Moulinex SIMPLY COOK Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Moulinex Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SIMPLY COOK
  6. Instructions manual

Moulinex SIMPLY COOK Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 49

Quick Links

Download this manual
RU
UK
KK
Simply Cook
EN
www.moulinex.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Moulinex SIMPLY COOK

Summary of Contents for Moulinex SIMPLY COOK

  • Page 1 Simply Cook www.moulinex.com...
  • Page 2 A. КРЫШКА G. ИЗДЕЛИЕ B. СЪЕМНАЯ ВНУТРЕННЯЯ H. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ * КРЫШКА I. КЛАПАН ВЫХОДА ПАРА C. СЪЕМНАЯ ЧАША ДЛЯ J. ВХОД ПИТАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ K. ШНУР ПИТАНИЯ C1. УРОВЕНЬ МАРКИРОВКИ L. ПАРОВАЯ КОРЗИНА ДЛЯ ПРОДУКТОВ M. ЛОПАТКА ДЛЯ D. ОТКРЫТИЕ КНОПКИ ПЕРЕМЕШИВАНИЯ...
  • Page 3 “BIP”...
  • Page 4 Max. 160°C 100°C...

  • Page 5: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Прочтите инструкции по эксплуатации и соблюдайте их. Сохраните их для дальнейшего использования. • Прибор не предназначен для использования с внешним таймером или независимой системой дистанционного управления. • Допускается использование данного прибора детьми 8  лет и старше при условии, что за ними осуществляется...
  • Page 6 • Эксплуатация устройства лицами (включая детей) • Для очистки принадлежностей и деталей, с ограниченными физическими, сенсорными или контактирующих с пищевыми продуктами, умственными способностями, а также лицами, используйте влажную ткань или губку со которые не обладают достаточным опытом и средством для мытья посуды. Для ополаскивания знаниями, допускается...
  • Page 7 • Не приближайте лицо и руки к отверстию для выхода ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА пара. Не закрывайте отверстие для выхода пара. • Используйте прибор на плоской, устойчивой, жаропрочной рабочей • При возникновении проблем или вопросов поверхности вдали от возможных брызг воды. обращайтесь в службу поддержки клиентов или •...

  • Page 8: Перед Первым Использованием

    • Не наливайте воду и не помещайте ингредиенты в прибор без ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ установленной чаши. • Максимальное количество воды  + ингредиентов не должно Распаковка прибора превышать отметку максимального уровня внутри чаши (рис. 14). • Извлеките прибор из упаковки и выложите все принадлежности и ПАНЕЛЬ...
  • Page 9 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ – ОПИСАНИЕ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ – ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ Кнопка «Назад»/«Уменьшить» • Эта кнопка используется для перемещения назад по пунктам меню. • С помощью нее во время установки времени и температуры также можно уменьшить значения этих параметром на один знак. Кнопка «Вперед»/«Увеличить» •...

  • Page 10: Начало Работы

    НАЧАЛО РАБОТЫ • Подключите прибор к электросети и установите чашу для приготовления в корпус устройства, правильно расположив внутреннюю крышку и установив вилку. 1. ВЫБОР ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ • После ВКЛЮЧЕНИЯ прибора на экране отобразится . Поместите продукты в чашу для приготовления. Затем согласно рецепту закройте крышку...
  • Page 11 Регулировка времени и температуры • Если программа меню включает режим сохранения тепла, то ЗАГОРИТСЯ индикатор. • Каждая программа меню имеет температуру и время приготовления по • Чтобы выключить режим сохранения тепла, просто нажмите кнопку умолчанию. • Если необходимо изменить предварительно заданное время и температуру «Подогрев/Отмена».
  • Page 12 • Овсяную кашу после приготовления следует подавать сразу и употребить в Пункт меню «ТУШЕНИЕ/МЕДЛЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ» течение одного часа. • Чтобы при использовании риса или круп содержимое не переливалось через С помощью этой программы меню можно готовить мясо и овощи в соусе. края, рекомендуется...
  • Page 13 Время ферментации йогурта может отличаться в зависимости от используемого молока. Для приготовления с использованием данного прибора подходит сырое молоко, • Необходимое время ферментации в процессе приготовления йогурта  – ультрапастеризованное молоко, а также все перечисленные ниже типы молока. от 6 до 12  часов. Оно зависит от основных ингредиентов и результата, •...
  • Page 14 • Закройте крышку. Затем выберите пункт меню «Приготовление на пару» подходящую чашу и переложите тесто в чашу для приготовления • СОВЕТЫ. Чем мельче ингредиенты, тем быстрее готовится блюдо. Ниже в мультиварки Moulinex только для расстойки. качестве справочной информации представлены примеры времени. Предполагаемое время...
  • Page 15 • Закройте крышку и выберите (пункт меню «Рис/Крупы») в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе «НАЧАЛО РАБОТЫ». Используя Moulinex Simply Cook можно очень просто приготовить любые • На экране отобразится блюда, в том числе и благодаря наличию ручного режима. • Нажмите кнопку «Запуск»...

