Össur KH5 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Össur Manuals
  4. Medical Equipment
  5. KH5
  6. Instructions for use manual

Össur KH5 Instructions For Use Manual

Knee
Hide thumbs
Table of Contents
  • Indications for Use
  • Technical Data
  • Safety Warnings
  • Maintenance
  • Useful Life
  • Technische Daten
  • EN | Instructions for Use
  • Wartung
  • Indications D'utilisation
  • Données Techniques
  • DE | Gebrauchsanweisung
  • Consignes de Sécurité
  • Entretien
  • Garantie
  • Durée D'utilisation
  • Indicaciones de Uso
  • FR | Notice D'utilisation
  • Advertencias de Seguridad
  • Mantenimiento
  • Disposiciones Generales
  • ES | Instrucciones para el Uso
  • Caratteristiche Tecniche
  • IT | Istruzioni Per L'uso
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Manutenzione
  • Indikationer for Brug
  • Tekniske Data
  • Contra-Indicaties Voor Gebruik
  • Technische Gegevens
  • DA | Brugsanvisning
  • NL | Gebruiksaanwijzing
  • Reserveonderdelen, Accessoires
  • Dados Técnicos
  • Indicações sobre Segurança
  • Показания К Применению
  • Технические Характеристики
  • Инструкция По Безопасности
  • Срок Эксплуатации
  • PT | Instruções de Utilização

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Instruction for Use
OH5/KH5 KNEE

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Össur KH5

Summary of Contents for Össur KH5

  • Page 1 Instruction for Use OH5/KH5 KNEE...
  • Page 2 EN | Instructions for Use DE | Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Instrucciones para el uso Istruzioni per l’uso DA | Brugsanvisning NL | Gebruiksaanwijzing Instruções de Utilização Инструкция по использованию RU |...
  • Page 3 AUFBAU Beim Schaftaufbau ist auf Beugekontrakturen und auf die daraus resultierenden Parallelverschiebungen zur Eintrittsebene des Schaftes hinsichtlich der Lotlinie zu achten. Es findet immer der integrierteGrundaufbau nach Berkeley Verwendung. ALIGNMENT When aligning the socket observe for flexion contractures and the resulting parallel shift in the entry plane of the socket with regard to the plumb line.
  • Page 4 50 % 50 % 90° Lotlinie/Plumb line/ Ligne perpendiculaire/ Recta de alineación/ Linha vertical/Loodlijn/Lodlinje/ Linea verticale a piombo Перпендикуляр...

  • Page 8: Indications For Use

    The Össur knee joint OH5/KH5 Knee is a polyaxial polycentric knee joint with a stable aluminium frame construction. It is suitable for users in mobility classes 3 and 4. The OH5/KH5 Knee is approved for a maximum body weight of 100 kg.
  • Page 9 KH5 Knee with OH5 Knee with OH5 Knee with IKF KH5 Knee with loop 3-arm socket Description pyramid adapter adapter adapter adapter Fitted height approx. 17 mm approx. 32 mm approx. 26 mm approx. 26 mm Weight approx. 830 g approx.
  • Page 10 5 mm are possible. In addition, in the case of the KH5 Knee with loop adapter, alignment corrections in flexion, extension, adduction and abduction of up to a maximum of 10° are made possible through the use of adjustment discs (41).
  • Page 11 (34, 35 or 36) is tightened to a torque of 35 Nm at the dynamic fitting session. ALIGNMENT The OH5/KH5 Knee knee joints are supplied by the factory in full working order with the basic settings. Carefully start testing the function of the joint with the user at the dynamic fitting and check whether this basic setting suits the needs of your patient.

  • Page 12: Safety Warnings

    Excessively hard extension stop Turn the extension valve C to the right (Fig. 7) Extension too slow Turn the extension valve C to the left (Fig. 8) Note: Closing the flexion valve actuates the extension movement earlier! SAFETY WARNINGS • Adapters used at the upper connection must always be tightened to the prescribed torque for the respective modular component.

