Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EA
Manual för EA elvärmefläkt
SE
VIKTIGT: Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk.
Spara manualen för framtida bruk
Manual for EA electric fan heater
GB
IMPORTANT: Please read this manual before installation, connection and putting the product into use.
Save the manual for future use
Handbuch fûr EA Elektrische Heizlüfter
DE
ACHTUNG: Lesen Sie diese Handbuch vor Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren
Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf
Käsikirja EA sähkölämmittimelle
FI
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje ennen laitteen asennusta, liittämistä ja käyttöä.
Tallenna käsikirja myöhempää käyttöä varten.........................................................................................5, 16-18
Manuel pour le ventilateur électrique EA
FR
IMPORTANT: Lisez ce manuel avant d'installer, de connecter et d'utiliser le produit.
Conservez le manuel pour une utilisation future
..................................................................................................................2, 7-9
.......................................................................................................................3, 10-12
............................................................................................6, 19-21
.........................................................................4, 13-15
Art.nr. 173192-02
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for VEAB Heat Tech EA Series
Summary of Contents for VEAB Heat Tech EA Series
- Page 1 Manual för EA elvärmefläkt VIKTIGT: Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk........................2, 7-9 Spara manualen för framtida bruk Manual for EA electric fan heater IMPORTANT: Please read this manual before installation, connection and putting the product into use........................3, 10-12 Save the manual for future use Handbuch fûr EA Elektrische Heizlüfter...
- Page 2 ANVÄNDNING VARNING! 1. Delar av denna produkt kan bli mycket varm och orsaka brännskador. Speciell uppmärksamhet måste ges där barn och sårbara personer är närvarande. 2. Produkten kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk, eller mental förmåga, eller som har brist på...
- Page 3 4. The appliance EA are approved for use in dry damp or wet rooms but not in environments where there is a risk of fire or explosion. The EA series wall mounted fan heaters comes in five power ranges; 6kW, 9kW, 14kW, 21kW och 30kW.
- Page 4 NUTZUNG ACHTUNG! 1. Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist angebracht, wenn Kinder und gefährdete Personen zugegen sind. 2. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
- Page 5 KÄYTTÖ VAROITUS! 1. Tämän tuotteen osat voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. On syytä olla erityisen varovainen, kun lapsia ja vajaakuntoisia henkilöitä on lähettyvillä. 2. Tuotetta saavat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on alentunut fyy- sinen, motorinen tai henkinen toimintakyky tai puutteellinen kokemus tai taito, jos heidät on kädestä...
- Page 6 UTILISATION ATTENTION! 1. Certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être apportée lorsque des enfants et des personnes faibles sont présentes. 2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes (enfants compris) handicapées par des déficiences mentales, physiques ou sensorielles, ou n’ayant pas l’expérience de cet appareil, ou ne sachant pas si elles en connaissent bien les consignes de sécurité...
-
Page 7: Installation
INSTALLATION De väggmonterade värmefläktarna av typ EA finns i fem effektstorlekar; 6kW, 9kW, 14kW, 21kW och 30kW. Värmarna kan lutas 0...15° nedåt för att rikta luftflödet. Alternativt/dessutom kan värmarnas luftriktare användas för att rikta luftflödet ytterligare nedåt. Med tillbehöret EALH 10 / EALH 20 kan luftflödet riktas även i horisontalled. - Page 8 Grundinställningar Första gången du slår på termostaten (TILL) ”I”, måste du ställa in språket, tiden och datum. Menyn leder dig automatiskt genom processen. • Välj ditt språk med knapparna Upp och Ner och bekräfta med OK: • Ställ in den aktuella timmen och tryck på OK-knappen. Därefter ställer du in minuterna.
- Page 9 Slavstyrning av flera värmare En EA kan slavstyra flera andra EA. Den EA som utgör master-värmare kan styras med OCC4/OCD4, TG-R430 eller 0...10VDC (2...10VDC). Slavvärmarna kaskadkopplas med 0...10VDC och signalkablens längd, mellan vär- marna, får vara max 16m. Master Slav 1 Slav 2 Slav ..
- Page 10 INSTALLATION The EA series wall mounted fan heaters comes in five power ranges, i.e. 6kW, 9kW, 14kW, 21kW and 30kW. The heaters can be tilted 0...15° downwards to direct the airflow. Alternatively/additionally the deflector can be used to direct the airflow further downwards. The auxiliary deflector EALH 10 / EALH 20 can be used to direct the airflow horizontally.
