Moulinex DD7241 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Moulinex Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. DD7241
  6. Manual

Moulinex DD7241 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
FR
ES
PT
IT
EL
NL
DE
EN
AR
FA
UK
RU
KZ

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Moulinex DD7241

Summary of Contents for Moulinex DD7241

  • Page 3 60 ml...

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
  • Page 5 ATTENTION :...
  • Page 6 – – –...
  • Page 7 N'utilisez pas le pied mixeur ou le fouet dans le bol du hachoir.
  • Page 8 – – – – ATTENTION :...

  • Page 10: Description Des Pièces

    DESCRIPTION DES PIÈCES A Moteur B Bouton démarrage vitesse 1 (basse vitesse) C Bouton démarrage vitesse 2 (haute vitesse) D Bouton éjection E Pied de mixer en plastique ou en métal * Selon le modèle F Dispositif de xation pour fouet *Selon le modèle G Fouet *Selon le modèle H Récipient (0,8 L) *Selon le modèle I Hachoir *Selon le modèle...

  • Page 11: Utiliser L'appareil

    UTILISER L'APPAREIL Pied mixeur – FIG 2 – IMPORTANT : N'utilisez pas l'appareil à vide. – – – Fouet – FIG 6 – – – Hachoir – FIG 5...

  • Page 12: Conseils Pratiques

    – Mini-hachoir – (disponible en fonction du modèle) – CONSEILS PRATIQUES...
  • Page 13 RECETTES Mayonnaise – Pied mixeur, 10 secondes à vitesse 2 Soupe de légumes – Pied mixeur, 30 secondes à vitesse 2 Pâte à crêpes – Fouet, 1 minute à vitesse 1 Crème chantilly – Fouet, 2 minutes à vitesse 2 Hachoir –...
  • Page 14 RANGEMENT PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE La protection de l'environnement d'abord ! PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD...
  • Page 15 ¡PRECAUCIÓN!
  • Page 16 – – –...
  • Page 17 No utilice el brazo mezclador ni la varilla para batir en el cuenco del accesorio para picar.
  • Page 19 – – – – ATENCIÓN:...

  • Page 21: Descripción De Los Componentes

    DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES A Bloque del motor B Botón de selección de velocidad 1 (lenta) C Botón de selección de velocidad 2 (rápida) D Botón de expulsión de accesorios E Brazo mezclador metálico o de plástico * En función del modelo...
  • Page 22 F Adaptador de jación de la varilla para batir * En función del modelo G Varilla para batir * En función del modelo H Recipiente de mezcla (0,8 l) * En función del modelo I Accesorio para picar * En función del modelo J Soporte de jación mural * En función del modelo K Mini accesorio para picar (en función del modelo;...

  • Page 23: Utilización Del Aparato

    UTILIZACIÓN DEL APARATO Brazo mezclador – FIG. 2 – ¡IMPORTANTE! No haga funcionar el aparato en vacío. – – – Varilla para batir – FIG. 6 – – – Accesorio para picar – FIG. 5...

  • Page 24: Consejos Prácticos

    – Mini accesorio para picar – (en función del modelo; de estar disponible) – CONSEJOS PRÁCTICOS...
  • Page 25 RECETAS Mayonesa: brazo mezclador, 10 segundos utilizando la velocidad 2 Sopa de verduras: brazo mezclador, 30 segundos utilizando la velocidad 2 Masa para crepes: brazo mezclador, 60 segundos utilizando la velocidad 1 Crema Chantilly: brazo mezclador, 2 segundos utilizando la velocidad 2 Accesorio para picar: haga funcionar el aparato de manera intermitente hasta obtener la consistencia deseada.

  • Page 26: Instruções De Segurança

    Mini accesorio para picar: velocidad 2 ALMACENAMIENTO DESECHO DE APARATOS ELÉCTRICOS ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL ¡Piense siempre en la conservación del medio ambiente! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...
  • Page 27 CUIDADO:...
  • Page 28 – – –...
  • Page 29 Não use o pé de varinha ou o batedor na taça da picadora.
  • Page 30 –...
  • Page 31 – – – CUIDADO:...