  • Page 13: Useful Life

    • Only use modular components that comply with the requirements of the Medical Devices Act • The modular components must be suitable for each other and fit the standard pyramid or 30 mm system. USEFUL LIFE The maximum useful life of the OH5/KH5 Knee joint is 36 months.
  • Page 14 REPLACEMENT PARTS, ACCESSORIE Name Art. No. Extension assist spring (incl. screw) 1.970.947 Clamp screw for tube receiver 1.970.866 Extension stop 1.970.918 Central screw for IKF adapter, 27 mm M.631.254 Central screw for loop adapter and adapter with an external thread, 29 mm 1.970.844 Central screw for pyramid adapter, 40 mm 1.970.859...

  • Page 15: Technische Daten

    DEUTSCH OH5/KH5 KNEE Die Kniegelenke OH5/KH5 Knee sind mehrachsige polyzentrische Kniegelenke mit einer stabilen Alu Rahmenkonstruktion. Sie eignen sich für Anwender der Mobilität 3 und 4. Das OH5/KH5 Knee ist bis zu einem Körpergewicht von 100 kg zugelassen. INDIKATIONEN Das OH5/KH5 Knee wurde für Oberschenkel- und Knieexartikulations-Amputierte entwickelt.
  • Page 16 KH5 Knee mit OH5 Knee mit OH5 Knee mit IKF- KH5 Knee mit 3-Arm Bezeichnung Pyramidenadapter Adapter Schlaufenadapter Schaftadapter Gewicht ca. 830 g ca. 965 g ca. 850 g ca. 930 g Ground Clearance ca. 12 mm ca. 12 mm ca.
  • Page 17 • Sichern Sie die 29 mm Zentralschraube (35) mit Loctite und benutzen Sie einen Drehmomentschlüssel (8 mm Inbus). KH5 Knee mit 3-Arm Schaftadapter • Schrauben Sie vor dem Anpassen (Schränken) des 3-Arm Schaftadapters auf die individuelle Schaftform den Adapter mit Außengewinde (40) in das Innengewinde des 3-Arm Schaftadapters. Sichern Sie die M5 Klemmschraube des 3-Arm Schaftadapters mit einem Drehmoment von 10 Nm.
  • Page 18 Durch das Lösen der jeweiligen Zentralschraube ist eine unbegrenzte Rotation (Ausnahme: IKF-Adapter) sowie AP/ML Korrekturen von 5 mm möglich. Zusätzlich sind bei der Version KH5 Knee mit Schlaufenadapter Stellungskorrekturen mit den Justierscheiben (41) in Flexion, Extension, Adduktion und Abduktion bis max. 10° möglich.
  • Page 19 Achten Sie bei der Einstellung auf eine individuelle Feinjustierung und drehen Sie die Ventile in kleinen Schritten von 1 - 2 Teilstrichen. Überprüfen Sie das Ergebnis. Lassen Sie den Anwender schnellere Gehgeschwindigkeiten gehen und passen Sie gegebenenfalls die Einstellung an. Zu hoher Fersenausschlag (ab 60°...

  • Page 20: Wartung

    • Das Gewinde des Schlaufenadapters muss nach dem Laminieren frei von Plastilin und Harzrückständen sein, da ansonsten die Zentralschraube (35) nicht vollständig eingeschraubt werden kann. • Die Feinverzahnung der beiden Justierscheiben muss zueinander zeigen. Bei Verwendung mit 3-Arm Schaftadapter • Die M5 Klemm schraube des 3-Arm Schaftadapters muss mit einem Drehmoment von 10 Nm angezogen und mit Loctite gesichert werden.
  • Page 21 • nur Passteile einsetzen, die den Anforderungen des MPGs entsprechen • die Passteile müssen für das übliche Pyramiden- bzw. 30 mm-System ausgelegt sein und zueinander passen. NUTZUNGSDAUER Die maximale Nutzungsdauer beträgt für die Össur Kniegelenke OH5/KH5 Knee 36 Monate. ERSATZTEILE, ZUSATZTEILE Nummer...

