Fermax VEO DUOX Installer Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fermax Manuals
  4. Intercom System
  5. VEO DUOX
  6. Installer manual

Fermax VEO DUOX Installer Manual

Monitor with memory
Hide thumbs Also See for VEO DUOX:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Introducción
    • Instalación
      • Instalación Monitor
      • Conexiones
    • Características Técnicas
    • Descripción de Producto
      • Botones
      • Led
      • Bucle Inductivo
    • Programación
      • Acceder a Menú de Administrador y de Usuario
      • Botones de Navegación y Pulsadores del Monitor
      • Menu Administrador
        • Reset de Parámetros
      • Acerca de
      • Menú Usuario
        • Ajuste de Volumen
        • Función no Molestar
        • Visualizar IMágenes
        • Función F2
        • Ajustes de Parámetros de Usuario
      • Ajustes de Video y Audio
    • Funcionamiento

  • Français
    • Installation
      • Installation du Moniteur
      • Connexions
    • Introduction
    • Caractéristiques Techniques
    • Description du Produit
      • Boutons
      • Led
      • Boucle Inductive
    • Programmation
      • Menu Administrateur
        • Programmation de L'adresse du Moniteur
        • Réinitialisation des Paramètres
      • Menu Utilisateur
        • Réglage du Volume
        • Fonction Ne Pas Déranger
        • Visualiser Les Images
        • Fonction F2
        • Réglages des Paramètres D'utilisateur
      • Réglages de VIDéo Et Audio
    • Fonctionnement
      • Répondre À un Appel
      • Déclenchement Manuel du Moniteur (Autoallumage)
      • Visualisation des Images

  • Deutsch
    • Einleitung
    • Installation
      • Installation Monitor
      • Verbindungen
    • Produktbeschreibung
      • Tasten
      • Leds
      • Induktionsschleife
    • Technische Eigenschaften
    • Programmierung
      • Zugriff auf das Administrator- und Benutzermenü
      • Navigations- und Monitortasten
      • Administratormenü
        • Programmierung Ausrichtung Monitor
      • Einstellungs-Reset
      • Information/Hilfe
        • Benutzermenü
          • Einstellung der Lautstärke
          • Nicht Stören-Funktion
          • Bilder Anzeigen
          • Funktion F2
        • Benutzereinstellungen
    • Funktionsweise
      • Anrufentgegennahme
      • Manuelle Aktivierung des Monitors (Auto-Einschaltung)
      • Anzeige von Bildern

  • Português
    • Instalação
      • Instalação Monitor
      • Conexões
    • Introdução
    • Características Técnicas
    • Descrição Do Produto
      • Botões
      • Led
      • Ciclo Indutivo
    • Programação
      • Aceder Ao Menu de Administrador E de Usuário
      • Botões de Navegação E Botões Do Monitor
      • Menu Administrador
        • Programação Direção Monitor
        • Reset/Reinicialização de Parâmetros
      • Sobre
      • Menu Usuário
        • Ajuste de Volume
        • Função Não Incomodar
        • Visualizar Imagens
        • Função F2
        • Ajustes de Parâmetros de Usuário
      • Ajustes de Vídeo E Áudio
    • Funcionamento
      • Atender Uma Chamada
      • Ativação Manual Do Monitor (Ligação Automática)
      • Visualização de Imagens

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Monitor Veo Duox con Memoria
Duox Veo Monitor with Memory
Moniteur Veo Duox avec Mémoire
Duox Veo Monitor mit Speicher
Monitor Veo Duox com Memória
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER'S MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fermax VEO DUOX

Summary of Contents for Fermax VEO DUOX

  • Page 1 Monitor Veo Duox con Memoria Duox Veo Monitor with Memory Moniteur Veo Duox avec Mémoire Duox Veo Monitor mit Speicher Monitor Veo Duox com Memória MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER’S MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR...
  • Page 2 Publicación técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRÓNICA S.A.U. FERMAX ELECTRÓNICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modifi car el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refi eren en cualquier momento y sin previo aviso.

  • Page 3: Table Of Contents

    ÍNDICE INTRODUCCIÓN INSTALACIÓN -Instalación monitor -Conexiones CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO - Botones - Led - Bucle inductivo PROGRAMACIÓN 1. Acceder a menú de administrador y de usuario 2. Botones de navegación y pulsadores del monitor 3. Menu administrador 1. Programacion dirección monitor 2.

  • Page 4: Introducción

    INTRODUCCIÓN El monitor VEO DUOX incorpora la tecnología DUOX de audio y video, alimentación y datos a través de dos hilos no polarizados. Las características fundamentales del sistema DUOX son las siguientes: • Alimentación de los monitores por medio del bus de 18 Vdc.

  • Page 5: Conexiones

    Desmontaje-Detalle CONEXIONES T F1 A+ - Bout Conectores Monitor: Bin,Bin: Datos, audio y video entrada. Bout,Bout: Datos, audio y video entrada (conexión en cascada). T, -: Pulsador de llamada puerta vivienda (P1). A+, -: Posibilidad conexión siguientes equipos: • Prolongador de llamada ref. 2040. •...
  • Page 6 CASCADA DISTRIBUCIÓN AMPLIACIONES ref. 2438 ACTIVADOR DE LUCES ADS REF. 2438 ADS LIGHT COMMANDER Max. 2A 110-240Vac 50-60Hz +A -A F1 2A 110-240Vac 110-240Vac ref. 2040 DUOX VEO MONITOR...

