Advertisement
100922_KIDplus_RUS-DK-NL.fm Seite 4 Montag, 27. September 2010 2:16 14
3.
Обеспечение
безопасности ребенка
в автомобиле
Для защиты Вашего
ребенка
• Внимание! Детское сиденье не
• В принципе, действует следующее
правило: Чем плотнее ремень
безопасности прилегает к телу
ребенка, тем надежнее его защита.
• Никогда не оставляйте ребенка в
установленном в автомобиле
детском сиденье без присмотра.
• Применение детского сиденья на
заднем сиденье автомобиля:
Передвиньте переднее сиденье
вперед настолько, чтобы ребенок
не касался ногами спинки
переднего сиденья (Опасность
травмирования!).
• Пластмассовые части детского
сиденья нагреваются на солнце.
Внимание! Ребенок может при этом
получить ожоги. Защитите детское
сиденье, если оно не используется
в данный момент, от интенсивного
солнечного излучения.
• Позволяйте ребенку входить и
выходить только со стороны
тротуара.
• При длительных поездках
делайте остановки, на которых
ребенок сможет дать волю
своему стремлению двигаться.
3.
• Generelt gælder: Jo tættere selen
sidder mod barnets krop, desto
должно прилегать к двери или
større er sikkerheden.
внутренним стенкам
• Lad aldrig barnet være uden opsyn,
автомобиля. Совет! Между
når det sidder i barnestolen i bilen.
детским сиденьем и дверью, а
• Anvendelse på bagsædet: Ryk
также внутренними стенками
forsædet så langt frem, at barnet
автомобиля рекомендуется
ikke kan nå forsædets ryglæn med
оставлять свободное
fødderne (fare for tilskadekomst).
пространство.
• Barnestolens plastdele opvarmes,
når solen skinner på dem.
Forsigtig! Pas på, at barnet ikke
brænder sig. Beskyt barnestolen
mod kraftigt sollys, når den ikke er i
brug.
• Lad kun barnet stige ind og ud af
bilen til fortovssiden.
• Hold regelmæssigt pauser under
længere ture, så barnet har
mulighed for at bevæge sig.
• Sørg for, at autostolen ikke stilles
op ad bilens dør eller indervæg.
Tip! Der skal være et mellemrum
mellem autostolen og bilens dør
eller indervæg.
4
Sådan sikres barnet i
3.
Beveiliging van uw kind
bilen
in de auto
Beskyt barnet
Ter bescherming van uw kind
• In principe geldt: Hoe beter de
gordel op het lichaam van uw kind
aansluit, des te groter de veiligheid.
• Laat uw kind nooit zonder toezicht
in het kinderzitje in de auto achter.
• Gebruik op de achterbank: Schuif
de voorstoel zo ver naar voren dat
de voeten van uw kind de
rugleuning van de voorstoel niet
raken (verwondingsgevaar).
• De kunststofdelen van het
kinderzitje worden heet in de zon.
Voorzichtig! Uw kind kan zich
hieraan verbranden. Bescherm het
kinderzitje, wanneer dit tijdelijk niet
wordt gebruikt, tegen intensieve
zonnestraling.
• Laat uw kind alleen in- en
uitstappen aan de zijde van het
trottoir.
• Houd tijdens lange ritten regelmatig
pauzes zodat u tegemoetkomt aan
de bewegingsdrang van uw kind.
• Let erop dat het kinderzitje niet het
autoportier of de binnenwand van
de auto raakt. Tip! Er moet ruimte
zijn tussen het kinderzitje en het
autoportier of de binnenwand van
de auto.
Advertisement
Chapters
