Sulky MAXIDRILL TRW Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sulky Manuals
  4. Farm Equipment
  5. MAXIDRILL TRW
  6. Manual
Sulky MAXIDRILL TRW Manual

Sulky MAXIDRILL TRW Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
PŘED POUŽITÍM STROJE PEČLIVĚ PROSTUDUJTE
- GB-CZ / MW
Réf: 400 395-00
Sulky Burel
BP 92111 - rue Fabien Burel
35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE
Tél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38
Site Internet : www.sulky-burel.com
e-mail : info@sulky-burel.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MAXIDRILL TRW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sulky MAXIDRILL TRW

Summary of Contents for Sulky MAXIDRILL TRW

  • Page 1 PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE PŘED POUŽITÍM STROJE PEČLIVĚ PROSTUDUJTE - GB-CZ / MW Réf: 400 395-00 Sulky Burel BP 92111 - rue Fabien Burel 35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE Tél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38 Site Internet : www.sulky-burel.com e-mail : info@sulky-burel.com...
  • Page 3 Dear Customer Vážený zákazníku Dear Customer, Thank you for choosing the MAXIDRILL TRW seed drill. To ensure correct operation, and to get the most out of your seed drill, we recommend that you read these instructions carefully. Please do not hesitate to give us your suggestions and comments based on your experience.
  • Page 4 EDEX RANCE SEED DRILL SEED DRILL ACHINE ESCRIPTION SECÍ STROJ NA ZRNO Popis stroje: SECÍ STROJ NA ZRNO MAXIDRILL TRW Typ: ERIAL NUMBER Sériové číslo: CCESSORIES Vybavení: STROJ ODPOVÍDÁ ACHINE COMPLIES WITH THE REVELANT NÁSLEDUJÍCÍM PŘEDPISŮM : ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS OF THE MĚRNICE...
  • Page 5 Safety regulations Risk of damage to the machine Operating tip Risk of accident These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of others or the correct operation of the machine. These recommendations must be given to all users of the machine. 16 - Before entering a public road, place the - using only original or manufacturer GENERAL SAFETY REGULATIONS...
  • Page 6 . State of the fittings and seals Only use Sulky spare parts. 8 - Before engaging power take-off, ensure that The maximum working life for hoses is 6 years. 9 - Before commencing any electric welding work...
  • Page 7 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí poškození stroje Usnadnění práce Nebezpečí úrazu Tyto symboly se vyskytují v tomto návodu pokaždé, když se instrukce dotýká vaší bezpečnosti, bezpečnosti jiné osoby nebo správného použití stroje. Nezapomeňte tyto informace předat každému uživateli stroje. musí být umístěna tak, aby nemohla náhodně - výhradní...
  • Page 8 8- Náhradní díly musí odpovídat normám a 4-Uživatelům stroje je doporučováno sledovat technickým požadavkům stanoveným výrobcem. identifikační značky na hydraulických přípojích Používejte výhradně náhradní díly Sulky ! mezi traktorem a strojem, aby nedošlo k omylům v 9- Před provedením svářečských prací na traktoru zapojení.

  • Page 9: Table Of Contents

    English CONTENTS Pages START-UP • A Preparing the machine 24-27 • I Hydraulically driven fan 10-11 • B Handling 28-29 • J Hitching to the tractor 12-13 • C Tractor 28-29 • K Hydraulic connection 14-15 • D End of field manoeuvres 28-29 •...
  • Page 11 Česky OBSAH Strana UVEDENÍ DO PROVOZU • A Příprava stroje 20-23 • H Zpracování půdy 10-11 • B Přídavná převodovka 24-27 • I Turbína na hydraulický pohon 12-13 • C Traktor 28-29 • J Připojení k traktoru 14-15 • D Manévrování na konci pole 28-29 •...

  • Page 12: Start-Up

    Start-up / Uvedení do provozu Ensure that all personnel Ubezpečte se, že se při are a safe distance from manipulaci v okolí stroje the machine when nenacházejí žádné osoby. manoeuvring.

  • Page 13: A Preparing The Machine

    It MUST be unloaded using a tractor. - Ensure that there are no foreign bodies in the hopper. The MAXIDRILL TRW should only be used for the purpose for which it was designed. - Check that the machine has not suffered any damage during transport and that there are no parts missing.
  • Page 14 Start-up / Uvedení do provozu Make sure that you follow Dodržujte platná ustanovení the rules of the road. pravidel silničního provozu.

  • Page 15: C Tractor

    Start-up / Uvedení do provozu Tractor Recommended power of tractor (for information) In order to reduce compaction, the tractor should be fitted with wide wheels. PTIMUM N SLOPING N STICKY CONDITIONS LAND CONDITIONS - Adjust the tyre pressures to their lowest IN A LEVEL FIELD permissible level TRW 6000...
  • Page 16 Start-up / Uvedení do provozu Always raise the central V případě couvání je vždy packer off the ground if třeba zvednout zvedací zařízení traktoru, aby se you need to reverse uvolnil centrální udusávač. whilst working. Před veškerou manipulací se Ensure that there is ubezpečte, že se v okolí...

  • Page 17: D End Of Field Manoeuvres

    Start-up / Uvedení do provozu End of field manoeuvres tractor lifting mechanism if using the rear central packer, and in this way the weight of the seed drill is distributed between the roller and the central packer The semi-mounted drill provides greater freedom of so as not to increase the wheel marks left by the manoeuvrability and a considerable saving in time.
  • Page 18 Start-up / Uvedení do provozu Ensure that there is Před veškerou manipulací se nobody close to the drill ubezpečte, že se v okolí before commencing secího stroje nenacházejí žádné osoby. operation. Make sure that you follow Dodržujte platná ustanovení the rules of the road. pravidel silničního provozu.

