1. Manuals
  2. Brands
  3. Bisonte Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. PAZ-9600
  6. User manual

Bisonte PAZ-9600 User Manual

Airless high-pressure spraying unit
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 101

Quick Links

Manual de utilizare
Manuale dell'utente
Felhasználói kézikönyv
User's Guide
UNITATE DE PULVERIZARE DE ÎNALTĂ PRESIUNE FĂRĂ AER | pg.04
UNITÀ DI SPRUZZO AD ALTA PRESSIONE SENZA ARIA | pg.29
БЕЗВЪЗДУШНА СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ | pg.55
LEVEGŐ NÉLKÜLI MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓEGYSÉG | pg.80
AIRLESS HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT | pg.101
PAZ-9600/PAZ-9600E/PAZ-9800/PAZ-9800E
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PAZ-9600 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bisonte PAZ-9600

Summary of Contents for Bisonte PAZ-9600

  • Page 1 UNITÀ DI SPRUZZO AD ALTA PRESSIONE SENZA ARIA | pg.29 БЕЗВЪЗДУШНА СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ | pg.55 LEVEGŐ NÉLKÜLI MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓEGYSÉG | pg.80 AIRLESS HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT | pg.101 PAZ-9600/PAZ-9600E/PAZ-9800/PAZ-9800E Italia Star Com Due S.R.L. Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF www.italiastar.ro 004/021.433.03.27...
  • Page 2 PAZ-6860e Airless Paint Sprayer Sistemi airless PAZ-9800e PAZ-6840 PAZ-6318 PAZ-6331i PAZ-6389 Pulverizador De Pintura Sin Aire PAZ-9800e PAZ-9600 PAZ-6321 PAZ-6335ib PAZ-6640 Airless festékszórók Seria / Nr Serial number Matricola N° Numero de serie Sorozatszám In conformitate cu toate conditiile cerute de...

  • Page 3: Table Of Contents

    AVERTISMENT! Aten ie: Pericol de accidentare prin injectare! Unită ile fără aer formează presiuni de pulverizare extrem de puternice. Nu pune i niciodată degetele, mâinile sau alte păr i ale corpului în jetul pulverizat! Niciodată nu îndrepta i pistolul de pulverizat către dvs., alte persoane sau animale! Niciodată nu folosi i pistolul de pulverizat fără dispozitivul de protec ie! Nu trata i o accidentare provocată...

  • Page 4: Reglementări Privind Siguran A Pentru Pulverizarea Fără Aer

    1. Reglementări privind siguran a pulverizării fără aer Toate reglementările locale în vigoare trebuie respectate. Pentru manevrarea în siguran ă a unită ilor de pulverizare de înaltă presiune fără aer, trebuie respectate următoarele reguli de siguran ă: Asigura i pistolul de pulverizare împotriva func ionării neinten ionate Asigura i întotdeauna pistolul de pulverizare în momentul montării sau demontării capului în cazul întreruperii lucrului.

  • Page 5: Imagine Generală Asupra Aplicării

    Instalarea unită ii (unită ile pe benzină) Folosi i unitatea de pulverizare fără aer cu un motor pe benzină, de preferat la exterior. Lua i în calcul direc ia vântului. Apoi pozi iona i unitatea, astfel încât să nu existe vapori care con in solven i în zona unită...

  • Page 6: Descrierea Unită

    2.2 Materiale de acoperire Materiale de acoperire prelucrabile Acorda i aten ie asupra caracteristicii fără aer a materialelor de acoperire care urmează a fi prelucrate. Lacuri i vopsele diluabile sau cele care con in solven i, grunduri i materiale de umplutură, vopsele cu ră ini sintetice, acrilici, epoxizi, vopsele latex, vopsele reactante, vopsele dispersive, protec ii la foc i materiale de peliculă...
  • Page 7 3 Motor pe benzină 4 Mâner deta abil 5 Cureaua trapezoidală de sub carcasa curelei 6 Furtunul de retur 7 Tub de aspira ie Specifica ii Model PAZ-9600 PAZ-9600E PAZ-9800 PAZ-9800E Hidraulica cu piston Hidraulica cu piston Hidraulica cu piston...
  • Page 8 3.5 Imagine cu legendă a unită ilor HC electrice 16 Pompă de alimentare cu material 1 Pistol de pulverizare 17 Manometru 2 Furtun de înaltă presiune 18 Cupa de ulei pentru separarea uleiului 3 Motor electric (separarea uleiului împiedică uzura sporită i 4 Comutator ON/OFF ruperea garniturilor) 5 Bec de control care indică...
  • Page 9 3.7 Date tehnice pentru unită ile HC pe benzină Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 10 3.8 Date tehnice pentru unită ile HC electrice Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 11: Opera Iunea De Pornire

    3.9 Transport Mâner Trage i mânerul (fig. 5, elementul 1) la maxim. Apăsa i butoanele de fixare (2) de pe lateralele mânerului i insera i mânerul. 3.10 Transportul în vehicule Împinge i tiftul de blocare (fig. 6, elementul 1) din mecanismul de pivotare (2) al pompei de alimentare cu material (3) i roti i-l în pozi ie orizontală.
  • Page 12 Pentru a porni motorul electric: • Pentru unită ile PAZ-9200 i PAZ-9400, seta i comutatorul la “1” (ON). • Pentru unită ile PAZ-9600, întâi seta i comutatorul la “Y” i apoi la “∆” (ON). Direc ia rota iei ro ii de transmisie trebuie să corespundă săge ii (4) de pe carcasa curelei. Dacă cureaua se învârte în sensul invers direc iei săge ii:...

