1. Manuals
  2. Brands
  3. Kemper Manuals
  4. Water System
  5. FK-5
  6. Operating instructions manual

Kemper FK-5 Operating Instructions Manual

Break tank station
Hide thumbs Also See for FK-5:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction and Installation Manual
DE
Betriebsanleitung FK-5
Sicherheitstrennstation Fig. 369
EN
Operating instructions for FK-5
Break Tank Station, Fig. 369
FR
Manuel d'utilisation FK-5
Station de séparation de sécurité fig. 369
IT
Istruzioni per l'uso FK-5
Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369
NL
Bedieningshandleiding FK-5
Beveiligingstoestel fig. 369
DA Betjeningsvejledning FK-5
Sikkerheds-frakoblingsstation fig. 369
NO Bruksanvisning FK-5
Tilbakeslagsventil fig. 369
CZ
Montážní návod FK-5
Bezpečnostní oddělovací stanice obr. 369
Firmware V1.03.12

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FK-5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kemper FK-5

Summary of Contents for Kemper FK-5

  • Page 1 Betriebsanleitung FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369 Operating instructions for FK-5 Break Tank Station, Fig. 369 Manuel d’utilisation FK-5 Station de séparation de sécurité fig. 369 Istruzioni per l’uso FK-5 Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369 Bedieningshandleiding FK-5 Beveiligingstoestel fig. 369 DA Betjeningsvejledning FK-5 Sikkerheds-frakoblingsstation fig.

  • Page 2: Table Of Contents

    Betriebstemperatur Umgebung max . 39 °C max. Betriebstemperatur Medium 1 - 35 °C Druckstufe PN 10 Störungsmeldungen | 8.0 Hinweis! Bei nicht vorhandener aktueller Firmware Version wird ein Update der Software empfohlen. 2 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    EN 61000-6-3 nach DVGW W 291 / W 319 verwenden. Nach der Anlagenreinigung sind even- Niederspannungsrichtlinie tuelle Reinigungsmittel-Reste vollstän- EN 60335-1 dig aus der Anlage zu entfernen! Maschinenrichtlinie EN 60204-1 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 3 / 88...
  • Page 4 Max. medium operating temperature 1–35 °C Battery change | 7.0 Pressure rating PN 10 Note! A software update is recommended if the current version of the firmware is not present. Error messages | 8.0 4 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 5 Safety instructions Maintenance and repair Warning! Only competent specialists The KEMPER FK-5 Break Tank Station is used for separating potable from non-potable water with drinking water installation installations if fluid category 5 according to qualifications are permitted to carry DIN EN 1717 / DIN 1988-100.
  • Page 6 | 7.0 Niveau de pression PN 10 Remarque ! En l’absence de la dernière version du Notifications d’erreur | 8.0 micrologiciel, nous recommandons de mettre ce- lui-ci à jour. 6 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 7 Utilisation Maintenance et réparation Mise en garde ! La réparation et La station de séparation de sécurité KEMPER FK-5 est utilisée pour séparer l’installation d’eau potable de l’ins- la maintenance ne doivent être tallation d‘eau non potable de la catégorie de liquide 5 effectuées que par une personne...
  • Page 8 Temperatura max. d’esercizio del liquido 1 - 35 °C accumulatore | 7.0 Stadio di pressione PN 10 Nota! In assenza della versione attuale del firm- Messaggi d’errore | 8.0 ware, si consiglia di eseguire l’aggiornamento del software. 8 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 9 EN 60335-1 conformemente alla norma DVGW W 291 / W 319. Dopo la pulizia dell’impian- Direttiva macchine to, rimuovere completamente eventuali EN 60204-1 residui di detergente dall’impianto! © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 9 / 88...
  • Page 10 Bedrijfstemperatuur omgeving max. 39 °C Max. bedrijfstemperatuur medium 1 - 35 °C Druktrap PN 10 Foutmeldingen | 8.0 Aanwijzing! Als geen actuele firmwareversie voorhanden is, wordt een update van de software aanbevolen. 10 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 11 DVGW W 291 / W 319. Na het reinigen van de instal- Laagspanning latie dienen alle eventuele resten EN 60335-1 van reinigingsmiddelen uit de installatie te worden verwijderd! Machinerichtlijn EN 60204-1 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 11 / 88...
  • Page 12 1 - 35 °C Trykklasse PN 10 Batteriskift | 7.0 Bemærk! Hvis der ikke findes en aktuel firmware- version, anbefales der en update af softwaren. Fejlmeldinger | 8.0 12 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 13 EN 61000-6-1 skumdannelse iht. DVGW W 291 / EN 61000-6-3 W 319. Efter rengøring af anlægget skal evt. rengøringsmiddelrester Lavspændingsdirektiv fjernes fuldstændigt fra anlægget! EN 60335-1 Maskindirektiv EN 60204-1 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 13 / 88...
  • Page 14 Maks. driftstemperatur medium 1 - 35 °C batteri | 7.0 Trykklasse PN 10 Merk! Hvis den aktuelle firmware-versjonen ikke Feilmeldinger | 8.0 er tilgjengelig, anbefales en oppdatering av pro- gramvaren. 14 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 15 DVGW W 291 / W 319. EN 61000-6-3 Etter at anlegget har blitt rengjort, må eventuelle rester av rengjøringsmidlet Lavspenning fjernes fullstendig ra anlegget! EN 60335-1 Maskindirektiv EN 60204-1 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 15 / 88...
  • Page 16 1 - 35 °C Výměna akumulátoru | 7.0 stupeň tlaku PN 10 Upozornění! Není-li k dispozici aktuální verze fir- mwaru, doporučuje se update softwaru. Chybová hlášení | 8.0 16 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 17 DVGW W 291 / W 319. Po vyčištění zařízení se musí případné Elektromagnetická kompatibilita zbytky čisticího prostředku úplně EN 61000-6-1 odstranit ze zařízení! EN 61000-6-3 Nízké napětí EN 60335-1 Směrnice o strojních zařízeních EN 60204-1 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 17 / 88...