  • Page 7: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación (sin polaridad) 18 Vdc Consumo - en reposo: 35 mA - máximo: 230 mA Número de terminales por vivienda Dirección de cada monitor: 6 dígitos 000001...999999 [-5, +40 °C] / [23, 104 °F] Temperatura de funcionamiento [0% - 90%] Humedad Pantalla OSD TFT 4.3...

  • Page 8: Led

    Bucle inductivo. Viene identifi cado con esta etiqueta (según modelo). Existe un modelo del monitor VEO con bucle inductivo en el brazo del monitor. 97507 Brazo Teléfono bucle inductivo en www.fermax.com. · Incluye un bucle que interactúa con los dispositivos de audición de personas con discapacidad auditiva.
  • Page 9 Pantalla: Menú USUARIO Pantalla: Opción Parámetros de usuario del Menú USUARIO. Pulsando el botón MENÚ, se accede directamente: - A la opción de Programación del monitor del Menú de Administrador, si el monitor no está programado. - A la pantalla del Menú de Usuario si el monitor está programado. Pantalla: Opción Programación del Pantalla: Menú...

  • Page 10: Botones De Navegación Y Pulsadores Del Monitor

    2. PROGRAMACIÓN: BOTONES DE NAVEGACIÓN Y PULSADORES DEL MONITOR Pulsadores monitor Botones de navegación Los iconos visualizados en la pantalla (botones de navegación: x, <, > y ), se manejan con los pulsadores correspondientes ubicados en el monitor: x : Volvemos a la pantalla anterior o stand-by. <...
  • Page 11 Desde Monitor Desde Placa a) Desde Monitor. Es posible programar el monitor mediante el menú en pantalla. 0 0 0 0 0 1 Programar el número de llamada: Pulsar en la pantalla y se accede a la pantalla para programar el número de vivienda (números de derecha a izquierda). Cada vez que se presiona el + se incrementa el número (empezando por el 1) y la fl...
  • Page 12 Notas: - El tiempo desde que se escucha el bip de confi rmación de entrada en programación del monitor y se produce la llamada desde la placa para programar la dirección del monitor, debe ser inferior a 2 minutos y medio. - La placa desde la que se realiza la programación debe estar como placa máster.

  • Page 13: Menú Usuario

    3.2 MENÚ ADMINISTRADOR: RESET DE PARÁMETROS El instalador puede resetear los parámetros para dejar al monitor con la confi guración por defecto, seleccionando y confi rmando la opción. El reset afecta tanto a los parámetros de confi guración del usuario como a la dirección del monitor.
  • Page 14 4.1 MENÚ USUARIO: AJUSTE DE VOLUMEN DEL MONITOR Es posible ajustar el volumen de melodía en un rango de diez posibles valores. En primer lugar se muestra y se escucha el volumen actual que podrá ir aumen- tando (+) o decrementando (-) con los botones correspondientes.
  • Page 15 4.4 MENÚ USUARIO: FUNCIÓN F2 La función F2 envía un comando de activación para poder activar un dispositivo auxiliar. En la pantalla se notifi cará la acción: F2 ON durante 3 segundos. Esta función está en la pantalla principal del menú de usuario. Se envía por el bus el comando F2 incluyendo la dirección del monitor para activar el dispositivo auxiliar conectado al bus como por ejemplo un relé...
  • Page 16 a) Selección melodía placa Una vez seleccionada la opción, muestra Seleccionando esta opción se puede y se escucha la melodía actual, pulsando cambiar la melodía que se escuchará en el botón + o - se pueden ir seleccionando el monitor cuando se realice una llamada y escuchando las diferentes melodías desde la placa de la calle.
  • Page 17 Así mismo podría obligar a colocar junto a la placa de calle un cartel indicando que el monitor puede capturar imágenes. Puede descargarlo en https://www.fermax.com/spain/ corporate/utilidades.html. 4.5.4 Ajustes parámetros de usuario: RESET DE USUARIO Con esta opción se pueden resetear todos los parámetros de confi...

  • Page 18: Ajustes De Video Y Audio

    4.5.5 Ajustes parámetros de usuario: AYUDA En pantalla se muestra un código QR que permite acceder a un enlace promocional que explica en detalle el sistema digital DUOX creado por FERMAX. 5. AJUSTES: VIDEO Y AUDIO 5.1 AJUSTES: AJUSTE VIDEO: BRILLO - CONTRASTE - COLOR El monitor permite realizar los ajustes de brillo, contraste y color mientras se haya recibido una llamada (sin descolgar/sin establecer comunicación) o realizando un autoencendido...
  • Page 19 contraste 5.2 AJUSTES: AJUSTE AUDIO Durante el tiempo que está abierto el canal de audio se puede regular el volumen del audio. Para realizar el ajuste de audio, pulsar el botón (menú) y aparecerá en pantalla un menú contextual para dicho ajuste. Manual Usuario: FUNCIONAMIENTO DUOX VEO MONITOR...

  • Page 20: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO 1. FUNCIONAMIENTO: ATENDER A UNA LLAMADA Al presionar el pulsador de llamada en la Placa de Calle, se produce un tono de llamada en ésta y en el monitor además de encenderse la pantalla. Se dispone de 30 segundos para contestar antes de que regrese a la situación de reposo.

