.
• Les piles usagées doivent être déposées dans un endroit approprié conformé-
ment à la réglementation sur l'environnement en vigeur.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• Ce produit est basé sur la communication RF une voie et marqué avec le sym-
1
bole . Ce symbole peut être repéré sous le capot du boîtier des piles.
1
• Fréquence radio : 868 MHz.
Maintenance et service après-vente
• Le produit requiert un minimum d'entretien. Sa surface peut être nettoyée à
l'aide d'un chiffon doux et humide.
• Débrancher l'alimentation avant tous travaux d'entretien (y compris pour le
nettoyage du vitrage). S'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par in-
advertance pendant ces opérations.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble
VELUX d'origine par du personnel qualifié conformément à la réglementation
locale.
• Pour toutes questions techniques, contacter VELUX.
io-homecontrol
Les produits io-homecontrol
sécurité et d'économies d'énergie.
www.io-homecontrol.com

Information importante

repose sur technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à installer.
®
communiquent entre eux pour offrir plus de confort, de
®
www.io-homecontrol.com
5

Vigtig information

Vejledningen bør opbevares til senere brug. Giv vejledningen videre til en
evt. ny bruger.
Sikkerhed
• Produktet bør kun betjenes, når brugeren har sikret sig, at dette kan ske
uden risiko for personer, dyr eller genstande.
• Fjernbetjeningen bør holdes uden for børns rækkevidde.
• Hvis reparation eller justering af systemet eller vindue med tilhørende pro-
dukter er nødvendig, skal netspændingen være afbrudt, og det skal sikres,
at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
• Det anbefales at placere fjernbetjeningen i det rum, hvor vindue og tilhø-
rende produkter er monteret.
• Styreenhed med netledning er kun til indendørs brug.
• Styreenheden må ikke tildækkes (maks. omgivelsestemperatur 50 ºC).
• Yderligere sikkehed kan opnås ved at integrere en SCD (Secured
Configuration Device) sikkerhedsenhed i systemet. I så fald er testknappen
på styreenheden og RESET-knappen på fjernbetjeningen ude af funktion.
En SCD-sikkerhedsenhed kan ikke anvendes i systemer, som er baseret på
envejs RF kommunikation. Yderligere oplysninger om brugen af SCD kan
fås hos VELUX.
Montering
• Kun til indendørs brug.
• Ved montering i vådrum skal gældende regler overholdes (kontakt evt. en
elinstallatør).
• Inden holderen fastgøres, anbefales det at kontrollere, om fjernbetjeningen
kan betjene det relevante produkt fra den ønskede placering.
Produkt
• Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale VELUX produk-
ter. Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funktionssvigt.
• Produktet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol logoet.
• Elektriske produkter må ikke smides ud med almindeligt husholdnings-
affald, men skal bortskaffes i henhold til nationale regler for elektronisk
affald.
• De brugte batterier skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende
miljøforskrifter.
• Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Dette produkt er baseret på envejs RF kommunikation og mærket med sym-
bolet . Dette symbol er vist under batteridækslet.
1
• Radiofrekvensbånd: 868 MHz.
Vedligeholdelse og service
• Produktet kræver minimal vedligeholdelse. Overfladen kan evt. rengøres
med en blød, fugtig klud.
• Ved vedligeholdelse (inklusive pudsning af ruden) og service af systemet
eller vindue med tilhørende produkter skal netspændingen være afbrudt,
og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en original VELUX
ledning af en faguddannet person i henhold til nationale regler.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til VELUX.
io-homecontrol er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
®
Produkter, der er mærket io-homecontrol , kommunikerer med hinanden, hvilket giver
®
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
6
www.io-homecontrol.com