  • Page 32: Descrição Das Peças

    DESCRIÇÃO DAS PEÇAS A Unidade do motor B Botão velocidade 1 (baixa velocidade) C Botão velocidade 2 (alta velocidade) D Botão de ejecção E Pé de varinha plástico ou metal * Consoante o modelo F Acessório para xar o batedor * Consoante o modelo...
  • Page 33 G Batedor * Consoante o modelo H Copo (0,8L) * Consoante o modelo I Picadora * Consoante o modelo J Suporte de parede * Consoante o modelo K Mini picadora (Consoante o modelo) LIMPEZA CUIDADO: As lâminas estão muito a adas! USAR O APARELHO Pé...

  • Page 34: Dicas Úteis

    – Acessório batedor - Imagem 6 – – – Picadora - Imagem 5 – Mini picadora - (consoante o modelo) – DICAS ÚTEIS...
  • Page 35 RECEITAS Maionese – Pé de varinha, 10 segundos na velocidade 2 Sopa de vegetais – Pé de varinha, 30 segundos na velocidade 2 Massa para crepes – Batedor, 60 segundos na velocidade 1 Chantilly - Batedor, 2 minutos na velocidade 2 Picadora - Processado por impulsos até...

  • Page 36: Istruzioni Di Sicurezza

    Mini picadora - Velocidade 2 ARRUMAÇÃO PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO NO FIM DO SEU TEMPO DE VIDA ÚTIL Protecção do ambiente em primeiro lugar! ISTRUZIONI DI SICUREZZA...
  • Page 37 ATTENZIONE!
  • Page 38 – – –...
  • Page 39 Non utilizzare il frullatore o la frusta nel recipiente del tritatutto.
  • Page 40 – – –...
  • Page 41 – ATTENZIONE:...

  • Page 42: Descrizione Delle Parti

    DESCRIZIONE DELLE PARTI A Unità motore B Pulsante di accensione velocità 1 (bassa velocità) C Pulsante di accensione velocità 2 (alta velocità) D Pulsante di espulsione E Frullatore in plastica o metallo *A seconda del modello F Attacco per frusta *A seconda del modello G Frusta *A seconda del modello H Recipiente del frullatore (0,8 L) *A seconda del modello...

  • Page 43: Funzionamento Dell'apparecchio

    J Supporto a muro *A seconda del modello K Mini tritatutto (a seconda del modello) PULIZIA ATTENZIONE! Le lame sono estremamente a late. FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO Frullatore - FIG. 2 – IMPORTANTE! Non mettere in funzione l'apparecchio a vuoto. – – –...
  • Page 44 Frusta - FIG. 6 – – – Tritatutto - FIG. 5 – Mini tritatutto - (a seconda del modello) – SUGGERIMENTI PRATICI...
  • Page 45 RICETTE Maionese - Frullatore, 10 secondi a velocità 2 Zuppa di verdure - Frullatore, 30 secondi a velocità 2 Miscela per pancake - Frusta, 60 secondi a velocità 1 Crema Chantilly - Frusta, 2 minuti a velocità 2 Tritatutto - Procedere a impulsi no a ottenere il risultato desiderato.
  • Page 46 Mini tritatutto - Velocità 2 CONSERVAZIONE RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Protezione dell'ambiente...

  • Page 47: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...
  • Page 48 ΠΡΟΣΟΧΗ:...
  • Page 49 – – –...
  • Page 50 Μη χρησιμοποιείτε το ραβδομπλέντερ ή τον αυγοδάρτη μαζί με το μπολ του τεμαχιστή.
  • Page 51 –...
  • Page 52 – – – ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ:...