  • Page 21: Visualización De Imágenes

    Placa 0 de Entrada General Identifi cador de Placa 3. FUNCIONAMIENTO: VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES Función para ver todas las capturas de imágenes realizadas. La función de captura de imágenes debe estar previamente activada. Ver capítulo 4.5 Menú USUARIO - 4.5.3 Activación/Desactivación de imágenes.
  • Page 22 En el caso de que haya capturas de imágenes que no hayan sido visualizadas por el usuario aparecerán notifi caciones en el icono del menú de usuario y en la pantalla de video. El icono de visualización de imágenes Cuando se produce una llamada, se infor- cambia mostrando un círculo azul con el ma de que existen fotos sin visualizar, no número de imágenes por visualizar (máxi-...
  • Page 23 DUOX VEO MONITOR...
  • Page 24 Technical publication for information purposes edited by FERMAX ELECTRÓNICA S.A.U. FERMAX ELECTRÓNICA applies a continuous improvement policy, therefore it reserves the right to modify the contents of this document, as well as the product features hereof at any time and without prior notice. Any modifi cation will be refl ected in subsequent editions of this document.
  • Page 25 INDEX INTRODUCTION INSTALLATION -Monitor installation -Connections TECHNICAL SPECIFICATIONS PRODUCT DESCRIPTION - Buttons - LED - Induction Loop PROGRAMMING 1. Access administrator and user menu 2. Navigation buttons and monitor push-buttons 3. Administrator menu 1. Monitor address programming 2. Reset settings 3.
  • Page 26 INTRODUCTION The VEO DUOX monitor incorporates DUOX technology for audio and video, power and data through two non-polarised wires. The fundamental characteristics of the DUOX system are as follows: • Monitor powered via 18 Vdc bus. • Private conversation. •...
  • Page 27 Disassembly-Detail CONNECTIONS T F1 A+ - Bout Monitor Connectors: Bin,Bin: Data, audio and video input. Bout,Bout: Data, audio and video input (cascade connection). T, -: Apartment door call button (P1). A+, -: Option of connection with the following devices: • Call extender ref. 2040. •...
  • Page 28 CASCADE DISTRIBUTION EXPANSIONS ref. 2438 ACTIVADOR DE LUCES ADS REF. 2438 ADS LIGHT COMMANDER Max. 2A 110-240Vac 50-60Hz +A -A F1 2A 110-240Vac 110-240Vac ref. 2040 DUOX VEO MONITOR...

  • Page 29: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply (without polarity) 18 Vdc Consumption - on standby: 35 mA - maximum: 230 mA. Number of terminals per dwelling Address of each monitor: 6 digits 000001...999999 Operating temperature [-5, +40 °C] / [23, 104 °F] [0% - 90%] Humidity Horizontal: 480 Line Screen OSD TFT 4.3...
  • Page 30 INDUCTION LOOP Identifi ed with this label (depending on model). A version of the VEO monitor with an inductive loop on the monitor receiver is avail- able. See 97507 Telephone Receiver Inductive Loop on www.fermax.com. · Includes an induction loop that works with devices worn by people with hearing disabilities.
  • Page 31 Screen: USER Menu Screen: User Settings option on the User Menu. Press the MENU button to directly access: - the Administrator Menu Monitor Programming option, if the monitor is not programmed. - the User Menu screen, if the monitor is programmed. Screen: Monitor Programming option on Screen: USER Menu the ADMINISTRATOR Menu.
  • Page 32 2. PROGRAMMING: NAVIGATION BUTTONS AND MONITOR PUSH-BUTTONS Monitor Navigation buttons push-buttons The icons displayed on the screen (navigation buttons: X, <, > and ), are controlled via the corresponding push-buttons located on the monitor: x: Return to the previous screen or stand-by. <: Select the previous option from the menu.
  • Page 33 From Monitor From Panel A) From the Monitor. It is possible to program the monitor using the on-screen menu. 0 0 0 0 0 1 Programming the call number: Press on the screen and access the screen to program the dwelling number (numbers from right to left). Each time you press + , the number increases (starting at 1) and the arrow is used for scrolling.
  • Page 34 Notes: - The period between the monitor programming entry confi rmation beep and the call from the panel to program the monitor address must be less than 2 and a half minutes. - The panel from which the programming takes place must be designated as the master panel.
  • Page 35 3.2 ADMINISTRATOR MENU: RESET SETTINGS The installer can reset the monitor parameters to the default settings, by selecting and confi rming the appropriate option. The reset affects both the user’s confi guration parameters and the monitor address. Note: A red LED, blinking slowly, indicates that the monitor is not programmed. As the reset process erases the programmed monitor address, when the LED is fl...
  • Page 36 4.1 USER MENU: MONITOR VOLUME SETTINGS It is possible to adjust the volume of the ringtone within a range of ten possible values. Firstly, the current volume is displayed and can be increased (+) or decreased (-) with the corresponding buttons. These will allow you to achieve your desired settings.
  • Page 37 4.4 USER MENU: F2 FUNCTION The F2 function sends an activation command to activate an auxiliary device. An on-screen notifi cation of the action will be shown: F2 ON for 3 seconds. This function is contained in the main screen of the user menu. The F2 command is sent by the bus, including the monitor address, to activate the auxiliary devices connected to the bus, such as for example a duox relay, (check with your installer).
  • Page 38 a) Panel melody selection Once you have selected the option, you By selecting this option you can change will see and hear the current melody, and the melody that you hear on the monitor by pressing the + o - button you can con- when a call is made from outdoors.
  • Page 39 Furthermore, the legislation may force to place a sign next to door stations, indicating that monitors can capture images. You can download it at https://www.fermax.com/intl/en/ corporate/utilities.html. 4.5.4 User parameter settings: USER RESET With this option you can reset all settings to factory default values, keeping the address already programmed into the monitor.
  • Page 40 4.5.5 User parameter settings: HELP The screen will display a QR code that allows access to a promotional link that explains in detail the digital DUOX system that Fermax has created. 5. SETTINGS: VIDEO AND AUDIO 5.1 SETTINGS: VIDEO SETTINGS: BRIGHTNESS - CONTRAST - COLOUR...
  • Page 41 contrast 5.2 SETTINGS: AUDIO SETTINGS While it is open, the audio channel can be used to adjust the volume of the audio. To make audio adjustments, press the button (menu) and a shortcut menu for that setting will be displayed. User Manual: FUNCTIONING DUOX VEO MONITOR...
  • Page 42 FUNCTIONING 1. FUNCTIONING: ANSWERING A CALL When you press the call button on the Outdoor Panel, a calling tone will be made on that panel and on the monitor, and the screen will switch on. When you receive a call, you have 30 seconds to answer before the device returns to idle.
  • Page 43 Panel 0, General Entrance Panel Identifi er 3. FUNCTIONING: IMAGE DISPLAY Function allowing you to see all images captured. The image capture function must be pre- selected. See chapter 4.5 User Menu - 4.5.3 Activation/Deactivation of images. When a call is made from the outdoor panel, (the image capture function must be pre-selected), photo is automatically taken 5 seconds later and stored in the memory.
  • Page 44 If there are image captures that have not been displayed by the user, notifi cations will appear on the user menu icon and on the video screen. The image display icon changes, showing When a call is made, you will be informed a blue circle with the number of images that there are unviewed photos, although that may be displayed (maximum 99).
  • Page 45 DUOX VEO MONITOR...
  • Page 46 Publication technique à caractère informatif édité par FERMAX ELECTRÓNICA S.A.U. FERMAX ELECTRÓNICA, dans sa politique d’amélioration constante, se réserve le droit de modifi er le contenu de ce document ainsi que les caractéristiques des produits concernés à tout moment et sans préavis. Toute modifi cation sera prise en compte dans les éditions ultérieures à...
  • Page 47 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION INSTALLATION -Installation du moniteur -Connexions CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DU PRODUIT -Boutons - Led -Boucle inductive PROGRAMMATION 1. Accéder au menu de l’administrateur et de l’utilisateur 2. Boutons de navigation et boutons-poussoirs 3. Menu administrateur 1. Programmation de l’adresse du moniteur 2.

