Page 2
CONTENTS ENGLISH owner's manual ESPAÑOL manual de instrucciones FRANÇAIS mode d'emloi PORTUGUÊS manual do propietário ITALIANO manuale utente DEUTSCH bedienungshandbuch POLSKI instrukcja obsługi ČESKY návod k použití SLOVENSKÝ návod na použitie SLOVENŠČINA uporabniški priročnik 日本語 オーナーズ ・ マニュアル 中文 用户手册...
Page 3
The Fender Acoustic Pro amplifier sets a new Channel one standard for acoustic guitar sound and style. A perfect performance partner for acoustic-electric players who Channel two need full, natural tone and power with uncluttered controls and features, it has a gracefully curved, acoustically designed wood back and sides that complement an acoustic guitar’s form and speak to the...
Top Panel Features 10 11 10 11 CHANNEL ONE INPUT: PHASE: Press to reverse channel NOTE: The best way to adjust AUX IN: 1/8” input. Plug in Combination jack for channel one one speaker polarity, which can this pair of controls is to first external audio player here;...
EFFECTS SEND: Connect this ¼” EFFECTS LOOP LEVEL: Choose Rear Panel Features jack to the input of an external one of two settings for effects device or device chain. compatibility with external effects devices. “Out” position is -20dBV for use with most battery-powered effects units;...
SPECIFICATIONS TYPE PR3238 FUSE F6.3A H, 250V POWER 200W into 8Ω FOOTSWITCH (optional) Two-Button Acoustic Pro/SFX PN 7706500000 INPUT IMPEDANCES INSTRUMENT (1/4”/6.35mm): 18.2kΩ balanced MIC (XLR): 1.8kΩ balanced FITTED COVER (included) PN 7707389000 OUTPUT IMPEDANCE 3.3kΩ balanced line out SPEAKERS DRIVER: 12”...
Page 7
Fender Acoustic Pro El amplificador establece un Canal uno nuevo standard en cuanto a sonido y estilo para la guitarra acústica. EL compañero perfecto para músicos Canal dos que usen guitarras electro-acústicas que necesiten un sonido natural y completo, así como gran potencia a la vez que una gran cantidad de control y funciones.
Page 8
Funciones del Panel Superior 10 11 10 11 ENTRADA DE CANAL UNO: La PHASE: Pulse este botón para NOTA: La mejor forma de ajustar ENTRADA AUX: Puerto de 3,5 toma combo del canal uno acepta invertir la polaridad de altavoz del este par de controles es ajustar mm de pulgada.
EFFECTS SEND: Conecte esta pulsado” permite un nivel de Funciones del Panel Trasero toma de 6,3 mm a la entrada de -20dBV y está pensada para una unidad de efectos o cade- la mayoría de unidades de na de dispositivos externa. efectos que funcionen a pilas;...
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS REFERENCIA PR3238 FUSIBLE F6.3A H, 250V POTENCIA 200 W a 8Ω PEDALERA (opcional) Acoustic Pro/SFX® de dos botones referencia 7706500000 IMPEDANCIA DE ENTRADA INSTRUMENTO (1/4”/6.35mm): 18.2 kΩ balanceada TAPA (incluida) Referencia 7707389000 MICRO (XLR): 1.8 kΩ balanceada ALTAVOCES WOOFER: 12”...
Page 11
Le Fender Acoustic Pro est un ampli de guitare Canal 1 acoustique établissant de nouveaux standards sonores et esthétiques. C’est le partenaire idéal pour tout guitariste Canal 2 électro-acoustique à la recherche d’un son plein, naturel et puissant sans pour autant devoir faire de compromis sur les réglages et les caractéristiques.
Page 12
Caractéristiques de la Face Supérieure 10 11 10 11 ENTRÉE CHANNEL 1: Cette entrée PHASE: Enfoncez ce bouton pour REMARQUE: Pour simplifier AUX IN: Cette entrée minijack combinée Jack 6,35 mm/XLR inverser la polarité du haut- le réglage, placez d’abord le permet de connecter un lecteur permet de connecter un instru- parleur du canal 1, ce qui peut...