  • Page 22: Indications D'utilisation

    100 kg et la jusqu’à 136 kg. INDICATIONS D'UTILISATION Le genou OH5/KH5 Knee a été mis au point pour les patients présentant une amputation transfémorale et des désarticulations au niveau du genou. CONTRE-INDICATIONS D’UTILISATION N/A.
  • Page 23 KH5 Knee avec OH5 Knee avec adaptateur adaptateur OH5 Knee avec KH5 Knee avec d‘emboîture à Désignation pyramidal adaptateur IKF adaptateur bouclé 3 rayons Hauteur de Environ 184 mm Environ 199 mm Environ 176 mm Environ 180 mm construction totale Hauteur effective de...
  • Page 24 • Bloquez la vis centrale 29 mm (35) avec du Loctite et utilisez une clé dynamométrique (Allen 8 mm). KH5 Knee avec adaptateur d‘emboîture à 3 rayons • Avant d’ajuster (de croiser) l’adaptateur d’emboîture à 3 rayons sur l’emboîture individuelle, vissez le filet extérieur de l’adaptateur (40) dans le filet intérieur de l’adaptateur d’emboîture à...
  • Page 25 RÉGLAGE Les articulations du genou OH5/KH5 Knee sont livrées prêtes à l’emploi, avec un réglage de base par défaut. Commencez par tester prudemment la fonction de l’articulation avec l’utilisateur lors de l’essai dynamique, et contrôlez si ce réglage convient pour les besoins de l’utilisateur.

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Soupape A Résistance à la flexion à partir d’un angle de flexion de 60° Soupape B Résistance à la flexion à partir d’un angle de flexion de 0-60° Soupape C Résistance à l’extension Règle de base lors du réglage Ouverture de la soupape A + ouverture de la soupape B ≥ ouverture de la soupape C Pour obtenir une démarche agréable, réglez d’abord la flexion pour la marche à...

  • Page 27: Entretien

    En cas d’utilisation avec un adaptateur IKF • En cas de modifications visibles, d’usure ou de limitations fonctionnelles, l’adaptateur IKF et/ou son tampon doivent être remplacés. • Veuillez vous assurer de l’utilisation sûre de l’adaptateur IKF et de la prothèse par le patient avant que celui-ci ne quitte le magasin de matériel paramédical.

  • Page 28: Garantie

    • Les pièces doivent être conçues pour le système pyramidal usuel ou le système 30 mm et être adaptées les unes aux autres. DURÉE D’UTILISATION La durée d’utilisation maximale des articulations du genou OH5/KH5 Knee de Össur est de 36 mois. PIÈCES DE RECHANGE, PIÈCES EN OPTION N°...
  • Page 29 N° Désignation N° d’article N° Rondelle de palier 1.970.845 Rondelle de palier plate 1.970.846 Adaptateur pyramidal y compris 36, 37, 38 1.970.863 Adaptateur avec filet extérieur M 36 x y compris 35, 37, 38 1.633.121 Rondelles d‘ajustage pour adaptateur bouclé (2 pièces) 1.970.847 Adaptateur bouclé...

  • Page 30: Indicaciones De Uso

    Para todas las adaptaciones posibles, las articulaciones de rodilla Össur pueden deslizarse de forma continua 5 mm en dirección AP/ML y puede rotarse sin limitación (la excepción: adaptador IKF). En la versión KH5 Knee con adaptador de laminación, además, puede corregirse el ángulo de flexión/extensión y/o el ángulo de aducción/ abducción hasta un máximo de 10∞...
  • Page 31 OH5 Knee con KH5 Knee con KH5 Knee con adaptador OH5 Knee con adaptador de adaptador de 3 Denominación piramidal adaptador IKF laminación brazos Altura de aprox. 132 mm aprox. 147 mm aprox. 141 mm aprox. 145 mm montaje real Altura de aprox.

  • Page 32: Fr | Notice D'utilisation

    • Asegure el tornillo central de 29 mm (35) con Loctite y utilice una llave dinamométrica (cabezal de 8 mm). KH5 Knee con adaptador de 3 brazos • Antes de ajustar el adaptador de 3 brazos a la forma particular del encaje debe enroscarse el adaptador con rosca exterior (40) en la rosca interior del adaptador de 3 brazos.
  • Page 33 AJUSTE Las articulaciones de rodilla OH5/KH5 Knee y se han ajustado en el taller de origen con un ajuste básico capaz de funcionar y se suministran así. Comience probando con cuidado el funcionamiento de la articulación en el usuario durante la prueba dinámica y compruebe si este ajuste corresponde a las necesidades del usuario.

  • Page 34: Advertencias De Seguridad

    Regla básica para el ajuste Apertura de la válvula A + apertura de la válvula B ≥ apertura de la válvula CC Para conseguir un modo de andar agradable ajuste primeramente la flexión a una velocidad de deambulación lenta y rápida. Después se puede armonizar el modo de andar mediante la extensión. Durante el ajuste preste atención al ajuste de precisión y gire las válvulas en pequeños pasos de aprox.

