Kärcher BD 17/5 C Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Ultrasonic Jewelry Cleaner
  5. BD 17/5 C
  6. Operating instructions manual

Kärcher BD 17/5 C Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for BD 17/5 C:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
BD 17/5 C
5.960-278 A2010079 11/06
www.kaercher.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kärcher BD 17/5 C

Summary of Contents for Kärcher BD 17/5 C

  • Page 1 BD 17/5 C 5.960-278 A2010079 11/06 www.kaercher.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    BD 17/5 C Indici Pagina Inhaltsverzeichnis Seite Messa in funzione Inbetriebnahme Istruzioni per l'uso Betriebsanleitung Filiali Kärcher Kärcher-Niederlassungen Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 125/126/127 Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 125/126/127 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr.
  • Page 3 BD 17/5 C Índices Página Innholdsfortegnelser Side Colocação em funcionamento Igangsetting Manual de instruçoes Bruksanvisning Filiais da Kärcher Kärcher filialer Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 125/126/127 Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 125/126/127 Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de Før første gangs bruk må...
  • Page 4 BD 17/5 C Tartalomjegyzék Oldal Spis treści Strona Üzembevétel Uruchomienie Üzemeltetési utasítás Instrukcja obsługi Kärcher telephelyek Filie firmy Kärcher Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 125/126/127 Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 125/126/127 Az első üzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.
  • Page 5 BD 17/5 C Содержание Страница Sadržaj Strana Ввод в эксплуатацию Puštanje u pogon Руководство по эксплуатации Uputstvo za rukovanje филиалы фирмы Kärcher Kärcher-predstavništva Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 125/126/127 Tehnički podaci / Razvodni plan / Spisak rezervnih delova 125/126/127 Перед первым пуском руководство по эксплуатации и...

  • Page 6: Inbetriebnahme

    BD 17/5 C...

  • Page 7: Betriebsanleitung

    Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch Bestimmungsgemäße Sehr geehrter Kunde, — Sicherheits- und Verwendung Lesen Sie vor der ersten Handhabungshinweise des Benutzung Ihres Gerätes diese — Reinigungsgerät für Reinigungsmittel-Herstellers Betriebsanleitung und handeln Sie Hartflächen und Teppichböden. beachten danach. Bewahren Sie diese —...

  • Page 8: Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste

    Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch Betrieb Sonderzubehör Stromanschluss herstellen montieren — Nur mit trockenen Händen arbeiten Achtung! — Die Anschlußspannung muss Beim Betrieb muss das Gerät mit der auf dem Typenschild immer in Bewegung sein! angegebenen Spannung Nicht auf der Stelle arbeiten, da übereinstimmen...
  • Page 9 Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch Anwendung Nach dem Betrieb Frostschutz Gerät läuft unruhig oder vibriert Empfehlungen zu — Gerät in einem stark Drehzahleinstellung, Zubehör und Achtung! frostgeschützten Raum ! Korrekten Sitz der Reinigungsmittel für einige Gesetzliche Vorschriften zur aufbewahren Bürstenscheibe / Padtreibteller Anwendungsfälle.
  • Page 10 Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch Reinigungsmittel Sonderzubehör Padtreibteller Grit-Winkelbürste (grün) Standard-Bürste (rot) Ø 160 mm 1 Stück 6.994-128 Achtung! Ø 160 mm Für Padaufnahme Nur lösungsmittel-, salzsäure- und 1 Stück 6.994-112 1 Stück 6.994-119 Spritzschutz flußsäurefreie Reinigungsmittel 1 Stück 6.994-129 verwenden Grit-Bürste (grün)
  • Page 11 Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch EG-Konformitätser- Einschlägige EG-Richtlinien Es ist durch interne Maßnahmen Alfred Kärcher klärung EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) sichergestellt, dass die Kommanditgesellschaft. Hiermit erklären wir, dass die EG Niederspannungsrichtlinie Seriengeräte immer den Sitz Winnenden. nachfolgend bezeichnete (73/23/EWG) geändert durch Anforderungen der aktuellen...

  • Page 12: Operating Instructions

    Operating instructions BD 17/5 C English Intended use Dear Customer, Kärcher offers a tested range of Please read and comply with — Cleaner for hard surface and customised cleaning agents. these instructions prior to the initial carpeted floors. Your dealer will be pleased to operation of your appliance.
  • Page 13 Operating instructions BD 17/5 C English Operation Installing optional Connect to the mains Warning! accessories — Only work with dry hands When in operation, the unit must — The mains voltage must agree at all times be kept moving! with the voltage specified on...
  • Page 14 Operating instructions BD 17/5 C English After operation Frost protection Cleaner runs unevenly or Recommendations on speed — Store the cleaner in a room vibrates heavily adjustment, accessories and protected from freezing ! Check proper fit of brush wheel cleaning agents for some Warning! —...
  • Page 15 Operating instructions BD 17/5 C English Cleaning agent Optional accessories Pad drive disk Grit corner brush (green) Ø 160 mm 1 only 6.994-128 Standard brush - (red) For mounting pads Warning! Ø 160 mm 1 only 6.994-119 Splash guard Only use cleaning agents that do 1 only 6.994-112...
  • Page 16 Operating instructions BD 17/5 C English EC conformity Relevant EC directives Internal measures ensure that the Managing directors: declaration EC machine directive (98/37/EC) in series produced units always Dr. Bernhard Graf, We hereby declare that the EC low voltage directive...

  • Page 17: Notice D'instructions

    Notice d'utilisation BD 17/5 C Français Notice d'utilisation Utiliser des produits Cher client, Les batteries, l'huile et les produits nettoyants Lisez attentivement ce mode semblables ne doivent pas se d'emploi avant la première retrouver dans l'environnement. — N’utilisez en aucun cas des utilisation de l'appareil et Par conséquent, veuillez éliminer...