  • Page 48: Introduction

    INTRODUCTION Le moniteur VEO DUOX incorpore la technologie DUOX de l’audio et la vidéo, l’alimentation et les données par le biais de deux fi ls non polarisés. Les caractéristiques fondamentales du système DUOX sont les suivantes : • Alimentation des moniteurs par l’intermédiaire du bus de 18 Vdc.

  • Page 49: Connexions

    Démontage-Détail CONNEXIONS T F1 A+ - Bout Connecteurs Écran : Bin,Bin : Données, audio et vidéo entrée. Bout,Bout : Données, audio et vidéo entrée (connexion en cascade). T, - : Boutons-poussoirs d'appel porte logement (P1). A+, -: Possibilité connexion aux équipements suivants : •...
  • Page 50 CASCADE DISTRIBUTION EXTENSIONS réf. 2438 ACTIVADOR DE LUCES ADS REF. 2438 ADS LIGHT COMMANDER Max. 2A 110-240Vac 50-60Hz +A -A F1 2A 110-240Vac 110-240Vac réf. 2040 MONITEUR DUOX VEO...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : 18 Vdc Alimentation (sans polarité) Consommation - inactif : 35 mA - maximum : 230 mA Nombre de terminaux par logement Adresse de chaque moniteur : 6 chiffres 000001...999999 Température de fonctionnement [-5, +40 °C] / [23, 104 °F] [0% - 90%] Humidité...

  • Page 52: Led

    Il existe un modèle du moniteur VEO avec une boucle inductive sur le combiné du moniteur. Voir 97507 Combiné Téléphone boucle inductive sur www.fermax.com. · Comprend une boucle qui interagit avec les appareils d’audition des personnes ayant des problèmes auditifs.
  • Page 53 Écran : Menu UTILISATEUR Écran : Option Paramètres de l’utilisateur du Menu UTILISATEUR. En appuyant sur le bouton MENU, on accède directement : - À l’option de Programmation du moniteur du Menu d’Administrateur, si le moniteur n’est pas programmé. - À l’écran du Menu de l’Utilisateur si le moniteur est programmé. Écran : Option Programmation du Écran : Menu UTILISATEUR moniteur du menu ADMINISTRATEUR.

  • Page 54: Menu Administrateur

    2. PROGRAMMATION : BOUTONS DE NAVIGATION ET BOUTONS-POUSSOIRS DU MONITEUR Boutons de navigation Boutons-poussoirs moniteur Les icônes visualisées sur l’écran (boutons de navigation : x, <, > et ), sont manipulées avec les boutons-poussoirs correspondants placés sur le moniteur : x : Nous revenons à...
  • Page 55 Depuis la platine Depuis le moniteur a) Depuis le moniteur. Il est possible de programmer le moniteur par le menu à l’écran. 0 0 0 0 0 1 Programmer le nombre d’appels : Appuyer sur l’écran afi n d’accéder à la programmation du nombre de logements (nombres de droite à...
  • Page 56 Notes : - Le temps doit être inférieur à 2 minutes et demies depuis l’émission du bip de confi r- mation d’entrée dans la programmation du moniteur et la réalisation de l’appel depuis la platine pour programmer l’adresse du moniteur. - La platine d’où...