  • Page 35: Mantenimiento

    Utilización con el adaptador de laminación • Al laminar el adaptador de laminación debe procurarse que el armado de fibra de carbono y fibra de vidrio sea suficiente, para garantizar la seguridad del usuario. • La rosca del adaptador de laminación debe quedar exenta de plastilina y restos de resina después del laminado, ya que de lo contrario el tornillo central (35) no podrá...
  • Page 36 La compatibilidad de los productos de Össur con piezas de conexión de otros fabricantes queda garantizada si se cumplen las siguientes condiciones • Las piezas de conexión sólo se utilizarán según sus indicaciones (comprobar instrucciones de uso). • Si se emplean componentes con diferentes límites máximos de peso, tendrá validez la carga máxima del conector que tenga las especificaciones inferiores.

  • Page 37: Es | Instrucciones Para El Uso

    N° Denominación N° de artículo Juego de pieza de recambio de amortiguador IKF estándar M.631.250 Amortiguador IKF extra blando M.631.251 Amortiguador IKF extra duro M.631.252 Amortiguador IKF delantero extra duro M.631.253 Sólo se encuentran disponibles las piezas de repuesto indicadas. Para inspeccionar la articulación envíen a Össur la articulación a reparar.

  • Page 38: Caratteristiche Tecniche

    OH5/KH5 Knee sono articolazioni di ginocchio policentriche multiassiali con una stabile intelaiatura in alluminio. I ginocchi sono indicati per gli utenti con classe di mobilità 3 e 4. OH5/KH5 Knee è omologato per un peso corporeo fino a 100 kg.
  • Page 39 OH5 Knee con KH5 Knee con adattatore OH5 Knee con KH5 Knee con adattatore a 3 bracci Denominazione piramidale adattatore IKF adattatore a lacci per invasatura Altezza di ca. 184 mm ca. 199 mm ca. 176 mm ca. 180 mm montaggio totale Altezza d‘ingombro...
  • Page 40 • Usare una chiave dinamometrica (da 8 mm) e assicurare la vite centrale da 29 mm (35) con loctite. KH5 Knee con adattatore a 3 bracci per invasatura • Prima della conformazione (allicciatura) dell’adattatore a 3 bracci per invasatura sulla forma della singola invasatura, avvitare l’adattatore con filettatura esterna (40) nella filettatura interna dell’adattatore a 3 bracci per...
  • Page 41 Allentando la rispettiva vite centrale, si consente una rotazione illimitata (deroga: adattatore IKF) e la correzione AP/ML di 5 mm. Inoltre, nella versione KH5 Knee con adattatore a lacci, sono possibili correzioni della posizione tramite le rondelle di aggiustamento (41) in flessione, estensione, adduzione e abduzione fino a un massimo di 10°.

  • Page 42: Avvertenze Di Sicurezza

    Impostazione delle valvole di flessione e di estensione Descrizione della funzione dei singoli componenti Valvola A Resistenza alla flessione a partire da un angolo di flessione di 60° Valvola B Resistenza alla flessione con angolo di flessione di 0-60 gradi Valvola C Resistenza all’estensione Regola di base per la regolazione...

  • Page 43: Manutenzione

    • Osservare sempre la regola di base per la regolazione delle valvole (Apertura della valvola A + apertura della valvola B ≥ apertura della valvola C). Nell’uso con adattatore IKF • In presenza di alterazioni, usura o limitazioni visibili della funzione, bisogna sostituire l’adattatore IKF o i suoi ammortizzatori.
  • Page 44 RESPONSABILITÀ In caso di danni, vale quanto segue: Össur prende in considerazione i reclami, solo in presenza della bolletta di consegna o della fattura rilasciata da Össur, con i dettagli relativi al motivo della spedizione di ritorno. Ogni singolo produttore può essere ritenuto responsabile solo per il difettoso funzionamento dei propri componenti modulari. Una ulteriore responsabilità...
  • Page 45 Denominazione Cod. art. Vite centrale per adattatore a lacci e adattatore con filettatura esterna, 29 mm 1.970.844 Vite centrale per adattatore piramidale, 40 mm 1.970.859 Cuscinetto 1.970.845 Cuscinetto piatto 1.970.846 Adattatore piramidale incl. 36, 37, 38 1.970.863 Adattatore con filettatura esterna 36 mm incl. 35, 37, 38 1.633.121 Rondelle di aggiustamento per adattatore a lacci (2 pezzi) 1.970.847...