Page 13
EFFECTS SEND: Connectez cette EFFECTS LOOP LEVEL: Permet Caractéristiques de la Face Arrière embase Jack 6,35 mm à l’entrée d’adapter le niveau de la boucle d’un processeur d’effets externe. d’effets au type d’effets utilisé. Relâchez ce bouton pour un niveau de -20dBV, idéal pour les EFFECTS RETURN: Connectez cette effets fonctionnant sur pile ;...
Page 15
Fender Acoustic Pro O amplificador estabelece um Canal um novo padrão para o som e estilo da guitarra acústica. Um parceiro de desempenho perfeito para guitarristas Canal dois de electro-acústicas que precisam tom completo, natural e tensão com controles e recursos organizados,...
Page 16
Recursos do Painel de Topo 10 11 10 11 ENTRADA DE CANAL UM: Jack FASE: Pressione para inverter um NOTA: A melhor maneira de ajus- AUX IN: Entrada auxiliar de 1/8” de combinação para um canal canal de polaridade do alto-falan- tar este par de controlos é...
Page 17
ENVIA EFEITOS: Ligue esta tomada posição é + 4dBu para uso com Recursos do Painel Traseiro de ¼” para a entrada de dispositi- mais unidades de efeitos de rack- vo externo de efeito ou dispositi- mount. vo de cadeia. MIC/LINE: Escolha um dos dois RETORNO DE EFEITOS.
Page 18
ESPECIFICAÇÕES TIPO PR3238 FUSÍVEL F6.3A H, 250V ALIMENTAÇÃO 200W EM 8Ω PEDAL (opcional) Dois Botões Acustic Pro/SFX PN 7706500000 IMPEDÂNCIAS DE ENTRADA INSTRUMENTO (1/4”/6.35mm): 18.2kΩ equilibrado TAMPA MONTADA (incluída) PN 7707389000 MIC (XLR): 1.8kΩ equilibrada COLUNAS DRIVER: 12” neodímio PN 7707090000 IMPEDÂNCIAS DE SAÍDA 3.3kΩ...
Page 19
Fender Acoustic Pro L’amplificatore definisce Canale uno un nuovo standard in termini di stile e di sound per chitarra acustica. Compagno perfetto di performance Canale due elettro-acustiche, è ideale per chi desidera un suono corposo, naturale e potente, con funzioni e controlli puliti.
Page 20
Caratteristiche del Pannello Superiore 10 11 10 11 INGRESSO CANALE UNO: Jack PHASE: Premi per invertire la polar- NOTA: Il modo migliore per regolare AUX IN: Ingresso ausiliario da 3,5 ità dello speaker per il canale 1: può questa coppia di controlli è di im- mm per entrambi i canali.
Page 21
EFFECTS SEND: Collega questo jack EFFECTS LOOP LEVEL: Seleziona Caratteristiche del Pannello Posteriore da 6,3 mm all’ingresso del disposi- una delle due impostazioni per tivo di effetti esterno o della catena la compatibilità con i dispositivi di dispositivi. di effetti esterni. La posizione “out”...
SPECIFICHE TIPO PR3238 FUSIBILE F6.3A H, 250V ALIMENTAZIONE 200W in 8Ω FOOTSWITCH (opzionale) Acoustic Pro/SFX a due pulsanti CP 7706500000 IMPEDENZE IN INGRESSO STRUMENTO (6,35 mm): 18,2kΩ bilanciata MIC (XLR): 1,8kΩ bilanciata COPERTURA SU MISURA (inclusa) CP 7707389000 IMPEDENZE IN USCITA 3,3kΩ...
Page 23
Der Fender Acoustic Pro setzt neue Standards Kanal 1 hinsichtlich Akustikgitarrensound und stilvollem Design. Mit vollem, natürlichen Klang, satter Kanal 2 Leistung, schnörkellosem Handling und vielen Features ist er der perfekte Performance-Partner für Elektroakustikgitarristen. Das elegant abgerundete und akustisch abgestimmte Holzgehäuse des Acoustic Pro führt die Form einer Akustikgitarre fort und trifft genau...