  • Page 16: Очистка И Обслуживание

    • Отрегулируйте температуру для поддержания автоматического и • Диапазон времени задержки отсчитывается от предварительно выбранного значения продолжительности приготовления до 24 часов. стабильного контроля нагрева или для увеличения мощности и контроля • С каждым нажатием кнопки или время отложенного запуска будет над...

  • Page 17: Очистка Внутренней Крышки

    • Используйте идущую в комплекте пластиковую ложку или деревянную РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ложку; не используйте металлические кухонные приборы, чтобы не повредить поверхность чаши (рис. 15). • Во избежание коррозии не наливайте уксус в чашу для приготовления. Описание • После первого использования или длительного использования цвет Причины...
  • Page 18 Описание Причины Решения неисправности Количество воды см. в таблице с рекомендациями Слишком много по приготовлению риса. Рис сварен не или мало воды Всегда сначала добавляйте до конца или по сравнению с рис в чашу, а затем переварен. количеством риса. добавляйте воду до отметки...
  • Page 19 ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ Й ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Прочитайте ці інструкції з використання й дотримуйтеся них. Зберігайте їх у надійному місці. • Цей прилад не призначений для роботи від зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування. • Використання приладу дітьми віком від 8 років можливе...
  • Page 20 особами (зокрема, дітьми) з обмеженими авторизованому сервісному центрі. • Якщо прилад обладнаний знімним шнуром фізичними, сенсорними чи розумовими живлення: у разі пошкодження шнур живлення здібностями або особами, які не мають достатньо досвіду та знань, необхідних для має бути замінений виробником, відділом використання...
  • Page 21 • Завжди від’єднуйте прилад від електромережі: напругу, електромагнітну сумісність, охорону навколишнього середовища тощо). – відразу після використання; • Переконайтеся, що напруга джерела живлення відповідає – у разі переміщення; параметрам, які вказані на приладі (джерело змінного струму). • У різних країнах існують різні стандарти, тому в разі використання –...

  • Page 22: Захист Довкілля

    • Не виймайте чашу, поки прилад працює. • Натисніть кнопку на корпусі, щоб відкрити кришку (мал. 1). Прочитайте інструкції та ретельно дотримуйтеся процедур • Не ставте прилад безпосередньо на гарячу поверхню або інше експлуатації. джерело тепла чи вогню: це може призвести до несправності або стати...
  • Page 23 • Не наливайте в прилад воду й не кладіть туди інгредієнти, коли Поруч із кожним меню є світлодіодний індикатор, що вказує, яке саме всередині немає чаші. меню вибране. Докладніше про використання кожного меню див. в • Максимальна кількість води та інгредієнтів не повинна розділі...
  • Page 24 ФУНКЦІОНАЛЬНІ КЛАВІШІ: ОПИС Кнопка «Назад»/«Зменшити» • Ця кнопка дозволяє перейти назад під час вибору меню. • Вона також зменшує поточне значення (розряд) числа в налаштуваннях часу й температури. Кнопка «Вперед»/«Збільшити» • Ця кнопка дозволяє перейти вперед під час вибору меню. •...
  • Page 25 • Якщо ви хочете вимкнути функцію автоматичного збереження ІЗ ЧОГО ПОЧАТИ тепла для цих програм, натисніть та утримуйте кнопку , доки не почуєте звуковий сигнал та індикатор не перестане блимати. • Підключіть свій прилад і встановіть всередину чашу для • Скасувати автоматичне збереження тепла можна лише перед приготування...
  • Page 26 • Для подання їжі можна скористатися лопаткою або черпаком, що нагріється, перш ніж додавати інгредієнти. входять до комплекту приладу. • Коли температура олії досягне 160  °C, ви почуєте два звукові N.B. Для маніпуляцій з їжею всередині чаші для приготування не сигнали.
  • Page 27 Суп  – це чудова страва, що водночас відновлює водний баланс домашнього йогурту утворюється поживна сироватка, яку можна та є ситною. розмішати або просто прибрати. • Об’єм інгредієнтів і рідини не повинен перевищувати максимальну • До домашнього йогурту можна додати свіжі фрукти або фруктовий позначку...
  • Page 28 хочете скористатися для приготування тіста ручним міксером, візьміть посуд, що краще підходить для цього, а потім перенесіть тісто до чаші з мультиварки Moulinex, коли воно вже буде готове до витримування. • Коли приготування йогурту буде завершено, його слід поставити в...
  • Page 29 • Після 40–45  хвилин на одному боці необхідно вийняти чашу Орієнтовний час (користуйтеся рукавичками!) і перегорнути тісто на інший бік. Їжа приготування* • Потім готуйте його ще 30–45  хвилин на другому боці (зауважте, (для 600 мл води) Картопля (половинки по 50 г що...
  • Page 30 Меню «РУЧНИЙ РЕЖИМ» • Закрийте кришку й виберіть  (програма меню «РИС ТА ЗЛАКИ») З мультиваркою Moulinex Simply Cook ви можете легко приготувати згідно з інструкціями, що наведені в розділі «ІЗ ЧОГО ПОЧАТИ». майже що завгодно, зокрема в ручному режимі. • На екрані з’явиться позначка...