  • Page 13: Tehnica De Pulverizare

    • Pentru unită ile PAZ-9200 i PAZ-9400, seta i comutatorul la “1” (ON). • Pentru unită ile PAZ-9600, seta i întâi comutatorul la “Y” i apoi la “∆” (ON). Direc ia rota iei ro ii de transmisie trebuie să corespundă săge ii (4) de pe carcasa curelei. Dacă...

  • Page 14: Întreruperea Folosirii

    7. Întreruperea folosirii Acest lucru va duce la pornirea motorului hidraulic. Uleiul hidraulic curge către motorul hidraulic al pompei de alimentare cu material. 1. Deplasa i supapa cu bilă hidraulică de pe pompa de alimentare a materialului în pozi ia orizontală (închisă). Debitul uleiului hidraulic la motorul hidraulic al pompei de alimentare cu material este întrerupt.

  • Page 15: Remedierea Defec Iunilor

    Asamblarea 1. Insera i scaunul supapei (7) cu suprafa a scaunului cu bilă orientată cu fa a spre carcasă (8). 2. Insera i garnitura inelară (6) în carcasă (8). 3. Insera i cartu ul de filtrare (3). 4. A eza i garnitura sub ire (5) pe por iunea filetată a carcasei (8).
  • Page 16 9.2 Motorul hidraulic 9.4 Pompa de alimentare cu material Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 17: Între Inere

    10. Între inere 10.1 Între inere generală Unitatea trebuie inspectată o dată pe an de către Service-ul Wagner. 1. Pentru între inerea motorului pe benzină, consulta i instruc iunile privind motorul. 2. Verifica i dacă furtunurile de înaltă presiune nu sunt deteriorate. 3.

  • Page 18: Accesorii I Piese De Schimb

    12. Accesorii i piese de schimb 12.1 Accesorii pentru unită ile HC 12.2 Lista pieselor de schimb pentru pompa de alimentare cu material PAZ-9200 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 19 12.3 Lista pieselor de schimb pentru pompa de alimentare cu material PAZ-9400 • PAZ-9400E • PAZ-9600 • PAZ-9600E 12.4 Lista pieselor de schimb pentru supapa de încărcare PAZ-9400E • PAZ-9600E Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 20 12.5 Lista pieselor de schimb pentru filtrul de înaltă presiune 12.6 Lista cu piesele de schimb pentru sistemul Lista cu piesele de schimb pentru sistemul hidraulic hidraulic (PAZ-9200 • PAZ-9400 • PAZ-9400E • (PAZ-9600E) PAZ-9600) Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 21 12.7 Lista pieselor de schimb pentru unită ile cu motor pe benzină 12.8 Lista pieselor de schimb pentru unită ile cu motor electric Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 22 12.9 Lista pieselor de schimb pentru cărucior 12.10 Schema electrică PAZ-9200 • PAZ-9400 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 23: Anexă

    12.11 Schema electrică PAZ-9600 13. Anexă 13.1 Alegerea vârfului În multe cazuri vârful corect poate fi determinat numai printr-un test de pulverizare. Câteva reguli pentru acest lucru: Jetul de pulverizare trebuie să fie uniform. Dacă apar dungi în jetul de pulverizare, presiunea de pulverizare este prea scăzută sau vâscozitatea materialului de acoperire este prea mare.
  • Page 24 13.3 Accesoriile pistolului de pulverizare Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 25: Observa Ii Importante Privind Răspunderea Asupra Produsului