  • Page 54: Περιγραφη Εξαρτηματων

    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ A Μονάδα μοτέρ B Ταχύτητα 1 - Κουμπί ενεργοποίησης (χαμηλή ταχύτητα) C Ταχύτητα 2 - Κουμπί ενεργοποίησης (υψηλή ταχύτητα) D Κουμπί εξαγωγής E Πλαστικό ή μεταλλικό ραβδομπλέντερ *Αναλόγως το μοντέλο F Βάση αυγοδάρτη *Αναλόγως το μοντέλο G Αυγοδάρτης *Αναλόγως το μοντέλο H Δοχείο...

  • Page 55: Χρηση Τησ Συσκευησ

    ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Ραβδομπλέντερ - ΕΙΚ. 2 – ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι άδεια. – – – Αυγοδάρτης - ΕΙΚ. 6 – – – Κοπτήριο - ΕΙΚ. 5...
  • Page 56 – Μίνι-Κοπτήριο (εξαρτάται από το μοντέλο, εφόσον διατίθεται) – ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ Μαγιονέζα - Ραβδομπλέντερ, 10 δευτερόλεπτα στην ταχύτητα 2...
  • Page 57 Σούπα λαχανικών - Ραβδομπλέντερ, 30 δευτερόλεπτα στην ταχύτητα 2 Μείγμα για τηγανίτες - Αυγοδάρτης, 60 δευτερόλεπτα στην ταχύτητα 1 Σαντιγί - Αυγοδάρτης, 2 λεπτά στην ταχύτητα 2 Κοπτήριο - Προχωρήστε σταδιακά, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα. Ταχύτητα 2 Μίνι-κοπτήριο - Ταχύτητα 2...
  • Page 58 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...
  • Page 59 WAARSCHUWING:...
  • Page 60 – – –...
  • Page 61 Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in de hakkom.
  • Page 62 – – OPGELET:...

  • Page 64: Beschrijving Van De Onderdelen

    BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN A Motoreenheid B Startknop snelheid 1 (lage snelheid) C Startknop snelheid 2 (lage snelheid) D Knop loskoppeling E Plastic of metalen blenderstaaf *Naar gelang het model F Opzetstuk voor garde *Naar gelang het model G Garde *Naar gelang het model H Kom (0,8 l) *Naar gelang het model I Hakker *Naar gelang het model J Muurhouder *Naar gelang het model...
  • Page 65 SCHOONMAAK OPGELET: de messen zijn vlijmscherp. GEBRUIK Blenderstaaf – FIG 2 – BELANGRIJK: schakel het apparaat niet in om "leeg" te draaien. – – – Garde – FIG 6 –...

  • Page 66: Praktische Tips

    – – Hakker – FIG 5 – Minihakker - (beschikbaarheid afhankelijk van het model) – PRAKTISCHE TIPS...
  • Page 67 RECEPTEN Mayonaise – Blenderstaaf, 10 seconden op snelheid 2 Groentesoep – Blenderstaaf, 30 seconden op snelheid 2 Pannenkoekenbeslag – Garde, 60 seconden op snelheid 1 Slagroom – Garde, 2 minuten op snelheid 2 Hakker – Schakel het apparaat verschillende keren kort in tot u het gewenste resultaat bereikt.
  • Page 68 OPSLAG EEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AFDANKEN Denk aan het milieu! SICHERHEITSHINWEISE...
  • Page 69 Vorsicht:...
  • Page 70 – –...
  • Page 71 Den Fuß oder Schneebesen des Stabmixers nicht in den Zerkleinerungsbehälter stellen.
  • Page 73 – – – – VORSICHT:...