  • Page 31: Чищення Та Обслуговування

    • Світлодіодний індикатор функції запуску із затримкою залишається Температура, °C Що можна зробити? ввімкненим, доки не розпочнеться процес приготування. Коли 40 °C Підігріти їжу для маляти приготування починається, світлодіодний індикатор вимикається Приготувати домашній сир / Розігріти делікатну на клавіші запуску із затримкою та вмикається на клавіші таймера. 80  °C страву...
  • Page 32 колір поверхні чаші може змінитися. Це відбувається під впливом УСУНЕННЯ ТЕХНІЧНИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ пари й води: така зміна ніяк не змінить характеристики мультиварки та абсолютно безпечна для вашого здоров’я. Ви можете й далі Опис безпечно використовувати її. Причини Рішення несправностей Чищення внутрішньої кришки Індикатори...
  • Page 33 Опис Причини Рішення несправностей Рис недоварений Неправильна робота або режиму тушкування. переварений. Не працює Користувач вимкнув функція функцію збереження автоматичного тепла під час збереження налаштування. Надішліть прилад тепла на ремонт до Ця функція може (прилад залишається вповноваженого вмикатися лише після в...

  • Page 34: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Пайдалану нұсқауларын оқып шығып, оларды орындаңыз. Оларды қауіпсіз жерге сақтаңыз. • Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы пайдаланылмайды. • Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар, егер олар бақылауда болса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану...
  • Page 35 алған және олар туындайтын қауіптерді • Егер құрылғы алынбайтын қуат түсінген жағдайда, пайдалана алады. сымымен жабдықталса: егер қуат көзінің сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін • Балалар құрылғымен ойнамауы керек. оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету • Бұл құрылғыны дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері...

  • Page 36: Құрылғыны Пайдалану

    –пайдаланудан кейін бірден; тағаммен әрекеттесетін материалдарға қатысты ережелер, орта…) сәйкес келеді. –оны қозғалтқанда; • Қуат көзінің кернеуі құрылғыда көрсетілгенге (айнымалы ток) –қандай да бір тазалау немесе техникалық сәйкес келетінін тексеріңіз. • Егер құрылғы сатып алынған елден өзге елде пайдаланылса, қызмет көрсету шараларының алдында; қолданыстағы...