  • Page 18: Caractéristiques Techniques / Schéma De Câblage

    Notice d'utilisation BD 17/5 C Français Fonctionnement Monter l’accessoire Effectuer le raccordement spécial électrique — Ne travailler qu’avec des mains sèches — La tension raccordée doit correspondre à celle mentionnée sur la plaque signalétique — Toujours dérouler complètement le câble de prolongation ! Dévisser la vis...
  • Page 19 Notice d'utilisation BD 17/5 C Français Utilisation Après utilisation Protection antigel Attention! Pendant l’utilisation, l’appareil doit Recommandations pour le réglage — Ranger la machine dans un toujours être en mouvement! de la vitesse de rotation, local à l'abri du gel Ne pas travailler sur place car cela accessoire et détergent pour...
  • Page 20 Notice d'utilisation BD 17/5 C Français Produit nettoyant Accessoires spéciaux Fonctionnement irrégulier ou Disque d’entraînement du fortes vibrations de la machine tampon ! Vérifier la mise en place Brosse standard (rouge) Ø 160 mm correcte du disque brosse / du Attention! Ø...
  • Page 21 Notice d'utilisation BD 17/5 C Français Brosse coudée pour dalles en Cette déclaration perd sa validité Il est garanti par des mesures Directeurs: grès (vert) en cas de modification de la internes que les appareils de série Dr. Bernhard Graf, 1 pièces...

  • Page 22: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso BD 17/5 C Italiano Impiegare detergenti Gentile cliente, Batterie, olio e sostanze simili non Attenzione! Prima di utilizzare l'apparecchio devono essere dispersi — Non utilizzare in alcun caso Controllare periodicamente l'usura per la prima volta, leggere e nell'ambiente.
  • Page 23 Istruzioni per l'uso BD 17/5 C Italiano Funzionamento Montare l'accessorio Stabilire il collegamento Attenzione! speciale elettrico Durante l'esercizio, il dispositivo — Lavorare solo con le mani deve essere sempre in asciutte movimento! — La tensione di alimentazione Non lavorare sul posto, altrimenti...
  • Page 24 Istruzioni per l'uso BD 17/5 C Italiano Impiego Pulizia Lavare con lo shampoo il La spazzola a disco / il disco Raccomandazione per la tappeto — Pulire l’apparecchio solo con motore tampone non gira regolazione del regime, accessorio Regime 350...
  • Page 25 Istruzioni per l'uso BD 17/5 C Italiano Detergente Accessorio speciale Disco motore tampone Spazzola ad angolo graniglia Ø 160 mm (verde) Spazzola standard (rosso) Per alloggiamento pad 1 pezzi 6.994-128 Attenzione! Ø 160 mm 1 pezzi 6.994-119 Impiegare solo detergenti privi di 1 pezzi 6.994-112...
  • Page 26 Istruzioni per l'uso BD 17/5 C Italiano Dichiarazione di Direttive CE basilari Tramite l’adozione di opportuni Amministratori: conformità CE Direttiva CE sulle macchine provvedimenti interni si può Dr. Bernhard Graf, Con la presente dichiariamo che la (98/37/CE) garantire che gli apparecchi di...

  • Page 27: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing BD 17/5 C Nederlands Beoogd gebruik Geachte klant, — Veiligheids- en Attentie! Lees vóór het eerste gebruik van — Reinigingsapparaat voor harde gebruiksaanwijzingen van de Borstelschijf regelmatig op slijtage het apparaat deze handleiding, en oppervlakken en vaste fabrikant van het onderzoeken.

  • Page 28: Technische Gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst

    Gebruiksaanwijzing BD 17/5 C Nederlands Gebruik Extra toebehoren Stroom aansluiten Attentie! monteren — Alleen met droge handen Bij gebruik moet het apparaat altijd werken in beweging zijn! — De aansluitspanning moet met Niet op één plek werken omdat de op het typeplaatje...
  • Page 29 Gebruiksaanwijzing BD 17/5 C Nederlands Toepassing Na het gebruik Reiniging en onderhoud Borstelschijf / padaandrijfschijf Aanbevelingen voor — Apparaat alleen met een natte draait niet toerentalinstelling, toebehoren en doek reinigen ! Vastgeklemde vreemde reinigingsmiddel voor een aantal Attentie! — Met een schone, droge doek voorwerpen verwijderen toepassingen.
  • Page 30 Gebruiksaanwijzing BD 17/5 C Nederlands Reinigingsmiddel Extra toebehoren Padaandrijfschijf Grove hoekborstel (groen) Ø 160 mm 1 Stuks 6.994-128 Standaardborstel (rood) Voor padopname Attentie! Ø 160 mm 1 Stuks 6.994-119 Spatbescherming Alleen reinigingsmiddelen zonder 1 Stuks 6.994-112 1 Stuks 6.994-129 oplosmiddelen, zoutzuur en...
  • Page 31 Gebruiksaanwijzing BD 17/5 C Nederlands EG-conformiteits- Desbetreffende EG-Richtlijnen Er is via interne maatregelen voor Directie: verklaring EG-Machinerichtlijn (98/37/EG) gezorgd dat de Dr. Bernhard Graf, Hiermee verklaren wij dat de EG Laagspanningsrichtlijn standaardapparaten altijd aan de Hartmut Jenner, Georg Metz hierna omschreven machine...

  • Page 32: Instrucciones De Servicio

    Instrucciones de servicio BD 17/5 C Español Usar detergente Estimado cliente: Evite el contacto de baterías, Atención! Antes de poner en marcha por aceites y materias semejantes con — No utilizar nunca disolventes Controle el desgaste del cepillo primera vez el aparato, lea el el medioambiente.
  • Page 33 Instrucciones de servicio BD 17/5 C Español Operación Montar el accesorio extra Establecer la conexión eléctrica Atención! — Trabajar solamente con manos El aparato estará siempre en secas movimiento cuando esté — La tensión de la corriente funcionando! deberá ser la que figura en el...
  • Page 34 Instrucciones de servicio BD 17/5 C Español Aplicación Limpieza y cuidados Espumear alfombras con Si cepillo circular / plato de Recomendaciones para el ajuste champú — El aparato se debe limpiar sólo fricción no gira de revoluciones, accesorio y Revoluciones 350 con un paño húmedo...
  • Page 35 Instrucciones de servicio BD 17/5 C Español Detergente Accesorio extra Plato tracción pad Cepillo angular arenisca silíceo Ø 160 mm (verde) Cepillo estándar (rojo) Para alojamiento de pads 1 pieza 6.994-128 Atención! Ø 160 mm 1 pieza 6.994-119 Utilizar sólo detergente sin 1 pieza 6.994-112...
  • Page 36 Instrucciones de servicio BD 17/5 C Español Declaración de Normativas UE Por medio de medidas internas se Directores Generales: Conformidad de la UE correspondientes garantiza que los aparatos de Dr. Bernhard Graf, Por la presente declaramos que la Normativa maquinaria UE...

