Related Manuals for Rowenta DG9860
Summary of Contents for Rowenta DG9860
- Page 1 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C2 LIBERTY PRESSING www.rowenta.com...
- Page 2 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C3 25 c 25 a 25 e 25 b 25 d...
- Page 3 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C4 MISE EN PLACE DU MÂT - INSTALLATION OF THE TUBE - INSTALLATION DER TELESKOPSTANGE INSTALLATIE TELESCOPISCHE BUIS - POSIZIONAMENTO DELL’ASTA - COLOCACIÓN DEL TUBO - COLOCAÇÃO DO MASTRO - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ - TELESKOBIK BORUNUN YERINE TAKILMASI PRÉPARATION - PREPARATION - VORBEREITUNG - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE...
- Page 4 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C5 UTILISATION - USE - VERWENDUNG -GEBRUIK - UTILIZZO - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM RANGEMENT - STORAGE -AUFBEWAHRUNG - OPBERGEN - RIPORRE - ALMACENAMIENTO ARRUMAÇÃO - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ - YERLEŞTİRME...
- Page 5 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page C6...
- Page 6 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 1 MAINTENANCE - MAINTENANCE - INSTANDHALTUNG - REINIGING - MANUTENZIONE -MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO - ΚΑΘΑΡIΣΜΟΣ - BAKIM...
- Page 7 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 2...
- Page 8 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 3 DESCRIPTION PRÉPARATION - fig 1 - fig 2 et 3. - fig - fig 4 - fig. 5...
- Page 9 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 4 UTILISATION fig. 6 - fig. 7 fig. 20 - fig. 8 - fig. 9 - fig. 10 - fig. 23 - fig. 11 - fig. 12 fig. 20 fig. 13 - fig. 23 - fig.
- Page 10 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 5 - fig. 25 - fig. 24 - fig. 26. - fig. 27 - fig. 16 fig. 17...
-
Page 11: Entretien Et Nettoyage
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 6 - fig. 18 ENTRETIEN ET NETTOYAGE - fig. 28 - fig. 29 - fig. 30 - fig. 31 - fig. 32 - fig. 33 - fig. - fig. 35 - fig. 36... - Page 12 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 7 Principe de fontionnement : - fig. 37 - fig. 38 - fig. 39 - fig. 40 - fig. 41 fig. 42 - fig. 43 - fig. 44 - fig. 45...
- Page 13 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 8 UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
-
Page 14: Safety Recommendations
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 9 SAFETY RECOMMENDATIONS... - Page 15 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 10 DESCRIPTION PREPARATION - fig 1 - fig 2 - fig 4 - fig 4...
- Page 16 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:26 Page 11 - fig. 19 figure 46 - fig. - fig. 6 - fig. 20 fig. 7 - fig. 8 - fig. 23 fig. 9 - fig. 20 - fig.10 - fig. 23 fig. 12 - fig.
- Page 17 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 12 - fig. 21 - fig. 22 (Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide) - fig. 26 - fig. 24 - fig. 27 - fig. 16 - fig. 17 - fig. 18 - fig. 25...
-
Page 18: Maintenance And Cleaning
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 13 MAINTENANCE AND CLEANING - fig. 28 - fig. 29 - fig. - fig. 31 - fig. 32 Operation: - fig. - fig. 37 - fig. 34 - fig. 35 - fig. 36 - fig. 38... - Page 19 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 14 fig. 40 - fig. 41 - fig. 42 - fig. 43 - fig. 44 - fig. 45...
-
Page 20: Is There A Problem
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 15 IS THERE A PROBLEM ? ENVIRONMENT PROTECTION FIRST ! - Page 21 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 16 SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 22 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 17 BESCHREIBUNG VORBEREITUNG - Abb. 4 - Abb. 1 - Abb. 2 - Abb. 4...
- Page 23 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 18 - Abb. 9 - Abb. 10 - Abb. 12 Abb. - Abb. 14 - Abb. 15 - Abb. 16 Abb. 5 - Abb. 17 - Abb. 18 - Abb. 6 Abb. 7 - Abb. 19...
- Page 24 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 19 Abb.24 - Abb.. 23. - Abb.. 20 - Abb.. 23 - Abb.. 27 - Abb.. 37 Abb. 28 - Abb.. 21 - Abb.. 22 (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
- Page 25 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 20 - Abb..25 - Abb. 27 - Abb. 16 - Abb. 17 - Abb. 18 - Abb. 26 - Abb. 28 - Abb. - Abb. 30 - Abb. 31...
-
Page 26: Instandhaltung Und Reinigung
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 21 Abb. 32 - Abb. 33 Abb. 34 Abb. 35 - Abb. 36 Das Funktionsprinzip: - Abb. 37 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG - Abb. 38 - Abb. 39 - Abb. 40... - Page 27 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 22 Abb. 41 - Abb. 42 Abb. 43 - Abb. 44 - Abb. 45...
- Page 28 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 23 EIN PROBLEM ? DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ IHRER UMWELT !
- Page 29 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 24 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...
