Eaton CROUSE-HINDS Ex - d Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Eaton Manuals
  4. Industrial Electrical
  5. CROUSE-HINDS Ex - d Series
  6. Operating instructions manual
Eaton CROUSE-HINDS Ex - d Series Operating Instructions Manual

Eaton CROUSE-HINDS Ex - d Series Operating Instructions Manual

Explosion-protected flameproof control station and distributions, ghg 64
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
CROUSE-HINDS
Operating instructions
SERIES
Mode d'emploi
Explosionsgeschützte Ex - d (e) Steuereinheit, Verteilung
aus Leichtmetall GHG 64
Explosion-protected flameproof control station and distributions,
Ex - d (e) Series: GHG 64
GHG 640 7004 P0001 D/GB (d)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Eaton CROUSE-HINDS Ex - d Series

Summary of Contents for Eaton CROUSE-HINDS Ex - d Series

  • Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Explosionsgeschützte Ex - d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Explosion-protected flameproof control station and distributions, Ex - d (e) Series: GHG 64 GHG 640 7004 P0001 D/GB (d)

  • Page 2: Table Of Contents

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Explosion-protected, light alloy Steuereinheit, Verteilung; Ex-d (e) control stations and aus Leichtmetall GHG 64 distributions, Series: GHG 64 Inhalt Contents Inhalt ............ 2 Contents ..........2 1 Technical Data ........16 1 Technische Daten ........ 3 1.1 Ex-d aluminium enclosure ....16 1.1 Ex-d Gehäuse ........

  • Page 3: Technische Daten

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Technische Daten 1.1 Ex-d Gehäuse ATEX EU-Baumusterprüfbescheinigung PTB 08 ATEX 1043 X Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm EN 60079-0 D II 2 G Ex d IIB T6/T5/T4 Gb D II 2 G Ex de IIB T.* Gb D II 2 G Ex d IIB+H2 T6/T5/T4 Gb D II 2 G Ex de IIB+H2 T.* Gb D II 2 G Ex de mb q ia/ib [ia/ib] IIB T6/T5/T4* Gb...

  • Page 4: Verlustleistung Ex-D Gehäuse

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 1.1.1 Verlustleistung Ex-d Gehäuse Maßbild Ex-d Gehäuse Verlustleistung Größe 40 °C 55 °C 60 °C 94 W 134 W 54 W 94 W 42 W 82 W 112 W 158 W 68 W 112 W 53 W...
  • Page 5 Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Maßbild 1.2.1.1 Haupt-/ Sicherheitsschalter GHG 64 .. (80 A) Gehäuse Gr. 80 A Bemessungsspannung 690 V, 50/60 Hz Bemessungsstrom 80 A Zulässige Kurzschlussvorsicherung bis UN 400 V bis UN 500 V bis UN 690 V 100 A/gG 100 A/gG...
  • Page 6 Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Maßbild 1.2.1.3 Haupt-/ Sicherheitsschalter GHG 64 .. (400 A) Gehäuse Gr. 400 A Bemessungsspannung 690 V, 50/60 Hz Bemessungsstrom 400 A Zulässige Kurzschlussvorsicherung bis UN 400 V bis UN 500 V bis UN 690 V 500 A/gG 500 A/gG...

  • Page 7: Betätigungselemente

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Drucktaster 1.2.2 Betätigungselemente Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU: D II 2 G Explosionsschutz Ex d II C T6 / Ex ed ib II C T6 EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 06 ATEX 1009 U Bemessungsspannung bis max. 690 V Bemessungsstrom max.

  • Page 8: Schlagtaster Drehentriegelung

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Schalgtaster mit Drehentriegelung 1.2.2.5 Schlagtaster Drehentriegelung Schutzart nach EN/IEC 60529: IP 66 Gewicht 1 Kontaktblock 1 Kontakt ca. 0,118 kg 1 Kontaktblock 2 Kontakte ca. 0,126 kg 2 Kontaktblöcke 4 Kontakte ca.

  • Page 9: Drehschalter 20 A; 32 A; 40 A; 63 A

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Drehschalter 20 A 1.2.4 Drehschalter 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Bemessungsspannung bis max. 690 V Max. Bemessungsstrom 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Schutzart nach EN/IEC 60529 IP 66 Anschlussklemme 2 x 2,5 mm²...