  • Page 46: Indikationer For Brug

    DANSK OH5/KH5 KNEE Össur knæleddene OH5/KH5 Knee er polyaksiale polycentriske knæled med en stabil aluminiumsrammekonstruktion. De egner sig til brugere i mobilitetsklasse 3 og 4. OH5/KH5 Knee er tilladt op til en kropsvægt på 100 kg. INDIKATIONER FOR BRUG Den OH5/KH5 Knee er designet til patienter med transfemoral og knæ disartikulation amputation.
  • Page 47 OH5 Knee med OH5 Knee med KH5 Knee med KH5 Knee med 3-arms Betegnelse pyramideadapter IKF-adapter sløjfeadapter skaftadapter Vægt ca. 830 g ca. 965 g ca. 850 g ca. 930 g Ground Clearance ca. 12 mm ca. 12 mm ca. 12 mm ca.
  • Page 48 Ved at løsne den respektive centralbolt er en ubegrænset rotation (undtagelse: IKF-adapter) samt AP/ ML-korrektioner på 5 mm mulige. Endvidere er det på KH5 Knee med sløjfeadapter muligt at foretage stillingskorrektioner med justerskiverne (41) i fleksion, ekstension, adduktion og abduktion på maks 10°.
  • Page 49 Standfasestabilitet Tilpasning ved f lytning af leddet I den beskrevne grundopbygning giver akselanordningen en høj standfasestabilitet. Den kan tilpasses til patientens behov ved at flytte knæleddet i AP-retning. Flyt led bagud —> Sikker opbygning (f igur 2) Flyt led fremad —>...
  • Page 50 SIKKERHEDSINFORMATIONER • Anvendte adaptere ved den øverste forbindelse skal altid spændes med det foreskrevne tilspændingsmoment for det pågældende passtykke. Brug en momentnøgle. • Anvendte adaptere (fx røradapter) på nederste forbindelse skal skubbes ind til anslag i knæleddets røroptag. • Røroptagets bolt (5) skal sikres med Loctite og spændes med et tilspændingsmoment på 16 Nm. Brug en momentnøgle (5mm unbraconøgle).
  • Page 51 • Brug kun passtykker, som opfylder kravene i gældende lovgivning. • Passtykkerne skal være dimensioneret til det gængse pyramide- eller 30 mm-system og passe til hinanden.. BRUGSPERIODE Den maksimale brugsperiode for Össur knæleddene OH5/KH5 Knee er 36 måneder. RESERVEDELE, EKSTRADELE Betegnelse Artikelnummer Fremføringsfjeder (inkl.
  • Page 52 Betegnelse Artikelnummer Centralbolt til sløjfeadapter og adapter med udvendigt gevind, 29 mm 1.970.844 Centralbolt til pyramideadapter, 40 mm 1.970.859 Lejeskive 1.970.845 Lejeskive flad 1.970.846 Pyramideadapter inkl. 36, 37, 38 1.970.863 Adapter med udvendigt gevind 36 mm inkl. 35, 37, 38 1.633.121 Justerskiver til sløjfeadapter (2 stk.) 1.970.847...