    Observa ii importante privind răspunderea asupra produsului Ca urmare a intrării în vigoare a unui regulament CE începând cu 1 ianuarie 1990, producătorul este răspunzător pentru produsul său numai dacă toate piesele provin de la el sau sunt eliberate de acesta i dacă dispozitivele sunt montate i exploatate corespunzător.
  • Page 26 2. Perioada de garan ie i înregistrarea acesteia Perioada de garan ie este de 36 de luni. Pentru uz industrial sau uzură echivalentă, cum ar fi în special opera iuni- le de schimb sau, în caz de închiriere, aceasta este de 12 luni. Sistemele ac ionate de benzină sau aer sunt, de asemenea, garantate pentru o perioadă...
  • Page 27 CERTIFICAT DE GARANTIE Seria AA Nr. ___________ Nume marca produs:_______________________ Model : _________________________________ Seria nr.:________________________________ Accesorii:________________________________ Vanzator:________________________________ Semnatura si stampila: _____________________ Cumparator:_____________________________ Adresa :_________________________________ Data cumpararii: __________________________ Semnatura/stampila: ___________________________ : ........ISTRIBUITOR : ............ : ..........DRESA Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau chitanta.
  • Page 28 · Aparatul prezinta deteriorari cauzate de accidente mecanice, lovituri, socuri, patrunderi de lichide, expuneri la foc, utilizare gresita sau neglijenta, schimbari ale starii aparatului, pastrarea in conditii improprii – functionarea repetata in regim de mari diferente de temperatura care cauzeaza fenomenul de “condens” intern, expunerea excesiva la umezeala sau radiatii solare, neglijenta in utilizare;...
  • Page 29 AVVERTENZA! Attenzione: Pericolo d'infortunio per iniezione! Le unità senza aria formano pressioni di spruzzo molto forti. Mai mettere le ditta, mani o altre parti del corpo nel getto spruzzato! Mai dirigere la pistola di spruzzo verso sé stesso, altre persone o animali! Mai fare uso della pistola di spruzzo senza il dispositivo protettivo! Non trattare un infortunio cagionato dallo spruzzo come mero taglio.

  • Page 30: Regole Circa La Sicurezza Per Spruzzare Senza Aria

    Regole circa la sicurezza di spruzzare senza aria Si devono osservare tutte le regole locali vigenti. Per il maneggio sicuro delle unità di spruzzo ad alta pressione senza aria si devono osservare le seguenti regole di sicurezza: Punto di accensione Usare soltanto materiali di rivestimento a temperatura di accensione 21ºC o superiore senza riscaldamento suppletivo.

  • Page 31: Immagine Generale Sull'applicazione

    Installazione dell'unità (unità a benzina) Fare uso dell'unità di spruzzo senza aria ad un motore a benzina, preferibil- mente all'aperto. Prendere in considerazione la direzione del vento. Poi predisporre l'unità, sicché non ci siano vapori contenenti solventi nella zona dell'unità. Danger Mantenere una minima distanza di 3 m fra l'unità cn motore a benzina e la pistola di spruzzo.

  • Page 32: Descrizione Dell'unità

    Fare attenzione alla caratteristica senza aria dei materiali di rivestimento da lavorarsi. Lacche e vernici diluibili o quelle contenenti solventi , inneschi e materiali di ripieno, vernici a resine sintetiche, acriliche, epossidi, vernici latex, vernici reagenti, vernici dispersive, rivestimenti ignifughe e materiali a film denso, zinco polvere e vernici in minerali di ferro e mica, innesco spruzzabile senza aria, colla spruzzabile e materiali di rivestimento simili al bitume.
  • Page 33 2 Tubo flessibile ad alta pressione 3 Motore benzina 4 Manubrio staccabile 5 Cinghia trapezoidale sotto l'incasso della cinghia 6 Tubo flessibile di ritorno 7 Tubo aspiratore Specificazioni Model PAZ-9600 PAZ-9600E PAZ-9800 PAZ-9800E Idraulica a pistone Idraulica a pistone Idraulica a pistone Idraulica a pistone...
  • Page 34 3.5 Immagine a spiegazione delle unità HC 16 Pompa erogatrice di materiale elettriche 17 Manometro 1 Pistola di spruzzo 18 Coppa d'olio per separare l'olio (la 2 Tubo flessibile ad alta pressione separazione dell'olio impedisce la crescente 3 Motore elettrico usura delle tenute) 4 Commutatore ON/OFF 19 Valvola a sfera posizione orizzontale -...
  • Page 35 3.7 Dati tecnici per le unità HC a benzina Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 36 3.8 Dati tecnici per le unità HC elettriche Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 37: Operazione Di Avviamento

    3.9 Trasporto Manubrio Tirare il manubrio (fig. 5 elemento 1) al massimo. Premere i pulsanti di ritegno (2) sui lati del manubrio ed inserire il manubrio 3.11 Trasporto a gru I punti di gancio per le cinghie o le corde della gru, vedere figura 7.
  • Page 38 2. Avvitare la presa doppia PAZ -09400E • PAZ-9600 e PAZ-9600E (3) nel tubo flessibile ad alta pressione. Avvitare sull'argano del tubo flessibile (4). 3. Avvitare la presa di connessione (5) sulla pistola di spruzzo (6). 4. Avvitare la pistola di spruzzo insieme alla testa eletta sul tubo flessibile ad alta pressione o sull'argano del tubo flessibile (4) a seconda del modello.

  • Page 39: Tecnica Di Spruzzare

    Per avviare il motore elettrico: • Per le unità PAZ-9200 e PAZ-9400 impostare il commutatore a "1" (ON). • Per le unità PAZ-9600 prima impostare il commutatore a "Y" e poi a " " (ON). La direzione di giro della puleggia deve conformar- si alla freccia (4) sull'incasso della cinghia.