  • Page 37: Қоршаған Ортаны Қорғау

    келген басқа көзіне тікелей қоймаңыз, себебі ол ақаулыққа • Табақ пен ішкі қақпақты ысқышпен және жууға арналған немесе қауіпке әкелуі мүмкін. сұйықтықпен тазалаңыз. • Табақ пен жылыту плитасы тікелей байланыста болу керек. • Құрылғының сырты мен қақпақты дымқыл шүберекпен сүртіңіз Осы...
  • Page 38 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ - МӘЗІР СИПАТТАМАСЫ БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ - ФУНКЦИЯ СИПАТТАМАСЫ МӘЗІР Сипаттамасы МӘЗІР Сипаттамасы МӘЗІР Сипаттамасы ЙОГУРТ/ҚАМЫР АШЫТУ ҚУЫРУ • Бұл перне басталған әзірлеу мәзірінен бас тарту үшін (бір рет Йогурттарды әзірлеу Ингредиенттерді маймен басу) немесе жылы күйінде ұстау режимін қолмен белсендіру кәстрөлінің...
  • Page 39 ФУНКЦИЯ ПЕРНЕЛЕРІ - СИПАТТАМАСЫ Артқы / «Азайту» түймесі • Бұл түйме мәзірді таңдау кезінде артқа қайту үшін пайдаланылады. • Сондай-ақ уақыт және температура параметрлері үшін санды «азайту» түймесі ретінде пайдаланылады Алға / «Арттыру» түймесі • Бұл түйме мәзірді таңдау кезінде алға жылжу үшін пайдаланылады...
  • Page 40 • Автоматты түрде жылы ұстау мүмкіндігін тек мәзірді іске қоспас ІСКЕ ҚОСУ ЖОЛЫ бұрын өшіруге болады. • Құрылғыны розеткаға қосып, ішкі қақпағын орнына тиісті түрде Уақыт және температураны реттеу қойып, сондай-ақ ашасын орната отырып, әзірлеу кәстрөлін • Әр мәзірде әдепкі температура мен әзірлеу уақыты бар. өнім...
  • Page 41 үшін металл ыдыстарды пайдалану ұсынылмайды, өйткені майдың қызуын күткен жөн. ол әзірлеу табағын бүлдіруі мүмкін. • Май 160°C-қа жеткенде 2 дыбыс сигналы естіледі. • Тағамды жылы ұстау үшін қақпақты қайта жабыңыз. • Тамақты мезгіл-мезгіл араластырған жөн. • Егер сіз пайдаланатын мәзірде автоматты түрде жылы ұстау •...
  • Page 42 Көже — денеңізге нәр беру кезінде ылғалдандыру үшін • Үй жағдайында дайындалған йогурттарда кейбір коммерциялық керемет ас. өндірілетін йогурттардағыдай қоюландырғыштар мен біріктіргіштер жоқ және көбінесе сұйық консистенцияға ие. Кейде • Ингредиенттер мен сұйықтық мөлшері кәстрөлдегі 8-ші үйде дайындалған йогурттың үстінде қайтадан араластыруға максималды...
  • Page 43 суытып алу қажет. Шикі сүттен жасалған йогуртпен ашыту • Йогурт әзірлеу процесі аяқталғаннан кейін йогуртты кем дегенде ұсынылмайды. 4 сағатқа тоңазытқышқа салу керек және оны тоңазытқышта 7 • Сүт ұнтағы: сүт ұнтағын пайдалану нәтижесінде өте кілегейлі күннен артық сақтауға болмайды. йогурт...
  • Page 44 қамырды толықсытқаннан кейін ғана Moulinex • Әзірлеу табағына 600 мл - 1 л су құйыңыз. Тезірек қыздыру мультипісіргішінің әзірлеу табағына салыңыз. үшін әзірлеу табағы ішіндегі 4-ші белгі деңгейінен аспаған жөн. • Анықтамалық ақпарат ретінде, 2-ші өлшеу сызығы = 600 мл.
  • Page 45 әзірленетін ингредиент мөлшеріне сәйкес автоматты түрде • Қақпағын жауып, “ІСКЕ ҚОСУ ЖОЛЫ” бөлімінде берілген нұсқауларға сәйкес (КҮРІШ/ЖАРМА) мәзірін таңдаңыз. реттейді. Бұл мәзір үшін әзірлеу уақытын орнату мүмкін • Экранда белгісі көрсетіледі. емес, ол автоматты түрде жұмыс істейді. • Іске қосу пернесін басыңыз.

