Related Manuals for Ecler GPA Series
Summary of Contents for Ecler GPA Series
- Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GPA SERIES...
- Page 2 Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
-
Page 3: Table Of Contents
5. CLEANING 6. FUNCTION DIAGRAM 7. FUNCTION LIST 8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 9. BLOCK DIAGRAM All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Page 4: Important Note
2.1. Main features - Easily accessible input attenuation controls on the front panel may be locked with Ecler exclusive system. - REMOTE ports to remote control the volume of each channel using WPm series wallpanels (0-... -
Page 5: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Placement, mounting, cooling All GPA amplifier models are presented in standard 19” rack format and are 2 units high. It is important that the amplifier, as a heat source, is not placed next to other equipment nor exposed to high temperatures. -
Page 6: Limiter Circuit
3.5. Limiter circuit This system is an always active protection inside the GPA series of amplifiers. The ANTICLIP circuitry constantly analyses harmonic distortion caused by excessive signal excursion at the power amplifier's output and automatically reduces the input level in order never to exceed 5% total harmonic distortion. -
Page 7: Indicators
4.3. Indicators GPA amplifiers include a simple yet effective indication system. CLIP indicators (1, 5) show the absence of loudspeaker output signal. These indicators may light up for following reasons: 1. During start-up, until the STANDBY time has passed. This time period is needed for the internal operating voltages to settle. -
Page 8: Function Diagram
6. FUNCTION DIAGRAM... -
Page 9: Function List
7. FUNCTION LIST 1. CLIP indicator CH 1 2. SIGNAL PRESENT indicator CH 1 3. Input attenuator CH 1 4. SIGNAL PRESENT indicator CH 2 5. CLIP indicator CH 2 6. Input attenuator CH 2 7. THERMAL protection indication 8. AUTO STANDBY indicator 9. - Page 10 Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso y sin aislar dentro del aparato, y de una magnitud tal que puede constituir riesgo de descarga eléctrica para las personas.
- Page 11 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9. DIAGRAMA DE BLOQUES Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Page 12: Nota Importante
La línea de amplificadores Ecler GPA ofrece la reconocida fiabilidad profesional de los amplificadores Ecler a un precio asequible. Está compuesta por 2 modelos estéreo de 360 y 720W RMS por canal a 4Ω. Todos los modelos emplean tecnología de muy alto rendimiento, función auto stand-by y ventilación por convección, ocupando 2 unidades rack de altura. -
Page 14: Instalación
3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación Los amplificadores GPA se presentan en módulo rack de 19" y dos unidades de altura. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el amplificador no esté completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas. La ventilación por convección que incorporan precisa de, al menos, una unidad rack libre (espacio vacío) tanto encima como debajo de cada amplificador, garantizando de esta forma el correcto flujo de aire de ventilación. -
Page 15: Circuito Limitador
3.5. Circuito limitador Se trata de una protección extra siempre activa en los amplificadores serie GPA. Este circuito “ANTICLIP” analiza constantemente la distorsión armónica producida por el recorte excesivo de la señal a la salida del amplificador y reduce automáticamente el nivel de entrada sin sobrepasar nunca la distorsión aproximada del 5%. -
Page 16: Indicadores
4.3. Indicadores Los amplificadores GPA equipan un simple y eficaz sistema de indicaciones. Indicadores de CLIP (1, 5) señalan la ausencia de señal en la salida de altavoces. Estos indicadores pueden encenderse por los siguientes motivos: 1. En el instante de puesta en marcha y hasta que finaliza el tiempo de STANDBY necesario para la estabilización de las tensiones internas del amplificador. -
Page 17: Diagrama De Funciones
6. DIAGRAMA DE FUNCIONES... - Page 18 7. LISTA DE FUNCIONES 1. Indicador de recorte CH 1, CLIP 2. Indicador de presencia de señal en la entrada CH 1, SP 3. Atenuador de entrada CH 1 4. Indicador de presencia de señal en la entrada CH 2, SP 5.
- Page 19 Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse », non isolée, à l'intérieur de l'enceinte du produit, assez importante pour constituer un risque d'électrocution des personnes.
- Page 20 4.2. Atténuateurs d'entrée 4.3. Indicateurs (témoins) 5. ENTRETIEN 6. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT 7. LISTE DE FONCTIONS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9. SCHEMA DE BLOCS ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs spécifications.
-
Page 21: Note Importante
La gamme d'amplificateurs GPA Ecler offre la fiabilité professionnelle reconnue des amplificateurs Ecler à un prix accessible. Elle est composée de 2 modèles stéréo de 360 et 720W RMS par canal sous 4Ω. Tous les modèles bénéficient d'une technologie à très haut rendement, d'une fonction de mise en veille automatique et d'un refroidissement par convection, sur 2 unités de hauteur de... -
Page 22: Installation
3. INSTALLATION 3.1. Disposition, montage, ventilation Les amplificateurs GPA se présentent en module rack de 19" de deux unités de hauteur. Il est très important qu'en tant qu'élément générateur de chaleur, l'amplificateur ne soit pas complètement enfermé ni exposé à des températures extrêmes. Le refroidissement par convection nécessite au moins une unité... -
Page 23: Circuit Limiteur
3.5. Circuit limiteur Il s’agit d’une protection extra toujours active dans les amplificateurs de série GPA. Ce circuit "ANTICLIP" analyse de façon constante la distorsion harmonique produite par l’entrecoupement excessif du signal à la sortie de l’amplificateur et réduit automatiquement le niveau d’entrée sans jamais dépasser la distorsion d’environ 5 %. -
Page 24: Indicateurs (Témoins)
4.3. Indicateurs (témoins) Les amplificateurs GPA sont équipés d'un système de témoins simple et efficace. Les indicateurs CLIP (1, 5) signalent l'absence de signal en sortie pour enceintes. Ces indicateurs peuvent s'allumer dans les cas suivants: 1. Au moment de la mise en route, durant la période de veille (STANDBY) nécessaire à la stabilisation des tensions internes de l'amplificateur. -
Page 25: Schema De Fonctionnement
6. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT... - Page 26 7. LISTE DE FONCTIONS 1. Indicateur de clip CH 1, CLIP 2. Indicateur de présence du signal en entrée CH 1, SP 3. Atténuateur d’entrée CH 1 4. Indicateur de présence du signal en entrée CH 2, SP 5. Indicateur de clip CH 2, CLIP 6.