  • Page 57: Menu Utilisateur

    3.2 MENU ADMINISTRATEUR : RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES L’installateur peut réinitialiser les paramètres pour laisser le moniteur avec la confi guration par défaut, en sélectionnant et en confi rmant l’option. La réinitialisation affecte aussi bien les paramètres de confi guration de l’utilisateur que l’adresse du moniteur.
  • Page 58 4.1 MENU UTILISATEUR : RÉGLAGE DU VOLUME DU MONITEUR Nous pouvons régler le volume de mélodie dans un rang de dix valeurs possibles. Dans un premier temps, le volume actuel apparaît et s’entend et il pourra augmen- ter (+) ou baisser (-) avec les boutons cor- respondants.

  • Page 59: Réglages Des Paramètres D'utilisateur

    4.4 MENU UTILISATEUR : FONCTION F2 La fonction F2 envoie une instruction de déclenchement afi n de pouvoir activer un appareil auxiliaire. L’action sera annoncée sur l’écran : F2 ON pendant 3 secondes. Cette fonction est sur l’écran principal du menu de l’utilisateur. L’instruction F2 est envoyée par le bus en incluant l’adresse du moniteur pour activer l’appareil auxiliaire connecté...
  • Page 60 A) Sélection de mélodie de la platine Une fois l’option sélectionnée, on entend En sélectionnant cette option, il est possible de changer la mélodie que l’on la mélodie actuelle qui commence, en appuyant sur le bouton + ou -, il est possible entendra dans le moniteur lors d’un appel depuis la platine de rue.
  • Page 61 Vous pouvez télécharger cette affi che sur le site suivant : https://www.fermax.com/intl/fr/corporate/utilites.html. 4.5.4. Réglages des paramètres d’utilisateur : RÉINITIALISATION DE L’UTILISATEUR Avec cette option, tous les paramètres de confi guration peuvent être réinitialisés à des valeurs d’usine, en conservant l’adresse programmée sur le moniteur.

  • Page 62: Réglages De Vidéo Et Audio

    4.5.5. Réglages des paramètres d’utilisateur : AIDE Un code QR apparaît sur l’écran permettant d’accéder à un lien promotionnel qui explique en détail le système numérique DUOX créé par FERMAX. 5. RÉGLAGES : VIDÉO ET AUDIO 5.1 RÉGLAGES : RÉGLAGES VIDÉO : BRILLANCE-CONTRASTE-COULEUR Le moniteur permet de réaliser les réglages de brillance, contraste et couleur tout en...
  • Page 63 contraste 5.2 RÉGLAGES : RÉGLAGE AUDIO Pendant le temps d’ouverture du canal audio, il est possible de régler son volume. Afi n de réali- ser le réglage, appuyer sur le bouton (menu) et un menu contextuel apparaîtra à l’écran. Manuel Utilisateur : FONCTIONNEMENT MONITEUR DUOX VEO...

  • Page 64: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT 1. FONCTIONNEMENT : RÉPONDRE À UN APPEL En appuyant sur le bouton-poussoir sur la Platine de rue, une tonalité d’appel se produit dans celle-ci et le moniteur, outre l’allumage de l’écran. On dispose de 30 secondes pour répondre avant de revenir en mode inactif. Pendant ce temps, la led rouge s’éteindra indiquant que l’appel est en attente de réponse.

  • Page 65: Visualisation Des Images

    Platine 0 de l’Entrée Générale Identifi ant de la platine 3. FONCTIONNEMENT : VISUALISATION DES IMAGES Fonction pour voir toutes les captures d’images réalisées. La fonction capture d’images doit être activée au préalable. Voir chapitre 4.5 Menu UTILISATEUR - 4.5.3 Activation/Désac- tivation des images.
  • Page 66 Dans le cas où il y aurait des captures d’images qui n’aient pas été visualisées par l’utilisateur, des notifi cations apparaîtront sur l’icône du menu de l’utilisateur et sur l’écran de vidéo. L’icône de visualisation d’images change Quand un appel se produit, on est informé en montrant un cercle bleu avec le nombre de l’existence de photos non vues, mais d’images à...
  • Page 67 MONITEUR DUOX VEO...
  • Page 68 Funktionen erfreuen. Technische Publikation mit informativem Charakter herausgegeben von FERMAX ELECTRÓNICA S.A.U. Im Rahmen der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung behält sich FERMAX ELECTRÓNICA das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments und die Eigenschaften der darin enthaltenen Produkte jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
  • Page 69 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG INSTALLATION -Installation Monitor -Verbindungen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN PRODUKTBESCHREIBUNG - Tasten - LEDs - Induktionsschleife PROGRAMMIERUNG 1. Zugriff auf das Administrator- und Benutzermenü 2. Navigations- und Monitortasten 3. Administratormenü 1. Programmierung Ausrichtung Monitor 2. Einstellungs-Reset 3. Information/Hilfe 4. Benutzermenü 1. Einstellung der Lautstärke 2.

  • Page 70: Einleitung

    EINLEITUNG Der VEO DUOX Monitor stellt ein neues elektronisches Design dar, das die DUOS Audio- und Video- Technologie, Stromversorgung und Datenleitung über zwei nicht polarisierte Drähte integriert. Die Haupteigenschaften des Duox-Systems sind die Folgenden: • Spannungsversorgung der Monitore über Bus mit 18 VDC.