  • Page 37: Manual De Instruçoes

    Manual de instruções BD 17/5 C Português Aplicar detergentes Antes de cada operação Estimado cliente, Favor descartar aparelhos velhos antes da primeira utilização deste através de sistemas de colectas — Em caso algum utilize — Montar o respectivo disco de aparelho leia o presente manual adequados.

  • Page 38: Dados Técnicos / Esquema De Ligações / Lista De Pecas Sobresselentes

    Manual de instruções BD 17/5 C Português Serviço Montar o acessório Executar a conexão de energia especial eléctrica — Trabalhar apenas com mãos completamente secas — A tensão eléctrica de conexão deve estar em concordância com a tensão indicada na placa de tipo —...
  • Page 39 Manual de instruções BD 17/5 C Português Aplicação Limpeza e conservação Atenção! Aplicar champô ao tapete Durante a operação, o aparelho Recomendações quanto ao ajuste Rotação 350 — Limpar o aparelho só com um deve ser movimentado de rotação, acessórios e produtos...
  • Page 40 Manual de instruções BD 17/5 C Português Detergente Disco de escova / disco de Produto de retirada de Escova-Grit (preta) accionamento de almofada não revestimento-Lino Ø 200 mm gira RM 754 1 unidade 6.994-117 ! Retirar os corpos estranhos Atenção! Líquido de limpeza...
  • Page 41 Manual de instruções BD 17/5 C Português Declaração de Almofada lã de polimento Normas harmonizadas Gerente Geral: conformidade UE 1 unidade 6.994-126 aplicadas Dr. Bernhard Graf, Desta forma, declaramos que a DIN EN 60335-1 Hartmut Jenner, Georg Metz Escova angular-padrão máquina mencionada a seguir...

  • Page 42: Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

    BD 17/5 C Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò — Ôï Üíïéãìá ôçò óõóêåõÞò AãáðçôÝ ðåëÜôç, AãáðçôÝ ðåëÜôç, AãáðçôÝ ðåëÜôç, AãáðçôÝ ðåëÜôç, Ïé ìðáôáñßåò, ôá ëÜäéá êáé...
  • Page 43 BD 17/5 C Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ! ÂÜëôå äéÜëõìá — Ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! áðïññõðáíôéêïý ìÝóïõ óôï äåí åðéôñÝðåôáé íá ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï äßóêï äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý âñßóêåôáé ìÝóá óå íåñü...
  • Page 44 BD 17/5 C Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ëåéôïõñãßá Ëåéôïõñãßá ÅöáñìïãÞ ÅöáñìïãÞ Ëåéôïõñãßá Ëåéôïõñãßá ÅöáñìïãÞ ÅöáñìïãÞ ! ÂÜëôå ôï äéÜëõìá ôïõ Óáðïýíéóìá ìïêÝôáò Óáðïýíéóìá ìïêÝôáò Óáðïýíéóìá ìïêÝôáò Óáðïýíéóìá ìïêÝôáò áðïññõðáíôéêïý ìÝóïõ ÓõóôÜóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôç...
  • Page 45 BD 17/5 C Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÌÝóï êáèáñéóìïý ÌÝóï êáèáñéóìïý ¸îôñá åîáñôÞìáôá ¸îôñá åîáñôÞìáôá ÊáèÜñéóìá êáé ÊáèÜñéóìá êáé ÊáèÜñéóìá êáé ÊáèÜñéóìá êáé ÌÝóï êáèáñéóìïý ÌÝóï êáèáñéóìïý ¸îôñá åîáñôÞìáôá ¸îôñá åîáñôÞìáôá Äßóêïò âïýñôóáò...
  • Page 46 BD 17/5 C Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ôñï÷üò ôáêáêéïý Ôñï÷üò ôáêáêéïý Ôñï÷üò ôáêáêéïý Ôñï÷üò ôáêáêéïý Âïýñôóá ãùíéþí áðü øáììßôç Âïýñôóá ãùíéþí áðü øáììßôç Âïýñôóá ãùíéþí áðü øáììßôç Âïýñôóá ãùíéþí áðü øáììßôç Ø 160 mm 160 mm (ðñÜóéíï)
  • Page 47 BD 17/5 C Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Å÷åé äéáóöáëéóôåß ìÝóù ÄéåõèõíôÞò: ÅÏÊ...

  • Page 48: Driftsvejledning

    Driftsvejledning BD 17/5 C Dansk Bestemmelsesmæssig Kære kunde, Kärcher tilbyder et anvendelse Læs denne brugsanvisning før gennemprøvet, individuelt første gangs brug af apparatet og — Rengøringsapparat til hårde rensemiddel-program. følg anvisningerne. Gem gulve og gulvtæpper. Deres forhandler vejleder Dem brugsanvisningen til senere brug —...
  • Page 49 Driftsvejledning BD 17/5 C Dansk Anvendelse Monter ekstratilbehøret Oprettelse af strømtilslutningen Bemærk! på — Der må kun arbejdes med tørre Under driften skal apparatet hele hænder tiden være i bevægelse! — Tilslutningsspændingen skal Undlad at blive stående under stemme overens med den arbejdet, da der ellers kan opstå...
  • Page 50 Driftsvejledning BD 17/5 C Dansk Anvendelse Efter drift Frostbeskyttelse Maskinen kører ujævnt eller Anbefalinger til indstilling af — Opbevar maskinen i et vibrerer kraftigt omdrejningstal, tilbehør og frostsikkert rum ! Kontroller, at børsteskiven / rensemiddel for nogle Bemærk! — Tøm rensemiddeltanken skivedrivtallerknen sidder anvendelsestilfælde.
  • Page 51 Driftsvejledning BD 17/5 C Dansk Rengøringsmiddel Ekstratilbehør Skivedrivtallerken Grit-vinkelbørste (grøn) Ø 160 mm 1 stk. 6.994-128 Standard-børste (rød) Til at holde polervalsen Bemærk! Ø 160 mm 1 stk. 6.994-119 Stænkskærm Brug kun rengøringsmidler, der er 1 stk. 6.994-112 1 stk.
  • Page 52 Driftsvejledning BD 17/5 C Dansk EF-overensstemmelse- Gældende EF-direktiver Ved interne foranstaltninger er det Administrerende direktører: sattest EF-maskindirektiv (98/37/EF) sikret, at serieaggregaterne altid Dr. Bernhard Graf, Hermed erklærer vi, at nedenfor EF lavspændingsdirektiv overholder kravene i de aktuelle Hartmut Jenner, Georg Metz betegnede maskine på...

