Table Of Contents - V2 CALYPSO Manual

I
AVVERTENZE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
SCHEMA DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
OPERAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
MISURE DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
COLLEGAMENTI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SBLOCCO DI EMERGENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
GB
IMPORTANT REMARKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
DECLARATION OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
INSTALLATION LAYOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PRELIMINARY OPERATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INSTALLATION MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ACTUATOR FASTENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ELECTRICAL CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
EMERGENCY RELEASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
F
CONSEILS IMPORTANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
DECLARATION DE CONFORMITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SCHÉMA D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
MESURES D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
FIXATION DES OPERATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MANOEUVRE DE SECOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
E
ADVERTENCIAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
CARACTERISTICAS TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ESQUEMA DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
OPERACIONES PRELIMINARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
MEDIDAS DE INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
MONTAJE DE LOS OPERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
CONEXIONES ELÉCTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DESBLOQUEO DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
P
AVISOS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
CONFORMIDADE COM AS NORMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
OPERAÇÕES PRELIMINARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MEDIDAS DE INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
FIXAÇÃO DOS ACTUADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
LIGAÇÃO DO CALYPSOÀ CENTRAL DE COMANDO . . . . . . . .30
DESBLOQUEIO DE EMERGÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
D
WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
INSTALLATIONSPLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
BEFESTIGUNG DER ANTRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ELEKTRISCHE SICHERHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
NL
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
OVEREENKOMST MET DE NORMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
TECHNISCHE KENMERKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
INSTALLATIESCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
HANDELINGEN VOORAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
INSTALLATIEMATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
BEVESTIGING VAN DE AANDRIJVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
AANSLUITING VAN DE CALYPSO OP DE STUURCENTRALE . . . .42
DEBLOKKERING BIJ NOODGEVALLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42