  • Page 10: 32 A; 40 A; 63 A

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Schlüsseldrehschalter 20 A 1.2.5 Schlüsseldrehschalter 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Bemessungsspannung bis max. 690 V Max. Bemessungsstrom 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Schutzart nach EN/IEC 60529 IP 65 Anschlussklemme 2 x 2,5 mm²...

  • Page 11: Leistungsschalter Betätigungsvorsatz

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Leistungsschalter Betätigungsvorsatz 1.2.6 Leistungsschalter, Leitungsschutzschalter Betätigungsvorsatz Schutzart nach EN/IEC 60529 IP 66 Gewicht 0,12 kg Signallampe 1.2.7 Signallampe Schutzart nach EN/IEC 60529 IP 66 Bemessungsspannung LED 12 V - 250 V AC/DC Lampenleistung ca.

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    Schraube oder mit einer runden Schau- Ex-e Anschlusskasten betreffen, dürfen nur von Cooper Crouse- scheibe d=90 mm (Mindestspaltlänge 6 – Edelstahl Hinds / EATON oder einer qualifizierten Gewindegänge im Eingriff) bestellt werden. – Stahlblech lackiert Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgeführt Sind in den Geräten und Verteilungen...

  • Page 13: Installation

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Installation Öffnen der Gehäuse Bild 2 Gehäuse mit optionalem Vor Öffnen des Gehäuses sicherstellen, dass Scharnier öffnen Für das Errichten / Betreiben sind die relevanten keine explosive Umgebungsatmosphäre nationalen Vorschriften (z.B. Betr.Si.V, Gerätesi- vorhanden ist.

  • Page 14: Ex-E Kabel-Und Leitungseinführungen

    Selbstlockern gesichert ist. 4. Die Kontermutter mit geeignetem Werkzeug Alle nicht benutzten metrischen Cooper fest anziehen (Prüfdrehmoment 3,2 Nm). Crouse-Hinds / EATON Kunststoff-KLE sind mit dem bescheinigten Verschluss für diese a Bei übermäßigem Anziehen können die metrischen KLE zu verschließen.

  • Page 15: Einbau V. Betriebsmittel

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Elektrischer Anschluss Bild 1 Betätigungselemente einschrauben a Der elektrische Anschluss des Betriebs- mittels darf nur durch Elektrofachpersonal >= 10 mm erfolgen. Thread M22 x 1,5 a Vor Anschluss der Geräte ist die Spannungsfreiheit sicherzustellen bzw.

  • Page 16: Schließen Des Gerätes

    Explosionsgeschützte Ex-d (e) Steuereinheit, Verteilung aus Leichtmetall GHG 64 Die Begrenzungsschnur nicht zwischen Die Spaltflächen säubern. Dabei keine scharf - Bild 5 Gehäuse mit optionalem Gehäuseoberteil und -Unterteil kantigen Werkzeuge verwenden. Die Spalt- Scharnier schließen flächen müssen glatt und unverkrazt sein. einklemmen.
  • Page 17 Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Technical Data 1.1 Ex-d light alloy enclosure ATEX type examination certificate PTB 08 ATEX 1043 X Marking acc. to 2014/34/EU and standard EN 60079-0 D II 2 G Ex d IIB T6/T5/T4 Gb D II 2 G Ex de IIB T.* Gb D II 2 G Ex d IIB+H2 T6/T5/T4 Gb D II 2 G Ex de IIB+H2 T.* Gb...

  • Page 18: Dimensions Ex-D Enclosure

    Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 1.1.1 Permissible power loss Ex-d enclosure Dimension drawing Ex-d enclosure Permissible power loss Size 40 °C 55 °C 60 °C 94 W 134 W 54 W 94 W 42 W 82 W 112 W...
  • Page 19 Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Dimension drawing 1.2.1.1 Safety switch GHG 64 .. (80 A) Enclosure Gr. 80 A Rated voltage 690 V, 50/60 Hz Rated current 80 A Perm. short circuit back-up fuse up to UN 400 V up to UN 500 V up to UN 690 V 100 A/gG 100 A/gG...
  • Page 20 Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Dimension drawing 1.2.1.3 Safety switch GHG 64 .. (400 A) Enclosure Gr. 400 A Rated voltage 690 V, 50/60 Hz Rated current 400 A Perm. short circuit back-up fuse up to UN 400 V up to UN 500 V up to UN 690 V 500 A/gG 500 A/gG...

