Fender Acoustasonic SFX Operating Instructions Manual page 6

El nuevo amplificador Acoustasonic SFX ofrece un increíble
sonido con la premiada tecnología SFX (Stereo Fi e l d
eXpansion, pendiente de patente). Equipado con 32 efectos
estéreo DSP ( Digital Signal Processor), el fenómeno "psi-
coacústico" de Acoustasonic SFX está recibiendo elogios de
todo el sector y se ha convertido en el acontecimiento decisivo
de la nueva era musical. Como miembro de la gama Fender, el
Acoustasonic SFX incorpora funciones profesionales como:
• Canales independientes con controles de feedback y tono
independiente para voz e instrumentos acústicos.
• 80 vatios por canal @ 8Ω (160 vatios R.M.S. en total).
• Altavoces de 10 y 8 pulgadas de "diseño especial" y un
piezo horn para una respuesta potente y nítida.
• Control exclusivo "String Dynamics" para suprimir la estri-
dencia acústica de las frecuencias altas.
• Conmutadores que invierten la fase de reducción de ruido.
• Conectores de entrada
(Tip/Ring/Sleeve)de 1/4 de pulgada y XLR de 3 clavijas.
• Conectores de inserción para la conexión con equipos
externos.
2 3
1
10 12
11
1. INSTRUMENT: Conecte aquí su guitarra.
2. GAIN : Ajusta el volumen del canal del instrumento.
3. TREBLE : Ajusta las frecuencias altas del canal del instrumento.
4. MID : Ajusta las frecuencias medias del canal del instrumento.
5. BASS : Ajusta las frecuencias bajas del canal de instrumento.
6. STRING DYNAMICS : Controla un filtro para modulación de tonos dinámico
en el canal del instrumento. Al girar este control en el sentido de las agujas
del reloj, disminuye la "estridencia" en las frecuencias altas cuando se toca
fuerte y mantiene la "nitidez" al tocar suavemente.
7. FEEDBACK : Si gira LENTAMENTE este botón, podrá establecer y suprimir
el feedback a una determinada frecuencia en el canal del instrumento.
8. DSP SEND : Ajusta el nivel del canal del instrumento enviado al circuito de
efectos DSP.
9. INSERT : Conector de entrada/salida* (TRS) para la conexión del canal del
instrumento a los dispositivos de efectos y otros equipos de nivel de línea.
10. MIC : Conecte aquí su micrófono. Este conector de entrada con balance XLR
de tres clavijas está diseñado para señales de entrada de micrófonos de baja
impedancia.
11. LINE/INST: Este conector de entrada TRS de 1/4 de pulgada está diseñado
para equipos de nivel de línea como, por ejemplo, cajas de ritmo, teclados y
micrófonos de alta impedancia. Acepta entradas con y sin balance.
12. GAIN : Ajusta el volumen del canal de línea/micrófono.
13. PHASE : Invierte la fase del canal de línea/micrófono, lo que permite eliminar
el feedback en instrumentos que utilicen configuraciones de convertidores
duales.
14. TREBLE : Ajusta la gama de frecuencias altas del canal de línea/micrófono.
15. MID : Ajusta la gama de frecuencias medias del canal de línea/micrófono.
16. BASS : Ajusta la gama de frecuencias bajas del canal de línea/micrófono.
17. FEEDBACK : Si gira LENTAMENTE este botón, podrá localizar y suprimir el
feedback a una determinada frecuencia en el canal de línea/micrófono.
F e n d e r
F e n d e r
con balance T R S
F u n c i o n e s
F u n c i o n e s
4 5 6
14 15 16
13
A c o u s t a s o n
A c o u s t a s o n
d e l p a n e l
d e l p a n e l
7 8
9
17 18
19
18. DSP SEND : Ajusta el nivel de salida del canal de micrófono/línea al circuito
de efectos DSP.
19. INSERT : Conector de entrada/salida * (TRS) para la conexión del canal de
línea/micrófono a los dispositivos de efectos y otros equipos de nivel de línea.
20. BYPASS : Si está pulsado hacia dentro, elimina el efecto SFX.
21. SFX : Ajusta el nivel e intensidad del efecto SFX.
22. SFX ON : Se ilumina cuando el efecto SFX está activado.
23. DSPRETURN : Ajusta el nivel de efecto DSP(señal procesada) que se va a
mezclar con la señal "sin procesar". Si se gira hacia la derecha, aumentará
el nivel de señal procesada DSP.
24. MASTER VOLUME : Ajusta el volumen global del Acoustasonic SFX.
25. OUTPUT PHASE : Invierte la fase del amplificador, lo que permite reducir el
feedback en "espacios pequeños".
26. POWER : Se ilumina cuando Acoustasonic SFX está encendido y recibe ali-
mentación.
27. DSPEFFECTS : Seleccione uno de los 32 efectos DSP. Se debe establecer
el botón de envío DSP por encima de "1" para poder oír el efecto en
cualquier canal. Los efectos DSP se enumeran en la página siguiente.
28. CLIP : Parpadea cuando se producen cortes (distorsión) en el circuito DSP.
Si la distorsión que se escucha cuando se ilumina este LED no es la desea-
da, reduzca el nivel de envío DSP del canal.
29. SIGNAL : Se ilumina cuando el nivel de señal de entrada es adecuado para
un funcionamiento correcto del circuito de efectos DSP. Aumente el nivel de
envío DSPde cada canal, de manera que el LED de señal se ilumine al tocar
a un volumen normal para ese canal.
* Los conectores de "inserción" de Acoustasonic SFX utilizan la configuración
de "cable-Y" (estéreo- TRS a mono dual-TS) con Punta=envío, Anillo=retorno
y Funda=tierra.
i c S F X
i c S F X
Las ondas de sonido de un amplifi-
cador de guitarra tradicional se
proyectan hacia adelante y centran su
energía en una única dirección.
Los circuitos Stereo Field eXpansion
de Fender procesan la señal a través
de uno de los 32 efectos estéreo
digitales. Posteriormente, la señal
estéreo se procesa mediante el circuito
matriz SFX y se envía a los altavoces
creando un evento psicoacústico que
tiene como resultado la formación de
imágenes estéreo de hasta 300º.
f r o n t a l
f r o n t a l
23
21
20
22
27
24
26
25
28
29