  • Page 18: Hauptmenü

    Driftsmåden tillader også indstiller maken. på apparatet. Waarschuwingsmeldingen Advarselsmeldinger Installatie blijft ingeschakeld. Anlægget forbliver tændt. Foutmeldingen Fejlmeldinger Installatie schakelt automatisch uit. Anlægget slukker automatisk. 18 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 19 Driftsmodusen tillater også innstillinger på í režim povoluje také nastavení na přístroji. apparatet. Advarsler Výstražná hlášení Anlegget holdes tilkoplet. Zařízení zůstane zapnuto. Feilmeldinger Chybová hlášení Anlegget slår seg av automatisk. Zařízní se automaticky vypne. © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 19 / 88...
  • Page 20 Schakelt tijdelijk naar de automatische modus Skifter midlertidigt til automatisk totdat de ingestelde tijd verstreken is. drift, indtil den indstillede tid er udløbet. Terug Tilbage Startscherm Startskærm Actief gedeelte Aktivt område 20 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 21 Kopler foreløpig over til automatisk drift inntil dokud neuplyne nastavený čas. den innstilte tiden er utløpt. Tilbake Zpět Startbildeskjerm Úvodní obrazovka Aktivt område Aktivní oblast © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 21 / 88...
  • Page 22 360 min. og skifter til veerde functie ‘Spoelen deactiveren’ of ‘Automa- den foregående aktiverede funktion tisch spoelen’. „Deaktiver skylning“ eller „Skyl- leautomatik“. 22 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 23 360 min. og skifter over til končí automaticky po 360 min. a předjde do funksjonen som var aktivert før, «Deaktivere předtím aktivované funkce „Deaktivace propla- skylling» eller «Skylleautomatikk». chování“ nebo „Automatika proplachování“. © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 23 / 88...
  • Page 24 Invoer bevestigen bekræft inddata 24 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 25 Bekreft inndata Potvrdit zadání © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 25 / 88...