  • Page 53: Contra-Indicaties Voor Gebruik

    NEDERLANDS OH5/KH5 KNEE De nieuwe Össur kniegewrichten OH5/KH5 Knee zijn meerassige, polycentrische kniegewrichten met een stabiele aluminium frameconstructie. Ze zijn geschikt voor gebruikers in mobiliteitsklasse 3 en 4. Het maximale lichaamsgewicht voor OH5/KH5 Knee is 100 kg. INDICATIES VOOR GEBRUIK De OH5/KH5 Knee is bedoeld voor patiënten met transfemorale en kniedisarticulatie amputatie.
  • Page 54 OH5 Knee met OH5 Knee met IKF- KH5 Knee met KH5 Knee met Beschrijving piramideadapter adapter lusadapter 3-arm-kokeradapter Gewicht ca. 830 g ca. 965 g ca. 850 g ca. 930 g Ground Clearance ca. 12 mm ca. 12 mm ca. 12 mm ca.
  • Page 55 Het achterste stootkussen (P) met de boring, voor de progressieve demping, wordt met de boring naar boven in de IKF-adapter geplaatst. (Af b. 1) KH5 Knee met lusadapter • Vul het centrale schroefdraad van de lusadapter (42) volledig met plasteline, om te voorkomen dat er tijdens het lamineren hars in het schroefdraad komt.
  • Page 56 Bij de versie KH5 Knee met lusadapter kan de instelling bovendien max. 10° in flexie, extensie, adductie en abductie worden versteld met de opvulringen (41). Let op Controleer altijd of de centrale schroef (34, 35 of 36) met een draaimoment van 35 Nm is vastgezet bij de looptest, om ongewenste rotatie en mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen.
  • Page 57 Te weinig buiging Draai flexieventiel B naar links (Af b. 6) Te harde extensieaanslag Draai extensieventiel C naar rechts (Af b. 7) Te trage extensie Draai extensieventiel C naar links (Af b. 8) Tip: Door de flexieventielen te sluiten wordt de strekbeweging eerder ingeleid! VEILIGHEIDSINSTRUCTIES •...

  • Page 58: Nl | Gebruiksaanwijzing

    Daarbij worden de volgende zaken gecontroleerd • de opbouw • de schroefverbindingen • de borging en het draaimoment van de centrale schroeven • de gebruiksomstandigheden (bijv. maximaal toegestane belasting, mobiliteitsgraad) • lekkage van smeermiddelen • beschadigingen van het gewricht en de aanbouwonderdelen •...

  • Page 59: Reserveonderdelen, Accessoires

    Combinatie van verschillende passtukken • Behalve de bovengenoemde algemene • bepalingen gelden de volgende • bepalingen • Er mogen uitsluitend passtukken worden gebruikt die beantwoorden aan de eisen van de ISO 10328 • Er mogen alleen passtukken worden gebruikt die beantwoorden aan de eisen van de Duitse wet op medische producten (MPG) •...

  • Page 60: Dados Técnicos

    PORTUGUÊS OH5/KH5 KNEE As articulações de joelho OH5/KH5 Knee são policêntricas de vários eixos, com uma estável estrutura de base em alumínio. Destinam-se a utilizadores com uma mobilidade 3 e 4. A OH5/KH5 Knee está homologada para um peso corporal até 100 kg.
  • Page 61 KH5 Knee com OH5 Knee com OH5 Knee com KH5 Knee com adaptador de Designação adaptador piramidal adaptador IKF adaptador de laço 3 braços Altura efectiva da aprox. 132 mm aprox. 147 mm aprox. 141 mm aprox. 145 mm estrutura Altura da aprox.
  • Page 62 • Fixe o parafuso central de 29 mm (35) com Loctite e use uma chave dinamométrica (8 mm, sextavado interior). KH5 Knee com adaptador de 3 braços • Antes de ajustar (travar) o adaptador de 3 braços à forma individual da diáfise, enrosque o adaptador com rosca macho (40) na rosca interna do adaptador de 3 braços.
  • Page 63 Soltando o respectivo parafuso central, é possível uma rotação ilimitada (exceção: adaptador IKF), bem como correcções AP/ML de 5 mm. Para além disso, na versão KH5 Knee com adaptador de laço, são possíveis correcções de posição com as anilhas de ajuste (41) em flexão, extensão, adução e abdução até um máx. de 10°.

  • Page 64: Indicações Sobre Segurança

    Elevação excessiva do calcanhar (a partir de um ângulo de f lexão de 60°) Rode a válvula de flexão A para a direita (Fig. 4) Peça ao utilizador que ande a uma velocidade média e faça as regulações que forem necessárias. Demasiada f lexão Rode a válvula de flexão B para a direita (Fig.
  • Page 65 Em caso de utilização com um adaptador de 3 braços • O parafuso de aperto M5 do adaptador de 3 braços tem de ser apertado com um binário de 10 Nm e imobilizado com Loctite. Use uma chave dinamométrica (5 mm, sextavado interior). •...
  • Page 66 • as peças de adaptação têm de ser adequadas para o sistema normal de pirâmide ou de 30 mm e têm de servir umas para as outras. DURAÇÃO DE UTILIZAÇÃO A duração de utilização máxima para as articulações de joelho OH5/KH5 Knee perfaz 36 meses. PEÇAS SOBRESSELENTES, PEÇAS ADICIONAIS N.º...