- Page 27 Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung” innerhalb des Produktgehäuses warnen, die hoch genug ist, um einem Menschen einen elektrischen Schlag zu versetzen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass mit dem Gerät wichtige Gebrauchs- und Wartungs-(Service-)anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung geliefert wurden.
- Page 28 4.3. Statusanzeigen 5. REINIGUNG 6. FUNKTIONSÜBERSICHT 7. FUNKTIONSLISTE 8. TECHNISCHE DATEN 9. BLOCKSCHALTBILD Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.
-
Page 29: Wichtige Vorbemerkung
Benutzen Sie für Anschlüsse zwischen den Geräten immer abgeschirmte Kabel. 2. EINFÜHRUNG Die GPA Endstufenserie von ECLER verbinden die bewährte Betriebssicherheit Eclers professioneller Endstufen mit einem sehr attraktiven Preis. Die Serie besteht aus zwei Modellen Stereo mit Ausgangsleistungen von 360 und 720W RMS pro Kanal an 4Ω. Alle Modelle sind mit Hochleistungstechnologie, Auto-Stand-by-Funktion und Konvektionskühlung ausgestattet und belegen 2... -
Page 30: Wichtigste Merkmale
2.1. Wichtigste Merkmale - Leicht bedienbare Pegelregler an der Vorderseite des Geräts. Diese können mittels Eclers exklusiven System verriegelt werden. - REMOTE-Ports zur Fernregelung der Lautstärke aller Kanäle über Wandkonsolen der WPm- Reihe (0-10VDC) - Umschaltbarer Auto-Stand-by-Kreis (Energiesparmode, wenn kein Eingangssignal anliegt) Anzeigen für Signalpräsenz... -
Page 31: Anschluß Der Signaleingänge
3.3 Anschluß der Signaleingänge Die Eingänge sind elektronisch symmetriert und verfügen über XLR-3 und EUROBLOCK (15, 16, 17, 18). Pinbelegung ist wie folgt: XLR-3 Euroblock Direktes Signal, + Phase > Pin 2 Invertiertes Signal, - Phase > Pin 3 Masse >... -
Page 32: Ausgangsanschlüße
3.6. Ausgangsanschlüße Der Ausgangsbereich, der sich an der Rückseite der Endstufe befindet, verfügt über Speakon®- Buchsen (10, 11) und Euroblock-Anschlüsse (12, 13). Im STEREO-Modus nimmt jeder Kanal das Signal seines jeweiligen Eingangs auf (OUTPUT CH1 von INPUT CH1 und OUTPUT CH2 von INPUT CH2). Im MONO/BRIDGE-Modus wird das Signal nur vom Eingang INPUT CH1 übernommen. -
Page 33: Statusanzeigen
4.3. Statusanzeigen Alle GPA-Endstufen verfügen über einfach lesbare, jedoch hocheffektive Statusanzeigen. CLIP-Leuchtdioden zeigen Abwesenheit eines Signales Lautsprecherausgängen an. Dies kann durch folgende Gründe hervorgerufen werden: 1. Im Augenblick der Inbetriebnahme wird eine STANDBY-Zeit eingehalten. Diese Zeitspanne wird beendigt, wenn sich die internen Spannungen stabilisiert haben. 2. -
Page 34: Funktionsübersicht
6. FUNKTIONSÜBERSICHT... -
Page 35: Funktionsliste
7. FUNKTIONSLISTE 1. Clip Anzeige CH 1, CLIP 2. Signalanzeige CH 1, SP 3. Eingangsregler CH 1 4. Signalanzeige CH 2, SP 5. Clip Anzeige CH 2, CLIP 6. Eingangsregler CH 2 7. Anzeige für thermische Überlastung für thermische Überlastung, THERMAL 8. -
Page 36: Technische Daten
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. TECHNISCHE DATEN GPA2-400 GP2-800 POWER 20-20kHz 1% THD 390 WRMS 640 WRMS 1 Channel @ 4Ω 225 WRMS 347 WRMS 1 Channel @ 8Ω 322 WRMS 575 WRMS All Channels @ 4Ω 506WRMS 880WRMS 1 Channel @ 2.666Ω... -
Page 37: Blockschaltbild
9. BLOCK DIAGRAM 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 9. SCHEMA DE BLOCS 9. BLOCKSCHALTBILD GPA2-400... - Page 38 GPA2-800 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0279.01.00...