Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Trolley Barbeque FGW 84 A1 (hereafter referred to as the appliance or grill) and they supply you with impor- tant information about the intended use, safety and assembly as well as operation of the appliance.
7. Allow the grill to cool down completely before cleaning it. 8. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal. WARNING Warning in regard to suff ocation! ► Use the grill ONLY outdoors! ► Do NOT operate the grill in enclosed spaces or roofed-over areas. FGW 84 A1...
2 x Cross braces 5 x Storage slats, long 2 x Wheels 1 x Axle 2 x Wheel brace 2 x Storage holder, long 2 x Reinforcing braces 3 x Storage slats, short Connection elements M5x10 M5x12 Ø4x10 Ø5.4 M4x10 FGW 84 A1...
WARNING Warning about physical injuries! ► To avoid possible injury, the screw heads should always face outwards. IMPORTANT ► First tighten all screw connections down when the assembly is complete, this will help avoid undesirable material tensions. FGW 84 A1...
, with the assembled handle, to the right of the fi re bowl by means of M5 x 12 screws, washers Ø 5.4, M5x10 screws and nuts M5. For this, use the upper hole in the stand braces M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 9
. Screw these together by means of the washers Ø 5.4, M5x12 screws and nuts M5. Step 4 ♦ Assemble the three storage slats on the storage holder by means of the washers Ø 5.4, M5x12 screws and nuts M5. FGW 84 A1...
Page 10
Ø 5.4 and nuts M5 (only at the top). When done, screw the wind protector elements from inside onto the fi rebowl by means of 2 3 4 the washers Ø 5.4, 2 M5 x 12 screws, 3 M5 x 10 screws and nuts M5. M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 11
Assemble the two handles onto the grill grate Step 8 ♦ Place the grill grate and the skewer garniture into the wind protector 2 3 4 ♦ To fi nish the assembly, tighten all screw connections fi rmly. FGW 84 A1...
After about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash. The optimal burning temperature has now been reached. ■ Distribute the charcoal, using a suitable metallic implement, evenly in the fi rebowl. ■ Insert the grill grate and start the barbecue. FGW 84 A1...
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. Appendix Technical data Dimensions (assembled) approx. 83 x 86.5 x 43.5 cm Grill grate approx. 48.3 x 28.3 cm Weight approx. 7 kg Fuel Charcoal Firebowl capacity max. 1 kg FGW 84 A1...
Johdanto Johdanto Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Tämä käyttöohje on osa grillivaunua FGW 84 A1 (jatkossa laite tai grilli) ja se antaa tärkeitä ohjeita laitteen määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta, rakenteesta ja ohjauksesta. Käyttöohjeen on oltava jatkuvasti käytettävissä laitteen lähellä. Jokaisen laitetta käyttävän henkilön on luettava se ja noudatettava sitä.
6. Älä koskaan jätä kuumaa grilliä ilman valvontaa. 7. Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. 8. Älä koskaan käytä vettä puuhiilien sammuttamiseen. VAROITUS Tukehtumisvaara! ► Käytä grilliä vain ulkona! ► Älä käytä grilliä suljetuissa tiloissa tai katoksien alla. FGW 84 A1...
2 x kahvan pidike, lyhyt 2 x seisontatuki 2 x poikkituki 5 x tasolauta, pitkä 2 x pyörä 1 x akseli 2 x pyörätuet 2 x tasopidike, pitkä 2 x vahviketuki 3 x tasolauta, lyhyt Liitoselementit M5x10 M5x12 Ø4x10 Ø5.4 M4x10 FGW 84 A1...
Tarvittava asennusmateriaali Vasara Ruuvimeisseli Kiintoavain avainväli 8 mm, avainväli 13 mm VAROITUS Loukkaantumisvaara! ► Ruuvien kantojen tulisi turvallisuuden vuoksi osoittaa aina ulospäin, jotta vältettäisiin loukkaantumiset. HUOMIO ► Kiristä vasta asennuksen loputtua kaikki ruuviliitokset, muuten materiaali saattaa jännittyä väärin. FGW 84 A1...
