Biohort AvantGarde XL Assembly Manual page 3

Maße und Vorschläge für das Fundament
Dimensions and proposals for the foundation
Dimensions et recommandations pour les fondations
Maten en voorstellen voor de fundatie
Bitte achten Sie bei der Fundamentgestaltung darauf, dass Niederschlagswasser nicht seitlich unter den Bodenprofilen in das Gerätehaus
eindringen kann! (siehe Varianten 1, 2, 3). Aufsteigende Bodenfeuchtigkeit und Kondensation vermeiden Sie mittels einer starken Kunststoff-
folie unter den Betonplatten bzw. unter dem Betonfundament. Gegen eindringendes Oberflächenwasser das Bodenprofil zum Fundament mit
Baudichtmasse abdichten (siehe Fundamentvariante 2).
While preparing the foundations please pay attention to ensure that rain water can not enter underneath the sides of the floor profiles!
GB
(See proposals 1, 2 & 3) A plastic sheet placed under the entire floor area will reduce moisture and condensation.
Against intrusion of surface water you should apply a metal compatible sealant to the underside of the floor profile (see proposal 2).
F Faites attention lors de la mise en œuvre de la fondation que l'eau de pluie ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de l'abri de jardin, de côté,
sous les profils de sol (voir variantes 1, 2, 3). Pour éviter les remontées d'humidité par le sol et la condensation, disposez un film plastique
approprié sous le dallage en béton, c'est-à-dire sous la fondation en béton. Contre les infiltrations d'eau de ruissellement, vous pouvez
colma-ter entre le profil de sol et la fondation avec un matériau étanche (voir variante fondation 2).
NL
Let er bij het plaatsen van de fundering op, dat regenwater niet aan de zijkant van het bodemprofiel in de berging kan binnendringen (zie
varianten 1, 2 en 3). Opstijgende bodemvochtigheid en condens kan vermeden worden door gebruik van een sterke kunststof folie onder de
betonplaten oftewel onder het betonfundament. Tegen indringend oppervlaktewater dient het bodemprofiel aan het fundament met cement te
worden afgedicht.
Das passende Befestigungsmaterial
(Schrauben und Dübel) finden Sie im
Kleinteile-Päckchen.
The appropriate screws and dowels are
GB
included in the small part packet.
Vous trouverez le matériel de fixation
F
(vis et chevilles) dans le paquet de vis.
NL
Het passende bevestigingsmateriaal
(schroeven en moeren) vindt u in het
kleine onderdelenpakket.
ACHTUNG
ATTENTION | ATTENTIE
Die Verankerung ist
wichtig, denken Sie an Sturmböen!
Secure anchoring is very important,
consider the effects of stormy weather!
L'ancrage est important, pensez aux rafales de vent !
De verankering is belangrijk,
denkt u aan de mogelijkheid op storm!
VARIANTE 2
Betonplatten
PROPOSAL
Paving slabs
VARIANTE
Dalles en béton
VARIANT
Beton platen
Seitenwand
Side wall
Paroi latérale
Zijwand
Alu-Bodenrahmen
Floor frame • Cadre de sol
Bodemraam
Baudichtmasse
Kiesbett
Sealing compound • Mastic
Shingle bed
Bouwdichtheidsmassa
Lit de gravier
Kiezelbed
Erde
• Earth
Terre • Aarde
ATTENTION
• F lo o
p r o f i l
B o d e n
• B o d e
d e s o l
P r o f il e
Betonplatten
• Paving slabs
Dalles de béton • Betonplaten
ca. 50 x 50 cm
Folie ca. 15 µm (Dampfsperre)
Feuille env. 15 µm (barrière étanche) • Folie ca 15µm (bescherming tegen vocht)
GRÖSSE
SIZE | TAILLE | GROOTTE
XL
B
1
VARIANTE Biohort Alu-Bodenplatte & Alu-Bodenrahmen
PROPOSAL
Biohort floor frame & floor panels
VARIANTE
Plaque de fond & Cadre de sol Biohort
Biohort bodemframe en bodemplaten
VARIANT
Seitenwand
Side wall
Paroi latérale
Zijwand
Alu-Bodenrahmen
Floor frame • Cadre de sol
Bodemraam
Z-Winkel
'Z'-angle • Crochet « Z » • Z haak
Bodenanker
Ancrage • Grondanker
Erde
• Earth • Terre • Aarde
VARIANTE 3
PROPOSAL
VARIANTE
VARIANT
Seitenwand
Side wall
e
r p r o f il
Paroi latérale
l
m p r o f ie
Zijwand
Schotterbett
Gravel bed
Lit de macadam
Stootbed
Erde
• Earth
Terre • Aarde
• Plastic sheet ca. 15 µm (moisture barrier)
B:
Fundamentbreite
foundation width
longueur de fondation
breedte van het fundament
Größe Maß für Fundament
size foundation dimensions
taille dimensions de fondation
grootte afmeting fundament
XL B 257 x L 257 cm
B o d e n
P r o f il e
Floor panels • Plaque de fond
Kiesbett
Lit de gravier • Kiezelbed
• Ground anchor
ca. 3 cm Schüttung od. Styroporplatten
ca. 3 cm ballast or polystyrene panels
env. 3 cm de matériau à répandre ou de
plaques en polystyrène expansé
ca. 3 cm bescherming of styropor platen
Betonfundament, ca. 10cm
Reinforced concrete foundation, ca. 10 cm
Fondation en béton, env. 10 cm
Gewapend beton, ca. 10 cm
B o d e n
P r o f il e
ca. 2 cm
mind. 7 cm
Maß für Fundament
• Foundation dimension
Dimension de fondation • Maat voor fundament
L:
Fundamentlänge
foundation length
largeur de fondation
lengte van het fundament
e
r p r o f il
• F lo o
p r o f i l
l
m p r o f ie
• B o d e
d e s o l
Alu-Bodenplatte
Bodemplaat
• Shingle bed
e
r p r o f il
• F lo o
p r o f i l
l
m p r o f ie
• B o d e
d e s o l
Betonfundament
Concrete foundation
Fondation en béton
Betonfundament
3