-
Page 11: First Time Settings
First time settings The first time you switch the interrupter ON ”I”, language, time and date must be set. The menu will automatically guide you through the process. • Choose your language with the Up and Down buttons and confirm with OK. •... -
Page 12: Specification
Slave controlling several heaters One EA heater can slave control several other EA heaters. The Master EA can be controlled either by the OCC4/OCD4, TG-R430 or by a 0...10VDC (2...10VDC) excitation voltage. The slave heaters are cascaded by the 0...10VDC voltage and the excitation cable length, from one heater to another, must not exceed 16m. Master EA heater #1 slave EA heater 1 #2 slave EA heater... - Page 13 INSTALLATION Die Heizlüfter des Typs EA mit Wandaufhängung sind in fünf Leistungsstufen erhältlich: 6 kW, 9 kW, 14 kW, 21 kW und 30 kW. Die Heizgeräte können zur Ausrichtung des Luftstroms 0 - 15° nach unten gekippt werden. Darüber hinaus können die Luftrichter der Heizgeräte eingesetzt werden, um den Luftstrom noch weiter nach unten zu lenken. Mit den Zusatzteilen EALH 10 / EALH 20 kann der Luftstrom auch horizontal gelenkt werden.
-
Page 14: Erste Einstellungen
Erste Einstellungen Beim ersten Einschalten, Schalter auf EIN ”I”, sind Sprache, Uhrzeit und Datum einzustellen. Das Menü führt Sie automatisch durch diesen Prozess. • Mit den Pfeiltasten wählen Sie Ihre Sprache und mit OK bestätigen Sie diese. • Die aktuelle Stunde einstellen und mit OK bestätigen. Dann die Minuten einstellen. -
Page 15: Montage
Slave-Steuerung mehrerer Heizgeräte Ein EA kann mehrere andere EA im Anschluss nachsteuern. Der als Master festgelegte EA kann entweder mit OCC4/OCD4, TG-R430 oder 0...10 VDC (2...10 VDC) angesteuert werden. Die nachgesteuerten Heizgeräte werden in Reihe nacheinander mit 0...10 VDC angeschlossen und die Signalkabellänge darf zwischen den Geräten max. 16 m betragen. Master Slave 1 Slave 2... - Page 16 ASENNUS EA-tyypin lämmityspuhaltimissa on viisi tehotasoa: 6 kW, 9 kW, 14 kW, 21 kW ja 30 kW. Lämmittimiä voidaan kallistaa 0...15° alaspäin ilmavirtauksen suuntaamiseksi. Vaihtoehtoisesti/lisäksi ilmavirtaus voidaan suunnata vieläkin alemmas ilmanohjaimen avulla. Lisävarusteiden EALH 10 ja EALH 20 avulla voidaan ilmavirtaus suunnata myös vaakatasossa.
- Page 17 Alkuasetukset Kun kytket termostaatin ensimmäistä kertaa katkaisijasta päälle ”I” - asentoon, sinun on asetettava kieli, aika ja päivämäärä. Valikko ohjaa sinut automaattisesti koko prosessin läpi. • Valitse kieli Ylös- ja Alas-painikkeilla ja vahvista valinta painamalla OK. • Aseta nykyinen tunti ja paina OK-painiketta. Aseta sitten minuutit.
- Page 18 Useamman lämmittimen seurantaohjaus Yksi EA-tyypin laite voi ohjata useampaa muuta EA-laitetta. Isäntälämmittimenä toimivaa EA-laitetta voidaa ohjata OCC4/OCD4, TG-R430 avulla tai signaalijännitteellä 0...10 VDC (2...10 VDC). Orjalämmittimet voidaan liittää 0...10 VDC jännitteeseen kaskadikytkennällä, ja lämmittimien välisen signaalikaapelin pituus saa olla enin- tään 16 metriä.
- Page 19 INSTALLATION Les ventilateurs de chauffage à montage mural de type EA sont disponibles dans cinq puissances ; 6 kW, 9 kW, 14 kW, 21 kW et 30 kW. Les radiateurs peuvent être inclinés de 0 à 15 degrés vers le bas pour orienter l’écoulement d’air. Alternativement/en outre, les déflecteurs des radiateurs peuvent être utilisés pour orienter l’écoulement d’air encore plus vers le bas.
- Page 20 Réglages pour la première utilisation Lors de la première mise en service (MARCHE) « I » du thermostat, vous devez sélectionner la langue d’utilisation ainsi que régler l’heure et la date. Le menu vous guide automatiquement lors de la procédure. •...
-
Page 21: Spécification
Régulation en mode esclave de plusieurs radiateurs Un EA peut réguler en esclave plusieurs autres EA. L’EA qui est en mode de radiateur maître peut être régulé soit avec un capteur OCC4/OCD4, TG-R430, soit sous 0 à 10 V c.c.(2 à 10 V c.c.). Les radiateurs esclaves sont raccordés en cascade sous 0 à... - Page 24 NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice. VEAB Heat Tech AB Visitors adress Org.no/F-skatt Postal Cheque Service Phone Box 265 Stattenavägen 50 556138-3166...