Kiinnitä kahva kahvapidikkeiden väliin ja ruuvaa ne kiinni Ø4x10 puuruuveilla. ♦ Asenna seisontatuet ja asennettu kahva oikealle hiiliastiaan M5 x 12 -ruuveilla, aluslevyillä Ø5.4, M5 x 10 -ruuveilla ja M5-muttereilla. Tähän tarvitaan seisontatukien ylempi reikä. M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 21
Ruuvaa ne kiinni aluslevyillä Ø 5,4, M5x10 -ruuveilla ja M5- muttereilla. ♦ Kiinnitä viisi tasolautaa poikittaistukiin . Ruuvaa ne kiinni aluslevyillä Ø5.4, M5x12-ruuveilla ja M5-muttereilla. Vaihe 4 ♦ Asenna kolme tasolautaa tasopidikkeelle aluslevyillä Ø5.4, M5x12-ruuveilla ja M5-muttereilla. FGW 84 A1...
Anna sytytyspalojen palaa 2 - 4 minuuttia. Täytä sen jälkeen hiiliastia hitaasti puuhiilillä. ■ Noin 20 minuutin jälkeen puuhiilillä näkyy valkoinen tuhkakerros. Nyt ihanteellinen hiillos on saavutettu. ■ Levitä puuhiilet sopivalla metallisella työkalulla tasaisesti hiiliastiaan. ■ Ripusta grilliritilä paikoilleen ja aloita grillaus. FGW 84 A1...
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla. Liite Tekniset tiedot Mitat (asennettuina) n. 83 x 86,5 x 43,5 cm Grilliritilä n. 48,3 x 28,3 cm Paino n. 7 kg Polttoaine Puuhiili Hiiliastian tilavuus max. 1 kg FGW 84 A1...
Introduktion Introduktion Information om den här bruksanvisningen Den här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av grillvagn FGW 84 A1 (hädanefter kallad ”produkten” eller ”grillen”) och den innehåller viktig information om föreskriven användning, säkerhet, uppbyggnad och användning av produkten.
6. Lämna aldrig den heta grillen utan uppsikt. 7. Låt grillen bli helt kall innan den rengörs. 8. Använd aldrig vatten för att släcka träkolseldar. VARNING Varning för kvävningsrisk! ► Använd bara grillen utomhus! ► Använd inte grillen inomhus eller under tak. FGW 84 A1...
Skruvnyckel SW 8 mm, SW 13 mm VARNING Varning för personskador! ► Skruvarnas huvuden ska för säkerhets skull alltid vändas utåt för att undvika skador. AKTA ► Dra inte åt skruvarna förrän efter monteringen, annars kan det bildas spän- ningar i materialet. FGW 84 A1...
Ø4x10 träskruvar. ♦ Montera benen med monterat handtag till höger på eldningsskålen med M5 x 12 skruvar, mellanläggsbrickor Ø5.4, M5 x 10 skruvar och M5 muttrar. Använd det övre hålet på benet M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 33
♦ Fixera de fem brädorna på tvärstagen . Skruva fast med mellanläggs- brickor Ø5.4, M5x12 skruvar och M5 muttrar. Steg 4 ♦ Montera de tre avlastningsbrädorna på hållarna med mellanläggs- brickor Ø5.4, M5x12 skruvar och M5 muttrar. FGW 84 A1...
Page 34
2 3 4 lanläggsbrickor Ø5.4 och M5 muttrar (bara upptill). Skruva sedan fast vindskyddet inifrån på eldningsskålen med mellanläggsbrickor 2 3 4 Ø5.4, två M5x12 skruvar, tre M5x10 skruvar och M5 muttrar. M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 35
För klämmorna över spettet. Fixera klämmorna med M4x10 ögleskruvarna. ♦ Fäst de båda handtagen på gallret Steg 8 ♦ Sätt gallret och grillspettet i vindskyddet 2 3 4 ♦ Dra åt alla skruvar när grillvagnen är färdigmonterad. FGW 84 A1...