Oberes Bedienfeld 10 11 10 11 EINGANG KANAL 1: Diese Kom- PHASE: Bei gedrückter Taste wird paar stellen Sie am besten AUX IN: 3,5 mm Eingang. Hier bibuchse von Kanal 1 akzeptiert die Lautsprecherpolarität von zuerst den Mid Level-Regler (7) schließt man externe Audioplay- 6,3 mm- und XLR-Stecker von Kanal 1 gedreht, wodurch sich...
Page 25
EFFECTS SEND: Verbinden Sie EFFECTS LOOP LEVEL: Verbessert Rückseite diese 6,3 mm-Buchse mit dem Ein- die Kompatibilität mit externen gang eines externen Effektgeräts Effektgeräten. Bei gelöster Taste oder einer Effektkette. (-20dBV) lassen sich die meisten batteriebetriebenen Effektgeräte ansteuern. Bei gedrückter +4dBu EFFECTS RETURN: Verbinden Sie Taste lassen sich die meisten diese 6,3 mm-Buchse mit dem...
TECHNISCHE DATEN PR3238 SICHERUNG F6,3A H, 250V FU ß SCHALTER (optional) LEISTUNG 200W in 8Ω 2-Tasten Acoustic Pro/SFX Teile-Nr. 7706500000 EINGANGSIMPEDANZEN INSTRUMENT (6,35 mm): 18,2 kΩ symmetrisch MIC (XLR): 1,8 kΩ symmetrisch PASSENDE HÜLLE (inklusiv) Teile-Nr. 7707389000 AUSGANGSIMPEDANZEN 3,3 kΩ symmetrischer Line Out LAUTSPRECHER TREIBER: 12”...
Page 27
Fender Acoustic Pro ustanawia nowe standardy Kanał pierwszy brzmienia gitary akustycznej. Doskonały wybór dla gitarzystów szukających pełnego, naturalnego Kanał drugi brzmienia i mocy bez natłoku pokręteł i przełączników. Stylowy, zaprojektowany pod kątem akustyki zaokrąglony drewniany tył i boki pasujące do kształtu i formy gitary akustycznej na pewno trafią...
Page 28
Górny Panel 10 11 10 11 WEJŚCIE KANAŁU 1: Kom- PHASE: Naciśnij, aby odwrócić MID LEVEL: Regulacja poziomu KONTROLKA ZASILANIA: Świeci binowane gniazdo jack kanału polarność głośnika kanału tonów o średniej częstotliwości się, gdy wzmacniacz jest włąc- 1 dla wtyków ¼” lub XLR. Tutaj pierwszego dla zmniejszenia kanału pierwszego.
EFFECTS SEND: Podłącz to gniaz- bateryjnym; wciśnięty: +4 dBu Tylny Panel do ¼” do wejścia zewnętrznego dla większości efektów montow- efektu/-ów. anych w racku. EFFECTS RETURN: Podłącz to MIC/LINE: Wybierz jedno z dwóch gniazdo ¼” do wyjścia zewnętrz- ustawień dla kompatybilności nego efektu/-ów.
Page 31
Fender Acoustic Pro Zesilovač představuje nový První kanál standard pro zvuk a styl akustické kytary. Plní roli dokonalého a výkonného partnera pro elektroakustické Druhý kanál hráče, kterým poskytne plný, přirozený tón a výkon s přehledným ovládáním a funkcemi, má elegantně...
Page 32
Uspořádání Horního Panelu 10 11 10 11 VSTUP PRVNÍHO KANÁLU: Kom- Tlačítko PHASE: Stiskem tlačítka pásma kanálu jedna. Pracuje na INDIKÁTOR NAPÁJENÍ: Rozsvítí se binovaný vstupní konektor pro kmitočtu středního pásma nas- při zapnutí aparátu. se převrátí fáze jednoho repro- první...
Page 33
Konektor EFFECT SEND: Jack 6,35 Úroveň efektové smyčky Uspořádání Zadního Panelu mm slouží k připojení vstupu EFFECTS LOOP LEVEL: Vy- externího efektového zařízení berte jedno ze dvou nastavení nebo řetězce. kvůli kompatibilitě s externím efektovým zařízením. Poloha „Vypnuto“ s úrovní -20 dBV je Konektor EFFECTS RETURN: vhodná...