  • Page 21: Control Elements

    Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Push button 1.2.2 Control elements Marking acc. to 2014/34/EU D II 2 G Explosion category Ex d II C T6 / Ex ed ib II C T6 EC type examination certificate PTB 06 ATEX 1009 U Rated voltage to max.

  • Page 22: With Twist Release

    Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Mushroom-head push button 1.2.2.5 Mushroom-head push button with twist release with twist release Degree of protection to IEC/EN 60529 IP 66 Weight 1 contact element 1 contact acc. 0.118 kg 1 contact element 2 contacts acc.

  • Page 23: 32 A; 40 A; 63 A

    Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Rotary switch 20 A 1.2.4 Rotary switch 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Rated voltage up to max. 690 V Max. rated current 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Degree of protection to IEC/EN 60529 IP 66 Terminal...

  • Page 24: Key-Operated Switch 20 A; 32 A; 40 A; 63 A

    Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Key-operated switch 20 A 1.2.5 Key-operated switch 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Rated Voltage up to max. 690 V Max. Rated current 20 A, 32 A, 40 A, 63 A Degree of protection to IEC/EN 60529 IP 65 Terminal...

  • Page 25: Signal Lamp

    Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Main current switch actuator unit 1.2.6 Main current switch actuator unit Degree of protection to IEC/EN 60529 IP 66 Weight 0.12 kg Signal lamp 1.2.7 Signal lamp Degree of protection to IEC/EN 60529 IP 66 Rated voltage LED 12 V - 250 V AC/DC...

  • Page 26: Principles

    IEC/EN 60529. may only be carried out by Cooper Crouse- – sheet steel, painted Hinds / EATON or by a qualified electrician in The enclosure cover can be ordered with a Additional information on the resistance of...

  • Page 27: Installation

    Messrs. the hinge until the hinge catch disengages. This upwards, downwards or sideways. Cooper Crouse-Hinds / EATON. prevents the enclosure cover from tipping to Suitable screws with a spring washer and one side. When opening the cover fully, care...

  • Page 28: Ex-E Cable Entries

    Any unused metric Cooper Crouse-Hinds / EATON moulded plastic cable entries shall be 4. Use a suitable tool to tighten the lock nut sealed with the blanking plug certified for these securely (test torque 3.2 Nm).

  • Page 29: Electrical Connection

    Explosion-protected, light alloy Ex-d (e) control stations and distributions, Series: GHG 64 Electrical connection Fig. 3 Screwing-in of actuator a The connection of equipment may only be carried out by qualified electricians. >= 10 mm a Prior to opening the enclosures, it is Thread M22 x 1,5 necessary to ensure that the voltage supply has been isolated or to take suitable...

  • Page 30: Closing Apparatus / Cover Lock

    Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by Cooper Crouse- In addition, before being put into operation, the Hinds / EATON or a qualified electrician in Closing apparatus / Cover lock correct functioning of the apparatus and of the...

  • Page 31: Maximum Number Of Terminals

    Technischer Anhang Technical annex D/GB 10.1.1 Anzugsdrehmomente der Reihenklemme Phönix Initial torques for Phönix row terminals Klemmentyp Anzugsdrehmomente Schraubengewinde Klemmbereich Terminal type Initial torques Screw thread Clamping range pound / square inch UK 3 5,31 0,2 - 2,5 UK 5 5,31 0,2 - 4,0 UK 6...