  • Page 67: Показания К Применению

    Все возможности адаптации коленных суставов позволяют постепенный сдвиг на 5 мм в направлении AP/ML и неограниченное вращение (исключение: адаптер IKF). В версии KH5 Knee с петельным адаптером к тому же при помощи имеющихся регулирующих шайб возможна коррекция угла сгибания/разгибания и/или угла аддукции/ абдукции...
  • Page 68 KH5 Knee с OH5 Knee с KH5 Knee с гильзовым пирамидным OH5 Knee с петельным адаптером- Обозначение адаптером адаптером IKF адаптером трилистником Эффективная прибл. 132 мм прибл. 147 мм прибл. 141 мм прибл. 145 мм высота конструкции Высота прибл. 17 мм...
  • Page 69 Задний буфер (P) с просверленными отверстиями для прогрессивной амортизации вставляется в адаптер IKF просверленными отверстиями кверху. KH5 Knee с петельным адаптером • Полностью заполните пластилином центральную резьбу петельного адаптера (42), чтобы при ламинировании на резьбу не попала смола, и центральный винт затем можно было закрутить полностью. Это имеет значение...
  • Page 70 Путем ослабления центрального винта возможно неограниченное вращение (исключение: адаптер IKF), а также коррекция AP/ML на 5 мм. Дополнительно в версии KH5 Knee с петельным адаптером возможны коррекции положения при помощи регулирующих шайб (41) при сгибании, разгибании, аддукции и абдукции до 10°.

  • Page 71: Инструкция По Безопасности

    Настройка вентиля регулирования сгибания и вентиля регулирования разгибания Вентиль A Сопротивление сгибанию, начиная с угла сгибания 60° Вентиль B Сопротивление сгибанию при угле сгибания 0-60° Вентиль C Сопротивление разгибанию Основное правило при настройке Отверстие вентиля A + отверстие вентиля B ≥ отверстию вентиля C Для...
  • Page 72 • Необходимо всегда учитывать основное правило при регулировании вентилей (отверстие вентиля A + отверстие вентиля B ≥ отверстию вентиля C). При использовании с адаптером IKF • При заметных изменениях, износе или ограничениях функционирования необходимо заменить адаптер IKF или его буфер. •...

  • Page 73: Срок Эксплуатации

    • разрешено использование только пригоночных деталей, соответствующих требованиям закона о продуктах медицинского назначения; • пригоночные детали должны быть рассчитаны на обычную пирамидную или 30 мм систему и подходить друг другу. СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ Максимальный срок эксплуатации коленного сустава OH5/KH5 Knee Össur составляет 36 месяцев. СМЕННЫЕ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ Номер Обозначение Артикул...
  • Page 74 Номер Обозначение Артикул Упорное кольцо 1.970.845 Упорное кольцо плоское 1.970.846 Пирамидный адаптер, вкл. 36, 37, 38 1.970.863 Адаптер с наружной резьбой 36 мм, вкл. 35, 37, 38 1.633.121 Регулирующие шайбы для петельного адаптера (2 шт.) 1.970.847 Петельный адаптер, вкл. 35, 37, 38, 41 1.970.862 Адаптер...

  • Page 75: Pt | Instruções De Utilização

    EN – Caution: Össur products and components are designed and tested according to the applicable official standards or an in-house defined standard when no official standard applies. Compatibility and compliance with these standard is achieved only when Össur products are used with other recommended Össur components. If un-usual movement or product wear is detected in a structural part of a device at any time, the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his/her clinical specialist.
  • Page 76 Össur Americas Össur Nordic Össur Europe BV – Italy 27051 Towne Centre Drive P.O. Box 67 Via Baroaldi, 29 Foothill Ranch, CA 92610, USA 751 03 Uppsala, Sweden 40054 Budrio, Italy Tel: +1 (949) 382 3883 Tel: +46 1818 2200 Tel: +39 05169 20852 Tel: +1 800 233 6263 Fax: +46 1818 2218...

This manual is also suitable for:

Oh5

Table of Contents