- Page 30 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 25 BESCHRIJVING VOORBEREIDING - fig 1 - fig 2 - fig 4 - fig 4 - fig. 5...
- Page 31 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 26 - fig. 6 - fig. 19 fig. 7 figuur 46 GEBRUIK - fig. 20 - fig. 8 - fig. - fig. 10 - fig. 12 fig. 11 fig. - fig. 23 - fig. 20 - fig.
- Page 32 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 27 - fig. 21 - fig. 22 (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide) - fig 24 - fig. 25 - fig. 26...
-
Page 33: Reiniging En Onderhoud
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 28 - fig. 29 fig. 30 - fig. 31 - fig. 32 fig.27 - fig. 16 - fig. 17 - fig. 33 - fig. 34 fig. 35 - fig. 36 - fig. 18 REINIGING EN ONDERHOUD... - Page 34 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 29 - fig. 41 - fig. 42 - fig. 43 fig. 44 - fig. 45 Werkingsprincipe : fig.37 - fig. 38 - fig. 39 - fig. 40...
- Page 35 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 30 PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ? WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !
-
Page 36: Consigli Di Sicurezza
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 31 CONSIGLI DI SICUREZZA... - Page 37 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 32 DESCRIZIONE PREPARAZIONE - fig 1 - fig. 2 fig. 4 fig. 4 - fig. 5 - fig. 6 - fig. 7...
- Page 38 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 33 - fig. 8 - fig. 9 - fig. 23 - fig. 10 - fig. 20 - fig. 12 - fig. 23 - fig. 11 - fig. 27 - fig. 15 - fig. 37 - fig.
- Page 39 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 34 - fig. 25 - fig.24 - fig 24 - fig. 26 - fig.27 - fig. 16 - fig. 17...
-
Page 40: Pulizia E Manutenzione
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 35 - fig. 35 - fig. 36 - fig. 18 PULIZIA E MANUTENZIONE - fig. - fig. 29 - fig. 30 - fig. 31 - fig. 32 - fig. 33 - fig. 34... - Page 41 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 36 Principio di funzionamento: - fig.37 - fig. 38 - fig. 39 - fig. 40 - fig. 41 - fig. 42 - fig. 43 - fig. 44 - fig. 45...
- Page 42 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 37 UN PROBLEMA ? PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE...
-
Page 43: Consejos De Seguridad
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 38 CONSEJOS DE SEGURIDAD... - Page 44 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 39 DESCRIPCIÓN PREPARACIÓN - fig 1 - fig. 2 y 3 - fig. 4 - fig. 4 - fig. 5 - fig. 6 - fig. 7...
- Page 45 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 40 - fig. 8 - fig. 9 - fig. 23 - fig. 20 - fig. 10 - fig. 23 - fig. 12 - fig. 11 - fig. 27 fig. 14 - fig. 15 - fig. 37 - fig.
- Page 46 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 41 - fig. 26 - fig. 27 - fig. 16 - fig. 17 - fig. - fig. 18...
-
Page 47: Limpieza Y Mantenimiento
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 42 - fig. 28 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - fig. 29 - fig. - fig. 31 - fig. 32 fig. - fig. 34 - fig. 35 Principio de funcionamiento: - fig. 36 - fig. 37... - Page 48 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 43 - fig. 38 - fig. 39 - fig. 40 - fig. 41 - fig. 42 - fig. 43 - fig. 44 - fig. 45...
- Page 49 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 44 COMO SOLUCIONAR LOS POSIBLES PROBLEMAS ? ¡ ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ! !
-
Page 50: Conselhos De Segurança
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 45 CONSELHOS DE SEGURANÇA... - Page 51 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 46 DESCRIÇÃO PREPARAÇÃO - fig 1 - fig. 2 e 3 - fig. 4 - fig. 4 - fig. 5 - fig. 6 fig. 7...
- Page 52 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 47 - fig. 8 - fig. 9 - fig. 23 - fig. 10 - fig. 20 - fig. 12 - fig. 11 - fig. 23 - fig. 14 - fig. 27 - fig. 15 fig.
- Page 53 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 48 - fig.24 - fig 24 - fig. 26. - fig. 27 - fig. 16 - fig. 17 - fig. - fig. 25...
-
Page 54: Limpeza E Manutenção
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 49 LIMPEZA E MANUTENÇÃO - fig. 28 - fig. 29 - fig. 30 - fig. - fig. 32 - fig.33 Princípio de funcionamento: - fig. 34 fig. 35 - fig. 37 fig. 36... - Page 55 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 50 - fig. 38 - fig. 39 fig. 40 - fig. 41 - fig. - fig. 43 - fig. 44 - fig. 45...
- Page 56 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 51 PROBLEMAS COM O SEU GERADOR ? PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
- Page 57 να εξουσιοδοτηµ νο κ ντρο µ σα σε νερ οποιοδ ποτε λλο υγρ . Μην το σ ρβι τη ROWENTA για να αποφευχθε κ θε τοποθετε τε ποτ κ τω απ τρεχο µενο νερ . Μη µετακινείτε τη γεννήτρια ατµού τρα- κ...