  • Page 40: Interruzione Dell'uso

    7. Interruzione dell'uso terruzione dell'uso 1. Spostare la valvola idraulica a sfera sulla pompa erogatrice di materiale in posizione orizzontale (chiusa). La portata dell'olio idraulico al motore idraulico della pompa erogatrice di materiale viene interrotta. 2. Girare il manubrio della valvola di sicurezza (3) in senso anti orario ( Circolazione). 3. Spegnere il motore a benzina o quello elettrico.

  • Page 41: Aggiustamento Difetti

    Montaggio 1. Inserire la sede della valvola (7) con la superficie della sede a sfera orientata col davanti verso l'incasso (8). 2. Inserire la guarnizione circolare (6) nell'incasso (8). 3. Inserire la cartuccia filtrante (3). 4. Posare la guarnizione sottile (5) sul tratto filettato dell'incasso (8).
  • Page 42 9.3 Motore idraulico 9.2 Pompa erogatrice di materiale Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 43: Manutenzione

    10. Manutenzione 10.1 Manutenzione generale L'unità deve essere ispezionata una volta all'anno da parte del Servizio Wagner 1. Per mantenere il motore a benzina consultare le istruzioni circa il motore. 2. Verificare se i tubi flessibili ad alta pressione non sono guasti. 3. Verificare se le gole d'ingresso e di uscita non sono usate.

  • Page 44: Accessori E Ricambi

    12. Accessori e ricambi 12.1 Accessori per le unità HC 12.2 Listino dei ricambi per la pompa erogatrice di materiale PAZ-9200 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 45 12.3 Listino di ricambi per la pompa erogatrice di materiale PAZ-9400 • PAZ-9400E • PAZ-0600 • PAZ-9600E 12.4 Listino ricambi per la valvola caricatrice PAZ-9400E • PAZ-9600E Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 46 12.5 Listino ricambi per il filtro ad alta pressione 12.6 Listino ricambi per il sistema idraulico (PAZ--9200 • PAZ-9400 • PAZ-9400E • PAZ-9600) Listino ricambi per il sistema idraulico (PAZ-9600E) Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 47 12.8 Listino ricambi per le unità a motore elettrico Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 48 12.9 Listino ricambi per carrello 12.10 Schema elettrico PAZ-9200 • PAZ-9400 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 49: Allegato

    12.11 Schema elettrico PAZ-9600 13. Allegato 13.1 Scegliere la punta Per realizzare un funzionamento perfetto e ragionevole, scegliere la punta risulta di massima importanza. In tanti casi la punta giusta si può determinare soltanto tramite una prova di spruzzo. Alcune regole per questo: Il getto di spruzzo deve essere uniforme.
  • Page 50 13.3 Accessori della pistola di spruzzo Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 51: Anni Garanzia Per Ri Nitura Professionale