  • Page 53: Bruksanvisning

    Bruksveiledning BD 17/5 C Norsk Korrekt bruk Kjære kunde, Kärcher tilbyr et kontrollert, Les denne bruksveiledningen før — Rengjøringsmaskin for harde individuelt apparatet tas i bruk første gang, overflater og vegg-til-vegg- rengjøringsmiddel-program. og følg anvisningene. Oppbevar tepper. Din forhandler veileder deg gjerne.
  • Page 54 Bruksveiledning BD 17/5 C Norsk Kjøring Montering av ekstrautstyr Kople til strømforsyningen OBS! — Arbeid kun med tørre hender Maskinen må hele tiden være i — Tilkoplingsspenningen må bevegelse under drift! stemme overens med den Ikke arbeid på stedet hvil, da det i spenning som er angitt på...
  • Page 55 Bruksveiledning BD 17/5 C Norsk Bruk Etter drift Rengjøring og pleie Feilsøking Anbefalinger om turtallsinnstilling, — Rengjør apparatet bare med Mangelfullt rengjøringsresultat tilbehør og rengjøringsmidler for våt klut ! Nedslitt børsteskive / utskiftning noen brukstilfeller. OBS! — Tørk etter med en ren, tørr klut...
  • Page 56 Bruksveiledning BD 17/5 C Norsk Rengjøringsmiddel Ekstrautstyr Drivdisk for pad Grit-vinkelbørste (grønn) Ø 160 mm 1 stk. 6.994-128 Standardbørste (rød) For putefeste OBS! Ø 160 mm 1 stk. 6.994-119 Sprutvern Bare rengjøringsmidler som er fri 1 stk. 6.994-112 1 stk.
  • Page 57 Bruksveiledning BD 17/5 C Norsk CE-samsvarserklæring Gjeldende EU-direktiver Det er sikret ved interne tiltak at Administrerende direktør: Hermed erklærer vi at maskinen EU-maskindirektiv (98/37/EC) seriemaskiner alltid er i samsvar Dr. Bernhard Graf, beskrevet nedenfor på grunnlag av EU lavspenningsdirektiv med aktuelle EF-direktiver og...

  • Page 58: Driftinstruktion

    Driftinstruktion BD 17/5 C Svenska Korrekt användning Bäste kund, Kärcher erbjuder ett beprövat, Läs denna bruksanvisning före — Golvvårdsmaskin för hårda ytor individuellt program med första användning och följ och heltäckningsmattor. rengöringsmedel. anvisningarna noggrant. Denna — Enligt de i denna Konsultera din handlare.

  • Page 59: Tekniska Data / Kopplingsschema / Reservdelslista

    Driftinstruktion BD 17/5 C Svenska Drift Montera Arrangera nätanslutningen Obs!! specialtillbehören — Se till att händerna är torra Under drift måste maskinen alltid — Nätspänningen måste stämma vara i rörelse! överens med den spänning Arbeta inte stationärt på ett ställe, som anges på...
  • Page 60 Driftinstruktion BD 17/5 C Svenska Användning Efter användningen Frostskydd Störningsanvisningar Rekommendationer beträffande — Förvara maskinen i ett Otillräckligt rengöringsresultat varvtalsinställning, tillbehör och frostskyddat utrymme ! Sliten borstrondell / byt ut Pad rengöringsmedel för några Obs!! — Töm tanken för ! Kontrollera om borstskiva användningsområden.
  • Page 61 Driftinstruktion BD 17/5 C Svenska Rengöringsmedel Specialtillbehör Paddrivrondell Grit vinkelborste (grön) Ø 160 mm 1 styck 6.994-128 Standardborste (röd) För polervalsupptagning Obs!! Ø 160 mm 1 styck 6.994-119 Skydd mot stänk Använd endast rengöringsmedel 1 styck 6.994-112 1 styck 6.994-129 som är fria från lösningsmedel,...
  • Page 62 Driftinstruktion BD 17/5 C Svenska EG Försäkran om Tillämpliga EG-direktiv Genom interna åtgärder är det Verkställande direktörer: överensstämmelse EG-maskindirektiv (98/37/EG) säkerställt, att de serietillverkade Dr. Bernhard Graf, Härmed förklarar vi, att den EG lågspänningsdirektiv maskinerna alltid motsvararar Hartmut Jenner, Georg Metz maskin som anges nedanpå...