  • Page 26: Systemeinstellungen

    FK-5 | DN 25 Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 26 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 27 Systemeinstellungen 1. Sprache Deutsch 2. Datum 23.07.2016 3. Uhrzeit 11:07:48 4. Set-Regenwassernutzung 5. Set-Behälterreinigung Sprache Deutsch Datum 23.07.2016 Uhrzeit 11:07:48 Set-Regenwassernutzung Set-Behälterreinigung Überlaufüberwachung Tastenquittierung Fehlersignal Akkuwechsel 10. Werksmenü 11. Werkseinstellungen © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 27 / 88...
  • Page 28 Paramétré par défaut. Impostazione di fabbrica. NL Af fabriek ingesteld. DA Forindstillet på fabrikken. Pumpe NO Forhåndsinnstilt i fabrikken. Přednastaveno z výroby. 1. Einschaltdruck 2.0 bar 2. Einstellen 3. Relaiszyklen 28 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 29 1.2.2 +10 m = +1 bar 60 m 6.3 bar 20 m 2.3 bar 0.3 bar Einschaltdruck Min: 0.3-Ist: 2.0bar - Max: 6.0 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 29 / 88...
  • Page 30 1.2.3 Pumpe 1. Einschaltdruck 2.0 bar 2. Einstellen 3. Relaiszyklen 1.2.4 Zähler rücksetzen Zyklenzähler zurücksetzen? 30 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 31 1.2.5 Zähler rücksetzen Zähler gelöscht! © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 31 / 88...
  • Page 32 NL Foutcode [0001] - [0025]. DA Fejlkode [0001] - [0025]. NO Feilkode [0001] - [0025]. Chybový kód [0001] - [0025]. Fehlermeldungen 25.04.2016 12:16:45 [0018] Fehler Temperaturmessung außerhalb zulässigem Bereich 29.04.2016 15:03:57 [0014] Messbereichsunterschreitung Pumpendruck 32 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 33 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 1.4.1 Tank entleeren Zuläufe gesperrt Magnetventil Ein /Aus Pumpensteuerung Stop Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 33 / 88...
  • Page 34 1.4.2 KEMPER Fig. 369 02 34 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 35 1.4.2 Auto Start © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 35 / 88...
  • Page 36 1.4.3 Auto 5 cm 1.4.4 G 3 / 4 " 36 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 37: Zulaufregelung

    DA Kun ved aktiv „Sæt-regnvandsudnyttelse″. NO Kun når «Sett til bruk av regnvann» er aktivt. Pouze u aktivní „sady pro využívání dešťové vody″. 1.5.1 Zulaufregelung Zulauf 1 Zulauf 2 Automatik © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 37 / 88...

  • Page 38: Betriebsarten

    FK-5 | DN 25 Betriebsarten Zeitbetrieb Standby Automatik Anlage Aus 38 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 39 2.1.2 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 39 / 88...
  • Page 40 2.1.4 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 40 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 41 2.1.6 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 41 / 88...
  • Page 42 2.1.8 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 08:35 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 42 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 43 Dienstag 08:35 - 16:25 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 2. 1 .2 2. 1 .10 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 43 / 88...
  • Page 44 2.2.1 FK-5 | DN 25 2.2.2 Betriebsarten Zeitbetrieb Standby Automatikbetrieb Anlage Aus 44 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 45 2.2.3 Automatikbetrieb Dauerhaft Ein Zeitbegrenzng 2.2.4 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 000:00:00h Start Einstellungen © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 45 / 88...
  • Page 46 2.2.5 Einstellung Zeitbegrenzung Min:0- Ist:0h - Max:999 2.2.6 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 024:00:00h Start Einstellungen 46 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 47 2.2.7 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 023:59:59h Dauerhaft Ein Zeitbegrenzung © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 47 / 88...

  • Page 48: Reinigung

    Betriebszeiten FK-5 | DN 25 Reinigung Zuleitung spülen Tank reinigen 48 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 49: Zuleitung Spülen

    DA Kun ved aktiv „Sæt-regnvandsudnyttelse″. NO Kun når «Sett til bruk av regnvann» er aktivt. Pouze u aktivní „sady pro využívání dešťové vody″. 3.1.2 Zulauf 1 spülen Spülautomatik Automatik Einstellen Spülen deaktivieren Hand spülen © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 49 / 88...
  • Page 50 Spülautomatik Zulauf 1 Montag 00:00 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 50 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 51 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.6 Spülautomatik Zulauf 1 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 51 / 88...
  • Page 52 Montag 00:00 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.8 Start-Zeit: 52 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 53 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3. 1 . 1 0 DIN EN 806-5 VDI/DVGW 6023 Spülen Dauer Min: 0-Ist: 1Min - Max360 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 53 / 88...