    Annotazioni importanti circa la responsabilità sul prodotto A seguito di diventare effettivo un regolamento CE decorrente dal 1 gennaio 1990, il produttore si rende responsabile per suo prodotto soltanto se tutti i pezzi provengono da esso o vengono resi dallo stesso e se i dispositivi vengono appositamente montati e sfruttati.
  • Page 52 2. Periodo di garanzia ed il suo registro Il periodo di garanzia consta di 36 mesi. Per uso industriale o usura equipollente, come sarebbero in particolare le operazioni di cambio, o, in caso di noleggio, quest'ultimo consta di 12 mesi. I sistemi avviati a benzina o aria sono, lo stesso, garantiti per 12 mesi. Il periodo di garanzia decorre dalla data di consegna da parte del negozio abilitato specializzato.
  • Page 53 CERTIFICATO DI GARANZIA Serie AA N°. ____________ Denominazione del marchio del prodotto: _______________________ Modello : ___________________________________ Serie n°.:___________________________________ Accessori: __________________________________ Importatore: ________________________________ Firma e trimbro: ______________________________ Acquirente: _________________________________ Indirizzo: ___________________________________ Data di acquisto: _____________________________ Firma e timbro: ______________________________ : ........... ISTRIBUTORE Telefono: ..............
  • Page 54 messa in servizio, funzionamento e manutenzione previste nel manuale utente o in condizioni che contravvengono alle norme tecniche di Romania; - I documenti di garanzia non sono presentati, sono stati danneggiati/modificati o sono illeggibili; - L'apparecchio presenta danneggiamenti dovuti agli incidenti meccanici, colpi, urti, penetrazione di liquidi, esposizioni al fuoco, uso improprio o negligenza, cambiamenti dello stato dell'apparecchio, stoccaggio in condizioni improprie-funzionamento ripetuto in regime di grandi differenze termiche che causano il fenomeno di “condenso”...
  • Page 55 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 56 21° Danger 22,8 MPa (228 Danger ( Danger 1MΩ. . Danger . Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 57 ( Danger INF <30 mA ( . Danger ( . Danger Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 58 Dino-power. HC 940E . HC 960E . PAZ-9200 • 9400 • 9600 . 2, (2). (5). 3000 psi) AIRLES. 6 5 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 59 ˝˛ ˝ 3 Gasoline engine – ˘ 4 Extractable handle 5 V-belt under the belt cover 6 Return hose – ˘ 7 Suction tube PAZ-9600 PAZ-9600E PAZ-9800E PAZ-9800 Хидравлика с бутало 230V - 50 Hz Benzina Benzina 380V - 50 Hz Колан...
  • Page 60 1 Spray gun – 2 High-pressure hose – 3 Electric motor – ON/OFF switch – 5 Control lamp that shows unit operational- 6 Power cord – 7 Extractable handle – 8 Control lamp that shows unit operational – 9 ON/OFF switch (400 V) –...
  • Page 61 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 62 Technical data for electric HC units Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 63 . 5, . 11, . 1. . 2. II ( 45 °, Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 64 . 12, (2). 2. PAZ-9400E • PAZ-9600 PAZ-9600E (3) (4). 3. (6). 4. (4), . 5. Easy Glide ( 13). , . . . 2. . 14, . 2. . 3. ). 4. . 6. . 7. ). 8. . 9.
  • Page 65 . 9. . 10. (2). . 30 90 ° (Circulation). 2. . 3. . 4. . 5. . 57, . 13.2. . 6. . 57, . 13.2. . 1. . 2. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. Italia Star Com Due S.R.L.
  • Page 66 . 2) .15) . – – . 2. ( 3. . 4. . 16, 1). 5. (8). 6. (1). 7. . 8. (7). (8). 1. . 2. (1). Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 67 (8). 3. (3). 4. (8). 5. (5). 6. (2). 7. (2). Intake filter in Airless spray gun 17) 3. (1). 4. (3). 5. – . 2. . 3. (1). Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 68 Hydraulic motor Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 69 10.1 . 2. 1. . 3. 2. . 4. 5. 3. . 6. 4. 7. 5. .18, . 2. ) 3. 10.3. . 2. . 19, ). 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. ESSO NUTO H 32 11.
  • Page 70 Accessories for HC units PAZ-9200 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 71 Spare parts list for the material feed pump PAZ- 9400 • PAZ-9400E • PAZ-9600 • PAZ-9600E Spare parts list for the shovel valve PAZ- 9400E • PAZ-9600E Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 72 Spare parts list for the high-pressure filter (PAZ-9200 • (PAZ-9600E) PAZ-9400 • PAZ-9400E • PAZ-9600) Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 73 Spare parts list for units with an electric motor Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 74 PAZ-9200 • PAZ-9400 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 75 PAZ-9600 : 1. . 3. . 4. . 5. . 6. ). 7. 4-6. Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 76 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 77 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 78 ГАРАНЦИОННА КАРТА Серия AA №. ____________ Марка на продукта: _______________________ Модел: ___________________________________ Серия №:___________________________________ Аксесоари: __________________________________ Продавач: ________________________________ Подпис и печат: ______________________________ Купувач: _________________________________ Адрес: ___________________________________ Дата на закупуване: _____________________________ Подпис / печат: ______________________________ ДИСТРИБУТОР: ........... ИМЕ: ..............e-mail: ................. АДРЕС: ..........
  • Page 79 ръководството за употреба, или в условия, които противоречат на румънските технически стандарти; Гаранционните документи не са представени, те са били повредени / променени или нечетливи; ■ Машината има повреди, причинени от механични инциденти, натъртвания, шокове, проникване на течности, излагане на огън, злоупотреба или небрежност, промени...
  • Page 80 Figyelmeztetés! Figyelem: Az injektálás sérülésveszélyt okoz! A levegő nélküli egység rendkívül magas szórónyomáson dolgozik. Soha ne tegye az ujját, kezét, vagy bármely testrészét a szórt sugárba! Soha ne irányítsa a szórópisztolyt saját maga, más személyek vagy állatok felé! Soha ne használja a szórópisztolyt a hegyére szerelt biztonsági védőelem nélkül! Az injektálás okozta vágást ne kezelje egyszerű, ártalmatlan vágott sebként.
  • Page 81 1. A levegő nélküli szórásra vonatkozó biztonsági előírások Biztonsági előírások 1. A levegő nélküli szórásra vonatkozó biztonsági előírások Minden hatályos helyi jogszabályt be kell tartani. A Levegő nélküli magasnyomású szóróegységek biztonságos kezeléséhez az alábbi biztonsági szabályokat kell betartani: • Biztosítsa a szórópisztolyt a véletlen elindítás ellen Mindig biztosítsa a szórópisztolyt, ha felszereli vagy leszereli a hegyét, vagy ha megszakítja a munkavégzést.