  • Page 63: Käyttöohje

    Käyttöohje BD 17/5 C Suomi Määräyksen mukainen Arvoisa asiakas, Kärcheriltä on saatavissa käyttö Lue käyttöohje ennen laitteen testattu, yksilöllinen ensimmäistä käyttöä ja toimi sen — Kovapintojen ja pesuainevalikoima. mukaan. Säilytä tämä käyttöohje kokolattiamattojen pesulaite. Kauppiaasi antaa mielellään myöhempää käyttöä tai —...
  • Page 64 Käyttöohje BD 17/5 C Suomi Huolto Erikoisvarusteiden Virtaliitäntä Huomio! asentaminen — Varmista, että kätesi ovat Laitteen täytyy olla käytön aikana kuivat aina liikkeessä! — Liitäntäjännitteen täytyy vastata Laitetta ei saa pitää paikallaan, tyyppikilvessä ilmoitettua koska lattiapäällyste voi jännitettä vahingoittua! — Kelaa pidennyskaapeli aina Älä...
  • Page 65 Käyttöohje BD 17/5 C Suomi Käyttö Käytön jälkeen Puhdistus ja huolto Virheiden korjaaminen Suosituksia kierrosluvun säädöstä, — Laitetta on puhdistettava Puhdistustulos ei ole tyydytä lisävarusteista ja pesuaineista ainoastaan märällä kankaalla ! Kulunut harjakiekko / Tyynyn muutamia käyttötapauksia varten. Huomio! — Puhtaalla, kuivalla kankaalla on...
  • Page 66 Käyttöohje BD 17/5 C Suomi Puhdistusaine Erikoisvarusteet Tyynylautanen Grit-kulmaharja (vihreä) Ø 160 mm 1 kpl 6.994-128 Vakioharja (punainen) Tyynyn poistamiseksi Huomio! Ø 160 mm 1 kpl 6.994-119 Roiskeen suoja Ainoastaan puhdistusaineita ilman 1 kpl 6.994-112 1 kpl 6.994-129 liuotusaineita, suolahappoja ja Tyyny (valkoinen) fluorivetyhappoja on käytettävä...
  • Page 67 Käyttöohje BD 17/5 C Suomi EY-vaatimusten- Asianomaiset EY-direktiivit Sisäisten toimenpiteiden avulla on Toimitusjohtajat: mukaisuusilmoitus EY-konedirektiivi (98/37/EY) varmistettu, että sarjavalmisteiset Dr. Bernhard Graf, Täten ilmoitamme, että EY-pienjännitedirektiivi laitteet vastaavat aina Hartmut Jenner, Georg Metz seuraavassa nimetty kone (73/23/ETY), muutosversio ajankohtaisten EU-direktiivien ja...

  • Page 68: Üzemeltetési Utasítás

    Üzemeltetési utasítás BD 17/5 C Magyar Üzemeltetési utasítás A tisztítószer alkalmazása Tisztelt Vevőnk! Ezért a régi készülékeket A készülék első használata előtt alkalmas gyujtohelyeken keresztül — Oldószert (benzint, acetont, olvassa át a jelen üzemeltetési kell ártalmatlanítani. higítót stb.) semmilyen utasétást és ennek alapján járjon körülmények között sem...
  • Page 69 Üzemeltetési utasítás BD 17/5 C Magyar Üzemelés Szerelje rá a külön Áramot csatlakoztatni rendelhető tartozékokat — Csak száraz kezekkel dolgozni — A csatlakozófeszültségnek meg kell egyeznie a típustáblán megadott feszültséggel — A hosszabbítókábeleket mindig teljesen legombolyítani — Csak fröccsenővizzel szemen védett hosszabbítókábeleket...
  • Page 70 Üzemeltetési utasítás BD 17/5 C Magyar Alkalmazás A munka befejezése után Tisztítás és ápolás Figyelem! A fordulatszám beállításának — A készüléket csak nedves Tisztítás közben mindig mozgassa ajánlott lépései, tartozékok és törlőruhával tisztítani a készüléket! tisztítószer néhány alkalmazási Figyelem! — Utána törölje le tiszta, száraz Ne hagyja egy helyben állni a...
  • Page 71 Üzemeltetési utasítás BD 17/5 C Magyar Tisztítószer Külön rendelendő Kefetárcsa / Párnaforgató tányér Párnaforgató tányér tartozék nem forog Ø 160 mm ! Távolítsa el a beszorult Tapancs felfogásához szennyezéseket Figyelem! Normál kivitelű kefe (piros) 1 darab 6.994-119 ! Szabályozza be a Csak olyan tisztítószert...
  • Page 72 érvényét veszti. megfeleljen az EK-ban jelenleg érvényes irányelvek és az Termék: Padlótisztító készülék alkalmazott szabványok követelményeinek. Alulírottak az Típus: BD 17/5 C 1.737-101 ügyvezetés megbízásából és annak teljes felhatalmazásával Az EK vonatkozó irányelvei járnak el. 21/1998.(IV.17) IKIM & 14/1999.(III.31) GM 1999.04 5.957-699 (01/05)

  • Page 73: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze BD 17/5 C Česky Použití v souladu s Vážený zákazníku, Firma Kärcher nabízí ověřený určením před prvním použitím přístroje si individuální program čistících bezpodmínečně pečlivě přečtěte — Přístroj na čištění tvrdých prostředků. tento návod k jeho obsluze a podlah a koberců.
  • Page 74 Návod k obsluze BD 17/5 C Česky Provoz Namontujte zvláštní Zapojíme do elektrické sítě Pozor! příslušenství — Pracujte výhradně suchýma Během provozu musí být přístroj rukama vždy v pohybu! — Připojovací napětí musí Nepracujte na místě, protože souhlasit s napětím uvedeným mohou vzniknout škody na...
  • Page 75 Návod k obsluze BD 17/5 C Česky Použití Po použití Ochrana před mrazem Přístroj pracuje neklidně nebo Doporučení pro nastavení otáček, — Přístroj skladujte pouze silně vibruje příslušenství a čisticí prostředky v místnosti odolné vůči mrazu ! Zkontrolovat správné usazení...
  • Page 76 Návod k obsluze BD 17/5 C Česky Čisticí prostředek Zvláštní příslušenství Hnací talíř čisticí podložky Pískovcový rohový Standardní kartáč (červený) Ø 160 mm kartáč (zelený) Ø 160 mm Pro uchycení vložky 1 kusů 6.994-128 Pozor! 1 kusů 6.994-112 1 kusů...
  • Page 77 DIN EN 61000-3-2:2000 společnost. prohlášení platnost. DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001 Sídlo Winnenden. Rejstříkový soud: Waiblingen, HRA 169. Produkt: Čistič podlah Osobně ručící společník. Kärcher Typ: BD 17/5 C 1.737-xxx Reinigungstechnik GmbH. Sídlo Winnenden, 2404 Rejstříkový soud Waiblingen, HRB...