- Page 58 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 53 Κρατ στε αυτ τι οδηγ ε σε ασφαλ µ ρο ΠΕΡIΓΡΑΦΗ Λαβή σίδερου Θύρα ̟λήρωσης του δοχείου Διακό̟της ατµού Turbo Διακό̟της ̟οδιού ON/OFF Διακό̟της ατµού Διακό̟της ̟εριτύλιξης καλωδίου Θερµοστάτης ρύθµισης θερµοκρασίας ρεύµατος Τηλεσκο̟ικό στήριγµα...
- Page 59 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 54 2. Προετοιµασία του της ̟λάκα στερέωσης του σίδερου δεν είναι αφαιρούµενη. Μόλις βγάλετε έξω το σίδερο γεννήτριας ατµού εισάγετε εκ νέου τη βάση του σίδερου και Εάν έχετε φυλάξει τη γεννήτρια ατµού σε ένα...
- Page 60 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 55 ενεργο̟οιηµένο - fig. 23 Σα συµβουλε ουµε: Κατ την πρ τη Η πρ σινη φωτειν νδειξη αναβοσβ νει:η χρ ση ε ν δεν χετε χρησιµοποι σει τον συσκευ σα θερµα νεται fig.20. ατµ για µερικ λεπτ πι στε αρκετ...
- Page 61 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 56 10. Σύστηµα «auto-off» Κρατήστε ελαφρώς το ύφασµα ̟ου θέλετε να σιδερώσετε στο ένα χέρι και ̟ιέστε τον (αυτόµατη α̟ενεργο- διακό̟τη ατµού διακο̟τόµενα µε κίνηση ̟οίηση) α̟ό ̟άνω ̟ρος τα κάτω - fig. 26 Για...
- Page 62 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 57 , και το̟οθετήστε τον ̟λήρως µέσα - fig. 35 Μην β ζετε πρὀ ντα αφα ρεση αλ των στο τηλεσκο̟ικό στήριγµα . Εάν - fig. 36 (ξ δι, βιοµηχανικ πρὀ ντα αφα ρεση...
- Page 63 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 58 ΠIΘΑΝΕΣ ∆ΥΣΛΕITΟΥΡΓIΕΣ TΗΣ ΓΕΝΝΗTΡIΑΣ ΣΑΣ ΠΡΟΒΛΗΠΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Η γεννήτρια ατµού δεν Η συσκευ δεν χει τεθε σε Ελ γξτε ε ν η συσκευ σα ε ναι σωστ συνδεδεµ νη στην λειτουργεί και η ένδειξη του...
-
Page 64: Güvenli̇ği̇ni̇z İçi̇n
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 59 GÜVENLİĞİNİZ İÇİN Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden saklayın: kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dâhil),... - Page 65 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 60 Bu talimatları saklayınız. TANIM Ütü sapı Hazne doldurma kapağı Turbo buhar kumandası Açma kapama pedalı Buhar kontrolü Elektrikli kordon sarma pedalı Ütü tabanı sıcaklığını ayarlama düğmesi Elektrik kordonu Teleskopik boru Çıkarılabilir kireç toplama kapağı...
- Page 66 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 61 solaksanız santrali ütü masanızın soluna Bu normal olan bir ses çıkarır. yerleştirin. Buhar göstergesinin ışığı yandığında ve sabit olduğunda ütünün gösterge ışığı DİKKAT bu buhar santrali yerde kul- söndüğünde buhar santrali ve ütü kullanıma lanılmaktadır, ütü...
- Page 67 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 62 düğmesine basmayı bıraktı-ğınızda buhar DİKKAT! Turbo buhar fonksiyonunu çok kesilir. dikkatli bir şekilde kullanın çünkü buhar çok Eğer çamaşır kolası kullanıyorsanız, çamaşır güçlü olduğundan yanıklara sebep olabilir. kolasını ütülenecek yüzün ters tarafına püskürtün.
- Page 68 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 63 buhar santrali ve ütü kullanıma hazırdır. teleskopik direği katlayabilirsiniz. Teleskopik direğin açma düğmesi üzerine basın ve tamamen girmesi için kolu itin. Güvenliğiniz için jeneratör, 8 dakika boyunca BAKIM VE TEM ZL K kullanılmama...
- Page 69 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 64 - şekil 39. Sola doğru çevirerek kolektörü tamamen açın ve kutudan çıkarın - şekil Hazne içerisinde toplanan kireç burada bulunmaktadır. Kolektörü iyice temizlemek için üze- rindeki kireci gidermek amacıyla - şekil suyun altında durulanması yeterlidir Sızdırmazlığı...
- Page 70 ş ş ğ ğ Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene garanti vermektedir. www.rowenta.com ÇEVRE KORUMASINA KATILALIM! ğ...
-
Page 71: Garanti̇ Belgesi̇
1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 66 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan husus- lara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durum- lar garanti dışıdır. - Page 72 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 67 Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.
- Page 73 1800116289 DG9860 GRG.qxd:150x210 4/01/10 9:27 Page 68...