  • Page 82 • Az egység telepítése (benzines egységek) A benzinmotoros levegő nélküli szóróegységet lehetőség szerint kültéren használja. Vegye figyelembe a szélirányt. Majd helyezze el úgy az egységet, hogy az oldószert tartalmazó gőzök ne az egység körül rakódjanak le. Tartson legalább 3 m-es védőtávolságot a benzinmotoros egység és a szórópisztoly között. Tartson legalább 3 m-es védőtávolságot a benzinmotoros egység és a szórópisztoly között.
  • Page 83 2.2 Festékanyagok Feldolgozható bevonatanyagok Fordítson figyelmet az alkalmazandó bevonatanyagok levegő nélküli minőségére. Oldható lakkok és festékek, oldószertartalmú lakkok és festékek, alapozók és kitöltőanyagok, műgyanta festékek, akrilok, epoxik, latex festékek, reagens festékek, diszperziós festékek, tűzvédelmi és vastag bevonatok, cinkpor és csillámos vas-oxid festékek, levegő nélküli alapozóspray-k, szórható ragasztók és bitumenszerű...
  • Page 84 Szórópisztoly 2 Magasnyomású tömlŸ 3 Benzinmotor 4 Kihúzható fogantyú 5 Ékszíj a szíjfedél alatt 6 VisszatérŸ tömlŸ 7 SzívótömlŸ KÖVETELMÉNYEK Modell PAZ-9600 PAZ-9600E PAZ-9800 PAZ-9800E Szivattyú típusa Dugattyús hidraulika szivattyú 230V - 50 Hz benzin T eljesítmény benzin 380V - 50 Hz szíjhajtás...
  • Page 85 3.5 Az elektromos HC egységek ábráinak 14 Anyagbetöltő szivattyú jelmagyarázata 15 Anyagbetöltő szivattyú 1 Szórópisztoly 16 Nyomásmérő 2 Magasnyomású tömlő 17 Olajcsésze az olaj leválasztásához (az olaj 3 Elektromos motor leválasztása megelőzi a tömítések túlzott 4 ON/OFF kapcsoló kopását) 5 Az egység üzemképességét mutató ellenőrző 18 Golyós szelep vízszintes pozíció...
  • Page 86 3.7 A benzinmotoros HC egységek műszaki adatai Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 87 3.8 Az elektromos HC egységek műszaki adatai Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 88 3.9 Szállítás Kar Húzza ki a kart (5. ábra, 1. tétel) annyira, hogy már ne lehessen kijjebb húzni. Nyomja be a patentkapcsokat (2) a kar oldalain, és illessze be a kart. 3.10 Szállítás járművön Nyomja be a rögzítőcsapot (6. ábra, 1. tétel) a forgó mechanizmusba (2) az anyagbetöltő...
  • Page 89 4.3 Magasnyomású tömlő, szórópisztoly és leválasztó olaj 1. Csavarja fel a magasnyomású tömlőt (12. ábra, 1. tétel) a tömlőcsatlakozóra (2). 2. Csavarja fel a PAZ-9400E • PAZ-9600 és PAZ-9600E kettős csatlakozót (3) a magasnyomású tömlőre. Csavarja fel a visszacsapásvédőt (4). 3. Csavarja fel a csatlakozót (5) a szórópisztolyra (6).
  • Page 90 5. Állítsa a hidraulikus golyós szelepet (6) az anyagbetöltő szivattyún a függőleges (nyitott) állásába. Ez bekapcsolja a hidraulikamotort. A hidraulikaolaj az anyagbetöltő szivattyú hidraulika- motorjába folyik. 6. Fordítsa jobbra a nyomássz- abályzó forgatógombot (2) (nyomásnövelés), míg a bevonatanyag ki nem lép a visszatérő tömlőből. 7. Fordítsa el a nyomáscsökkentő...
  • Page 91 Vigyázat! Ne szivattyúzzon vagy szórjon anyagot olyan tárolóedénybe, amelyen kis nyílás található! Lásd a biztonsági előírásokat. 3. Nyomja be a rögzítőcsapot és fordítsa el az anyagbetöltő szivattyút egy megfelelő tisztítószert tartalmazó tárolóedény felé. 4. Fordítsa el a nyomáscsökkentő szelep karját (3) teljesen, az óramutató járásával ellentétes irányban ( keringetés).
  • Page 92 Összeszerelés 1. Tegye be a szelepüléket (7) a golyóülék felületével felfelé a házba (8). 2. Tegye fel az O-gyűrűt (6) a házra (8). 3. Tegye fel a szűrőpatront (3). 4. Helyezze el a vékony tömítést (5) a ház (8) menetes szakaszára. 5. Helyezze a vastag tömítést (4) a vékony tömítésre (5).
  • Page 93 9.3 Hidraulikamotor 9.4 Anyagbetöltő szivattyú Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 94 10. Szervizelés 10.1 Általános szervizelés Szervizelés 10. Szervizelés 10.1 Általános szervizelés Az egységen a Wagner szerviznek évente egyszer karban- tartást kell végeznie. 1. A benzinmotor karbantartását lásd a motor használati utasításában. 2. Ellenőrizze, hogy a magasnyomású tömlő nem sérült-e. 3. Ellenőrizze, hogy a bemeneti és kimeneti légtelenítő nyílások nem koptak-e el.
  • Page 95 13. Függelék 13.1 A hegy kiválasztása A hibamentes, ésszerű működéshez a hegy kiválasztása rendkívül fontos. Sok esetben a megfelelő hegy kiválasztása csak szórási próbával lehetséges. Néhány szabály erre vonatkozóan: A szórt sugárnak egyenletesnek kell lennie. Ha csíkok jelennek meg a szórt sugárban, vagy a szórási nyomás túl alacsony, vagy a bevonatanyag viszkozitása túl magas.
  • Page 96 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 97 Fontos megjegyzések a termékfelelősségre vonatkozóan Az 1990. január 1-jétől érvényes EC jogszabály eredményeképpen a gyártó csak akkor vonható felelősségre a termék tekintetében, ha minden alkatrész tőle származik vagy általa került kibocsátásra, és az eszközök összeszerelése és üzemeltetése megfelelő módon történt. Ha a felhasználó harmadik féltől származó tartozékokat vagy cserealkatrészeket használ, a gyártó...
  • Page 98 5. További jogszabályok. A fenti garancia kizárólag azon termékekre vonatkozik, amelyeket az EU, FÁK, Ausztrália jóváhagyott szaküzleteiben vásároltak, és a referenciaországban használták azokat. Ha az ellenőrzés azt eredményezi, hogy az esemény nem tartozik a garancia hatálya alá, a javításokat a vásárló költségére végezzük el.
  • Page 99 Garancialevél _______________ sorozatszám Termék neve: ____________________________ Típusa: _________________________________ Sorozatszám: ________________________________ Tartozékok: _________________________________ Értékesítő: __________________________________ Aláírás / bélyegző: _____________________________ Vásárló: ____________________________________ Címe: ______________________________________ Vásárlás dátuma: _____________________________ Aláírás / bélyegző: ____________________________ FORGALMAZÓ: ........NÉV: ............ CÍM: ..........Ezennel megerősítem, hogy a terméket hibátlan állapotban, a felhasználói kézikönyvvel együtt kaptam kézhez, és elfogadom, hogy a jelen garancialevél kizárólag a vásárlást igazoló...
  • Page 100 A garanciális időszak alatt végzett javítások során sem szünetel az általános garanciális időszak. A garanciális szolgáltatások alá tartozik a meghibásodott alkatrészek javítása vagy cseréje is. Amennyiben a javítást a vásárló lakcímén vagy telephelyén kell elvégezni, a Segítségnyújtó Központ és a javítás helyszíne között szükséges szállítások költsége a vásárlót terheli. Minden garanciális javítást előzetesen jóvá...
  • Page 101 Attention: Danger of injury by injection! Airless units develop extremely high spraying pressures Be safety-conscious! Summary 1. Safety regulations for Airless spraying 2. General view of application 3. Description of unit 4. Starting operation 5. Spraying technique 6. Handling the high-pressure hose 7.