  • Page 71: Verbindungen

    Demontage-Detail VERBINDUNGEN T F1 A+ - Bout Anschlüsse Monitor: Bin,Bin: Daten-, Audio- und Videoeingang. Bout,Bout: Daten-, Audio- und Videoeingang (für Kaskadenanschluss). T, -: Anruftaste von Tür zu Wohneinheit(P1). A+, -: Anschlussfolgender Geräte möglich: • Anruferweiterer ref. 2040. • Licht- und Summeraktivator ref. 2438. Zusatzfunktion.
  • Page 72 KASKADIERUNG VERTEILUNG ERWEITERUNGEN Ref. 2438 ACTIVADOR DE LUCES ADS REF. 2438 ADS LIGHT COMMANDER Max. 2A 110-240Vac 50-60Hz +A -A F1 2A 110-240Vac 110-240Vac Ref. 2040 DUOX VEO MONITOR...

  • Page 73: Technische Eigenschaften

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 18 VDC Spannungsversorgung (ohne Polarität) Verbrauch - im Ruhezustand: 35 mA - höchstens: 230 mA Anzahl der Anschlüsse pro Haushalt Ausrichtung von jedem Monitor: 6-stellig 000001...999999 [-5, +40 °C] / [23, 104 °F] Betriebstemperatur [0% - 90%] Feuchtigkeit Bildschirm OSD TFT 4.3 ”...

  • Page 74: Leds

    Modell). Es gibt ein VEO Monitor-Modell mit Induktionsschleife in der Gabel des Monitors. Siehe 97507 Telefongabel Induktionsschleife auf www.fermax.com. · Beinhaltet eine induktive Hörfunktion, die mit Hörgeräten von Hörge- schädigten in Wechselwirkung tritt. Hinweis: Hörgeräte mit manueller Reglereinstellung, müssen im digitalen Modus eingestellt sein.
  • Page 75 Bildschirm: BENUTZERMENÜ Bildschirm: Benutzereinstellungen im BENUTZERMENÜ. Beim Drücken der Taste MENÜ, gelangt man direkt zu: - Der Möglichkeit, das Administratormenü des Monitors zu programmieren, wenn der Monitor nicht programmiert ist. - Zu dem Bildschirm des Benutzermenüs, wenn der Monitor programmiert ist. Bildschirm: Möglichkeit Bildschirm: BENUTZERMENÜ...

  • Page 76: Navigations- Und Monitortasten

    2. PROGRAMMIERUNG: NAVIGATIONS- UND MONITORTASTEN Navigationstasten Monitortasten Die auf dem Bildschirm angezeigten Symbole (Navigationstasten: x, <, > und ), werden mit den entsprechenden Knöpfen an dem Monitor bedient: x : Zurück zum vorherigen Bildschirm oder Stand-by. < : Vorherige Option des Menüs. >...
  • Page 77 Von dem Monitor Von der Türstation a) Von dem Monitor. Der Monitor kann über das Bildschirmmenü programmiert werden. 0 0 0 0 0 1 Programmierung der Rufnummer: auf dem vorherigen Bildschirm drücken, um auf den Bildschirm für die Programmierung der Wohnungsnummer zu gelangen (Zahlen von rechts nach links).
  • Page 78 Hinweise: - Der Bestätigungs-Piepton bei Programmierungsbeginn und der Rufaufbau von der Türstation für die Programmierung der Monitoradresse, müssen innerhalb einer Dauer von zweieinhalb Minuten liegen. - Die Türstation, von der die Programmierung erfolgt, muss als Haupttürstation ein- gestellt sein. Ein unterschiedlicher Rufton signalisiert die Monitorprogrammierung, während das Kamera- bild weiter eingeblendet wird.Nach einigen Sekunden kehrt der Monitor in den Ruhezustand zurück.

  • Page 79: Benutzermenü

    3.2 ADMINISTRATORMENÜ: EINSTELLUNGS-RESET Der Installateur kann ein Reset mit der entsprechenden Auswahl und Bestätigung durch- führen, um die standardmäßige Werkseinstellung wiederherzustellen. Das Reset wirkt sich sowohl auf die Benutzereinstellungen als auch auf die Monitorad- resse aus. Hinweis: Das schnelle Blinken der roten LED zeigt an, dass der Monitor nicht programmiert ist.
  • Page 80 4.1 BENUTZERMENÜ: EINSTELLUNG DER MONITOR-LAUTSTÄRKE Sie können die Lautstärke der Melodie in einem Bereich von zehn möglichen Werten einstellen. Zuerst erscheint und ertönt die aktuelle Lautstärke, die mit den entsprechenden Tasten (+) erhöht oder (-) gesenkt wer- den kann. Stellen Sie anhand dieser die gewünschte Lautstärke ein.
  • Page 81 4.4 BENUTZERMENÜ: F2-FUNKTION Die F2-Funktion sendet einen Befehl zur Aktivierung eines Zusatzgeräts. Auf dem Bildschirm wird angezeigt: F2 ON (für 3 Sekunden). Diese Funktion befi ndet sich auf dem Hauptbildschirm des Benutzermenüs. Es wird ein F2-Befehl mit der Monitoradresse über den Bus gesendet, um das am Bus angeschlossene Zusatzgerät, wie z.
  • Page 82 a) Melodieauswahl Türstation Wenn eine Option ausgewählt wurde, Mit dieser Option, lässt sich die Melodie ertönt und erscheint die aktuelle Melodie. ändern, die auf dem Monitor zu hören ist, Durch Drücken der Taste + oder - können wenn von der Türstation ein Anruf erfolgt. die verschiedenen Melodien ausgewählt und angehört werden.
  • Page 83 Funktion deaktiviert, kann aber auf eigene Verantwortung aktiviert werden. Ebenfalls könnte diese Verordnung zwingend vorschreiben, dass ein Warnschild neben der Türstation zu platzieren ist, welches auf die Bildspeicherfunktion des Monitors hinweist. Ein solches Musterschild können Sie sich von https://www.fermax.com/intl/de/pro/online- support.html downloaden. 4.5.4 Benutzereinstellungen: BENUTZER-RESET Mit dieser Option können alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden, wobei...
  • Page 84 4.5.5 Benutzereinstellungen: HILFE Auf dem Bildschirm wird ein QR-Code angezeigt, der zu einem Werbelink führt, auf dem im Detail das digitale DUOX-System von FERMAX erklärt wird. 5. EINSTELLUNGEN: VIDEO UND AUDIO 5.1 EINSTELLUNGEN: EINSTELLUNG VIDEO: HELLIGKEIT - KONTRAST - FARBE Während eines Anrufs...
  • Page 85 kontrast 5.2 EINSTELLUNGEN: AUDIOEINSTELLUNGEN Während der Audiokanal geöffnet ist, kann die Lautstärke reguliert werden. Für die Audioein- stellung drücken Sie die Taste (Menü) und es erscheint auf dem Bildschirm ein Kontextmenü für die diese Einstellung. Benutzerhandbuch: FUNKTIONSWEISE DUOX VEO MONITOR...