  • Page 78: Navodila Za Obratovanje

    Navodilo za upravljanje BD 17/5 C Slovensko Namenska uporaba Spoštovani kupec, Kärcher vam ponuja preverjen, Pred prvo uporabo vašega stroja — Čistilna naprava za trde individualni program čistilnih preberite to navodilo za uporabo in površine in preprogaste talne sredstev. se po njem tudi ravnajte. To obloge.
  • Page 79 Navodilo za upravljanje BD 17/5 C Slovensko Obratovanje Montaža dodatne opreme Vzpostavite priključitev na Pozor! elektriko Med obratovanjem se mora — Delajte samo z suhima rokama naprava vedno premikati! — Priključna napetost mora Ne delajte predolgo na enem ustrezati napetosti, navedeni...
  • Page 80 Navodilo za upravljanje BD 17/5 C Slovensko Uporaba Čiščenje in negovanje Napotki v primeru okvare Nanašanje šampona na Priporočila za nastavitev števila — Aparat čistite samo mokro Neustrezen rezultat čiščenja preprogo vrtljajev, opremo in čistilna Število vrtljajev 350 tekstilno cunjo ! Menjava obrabljenega koluta s sredstva za določene primere...
  • Page 81 Navodilo za upravljanje BD 17/5 C Slovensko Cistilna sredstva Dodatna oprema Gonilni krožnik za blazino Groba kotna krtača (zelena) Standardna krtača (rdeča) Ø 160 mm 1 Kos 6.994-128 Ø 160 mm Za sprejem blazine Pozor! 1 Kos 6.994-112 1 Kos 6.994-119...
  • Page 82 Navodilo za upravljanje BD 17/5 C Slovensko Izjava o konformnosti ES Ustrezne smernice ES Z internimi ukrepi se prepričajte, Poslovodje: S tem izjavljamo, da je naprava, Strojne smernice ES (98/37/ES) da serijske naprave vedno Dr. Bernhard Graf, opisana v nadaljevanju na podlagi...

  • Page 83: Uruchomienie

    Instrukcja obsługi BD 17/5 C Polska Instrukcja obsługi Użytkowanie zgodne z Stosowanie środków Szanowny Kliencie! przeznaczeniem czyszczących Przed rozpoczÍciem użytkowania sprzętu należy przeczytaę — Urządzenie czyszczące do — W żadnym przypadku nie poniższą instrukcję obsługi i powierzchni twardych i podłóg stosować...

  • Page 84: Dane Techniczne / Schemat Ideowy / Lista Części Zamiennych

    Instrukcja obsługi BD 17/5 C Polska Praca Zamontować Podłączyć do prądu wyposażenie specjalne — Pracować tylko z suchymi rękami — Napięcie przyłączeniowe musi zgadzać się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej — Przewód przedłużający zawsze rozwinąć na całą długość — Podłączać tylko przewody przedłużające zabezpieczone...
  • Page 85 Instrukcja obsługi BD 17/5 C Polska Postępowanie w ! Nanieść roztwór środka Czyszczenie zasadnicze / ! Wyłączyć agregat i wyciągnąć przypadku usterek czyszczącego na czyszczoną Usuwanie warstwy wtyczkę z gniazdka sieciowego powierzchnię, lub odkręcić Prędkość obrotowa 350 - 470 ! Zdjąć zbiornik na środek Niedostateczny wynik zawór przy zbiorniku na środek...
  • Page 86 Instrukcja obsługi BD 17/5 C Polska Brak lub za mało roztworu Ciecz do krystalizowania Szczotka do dywanów Wkładka (zielona) środka czyszczącego na RM 749 (niebieska) 1 szt. 6.994-123 podłodze Ø 160 mm ! Wypełnić zbiornik na środek Szampon do dysku 1 szt.
  • Page 87 Instrukcja obsługi BD 17/5 C Polska Deklaracja zgodności z Odnośne wytyczne Wspólnoty Wewnętrzne zarządzenia w Dyrektor naczelny: normami Wspólnoty Europejskiej przedsiębiorstwie gwarantują Dr. Bernhard Graf, Europejskiej Wytyczna Wspólnoty Europejskiej dostosowanie urządzeń seryjnych Hartmut Jenner, Georg Metz Niniejszym oświadczamy, że dotycząca maszyn (98/37/EG) do aktualnych wytycznych poniżej wymienione urządzenie...

  • Page 88: Instrucþiuni De Folosire

    Instructiunile de folosire BD 17/5 C Româneşte Instrucţiunile de folosire Folosirea în conformitate Folosirea substanţei de Mult stimate client, cu destinaţia curăţat Citiţi acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a — Aparat de curăţat suprafaţe tari — Nu trebuie folosite in nici un aparatului dumneavoastră...

  • Page 89: Date Tehnice / Planul De Conexiuni / Listã De Piese De Schimb

    Instructiunile de folosire BD 17/5 C Româneşte Funcţionare Se montează accesoriile Realizarea racordului de curent speciale — Se va lucra întotdeauna numai cu mâinile uscate — Tensiunea de conectare trebuie să corespundă cu cu cea indicată de placă — Cablul de prelungire trebuie să...
  • Page 90 Instructiunile de folosire BD 17/5 C Româneşte Utilizarea După funcţionare Protecţie contra Atenţie! îngheţului La functionare aparatul trebuie sa Recomandări pentru ajustarea fie mereu in mişcare! turaţiei, pentru echipament şi — Aparatul se păstrează într-o Nu se lucrază pe loc pentru a nu detergent în anumite cazuri de...
  • Page 91 Instructiunile de folosire BD 17/5 C Româneşte Aparatul merge zgomotos sau Curăţător sanitar Perie de lustruit (naturală) Pad (roşu) vibrează puternic RM 25 ASF Ø 160 mm 1 bucăţi 6.994-122 ! Verificarea poziţionării corecte 1 bucăţi 6.994-114 a discului cu perie / discului...
  • Page 92 Instructiunile de folosire BD 17/5 C Româneşte Clarificări de conformitate Ghidurile EG relevante Ea este asigurată prin măsuri Director Comercial: Ghidul EG a maşinii(98/37/EG) interne, aşa încât aparatele de Dr. Bernhard Graf, Prin cele de faţă, declarăm că Ghidul EG referitor la joasa serie corespund întotdeauna...