  • Page 102: Safety Regulations For Airless Spraying

    Safety regulations for Airless spraying All local regulations in force must be observed. For secure handling of Airless high-pressure spraying units the following safety regulations are to be obs erved: ( Flash point Danger Only use coating materials with a flash point of 21ºC or above without additional heating. The flash point is the lowest temperature at which vapours develop from the coating material.

  • Page 103: General View Of Application

    ( Installing the unit (gasoline units) Danger Use the Airless spraying unit with a gasoline engine, preferably outdoors. Take the wind direction into account. Then place the unit so that no vapors containing solvents are deposited in the area of the unit. Observe a minimum distance of 3 m between the unit with gasoline engine and the spray gun.

  • Page 104: Description Of Unit

    2.2 Coating materials Processible coating materials i Pay attention to the Airless quality of the coating materials to be processed. Dilutable lacquers and paints or those containing solvents, primer and filler, synthetic-resin paints, acrylics, epoxies, latex paints, reactant paints, dispersion paints, fire protection and thick film materials, zinc dust and micaceous iron ore paints, Airless spray primer, sprayable glue and bitumen-like coating materials.
  • Page 105 2 High-pressure hose 3 Gasoline engine 4 Extractable handle 5 V-belt under the belt cover 6 Return hose 7 Suction tube Technical Speci cation Model PAZ-9600 PAZ-9600E PAZ-9800 PAZ-9800E Hydraulic with piston Hydraulic with piston Hydraulic with piston Hydraulic with piston...
  • Page 106 3.5 Illustration legend for electric HC units 1 Spray gun 2 High-pressure hose 3 Electric motor 4 ON/OFF switc 5 Control lamp that shows unit operational 6 Power cord 7 Extractable handle 8 Control lamp that shows unit operational 9 ON/OFF switch (400V) 10 V-belt under the belt cover 11 Return hose 12 Suction tube...
  • Page 107 3.7 Technical data for gasolline HC units Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 108 Technical data for electric HC units Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 109: Starting Operation