TECHNICKÉ PARAMETRY TYPE PR3238 JIŠTĚNÍ F6,3A H, 250V VÝKON 200W do 8Ω NOŽNÍ SPÍNAČ (volitelná Dvoutlačítkový model Acoustic Pro/SFX položka) PN 7706500000 VSTUPNÍ IMPEDANCE INSTRUMENT NÁSTROJ (jack 1/4”/6,35 mm): 18,2 kΩ symetricky PŘILÉHAVÝ OBAL (součást PN 7707389000 MIKROFON (konektor XLR): 1,8 kΩ symetricky dodávky) VÝSTUPNÍ...
Page 35
Fender Acoustic Pro Zosilňovač stanovuje nový Prvý kanál štandard pre zvuk a štýl akustickej gitary. Vynikajúci výkonný partner pre elektroakustických hráčov, ktorí Druhý kanál potrebujú plný, prirodzený tón a silu s jednoduchým ovládaním a prvkami. Má elegantne tvarovaný, akusticky navrhnutý drevený chrbát a boky, ktoré...
Page 36
Prvky Vrchného Panelu 10 11 10 11 VSTUP PRVÝ KANÁL: Kombino- PHASE: Stlačením obrátite strednom frekvenčnom rozsahu INDIKÁTOR NAPÁJANIA: Rozsvi- vaný konektor pre prvý kanál polaritu reproduktora v prvom stanovenom ovládaním mid eti sa, keď je zariadenie Acoustic akceptuje 1/4-palcové alebo kanáli, čím sa môže znížiť...
Page 37
EFFECTS SEND: Pripojte tento ¼” EFFECTS LOOP LEVEL: Vyberte Prvky Zadného Panelu konektor do vstupu externého jedno z nastavení na kompat- efektového zariadenia alebo ibilitu s externými efektovými reťazca zariadení. zariadeniami. Poloha „Out“ má -20dBV na použitie s väčšinou efektových zariadení na bater- EFFECTS RETURN: Pripojte tento ky;...
Page 38
ŠPECIFIKÁCIE PR3238 FUSE F6.3A H, 250V VÝKON 200W do 8Ω NOŽNÝ PREPÍNAČ (voliteľný) Dvojgombíkový Acoustic Pro/SFX PN 7706500000 IMPEDANCIE VSTUPU NÁSTROJ (1/4”/6,35 mm): vyvážený 18,2 kΩ MIC (XLR): vyvážený 18 kΩ OBAL NA MIERU PN 7707389000 (súčasť balenia) IMPEDANCIE VÝSTUPU Vyvážený...
Page 39
Fender Acoustic Pro Ojačevalec postavlja nove Prvi kanal standarde za zvok in slog akustične kitare. Popoln partner za akustično-električne kitariste, ki potrebujejo Drugi kanal poln in naraven ton in zmogljivost z jasnimi funkcijami in upravljanjem. Z elegantno, ukrivljeno akustično zasnovo zadnjega dela iz lesa in stranic, ki dopolnjujejo obliko akustične kitare, nagovarja estetskost...
Page 40
Funkcije Zgornje Plošče 10 11 10 11 VHOD PRVEGA KANALA (CHAN- PHASE: Pritisnite, če želite obrniti OPOMBA: Najboljši način za AUX IN: 1/8” pomožni vhod NEL ONE): Kombinacijski vtič polarnost prvega kanala, kar prilagoditev teh dveh nastavitev za oba kanala. Tu priključite za prvi kanal za vhode ¼”...
Page 41
EFFECTS SEND: Povežite ta ¼” jem na baterije, položaj “in” je +4 Funkcije Zadnje Plošče vtič v vhod na zunanji efekt ali dBV za uporabo z večino efekti, verigo naprav. montiranimi na stojalih. EFFECTS RETURN: Povežite ta ¼” MIC/LINE: Izberite eno od dveh vtič...
Page 51
X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求 AMPLIFICADOR DE AUDIO A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V. Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja CORONA, CALIF., U.S.A. California, México.