  • Page 93: Kullanma Kılavuzu

    İşletme kılavuzu BD 17/5 C Türkçe Kurallara uygun kullanım Sayın müşterimiz, Kärcher, kontrol edilmiş, özel Cihazınızı ilk defa kullanmadan — Sert zeminler ve halı kaplı kullanımlara uygun bir temizlik önce bu kullanım kılavuzunu zeminler için temizlik cihazı. maddesi programı (temizlik okuyup buna göre davranınız.
  • Page 94 İşletme kılavuzu BD 17/5 C Türkçe İşletme Özel donanım monte Elektrik akımı bağlantısı Dikkat! edilmelidir sağlanmalıdır Çalıştırma esnasında cihaz daima — Asla ıslak ellerle çalışmayınız hareket halinde olmalıdır! — Elektrik bağlantısı gerilimi, tip Bir yerde sabit durarak etiketinde bildirilen gerilime çalışılmamalıdır, aksi halde zemin...
  • Page 95 İşletme kılavuzu BD 17/5 C Türkçe Kullanımı İş bittikten sonra Donmaya karşı koruma Araç sesli çalışıyor veya çok Bazı kullanım şekilleri için devir — Aracınızı don olayı olmayan bir fazla sallanıyor sayısı ayarlaması, aksesuarlar ve yerde muhafaza ediniz ! Fırça diskinin doğru orurması / temizlik maddesi önerileri.
  • Page 96 İşletme kılavuzu BD 17/5 C Türkçe Temizlik maddesi Özel donanım Pad tahrik diski Kaba taneli (zımpara) gönyeli Ø 160 mm fırça (yeşil) Standart fırça (kırmızı) Papuç yatağı 1 adet 6.994-128 Dikkat! Ø 160 mm 1 adet 6.994-119 Sadece çözelti maddesi, tuz asidi 1 adet 6.994-112...
  • Page 97 İşletme kılavuzu BD 17/5 C Türkçe AB uygunluk beyani Normal temel AB direktifleri Dahili önlemler alınarak, seri İşletme yöneticisi: İşbu yazı ile, aşağıda adı geçen AB makine yönetmeliği üretim cihazlarının daima güncel Dr. Bernhard Graf, makinenin tasarım ve yapısı (98/37/AB) AB direktiflerinde öngörülmüş...

  • Page 98: Руководство По Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации BD 17/5 C Русский Уважаемый — Любое использование, не Kärcher предлагает покупатель! отвечающее вышеназванным испытанную, индивидуальную Отслужившие свой срок Перед использованием прибора указаниям, рассматривается программу чистящих средств. аппараты содержат ценные, в первый раз необходимо как использование не по...
  • Page 99 Руководство по эксплуатации BD 17/5 C Русский ! Залить раствор чистящего Внимание! средства в бак для Регулярно применять щеточный чистящего средства диск на наличие износа. При (специальная сильно изношенной щетке принадлежность) существует опасность ! Обеспечить, чтобы повреждения со стороны предназначенная для...
  • Page 100 Руководство по эксплуатации BD 17/5 C Русский Применение Внимание! ! При сильном загрязнении Обработать ковер шампунем Следить за тем, чтобы в Рекомендации по установке выполнить уборку повторно. Число оборотов 350 процессе работы аппарат ! После этого собрать грязную числа оборотов, Щетка...
  • Page 101 Руководство по эксплуатации BD 17/5 C Русский Очистка и уход за Возможные Чистящие средства Аппарат работает с аппаратом неисправности повышенным шумом или — Очищать аппарат только Неудовлетворительный сильной вибрацией влажной тряпкой результат очистки ! Проверить правильность Внимание! — В конце протереть чистой...
  • Page 102 Руководство по эксплуатации BD 17/5 C Русский Специальная Фрикционный диск подложки Угловая абразивная щетка Grit принадлежность Ø 160 мм (зеленая) Для размещения щеточных 1 штук 6.994-128 Стандартная щетка (красная) дисков Pads Ø 160 мм 1 штук 6.994-119 Защита от брызг...
  • Page 103 Руководство по эксплуатации BD 17/5 C Русский Декларация Соответствующие директивы Внутренние меры гарантируют, Исполнительный директор: Соответствия ЕС что аппараты серийного Dr. Bernhard Graf, Европейского Союза Директива Европейского Союза производства всегда Hartmut Jenner, Georg Metz Настоящим мы заявляем, что по машинному...

  • Page 104: Návod K Prevádzke

    Návod k prevádzke BD 17/5 C Slovensky Účelové použitie Vážení zákazníci, Firma Kärcher ponúka overený Pred prvým použitím spotrebiča si — Prístroj na čistenie tvrdých individuálny program čistiacich prečítajte tento návod na obsluhu podláh a kobercov. prostriedkov. a riaťte sa jeho pokynmi. Návod —...
  • Page 105 Návod k prevádzke BD 17/5 C Slovensky Použitie filtra na hrubé Namontujte zvláštne Zapojíme do elektrickej siete Pozor! nečistoty príslušenstvo — Pracujeme len suchými rukami Behom prevádzky musí byť — Pripojovacie napätie musí prístroj vždy v pohybe! súhlasiť s napätím uvedeným Nepracujte na mieste, pretože...
  • Page 106 Návod k prevádzke BD 17/5 C Slovensky Použitie Čistenie a údržba Šampónovanie koberca Kotúč s kefami / hnací tanier Doporučenia pre nastavenie — Prístroj čistite len mokrou čistiacej podložky sa netočí Otáčky 350 otáčok, príslušenstvá a čistiace Modrá kefa utierkou ! Odstráňte zachytené...
  • Page 107 Návod k prevádzke BD 17/5 C Slovensky Čistiaci prostriedok Zvláštne príslušenstvo Hnací tanier čistiacej podložky Pieskovcová rohová Ø 160 mm kefa (zelená) Štandardná kefa (červená) Pre uchycenie vložky 1 kusov 6.994-128 Pozor! Ø 160 mm 1 kusov 6.994-119 Používajte len čistiace prostriedky 1 kusov 6.994-112...
  • Page 108 Návod k prevádzke BD 17/5 C Slovensky Prehlásenie o zhode ES Príslušné smernice ES Na základe interných opatrení je Jednateľ: Týmto prehlasujeme, že ďalej Strojárenské smernice ES zaistené, že sériové prístroje vždy Dr. Bernhard Graf, uvedený stroj na základe svojej (98/37/EG) zodpovedajú...