Efter ca 20 minuter har det bildats ett skikt av vit aska på kolen. Då är det optimala förhållanden för att börja grilla. ■ Fördela träkolen till ett jämnt lager i eldningsskålen med hjälp av ett lämpligt metallföremål. ■ Häng in gallret och börja grilla. FGW 84 A1...
Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning. Bilaga Tekniska data Mått (monterad) ca 83 x 86,5 x 43,5 cm Grillgaller ca 48,3 x 28,3 cm Vikt ca 7 kg Bränsle Träkol Eldningsskålen rymmer max 1 kg FGW 84 A1...
När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 70649 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 70649 Importör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com FGW 84 A1...
Introduktion Introduktion Informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning hører til grill FGW 84 A1 (Kaldes efterfølgende apparatet eller grillen) og giver vigtige informationer om grillvognens anvendel- sesområde, sikkerhed, opbygning samt betjening. Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i nærheden af grillvognen. Den skal læses og anvendes af alle personer, som er beskæftiget med betjening af...
6. Lad aldrig den varme grill være uden opsyn. 7. Lad grillen køle helt af før rengøring. 8. Brug aldrig vand til slukning af trækul. ADVARSEL Advarsel mod kvælning! ► Brug kun grillen udendørs! ► Brug ikke grillen i lukkede rum eller på overdækkede arealer. FGW 84 A1...
2 x støttestang 2 x tværstøtte 5 x bræt til underbord, lange 2 x hjul 1 x akse 2 x hjulstiver 2 x bordholder, lange 2 x forstærkningsstiver 3 x bræt, korte Samlingsdele M5x10 M5x12 Ø4x10 Ø5.4 M4x10 FGW 84 A1...
Gaff elnøgle SW 8 mm, SW 13 mm ADVARSEL Advarsel mod personskader! ► Skruehovederne skal altid pege udad, så der ikke er fare for at komme til skade. ► Stram først skruerne, når monteringen er afsluttet, da der ellers opstår spændinger i materialet. FGW 84 A1...
, og skru det fast med Ø4x10- træskruer. ♦ Montér støttestiverne med det monterede håndtag til højre på kulskålen ved hjælp af M5 x 12-skruer, underlagsskiver Ø5.4, M5 x 10-skruer og M5-møtrikker. Brug det øverste hul på støttestiverne hertil. M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 45
. Skru dem fast med underlagsskiverne Ø5.4, M5x10- skruer og M5-møtrikker. ♦ Fastgør de fem underlagsbrætter på tværstiverne . Skru dem fast med underlagsskiverne Ø5.4, M5x12-skruerne og M5-møtrikkerne. Trin 4 ♦ Montér de tre underlagsbrætter på holderne med underlagsskiver Ø5.4, M5x12-skruer og M5-møtrikker. FGW 84 A1...
Page 46
2 M5x10-skruer, underlagsskiver Ø5.4 2 3 4 og M5-møtrikker (kun foroven). Skru derefter læpladerne på 2 3 4 kulskålen indefra ved hjælp af underlagsskiverne Ø5.4, 2 M5x12 -skruerne, 3 M5x10-skruerne og M5-møtrikkerne. M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 47
Sæt kødholderne på spyddet. Fastgør kødholderne med øjeskruerne M4x10. ♦ Fastgør de to håndtag på grillristen Trin 8 ♦ Sæt grillristen og spydgarnituret ind i læpladen 2 3 4 ♦ Stram alle skrueforbindelser for at afslutte samlingen. FGW 84 A1...
