Water Line Connections - Delta 1353-DST Series Manual

A.
3
2
3

Water Line Connections

Ensure all fittings and end connections are free of
A.
debris. Faucet fittings (1) are 3/8" compression, with
ends colored red for hot and blue for cold. Loop
tubing (2) if it is too long. Note: Recommended
tubing minimum bend diameter is 8". Secure
metal nut (3) on faucet tube to supply valve
connection (4) and hand tighten, then tighten one
additional turn with wrench. DO NOT
OVERTIGHTEN. Repeat for other tube. WARNING:
Do not use pipe dope or other sealants on water
line connections.
B.
Custom Fit Connections
If you determine the PEX supply tubing for this
faucet is too long and must be shorter to create
Conexões de Linhas de Água
Assegure-se que todos os acoplamentos e
A.
conexões de extremidade estão livres de
detritos. Os acoplamentos da torneira (1) são de
compressão 3/8", com pontas de cor vermelha
para quente e cor azul para frio. Enrole o tubo
(2) se for muito longo. Nota: O diâmetro mínimo
de curvatura recomendado para os tubos
é de 8". Fixe a porca de metal (3) no tubo da
torneira para verificar a conexão da válvula (4) e
aperte manualmente, aperte uma volta adicional
com a chave. NÃO APERTE DEMAIS. Repita
a operação para o outro tubo. AVISO: Não use
tubo lubrificados ou outros seladores nas
conexões de tubulação de água.
3
4
1
4
an acceptable installation, be sure to read the
instructions and plan ahead. When cutting the
supply tubing the installer accepts the
responsibility to do so in a way that allows a
leak-free joint to be created. Delta is not
responsible for tubing that is cut too short or
cut in a way that will not allow for a
leak-free joint.
For custom fit installations, you must use RP50952
sleeves supplied with model and nuts included on
supply lines. Tube cut must be straight. See
plastic sleeve installation instructions found in
RP50952 and included in this document for more
information.
Secure metal nut (1) on faucet tube to supply valve
connection (2) and hand tighten, then tighten an
additional 2 turns with wrench. DO NOT
OVERTIGHTEN. Repeat for other tube.
Conexões Sob Medida
B.
Se você determinar que a tubulação PEX fornecida
para esta torneira é muito longa e deve ser mais
curta para uma melhor instalação, não deixe de
ler as instruções e planejar com antecedência.
Ao cortar a tubulação, o instalador aceita a
responsabilidade de fazê-lo de forma que se possa
obter uma junta sem vazamentos. A Delta não se
responsabiliza por uma tubulação cortada muito
curta ou de tal modo que não permite uma junta
livre de vazamentos.
Para instalações sob medida, você deve utilizar as
luvas RP50952 fornecidas com a torneira e as porcas
incluídas nas linhas de abastecimento. O tubo deve
ser cortado reto. Veja as instruções de instalação da
luva de plástico encontrada no RP50952 e incluídas
neste documento para obter mais informações.
Fixe a porca de metal (1) no tubo da torneira
para verificar a conexão da válvula (2) e a aperte
manualmente; a seguir aperte mais 2 voltas com a
chave. NÃO APERTE DEMAIS. Repita o procedimento
para o outro tubo.
B.
OR
2
OU
5
1
2
1
2
Potential Problems and Remedies
l Tubing is not cut perpendicular to the axis of the
tube: carefully make an additional cut, being careful
not to cut the tube too short.
l Tubing is cut too short: buy a coupling union and a
replacement supply line that mate together from a
store. The coupling union end intended to connect to
the faucet must mate to the standard 3/8"
connection nuts and plastic sleeves supplied with
the faucet.
l The plastic sleeve or connection nut is lost:
purchase a replacement nut and/or plastic sleeve that
are designed to seal with PEX tubing. NOTICE: DO
NOT use a metal sleeve, RP51243 gasket (supplied
with faucet) or ferrule in the place of the plastic
sleeve supplied, it may not create a leak-free joint.
WARNING: Do not use pipe dope or other
sealants on water line connections.
Possíveis Problemas e Soluções
l A tubulação não foi cortada
perpendicularmente ao eixo do tubo: fazer
um corte adicional, tomando cuidado para não
cortar o tubo muito curto.
l A tubulação foi cortada muito curta: comprar
em uma loja uma junção de acoplamento e
uma linha de abastecimento substituta que
combinem. A ponta da junção de acoplamento
destinada a conectar com a torneira deve
combinar com as roscas de conexão e luvas de
plástico de 3/8" fornecidas com a torneira.
l A luva de plástico ou as porcas de conexão
foram perdidas: comprar uma porca de
substituição e / ou uma luva de plástico que
foram desenhadas para selar uma tubulação
PEX. AVISO: NÃO use uma luva de metal,
uma gaxeta RP51243 (fornecida com
torneira) ou virolas de fixação no lugar
da luva de plástico fornecida, ou não será
possível criar uma junta livre de vazamentos.
AVISO: Não use tubos lubrificados ou outros
selantes em conexões da tubulação de água.
60961-PT Rev. F