  • Page 54: Tank Reinigen

    Solo con „Gruppo di pulizia serbatoio″ attivo. NL Alleen bij actieve ‘Reinigingsset voor tank’. DA Kun ved aktiv „Sæt-beholderrengøring″. NO Kun når «Sett til beholderrengjøring» er aktivt. Pouze u aktivní „sady pro využívání dešťové vody″. 54 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 55 Regolare il tempo di trattamento in base al detergente. NL Inwerktijd naargelang reinigingsmiddel instellen. DA Virketid indstilles i forhold til rengøringsmidlet. NO Still inn innvirkningstiden avhengig av rengjøringsmidlet. Dobu účinku nastavit podle čisticího prostředku. © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 55 / 88...
  • Page 56 Solo con „Gruppo di utilizzo acqua piovana″ attivo. NL Alleen bij actieve ‘Regenwaterset’. DA Kun ved aktiv „Sæt-regnvandsudnyttelse″. NO Kun når «Sett til bruk av regnvann» er aktivt. Pouze u aktivní „sady pro využívání dešťové vody″. 56 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 57 3.2.5 Tankreinigung Bitte entfernen Sie die Haube. Tankreinigung Reinigung Soll Tankreinigung abgebrochen werden? Zuleitung spülen Tank reinigen © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 57 / 88...
  • Page 58 NL Het apparaat is voor de duur van de inwerktijd geblokkeerd. DA Apparatet er spærret, så længe virketiden varer. NO Apparatet er sperret under innvirkningstiden. Přístroj je pod dobu účinku zablokován. 58 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 59 Čisticí prostředek vypláchněte pomocí výtlačného potrubí. 3.2.8 Tankreinigung Der Spülvorgang konnte nicht erfolgreich beendet werden! Stellen Sie sicher, dass das Reinigungsmittel sicher aus dem Tank entfernt wird. +49 2761 891-0 ServiceGT@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 59 / 88...
  • Page 60 I dati di esercizio correnti vengono rappresentati graficamente. NL Actuele bedrijfsgegevens worden grafisch weergegeven. DA Aktuelle driftsdata vises grafisk. NO Aktuelle driftsdata fremstilles grafisk. Aktuální provozní údaje se zobrazí graficky. 60 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 61 Verbrauchsdaten 12 Tage 3 Monate 6 Monate 1 Jahr Zähler rücksetzen 6 Monate Verbrauchsdaten Bitte warten. Grafik wird erstellt. © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 61 / 88...