  • Page 86: Funktionsweise

    FUNKTIONSWEISE 1. FUNKTIONSWEISE: ANRUFENTGEGENNAHME Durch Drücken der Ruftaste an der Türstation, ertönt auf dieser und auf dem Monitor ein Rufton und der Bildschirm schaltet sich ein. Man hat 30 Sekunden zur Entgegen- nahme, bevor der Ruhezustand zurückkehrt. Innerhalb dieser Zeit erlischt die rote LED, um anzuzeigen, dass ein Anruf eingeht.

  • Page 87: Anzeige Von Bildern

    Türstation 0 des Zugangs Kennung der Türstation 3. FUNKTIONSWEISE: ANZEIGE VON BILDERN Funktion, um alle aufgenommenen Bilder zu sehen. Die Funktion für die Bildaufnahme muss zuvor aktiviert sein. Siehe Kapitel 4.5 BENUTZERMENÜ - 4.5.3 Aktivierung/Deaktivie- rung von Bildern. Erfolgt ein Anruf von der Türstation, (Die Funktion für die Bildaufnahme muss zuvor aktiviert sein) wird nach 5 Sekunden automatisch ein Foto aufgenommen und gespeichert.
  • Page 88 Falls es gespeicherte Bilder gibt, die noch nicht durch den Benutzer angesehen wurden, er- scheinen Meldungen auf dem Symbol des Benutzermenüs und des Videobildschirms. Auf dem Bildanzeige-Symbol erscheint ein Bei einem Anruft, erfolgt die Benachrich- blauer Kreis mit der Anzahl der anzuzei- tigung, dass nicht angesehene Fotos be- genden Bilder (höchstens 99).
  • Page 89 DUOX VEO MONITOR...
  • Page 90 Publicação técnica de carácter informativo editada pela FERMAX ELECTRÓNICA S.A.U. A FERMAX ELECTRÓNICA, na sua política de melhoria constante, reserva-se o direito a modifi car o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos nele referidos em qualquer momento e sem aviso prévio. Qualquer modifi...
  • Page 91 ÍNDICE INTRODUÇÃO INSTALAÇÃO -Instalação monitor -Conexões CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIÇÃO DO PRODUTO - Botões - Led - Ciclo indutivo PROGRAMAÇÃO 1. Aceder ao menu de administrador e de usuário 2. Botões de navegação e botões do monitor 3. Menu administrador 1. Programação direção monitor 2.

  • Page 92: Introdução

    INTRODUÇÃO O monitor VEO DUOX incorpora a tecnologia DUOX de áudio e vídeo, alimentação e dados através de dois fi os não polarizados. As características fundamentais do sistema DUOX são as seguintes: • Alimentação dos monitores através de bus de 18 Vdc.

  • Page 93: Conexões

    Desmontagem-Detalhe CONEXÕES T F1 A+ - Bout Conectores Monitor: Bin,Bin: Dados, áudio e vídeo entrada. Bout,Bout: Dados, áudio e vídeo entrada (conexão em cascata). T, -: Botão de chamada porta vivenda (P1). A+, -: Possibilidade conexão seguintes equipamentos: • Prolongador de chamada ref. 2040. •...
  • Page 94 CASCADA DISTRIBUIÇÃO AMPLIAÇÕES ref. 2438 ACTIVADOR DE LUCES ADS REF. 2438 ADS LIGHT COMMANDER Max. 2A 110-240Vac 50-60Hz +A -A F1 2A 110-240Vac 110-240Vac ref. 2040 DUOX VEO MONITOR...

  • Page 95: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 18 Vdc Alimentação (sem polaridade) Consumo - em repouso: 35 mA - máximo: 230 mA Número de terminais por vivenda Direção de cada monitor: 6 dígitos 000001...999999 [-5, +40 °C] / [23, 104 °F] Temperatura de funcionamento [0% - 90%] Humidade Ecrã...

  • Page 96: Led

    Ciclo indutivo. Vem identifi cado com este rótulo (dependendo do modelo). Existe um modelo do monitor VEO com ciclo indutivo no braço do monitor. Ver 97507 Braço Telefone ciclo indutivo em www.fermax.com. · Inclui um ciclo que interatua com os dispositivos de audição de pessoas com incapacidade auditiva.
  • Page 97 Ecrã: Menu USUÁRIO Ecrã: Opção Parâmetros de usuário do Menu USUÁRIO. Premindo o botão MENU, podemos aceder diretamente: - À opção de Programação do monitor do Menu de Administrador, se o monitor não estiver programado. - Ao ecrã do Menu de Usuário, se o monitor estiver programado. Ecrã: Opção Programação do Ecrã: Menu USUÁRIO monitor do Menu ADMINISTRADOR.