■ Efter ca. 20 minutter kommer der et hvidt askelag på trækullet. Nu er gløderne klar til brug. ■ Fordel trækullene med et metalredskab, så de ligger ensartet i kulskålen. ■ Sæt grillristen på, og start grillningen. FGW 84 A1...
Afl ever alle emballagematerialer på et aff aldsdepot, så miljøet skånes. Tillæg Tekniske data Mål (monteret) ca. 83 x 86,5 x 43,5 cm Grillrist ca. 48,3 x 28,3 cm Vægt ca. 7 kg Brændstof Trækul Indhold kulskål maks. 1 kg FGW 84 A1...
Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 70649 Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com FGW 84 A1...
Einführung Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Grillwagens FGW 84 A1 (nachfolgend als Gerät oder Grill bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Aufbau sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
7. Lassen Sie den Grill vor der Reinigung vollständig abkühlen. 8. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle. WARNUNG Warnung vor Erstickung! ► Verwenden Sie den Grill nur im Freien! ► Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen Räumen, oder auf überdach- ten Flächen. FGW 84 A1...
2 x Griff halter, kurz 2 x Standstrebe 2 x Querstrebe 5 x Ablagebrett, lang 2 x Rad 1 x Achse 2 x Radstrebe 2 x Ablagehalter, lang 2 x Verstärkungsstrebe 3 x Ablagebrett, kurz Verbindungselemente M5x10 M5x12 Ø4x10 Ø5.4 M4x10 FGW 84 A1...
Warnung vor Verletzungen! ► Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, um Verletzungen zu vermeiden. ACHTUNG ► Ziehen Sie erst nach Beendigung der Montage alle Schraubverbindungen fest an, sonst kommt es zu unerwünschten Materialspannungen. FGW 84 A1...
Sie diesen mittels Ø4x10-Holzschrauben fest. ♦ Montieren Sie die Standstreben mit dem montierten Griff rechts an die Kohleschüssel mittels M5 x 12-Schrauben, Unterlegscheiben Ø5.4, M5 x 10-Schrauben und Muttern M5. Hierfür wird das obere Loch der Stand- streben benötigt. M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 57
Fixieren Sie die fünf Ablagebretter auf den Querstreben . Verschrauben Sie diese mittels Unterlegscheiben Ø5.4, M5x12-Schrauben und Muttern M5. Schritt 4 ♦ Montieren Sie die drei Ablagebretter auf die Ablagehalter mittels Unterlegscheiben Ø5.4, M5x12-Schrauben und Muttern M5. FGW 84 A1...
Page 58
2 3 4 Unterlegscheiben Ø5.4 und Muttern M5 (nur oben). Danach verschrauben Sie die Windschutzteile von innen an der Kohleschüssel mittels 2 3 4 Unterlegscheiben Ø5.4, 2 M5x12-Schrauben, 3 M5x10-Schrauben und Muttern M5. M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 FGW 84 A1...
Page 59
♦ Befestigen Sie die beiden Handgriff e am Grillrost Schritt 8 ♦ Setzen Sie den Grillrost und die Spießgarnitur in den Windschutz ein. 2 3 4 ♦ Ziehen Sie zum Abschluss der Montage alle Schraubverbindungen fest an. FGW 84 A1...
Nach ca. 20 Minuten zeigt sich auf der Holzkohle eine weiße Ascheschicht. Der optimale Glutzustand ist nun erreicht. ■ Verteilen Sie die Holzkohle, mit einem geeigneten Metallwerkzeug, gleich- mäßig in der Kohleschüssel. ■ Hängen Sie den Grillrost ein und beginnen Sie mit dem Grillen. FGW 84 A1...
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Anhang Technische Daten Maße (montiert) ca. 83 x 86,5 x 43,5 cm Grillrost ca. 48,3 x 28,3 cm Gewicht ca. 7 kg Brennstoff Holzkohle Fassungsvermögen Kohleschüssel max. 1 kg FGW 84 A1...