  • Page 62: Usb-Menü

    NL Met OK wordt het logboek automatisch op de USB-stick opgeslagen. DA Med OK gemmes Protokoll automatisk på USB-stikket. NO Med OK lagres protokollen automatisk på USB-minnepinnen. Pomocí OK se protokol automaticky uloží na flash disk. 62 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 63 5.1.1 Logbuch speichern Logdaten erfolgreich gespeichert! 5.1.2 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 63 / 88...
  • Page 64 NL > 2 MB | formattering FAT 32. DA > 2 MB | Formatering FAT 32. NO > 2 MB | Formatering FAT 32. > 2 MB | Formátování FAT 32. 64 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 65 USB-Menü Update in progress! Störungsprotokoll speichern Mark used blocks... Verbrauchsprotokoll speichern Erase used blocks... Kurzzeitprotokoll speichern Write Flash... Firmware update Update complete! Please remove the USB Stick! © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 65 / 88...
  • Page 66 Akkuwechsel erforderlich. Akkufüllstand gering. Bedienungsanleitung beachten. 66 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 67 © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 67 / 88...
  • Page 68 DA Der må kun benyttes førsteklasses genopladelige batterier fra mærkeproducenter. NO Bruk bare oppladbare batterier av høy kvalitet fra merkeprodusenter. CZ Používejte poze vysoce kvalitní akumulátory značkových výrobců. 68 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 69 Click © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 69 / 88...
  • Page 70 FK-5 | DN 25 Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 70 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 71 7.10 Systemeinstellungen 6. Überlaufüberwachung 7. Tastenquittierung 8. Fehlersignal 9. Akkuwechsel 10. Werksmenü 7.11 Akkuwechsel Akkuwechsel bestätigen? © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 71 / 88...
  • Page 72 Optische Prüfung, ob der Tank sauber ist und ob der Messanschluss des Füllstandsensors nicht verstopft ist. Ist der Füllstandsensor verstopft, dann den Füllstandsensor ausbauen und gegebenenfalls reinigen. Füllstandsensor nicht verstopft, dann Kundendienst-Anwendungs- technik anrufen. 72 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 73 Dem Akku Zeit geben um Spannung um die Stell- aufgeaden zu werden. motoren zu schließen. Akku austauschen. Häufiges Schließen der Stellmotoren aufgrund von Spannungsausfällen ohne ausreichende Ladezeit des Akkus. Akku defekt © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 73 / 88...
  • Page 74 If the level sensor is clogged, remove the level sensor and clean if necessary. If the level sensor is not clogged, call the Kemper customer service. 74 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 75 Give the battery time to charge. power to close the servo drives. Replace battery. Frequent closing of the servo drives due to power cuts without sufficient battery charging time. Battery faulty © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 75 / 88...
  • Page 76 Si le capteur de remplissage est bouché, démonter le capteur de remplissage et le nettoyer. Capteur de remplissage non bouché, puis appeler les techniciens du service client. 76 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 77 Changer la batterie. servomoteurs. Fermeture fréquente des servomoteurs en raison d’interruptions de tension sans durée de chargement de la batterie suffisante. Batterie défectueuse © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 77 / 88...
  • Page 78 è intasato. Se il sensore è intasato, smontarlo ed eventualmente pulirlo. Se il sensore di riempimento non è intasato, contattare i tecnici del servizio clienti. 78 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 79 L’accumulatore non ha Lasciare all'accumulatore il tempo tensione sufficiente per di caricarsi. fermare il servomotore. Sostituire l'accumulatore. Arresto frequente del servomotore dovuto a interruzioni di tensione per carica dell’accumulatore insufficiente. Accumulatore difettoso © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 79 / 88...
  • Page 80 Is de vulstandsensor verstopt, dan de vulstandsensor demonteren en indien nodig reinigen. Is de vulstandsensor niet verstopt, dan contact opnemen met de klantenservice toepassingstechniek 80 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 81 Batterij vervangen. Frequent sluiten van de servomotoren door wegvallen van de spanning, zonder voldoende laadtijd voor de batterij. Batterij defect © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 81 / 88...
  • Page 82 Visuel kontrol af, om tanken er ren, og om måletilslutningen for niveausensoren ikke er tilstoppet. Hvis niveausensoren er tilstoppet, afmonteres den og rengøres efter behov. Niveausensor ikke tilstoppet, kontakt da kundeservice for betjeningsteknik. 82 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 83 Batteri har ikke længere Giv batteriet tid til opladning. tilstrækkelig spænding til at Udskift batteri. lukke servomotorerne. Hyppig lukning af servomo torerne pga. spændingssvigt uden tilstrækkelig ladetid for batteriet. Batteri defekt © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 83 / 88...
  • Page 84 Hvis sensor for påfyllngsnivå er tilstoppet, må sensor for påfyllingsnivå demonteres og rengjøres om nødvendig. Sensor påfyllingsnivå ikke tilstop pet, da må det ringes til kundeservice-applikasjonsteknikk. 84 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 85 Skift ut det oppladbare batteriet. servomotorene. Hyppig lukking av servomotorene på grunn av spenningsbrudd uten at det oppladbare batteriet har hatt tilstrekkelig tid til å lades opp. Oppladbart batteri defekt © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 85 / 88...
  • Page 86 Nádrž čistá a jestli není měřicí přívod. Čidla hladiny znečištěný. Pokud je čidlo hladiny znečištěné, potom čidlo demontujte a případně vyčistěte. Čidlo hladiny není ucpané, pak zavolejte zákaznické středisko aplikační techniky. 86 / 88 – K410036900007-00 / 03.2018 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 87 Na akumulátoru není Posyknout akumulátoru dostatek dostatečné napětí pro času pro nabití. uazvření servomotorů. Vyměnit akumulátor. Časté zavíráníé servomotorů z důvodu výpadků napětí bez dostatečné doby nabíjení akumulátoru. Vadný akumulátor © www.kemper-olpe.de – 03.2018 / K410036900007-00 – 87 / 88...
  • Page 88 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstraße 5, D-57462 Olpe Phone +49 2761 891-0 +49 2761 891-175 www.kemper-olpe.de info@kemper-olpe.de...

Table of Contents