  • Page 46: Тазалау Және Техникалық Қызмет Көрсету

    ҚОЛМЕН РЕЖИМІ мәзірі КІДІРІСПЕН ІСКЕ ҚОСУ Moulinex Simply Cook құрылғысымен кез келген асты әзірлеу, • Кідіріспен іске қосу функциясын пайдалану үшін алдымен сондай-ақ қол режимінің арқасында сіздің қолыңызда. әзірлеу бағдарламасы мен әзірлеу уақытын таңдаңыз. • Өзіңіз қалағандай әзірлеу үшін өз әзірлеу уақытыңыз бен...
  • Page 47 Әзірлеу табағы, бу себеті ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ • Абразивті ұнтақтарды немесе тазалағыш заттарды пайдалану ұсынылмайды. Ақаулықтың • Егер тамақ түбіне жабысып қалса, ыдысқа аздап су құйып, жуу Себептері Шешімдер сипаттамасы алдында біраз уақыт жібітіңіз. • Әзірлеу табағын мұқият жақсылап құрғатыңыз. Басқару...
  • Page 48 Ақаулықтың Себептері Шешімдер сипаттамасы Күріш піспей қалған Жеткілікті түрде немесе қатты қайнатылмаған. піскен. Автоматты Пайдаланушы түрде орнату кезінде жылы жылы ұстау ұстау функциясынан функциясы Уәкілетті қызмет бас тартқан. ақаулы көрсету орталығына Бұл функция ботқа, (құрылғы әзірлеу жөндеуге жіберіңіз. көже, бұқтырма, бағдарламасында...
  • Page 49 IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the instructions for use. Keep them safe. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote- control system. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the...
  • Page 50 and knowledge, unless they have been given • Use a damp cloth or sponge with dishwashing supervision or instruction concerning use of the liquid to clean the accessories and parts in contact appliance by a person responsible for their safety. with foodstuff.

  • Page 51: Connecting To The Power Supply

    • Do not get face and hands close to the steam USING THE APPLIANCE outlet. Do not obstruct the steam outlet. • Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water • For any problems or queries please contact our splashes.

  • Page 52: Unpack The Appliance

    • Do not pour water or put ingredients in the appliance without the BEFORE THE FIRST USE bowl inside. Unpack the appliance • The maximum quantity of water + ingredient should not exceed the highest mark inside the bowl – fig.14. •...

  • Page 53: Function Keys - Description

    CONTROL PANEL - FUNCTION DESCRIPTION FUNCTION KEYS - DESCRIPTION Backward / «Decrease» button • This button is used to move backward in the menu selection. • It is also used for time and temperature settings as «decrease» digit Forward / «Increase» button •...

  • Page 54: How To Get Started

    HOW TO GET STARTED? • Plug in your appliance and install your cooking pot into the product body, with the inner lid correctly put in place and the plug installed. 1. SELECTING YOUR COOKING PROGRAM • Once the appliance is turned ON, the screen will display .

  • Page 55: Menu Details

    – Press on TIMER Key , then and/or to adjust the cooking time MENU DETAILS according to your recipe. – Press on TEMPERATURE Key , then and/ or to adjust the cooking temperature according to your recipe. FRY Menu 3. ADJUSTING YOUR PARAMETERS DURING COOKING This menu is to sauté/stir fry small pieces of food or fry meat, fish •...
  • Page 56 undesirable airborne organisms which could interfere with the incubation SOUP Menu of the culture, and results in runny yogurt which will not set. • Homemade yogurts do not contain the thickeners and stabilisers This menu allows to cook nutritious chunky soups and delicious natural contained in some commercially produced yogurt and are often thinner meat or vegetable broth that can be used to cook your pilaf rice or in consistency.
  • Page 57 Sweet Acidic of your Moulinex multicooker only from proofing. • Once the yogurt cooking process is finished, the yogurt should be placed BAKE Menu in a refrigerator for at least 4 hours and it can be kept max 7 days in refrigerator.
  • Page 58 Select 150°C/160°C for a golden crust. * Preheat time is included. Cooking time may vary depending on the size and amount of your ingredients, but also by the amount of water put into • For recipes containing dairies or eggs (ex:cakes), you may select the cooking pot.
  • Page 59 “HOW TO GET STARTED?” section. • The screen will display Cooking anything with your Moulinex Simply Cook is really at your fingertips • Press on the Start Key . The indicator will stop blinking and remain ON.

  • Page 60: Cleaning And Maintenance

    • For Reheating, the cold food should not exceed 1/2 of the cooker’s • Make sure to wipe off the vapor condensation from the product body volume. Too much food cannot be thoroughly heated. Repeated use of after each use. reheating or too little food will lead to burnt food and hard layer at the •...
  • Page 61 TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE Malfunction Causes Solutions description Malfunction Rice Causes Solutions description undercooked or Insufficiently simmered. overcooked. Control panel Check the appliance is Appliance not lights off and plugged in the socket, and The keep warm function Automatic keep plugged in. no heating.
  • Page 62 3203000289...

This manual is also suitable for:

Mk611832

Table of Contents