  • Page 75: Beschreibung Der Teile

    BESCHREIBUNG DER TEILE A Motorantrieb B Starttaste Stufe 1 (niedrige Geschwindigkeit) C Starttaste Stufe 2 (hohe Geschwindigkeit) D Auswurftaste E Stabmixerfuß aus Kunststo oder Metall * Modellabhängig F Anbauteil für Schneebesen * Modellabhängig G Schneebesen * Modellabhängig H Becher (0,8 l) * Modellabhängig I Zerkleinerer * Modellabhängig J Wandhalter * Modellabhängig K Mini-Zerkleinerer (modellabhängig, sofern verfügbar)

  • Page 76: Gebrauch Des Geräts

    REINIGUNG VORSICHT: Die Messer sind extrem scharf. GEBRAUCH DES GERÄTS Fuß des Stabmixers – ABB. 2 – WICHTIG: Das Gerät nicht leer in Betrieb nehmen. – –...
  • Page 77 – Schneebesen – ABB. 6 – – – Zerkleinerer – ABB. 5 – Mini-Zerkleinerer - (modellabhängig, sofern verfügbar) –...

  • Page 78: Praktische Hinweise

    PRAKTISCHE HINWEISE REZEPTE Mayonnaise – Stabmixerfuß, 10 Sekunden auf Stufe 2 Gemüsesuppe – Stabmixerfuß, 30 Sekunden auf Stufe 2 Pfannkuchenteig – Schneebesen, 60 Sekunden auf Stufe 1...
  • Page 79 Chantilly Creme – Schneebesen, 2 Sekunden auf Stufe 2 Zerkleinerer – Stoßweise zerkleinern, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Stufe 2 Mini-Zerkleinerer – Stufe 2 AUFBEWAHRUNG...

  • Page 80: Safety Instructions

    ELEKTRISCHE ODER ELEKTRONISCHE PRODUKTE AM ENDE DER LEBENSDAUER Umweltschutz hat Priorität! SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Page 81 CAUTION:...
  • Page 82 – – –...
  • Page 83 Do not use the blender foot or the whisk in the chopper bowl.
  • Page 84 – – – – CAUTION:...

  • Page 86: Parts Description

    PARTS DESCRIPTION A Motor unit B Speed 1 start button (low speed) C Speed 2 start button (high speed) D Eject button E Plastic or metal blender foot *According to model F Attachment unit for whisk *According to model G Whisk *According to model H Beaker (0.8L) *According to model I Chopper *According to model J Wall holder *According to model...

  • Page 87: Using The Appliance

    USING THE APPLIANCE Blender Foot – FIG 2 – IMPORTANT: Do not operate the appliance when empty. – – – Whisk – FIG 6 – – – Chopper – FIG 5 – Mini chopper – (depends on model if available)
  • Page 88 – PRATICAL HINTS RECIPES Mayonnaise – Blender foot, 10 seconds at speed 2 Vegetable soup – Blender foot, 30 seconds at speed 2 Pancake mix – Whisk, 60 seconds at speed 1...
  • Page 89 Chantilly cream – Whisk, 2 minutes at speed 2 Chopper – Uses in pulses until you obtain the desired result. Speed 2 Mini chopper – Speed 2 STORAGE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE Environment protection rst!
  • Page 90 ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ...
  • Page 91 ОБЕРЕЖНО: – – –...
  • Page 92 Не використовуйте насадку блендера або вінчик у чаші чоппера.
  • Page 94 – – – – – ОБЕРЕЖНО!

  • Page 96: Перелік Деталей

    ПЕРЕЛІК ДЕТАЛЕЙ A Блок електродвигуна B Перемикач швидкості 1 (низька швидкість) C Перемикач швидкості 2 (висока швидкість) D Кнопка вивільнення робочих частин E Пластикова або металева насадка блендера * в залежності від моделі F Насадка для вінчика *в залежності від моделі G Вінчик...
  • Page 97 ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Насадка блендера – ЗОБ. 2 – ВАЖЛИВО: Не запускайте блендер вхолосту. – – – Вінчик – ЗОБ. 6 – – – Чопер – ЗОБ. 5 – Чоппер для дітей – (у наявності залежно від моделі)