  • Page 109: Upute Za Upotrebu

    Upute za upotrebu BD 17/5 C Hrvatski Namjenska upotreba Štovani kupče, Kärcher nudi provjereni Prije prve uporabe pročitajte ovu — Uređaj za tvrde površine i individualni program sredstava uputu za uporabu i postupajte tepihe. za čišćenje. prema njoj. Ovu uputu za uporabu —...
  • Page 110 Upute za upotrebu BD 17/5 C Hrvatski Montirati poseban pribor Uspostaviti strujni priključak Pažnja! — Raditi samo s čistim rukama Tijekom rada uređaj mora biti u — Mrežni napon mora biti u stalnom pokretu! skladu s vrijednošću napona na Nemojte raditi na mjestu, jer može tipskoj pločici...
  • Page 111 Upute za upotrebu BD 17/5 C Hrvatski Primjena Nakon rada Njega i čišćenje Disk za četku / tanjur za jastučić Preporuke za podešavanje broja — Uređaj čistite samo mokrom se ne okreće okretaja, pribor i sredstva za krpom ! Odstraniti nakupljena strana čišćenje u nekim slučajevima...
  • Page 112 Upute za upotrebu BD 17/5 C Hrvatski Sredstvo za čišćenje Poseban pribor Tanjur za jastučić Kutna četka za šljunak (zelena) Standardna četka (crvena) Ø 160 mm 1 komada 6.994-128 Ø 160 mm Za preuzimanje podloge Pažnja! 1 komada 6.994-112 1 komada 6.994-119...
  • Page 113 Upute za upotrebu BD 17/5 C Hrvatski Izjava o sukladnosti s EU Relevantne odredbe Europske Internim mjerama je utvrđeno da Direktor: Ovime izjavljujemo da sljedeće unije serijski uređaji uvijek odgovaraju Dr. Bernhard Graf, opisan stroj na temelju svoje Odredbe o strojevima Europske...

  • Page 114: Uputstvo Za Rukovanje

    Uputstvo za rukovanje BD 17/5 C Srpski Namenska upotreba Poštovani kupče, Kärcher nudi provereni Pre prve upotrebe Vašeg uređaja — Uređaj za tvrde površine i individualni program sredstava pročitajte ovo uputstvo za tepihe. za čišćenje. upotrebu i ravnajte se prema —...
  • Page 115 Uputstvo za rukovanje BD 17/5 C Srpski Montirati poseban pribor Uspostaviti strujni priključak Pažnja! — Raditi samo suvim rukama Tokom rada uređaj mora stalno da — Mrežni napon mora da bude se kreće! jednak vrednosti napona na Nemojte raditi na jednom mestu, fabričkoj pločici...
  • Page 116 Uputstvo za rukovanje BD 17/5 C Srpski Upotreba Posle rada Zaštita od smrzavanja Nema otopine sredstva za Preporuke za podešavanje broja — Uređaj ostavljajte u prostoriji čišćenje na podu ili ga je obrtaja, pribor i sredstva za zaštićenoj od smrzavanja premalo čišćenje u nekim slučajevima...
  • Page 117 Uputstvo za rukovanje BD 17/5 C Srpski Sredstva za čišćenje Poseban pribor Tanjir za jastučić Ugaona četka za šoder (zelena) Standardna četka (crvena) Ø 160 mm 1 komada 6.994-128 Ø 160 mm Za preuzimanje podloge Pažnja! 1 komada 6.994-112 1 komada 6.994-119...
  • Page 118 Uputstvo za rukovanje BD 17/5 C Srpski Izjava o sukladnosti s EU Relevantne odredbe Evropske Internim merama je utvrđeno da Direktor: Ovime izjavljujemo da sledeće unije serijski uređaji uvek odgovaraju Dr. Bernhard Graf, opisan stroj na temelju svoje Odredbe o strojevima Evropske...

  • Page 119: Упътване За Работа

    Инструкция за работа BD 17/5 C Български Инструкция за работа Използвайте според Използвайте средство Уважаеми клиенти, предназначение за почистване Преди първия пуск на Вашия уред прочетете това указание за — Почистваща машина за — В никакъв случай не употреба и го спазвайте.

  • Page 120: Технически Данни/Схема За Включване/Списък На Резервни Части

    Инструкция за работа BD 17/5 C Български Действие Монтирайте специал- Установявате ните принадлежности електрозахранване — Работете само със сухи ръце — Входното напрежение трябва да съвпада с напрежението, посочено в заводската табелка с параметри — Развивайте винаги напълно удължителния кабел...
  • Page 121 Инструкция за работа BD 17/5 C Български Използване Почистване и ! Изсипете разтвор от Натъркайте килима с шампоан поддръжка почистващия препарат върху Препоръки за регулиране на Обороти 350 повърхността, която ще се оборотите, принадлежности и Синя четка — Почиствайте машината само...
  • Page 122 Инструкция за работа BD 17/5 C Български Почистващо средство Дисковата четка / Препарат за сваляне на Шлифовъчна четка (черна) задвижващият диск на пластове-Lino Ø 200 мм подложката не се върти RM 754 Препарат за основно 1 бр. 6.994-117 ! Отстранете заклещените...
  • Page 123 Инструкция за работа BD 17/5 C Български Използувани стандарти за Ръководител на предприятие: ЕО-обяснение за Подложка за хармоничност Dr. Bernhard Graf, конформитет кристализиране 3M DIN EN 60335-1 Hartmut Jenner, Georg Metz 1 бр. 6.994-125 С това ние заявяваме, че DIN EN 60335-2-67 следната...

  • Page 124: Kärcher-Niederlassungen

    BD 17/5 C...
  • Page 125 BD 17/5 C 150 W 360 mm x 180 (200) mm x 330 mm 230 V/1~50/60 Hz 3,5 l 0 - 470 U/min. 7,0 m 50 °C 1,0 m/s² H05VV-F 3x1,0 mm² EN 60704-1 4,8 kg 60 dB (A) 160 mm...
  • Page 126 BD 17/5 C Steuerungsplatine blau Operating electronic blue card bleu Platine de commande braun L1 / L2 Filter brown Filter brun Filtré gn/ge grün/gelb Bürstenmotor green/yellow Brushmotor vert/saune Moteur de brosse Potentiometer Potentiometer rouge Potentiomètre schwarz Schalter black Switch noir...

  • Page 127: Liste Des Pièces De Rechange

    BD 17/5 C...

Table of Contents