LEGRAND Megaline/1 Quick Start Manual

The manual bypass enables the disconnection and reconnection of the UPS to the
protected load without any interruption of the power supply. It is possible therefore to
service the UPS with no downtime and therefore without causing any inconvenience
to the user.
Box contents:
1 pc Manual bypass
2 pcs self threading screws 2.9 x 9.5
4 pcs screws M 3 x 10
1 pc protection panel
1 pc Instruction sheet
Installation:
The manual bypass must be installed by qualified personnel.
1. Switch off the UPS.
2. Disconnect the UPS input cable from the mains supply and the UPS output cable
from the load.
Il bypass manuale permette di scollegare e riconnettere l'UPS al carico senza
interruzioni di alimentazione. È così possibile fare manutenzione all'UPS senza disagi
per l'utente.
Contenuto dell'imballo:
n. 1 Bypass manuale
n. 1 Foglio istruzioni
n. 2 viti autofilettanti 2,9 x 9,5
n. 4 viti M 3 x 10
n. 1 pannello di protezione
Installazione:
L'installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato.
1. Spegnere l'UPS.
2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete e il cavo di uscita dai carichi.
Данный сервисный байпас предназначен для отключения и подключения ИБП к
защищаемой нагрузке без прерывания электропитания.
Байпас позволяет обслуживать ИБП без отключения нагрузки, т. е., не причиняя
потребителю неудобств.
Содержимое коробки:
Сервисный байпас - 1 шт.
Самонарезающий винт 2,9 x 9,5 - 2 шт.
Винт М3x10 - 4 шт.
Защитная панель - 1 шт.
Руководство
Установка:
Сервисный байпас должен устанавливать квалифицированный специалист
1. Отключите ИБП
2. Отсоедините входной кабель ИБП от источника сетевого питания, а выходной
кабель от нагрузки.
MEGALINE/1
EPO
L
IN
N
PE
LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com
3. Unscrew the 2 fixing screws and remove the I/O connections box on the rear of the
4. Unwire the two cables from the I/O plug: they are used to connect the UPS to the
5. Connect the input wire and the output wire to the connector taking care to to
6. - Megaline/1 (3 108 77): Connect EPO cables (double insulation) to the 2 poles of
7. Fix the protection panel with the 4 M3 screws provided.
8. Install the bypass onto the UPS by inserting it in the UPS socket and fixing it with the
3. Togliere il connettore di ingresso sul retro dell'UPS, svitando le due viti che lo fissano.
4. Scollegare i due cavi dalla presa interna al connettore perché saranno utilizzati per il
5. Collegare il cavo di ingresso e il cavo di uscita alla morsettiera rispettando le
6. - Megaline/1 (3 108 77): collegare i cavi di EPO (doppio isolamento) ai due poli
7. Mettere il pannello di protezione, fissandolo con le quattro viti M3 in dotazione.
8. Connettere l'unità bypass all'UPS, inserendola sulla presa e fissandola con le due viti
3. Выкрутите два крепежных винта и отсоедините от задней панели ИБП
4. Отсоедините два провода от вилки входов/выходов: они используются для
5. Присоедините входные и выходные провода к соответствующим зажимам с
6. - Megaline/1 (3 108 77): Присоедините кабели аварийного отключения питания
7. Закрепите защитную панель входящими в комплект поставки четырьмя винтами М3.
8. Вставьте байпас в гнездо на ИБП и зафиксируйте его двумя винтами M4x70,
MEGALINE/2
L
OUT
N
PE
UPS.
bypass.
respect the indications references of IN/OUT, phase and neutral. Then tighten the
cable guide ring nuts.
green connector provided with screws. Then tighten the cable gland;
- Megaline/2 (3 108 78): connect EPO cables (double insulation) to the 2 poles
connector. Then tighten the cable gland.
two M4x70 screws which were removed previously. Install the two self threading
screws provided with the bypass if the UPS chassis is complete with the corresponding
holes.
collegamento all'unità bypass.
indicazioni di IN/OUT e quelle di fase e neutro. Stringere le ghiere dei passacavi
dopo il collegamento.
del connettore verde provvisti di vite. Stringere la ghiera del passacavo dopo il
collegamento;
- Megaline/2 (3 108 78): collegare i cavi di EPO (doppio isolamento) al connettore 2
poli. Stringere la ghiera del passacavo dopo il collegamento.
M4x70 del connettore smontate in precedenza. Se il telaio prevede i fori montare
anche le due viti autofilettanti sulla base dell'unità bypass.
соединительную коробку входов/выходов.
присоединения ИБП к байпасу.
соблюдением их назначения: ВХОД/ВЫХОД, фазный, нулевой рабочий. Затяните
зажимы
(с двойной изоляцией) к 2-контактному зеленому соединителю с винтовыми
зажимами, затяните зажимы;
- Megaline/2 (3 108 78): Присоедините кабели аварийного отключения питания (с
двойной изоляцией) к 2-контактному соединителю, затяните зажимы.
которые вы вывернули в самом начале.
Если на корпусе ИБП предусмотрены соответствующие отверстия, то закрутите
два самонарезающих винта, входящие в комплект поставки байпаса.
EPO
N
OUT
PE
L
Manual Bypass Megaline/1 and Megaline/2
3 108 77 – 3 108 78
L
IN
PE
N
01/18-01 GF