  • Page 98: Botões De Navegação E Botões Do Monitor

    2. PROGRAMAÇÃO: BOTÕES DE NAVEGAÇÃO E BOTÕES DO MONITOR botões monitor Botões de navegação Os ícones visualizados no ecrã (botões de navegação: x, <, > y ), são manejados com os botões correspondentes situados no monitor: x : Voltamos ao ecrã anterior ou standby. <...
  • Page 99 A partir do Monitor A partir da Botoneira A) A partir do Monitor. É possível programar o monitor no ecrã através do menu. 0 0 0 0 0 1 Programar o número de chamada: Premir no ecrã e aceder o ecrã para programar o número de vivenda (números da direita para a esquerda).
  • Page 100 Notas: - O tempo transcorrido desde que se ouve o bip de confi rmação de entrada em pro- gramação do monitor e se produz a chamada a partir da botoneira para programar a direção do monitor, deve ser inferior a 2 minutos e meio. - A botoneira a partir da qual se realiza a programação deve estar como botoneira mestre ou principal.

  • Page 101: Menu Usuário

    3.2 MENU ADMINISTRADOR: RESET /REINICIALIZAÇÃO DE PARÂMETROS O instalador pode reinicializar os parâmetros para deixar o monitor com a confi guração padrão, selecionando e confi rmando a opção. A reinicialização afeta tanto os parâmetros de confi guração do usuário como a direção do monitor.
  • Page 102 4.1 MENU USUÁRIO: AJUSTE DO VOLUME DO MONITOR É possível ajustar o volume de melodia numa faixa de dez valores possíveis. Em primeiro lugar mostra-se e ouve-se o volume atual que poderá ir aumentan- do (+) ou diminuindo (-) com os botões correspondentes.
  • Page 103 4.4 MENU USUÁRIO: FUNÇÃO F2 A função F2 envia um comando de ativação para poder ativar um dispositivo auxiliar. A ação será notifi cada no ecrã: F2 ON durante 3 segundos. Esta função está no ecrã principal do menu do usuário. O comando F2 é...
  • Page 104 A) Seleção melodia botoneira Uma vez selecionada a opção, mostra Selecionando esta opção podemos alterar e ouve-se a melodia atual, premindo o a melodia que se vai ouvir no monitor botão + ou - podemos ir selecionando e quando realizar uma chamada a partir ouvindo as diferentes melodias disponí- da botoneira de rua.
  • Page 105 Também obriga a colocar ao lado da placa de rua um aviso indicando que o monitor pode capturar imagens. Pode ser descarregado em https://www.fermax.com/portugal/corporate/ utilidades.html. 4.5.4 Ajustes parâmetros de usuário: RESET DE USUÁRIO Com esta opção, podemos reinicializar todos os parâmetros de confi...

  • Page 106: Ajustes De Vídeo E Áudio

    4.5.5 Ajustes parâmetros de usuário: AJUDA No ecrã aparece um código QR que permite aceder a um enlace promocional que explica pormenorizadamente o sistema digital DUOX criado pela FERMAX. 5. AJUSTES: VÍDEO E ÁUDIO 5.1 AJUSTES: AJUSTE VÍDEO: BRILHO - CONTRASTE - COR O monitor permite realizar os ajustes de brilho, contraste e cor assim que receber uma chamada (sem iniciar a comunicação) ou realizando uma ligação automática...
  • Page 107 contraste 5.2 AJUSTES: AJUSTE ÁUDIO Durante o tempo que o canal de áudio está aberto podemos regular o volume de áudio. Para realizar o ajuste de áudio, premir o botão (menu) e vai aparecer no ecrã um menu contextual para o ajuste em questão. Manual Usuário: FUNCIONAMENTO DUOX VEO MONITOR...

  • Page 108: Funcionamento

    FUNCIONAMENTO 1. FUNCIONAMENTO: ATENDER UMA CHAMADA Ao pressionar o botão de chamada na Botoneira de Rua, produz-se um tom de cha- mada na mesma e no monitor além de acender o ecrã. Dispomos de 30 segundos para responder antes de que regresse à situação de repouso. Durante este tempo, o led vermelho vai apagar para saber que a chamada está...

  • Page 109: Visualização De Imagens

    Botoneira 0 da Entrada Geral Identifi cador de Botoneira 3. FUNCIONAMENTO: VISUALIZAÇÃO DE IMAGENS Função para ver todas as capturas de imagens realizadas. A função de captura de imagens deve estar previamente ativada. Ver capítulo 4.5 Menu USUÁRIO - 4.5.3 Ativação/Desa- tivação de imagens.
  • Page 110 No caso de ter capturas de imagens que não tenham sido visualizadas pelo usuário vão apa- recer notifi cações no ícone do menu de usuário e no ecrã de vídeo. O ícone de visualização de imagens muda Quando se produz uma chamada, informa- mostrando um círculo azul com o número -se que existem fotografi...
  • Page 111 DUOX VEO MONITOR...
  • Page 112 Avd. Tres Cruces, 133 46017 Valencia Spain Para más información, visitar www.fermax.com Contacto: tec@fermax.com www.fermax.com/contact For extended information, visit www.fermax.com Contact: tec@fermax.com www.fermax.com/contact Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur www.fermax.com Contact : tec@fermax.com www.fermax.com/contact Für weitere Information siehe www.fermax.com Kontakt: tec@fermax.com...

Table of Contents