  • Page 32: Arrangement Of Actuators Elements In Enclosure Cover

    Technischer Anhang Technical annex D/GB 10.2 Anordnung von Bedienelementen im Gehäuseoberteil Arrangement of actuators in enclosure cover 10.2.1 Legende für Zeichnungen Legend for drawings Fläche für Bedienelemete Drilling area for actuators Raster für Schaltervorsätze Distance between centres for switch < 20 A, elements <...
  • Page 33 Technischer Anhang Technical annex D/GB 10.2 Anordnung von Bedienelementen im Gehäuseoberteil Arrangement of actuators in enclosure cover 10.2.3 Fläche für Bedienelemente Größe 2 210*320 Drilling area for actuators cover Size 2 210*320 M22 x 1,5 1poliger Automat 1 poliger Automat 2 poliger Fi 2poliger Fi 2poliger Automat...
  • Page 34 Technischer Anhang Technical annex D/GB 10.2 Anordnung von Bedienelementen im Gehäuseoberteil Arrangement of actuators in enclosure cover 10.2.5 Anordnung von Befehlsgebern, Leuchten, Schaltern und Automaten in den Ex-d Gehäusen der Größe Arrangement of push-buttons, signal lamps, switches, MCBs, RCBs in Ex-d enclosures 320 * 430 430 * 430 430 * 650...
  • Page 35 Technischer Anhang Technical annex D/GB 10.2 Anordnung von Bedienelementen im Gehäuseoberteil Arrangement of actuators in enclosure cover 10.2.6 Fläche für Bedienelemente Größe 6 320*430 Drilling surface enclosure cover Size 6 320*430 M22 x 1,5 10.2.7 Fläche für Bedienelemente Größe 8 430*430 Drilling surface enclosure cover Size 8 430*430 M22 x 1,5...
  • Page 36 Technischer Anhang Technical annex D/GB 10.2 Anordnung von Bedienelementen im Gehäuseoberteil Arrangement of actuators in enclosure cover 10.2.8 Fläche für Bedienelemente Größe 9 430*650 Drilling surface enclosure cover Size 9 430*650 M22 x 1,5 10.2.9 Fläche für Bedienelemente Größe 11 650*650 Drilling surface enclosure cover Size 11 650*650 M22 x 1,5...
  • Page 37 Technischer Anhang Technical annex D/GB Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 1 210 x 210 x 191 Größe/Size 2 210 x 320 x 191 Ø in mm² Ø in mm² I / A I / A Größe/Size 3 210 x 320 x 284 Größe/Size 4 320 x 320 x 191 Ø...

  • Page 38: I / A

    Technischer Anhang Technical annex D/GB Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 5 320 x 320 x 284 Ø in mm² I / A Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 6 320 x 430 x 191 Ø in mm² I / A...

  • Page 39: I / A

    Technischer Anhang Technical annex D/GB Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 7 320 x 430 x 284 Ø in mm² I / A Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 8 430 x 430 x 284 Ø in mm² I / A...
  • Page 40 Technischer Anhang Technical annex D/GB Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 9 430 x 650 x 284 Ø in mm² I / A Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 10 430 x 650 x 437 Ø in mm² I / A...

  • Page 41: Ø In Mm² 4 6 10 16

    Technischer Anhang Technical annex D/GB Verdrahtungstabellen / Annex wiring tables Größe/Size 11 650 x 650 x 442 Ø in mm² I / A Beispiel für die Anzahl Example of the number of der verwendeten Leiter conductors used Leiter von außen 1,5 mm²...
  • Page 42 Technischer Anhang Technical annex D/GB 10.4 Verdrahtungstabellen Wiring tables Anmerkungen Note 1) max. Klemmenzahl in Abhängigkeit von 1) max. number of terminals depending on the obengenannter Gehäusetype und der above mentioned apparatus type and the eingebauten 2-Leiter-Klemme. built-in 2 wire terminals. 2) max.

  • Page 43: Npt Thread

    Technischer Anhang Technical annex D/GB NPT Gewinde (EN 60079-1 Tabelle 4) NPT thread (EN 60079-1 table 4) min. min. 210x320 320x320 320x430 430x650 Wand- 210x210 210x320 320x320 320x430 430x430 430x650 650x650 Gewinde- hoch hoch hoch hoch Gewinde dicke Seite Seite Seite Seite Seite...
  • Page 44 Cooper Crouse-Hinds GmbH functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval Neuer Weg-Nord 49 by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, 69412 Eberbach and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as E-Mail: Info-Ex@Eaton.com referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.

This manual is also suitable for:

Crouse-hinds ex - e seriesCrouse-hinds series

Table of Contents