  • Page 98: Практичні Поради

    – ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ РЕЦЕПТИ Майонез – насадка блендера, 10 секунд на 2 швидкості Овочевий суп – насадка блендера, 30 секунд на 2 швидкості Тісто для млинців – вінчик, 60 секунд на 1 швидкості...
  • Page 99 Крем шантильї – вінчик, 2 хвилини на 2 швидкості Чоппер – Подрібнюйте з інтервалами до досягнення бажаного результату. 2 швидкість Дитячий чоппер – 2 швидкість ЗБЕРІГАННЯ Захист навколишнього середовища передусім!
  • Page 100 ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ...
  • Page 101 ОСТОРОЖНО: – –...
  • Page 102 –...
  • Page 103 Не используйте насадку блендера или венчик в чаше измельчителя.
  • Page 104 – – – – ВНИМАНИЕ!

  • Page 106: Перечень Деталей

    ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ A Блок электродвигателя B Переключатель скорости 1 (низкая скорость) C Переключатель скорости 2 (высокая скорость) D Кнопка освобождения рабочих частей E Пластиковая или металлическая насадка блендера * в зависимости от модели F Насадка для венчика * в зависимости от модели G Венчик...

  • Page 107: Использование Прибора

    ЧИСТКА ВНИМАНИЕ: ножи очень острые. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Насадка блендера – РИС. 2 – ВАЖНО: Не запускайте блендер вхолостую. – – – Венчик – РИС. 6 – –...

  • Page 108: Практические Советы

    – Измельчитель – РИС. 5 – Измельчитель для детей – (в наличии в зависимости от модели) – ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ...
  • Page 109 РЕЦЕПТЫ Майонез – насадка блендера, 10 секунд на 2 скорости Овощной суп – насадка блендера, 30 секунд на 2 скорости Тесто для блинов – венчик, 60 секунд на 1 скорости Крем шантильи – венчик, 2 минуты на 2 скорости Измельчитель – Измельчайте с интервалами до достижения...
  • Page 110 Детский Измельчитель – 2 скорость ХРАНЕНИЕ В первую очередь защита окружающей среды!
  • Page 112 – – –...
  • Page 115 – – – –...
  • Page 118 – – – – – – –...
  • Page 119 – –...
  • Page 122 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST CIJA (0)41 ALGERIA 1 year 122 2732 ARGENTINA (010) 55 76 07 ARMENIA AUSTRALIA 2 year GmbH ÖSTERREICH 70 299 00 AUSTRIA 017 2239290 BELARUS BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 BELGIUM Info linija za BOSNA I HERCEGOVINA 033 551 220...
  • Page 123 DANMARK 44 663 155 DENMARK EESTI ESTONIA 02 703 16622 – EGYPT SUOMI 09 622 94 20 FINLAND FRANCE Continentale + 09 74 50 47 74 DEUTSCHLAND GERMANY 2106371251 GREECE HONG KONG MAGYARORSZÁG 06 1 HUNGARY INDONESIA ITALIA 199207354 ITALY 141 0022 0570 077 772 3 14 13...
  • Page 124 LIETUVA 22b, 02 703 LITHUANIA 0032 70 23 31 59 LUXEMBOURG (0)2 20 50 022 MACEDONIA 603 7710 1175 MALAYSIA 2 year MEXICO (22) 929249 MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands 3905 NEW ZEALAND NORGE NORWAY 441 4455 PERU POLSKA 22b, 02 703 koszt jak za POLAND PORTUGAL...
  • Page 125 495 213 32 30 RUSSIA SRBIJA 060 0 732 000 SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO 233 595 224 SLOVAKIA SLOVENIJA 02 234 94 90 SLOVENIA ESPAÑA 902 31 24 00 SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND 1 year TAIWAN 02 769 7477 THAILAND 10320 TÜRKIYE...

  • Page 126: International Guarantee

    INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase: ....../ Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä...
  • Page 127 &...

Table of Contents