    3.9 Transport Handle Pull out the handle (fig. 5, item 1) until it will come no further. Push in the snap buttons (2) on the sides of the handle and insert the handle. 3.10 Transport in vehicle Push locking pin (fig. 6, item 1) in the swivel mechanism (2) for the material feed pump (3) and swivel it to a horizontal position.
  • Page 110 (& Circulation). 4. Start the engine or turn on the electric motor. a. To start the gas engine, refer to the engine manual. b. To start the electric motor: 5. For PAZ-9200 and PAZ-9400 units, move the switch to “1” (ON). 6. For PAZ-9600 units, first set the switch to “Y”...

  • Page 111: Spraying Technique

    To start the electric motor: c. For PAZ-9200 and PAZ-9400 units, move the switch to “1” (ON). d. For PAZ-9600 units, first set the switch to “Y” and then to “∆” (ON).
  • Page 112 Caution! Do not pump or spray into a container with a small opening (bunghole)! Refer to the safety regulations. 3. Push locking pin and swivel material feed pump to a container with suitable cleaning agent. 4. Turn the relief valve handle (3) fully counterclockwise (&...

  • Page 113: Remedy In Case Of Faults

    Assembly 1. Insert valve seat (7) with the ball seat surface facing up into the housing (8). 2. Insert O-ring (6) into the housing (8). 3. Insert filter cartridge (3). 4. Place thin seal (5) on threaded section of housing (8). 5. Place thick seal (4) on top of thin seal (5).
  • Page 114 Hydraulic motor 9.4 Material feed pump Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 115: Standard Equipment Of Hc Units

    10. Servicing 10.1 General servicing The unit should be serviced once a year by the Wagner Service. 1. For servicing of the gasoline engine, refer to the engine instructions. 2. Check the high-pressure hoses for damage. 3. Check the inlet and outlet vents for wear. 4. Check oil level in hydraulic oil tank.

  • Page 116: Accessories And Spare Parts

    12. Accessories and spare parts 12.1 Accessories for HC units 12.2 Spare parts list for the material feed pump PAZ-9200 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 117 Spare parts list for the material feed pump PAZ- 9400 • PAZ-9400E • PAZ-9600 • PAZ-9600E Spare parts list for the shovel valve PAZ- 9400E • PAZ-9600E Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 118 Spare parts list for the high-pressure filter Spare parts list for the hydraulic system (PAZ-9600E) 12.6 Spare parts list for the hydraulic system (PAZ-9200 • PAZ-9400 • PAZ-9400E • PAZ-9600) Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 119 12.7 Spare parts list for units with a gasoline motor Spare parts list for units with an electric motor Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 120 12.10 Electrical schematic PAZ-9200 • PAZ-9400 Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...
  • Page 121 12.11 Electrical schematic 13. Appendix 13.1 Selection of tip To achieve faultless and rational working, the selection of the tip is of the greatest importance. In many cases the correct tip can only be determined by means of a spraying test. Some rules for this: The spray jet must be even. If streaks appear in the spray jet the spraying pressure is either too low or the viscosity of the coating material to high.
  • Page 122 13.3 Spray gun accessories Italia Star Com Due S.R.L. www.italiastar.ro 004/021.433.03.27 info@italiastar.ro...

  • Page 123: Important Notes On Product Liability

    Important notes on product liability As a result of an EC regulation being effective as from January 1, 1990, the manufacturer shall only be liable for his product if all parts come from him or are released by him, and if the devices are properly mounted and operated.
  • Page 124 2. Guarantee period and registration The guarantee period amounts to 36 months. For industrial use or equal wear, such as shift operations in particular, or in the event of rentals it amounts to 12 months. Systems driven by petrol or air are also guaranteed for a 12 month period. The guarantee period begins with the day of delivery by the authorised specialist shop.
  • Page 125 Warranty Certificate Series AA No. ____________ Product name:______________________________ Model : ___________________________________ Series no.:_________________________________ Accessories:________________________________ Seller:_____________________________________ Signature / stamp: ___________________________ Buyer:_____________________________________ Adress :___________________________________ Date of purchase: ___________________________ Signature / stamp: ___________________________ : .......... ISTRIBUTOR : ..................... DDRESS I hereby confirm that I received the product in perfect condition with the utilization manual and I fully agree that this warranty certificate is valid only accompanied with the purchase invoice or receipt.
  • Page 126 centres, have to be approved by Italia Star Service department in order to allow the reparations. The warranty cannot be accepted in the following cases: · When the reparation or substitution of the parts has been done by a non-authorised Italia Star assistance service;...

This manual is also suitable for:

Paz-9600ePaz-9800Paz-9800e

Table of Contents