  • Page 19: F Transport By Road

    Start-up / Uvedení do provozu Transport by Road - Activate the tractor spool valve to raise the - Ensure that the 2 markers are in the raised TRW to its maximum height. position. - Operate the tractor’s spool valve to fold up the - Lock the metering wheel arm in the raised front extensions (cultivation discs) and the rear position (cf §...
  • Page 20 Start-up / Uvedení do provozu Ensure that there is Před veškerou manipulací se nobody close to the drill ubezpečte, že se v okolí before commencing secího stroje nenacházejí žádné osoby. operation.

  • Page 21: G Setting To Working Position

    Start-up / Uvedení do provozu Setting to working position - Remove the ratchet strap that is holding the front extensions in place. - Fold out the machine’s front and rear extensions Œ. - Set the seed drill on the ground. - Switch the metering wheel arm to the “drilling”...
  • Page 22 Start-up / Uvedení do provozu...

  • Page 23: H Cultivation

    Start-up / Uvedení do provozu Cultivation MPORTANT REMARKS a) Front discs You are advised to limit the working depth of the front discs to reduce the required tractive power, to avoid The working depth of the discs can be adjusted via wheel spin, wheel marks and over-consumption of the tie rods Œ.
  • Page 24 Start-up / Uvedení do provozu Make sure that the Aby nedošlo k poškození scrapers are set correctly válce, je třeba správně to avoid damaging the seřídit škrabky. roller. Po každém použití válec Clean the roller after očistěte a zkontrolujte stav each use and check the škrabek.
  • Page 25 Start-up / Uvedení do provozu b) Packer roller - With the machine raised, check that the scraper assembly does not prevent the roller from turning. The roller is fixed on the extensions. It is the depth reference for the front discs and for ENTRALISED SCRAPER ADJUSTMENT the drilling elements.
  • Page 26 Start-up / Uvedení do provozu It is inadvisable to have Nedoporučuje se zapojení two competing regulators dvou regulátorů na jeden on the same circuit. obvod. Spuštěním naplno Check that the divider is zkontrolujte, že je rozdělovač not operating on the drill na straně...
  • Page 27 Start-up / Uvedení do provozu Hydraulically driven fan The auxiliary oil flow rate required to achieve a fan rotation speed of approximately 3000 rpm is 30 l / min. The use of the hydraulic fan requires that it be connected to a double acting spool valve with free return.
  • Page 28 Start-up / Uvedení do provozu ABLEAU DE VITESSE RECOMMANDÉE EN FONCTION DU TYPE DE GRAINE YPE DE GRAINE Blé conso 3200 Blé tendre d'hiver 3200 Triticale 3200 Orge 3500 Avoine 3500 Pois 3800 Féverole 3800 Seigle 3200 Lupin 3200 2500 Colza 2300 Luzerne...
  • Page 29 Start-up / Uvedení do provozu To reduce the speed, turn the divider wheel towards the lower numbers (from 12 to 1). From the factory, the feed hose is fitted with a ?” If the tractor used has a variable flow pump and an push-pull fitting.
  • Page 30 Start-up / Uvedení do provozu Ensure that you disconnect the electronic gearbox and the V případě zastavení odpojte multifunction handle if elektronický systém a the engine is stopped for multifunkční páčku. a prolonged period of time to avoid running the tractor battery down.
  • Page 31 Start-up / Uvedení do provozu Hitching to the tractor - Connect the markers’ hydraulic feed hoses to a single acting spool valve The seed drill hitches to the top link and lower arms of the category 3 hydraulic lifting mechanism. - If the tractor is equipped with flow adjusters on the spool valves, set them in accordance - After hitching up, raise the parking stand.
  • Page 32 Start-up / Uvedení do provozu Do not stand on the platform other than when Nezdržujte se na platformě loading. Pay attention to mimo nakládání. Pozor na the rotation of the rotaci hřídele mísidla. Ubezpečte se, že se v agitator arm. Check that there are no foreign násypníku nenachází...
  • Page 33 Start-up / Uvedení do provozu Loading platform With the electronic unit, there is an adjustable low seed level sensor inside the hopper. (low position for small seed, high position for large seed). The deck is intended to facilitate loading when the drill is standing on the ground, you are advised not to load - Close the cover after filling and secure it in position the drill or stand on the platform when the drill is...
  • Page 34 Settings / Seřizování Follow the setting Dodržujte seřizovací recommendations instrukce. carefully.

  • Page 35: A Nastavení Průtoku

    Settings / Seřizování Calibration settings a) Distribution settings HE SHUTTER HAS THREE SET POSITIONS (see chapter 5 for the setting values) . Closed (drills 1 row in 2, for example) . Small seeds with blanking cover 1 - Airflow . Large seeds - Adjust the speed depending on the type of seed (cf §...
  • Page 36 Settings / Seřizování Follow the setting Dodržujte seřizovací recommendations instrukce. carefully.
  • Page 37 Settings / Seřizování 3 - Baffle plate 4 - Selecting the sowing roller - Move lever Œ slightly to the right and set to the The blanking cover  should be fitted when: appropriate mark. The hopper is empty • Setting The shutters are set to position 1 .
  • Page 38 Settings / Seřizování Dodržujte montážní Follow the assembly instructions carefully. instrukce.
  • Page 39 Settings / Seřizování 4 - Variator 5 – Variator rotation multiplier - The multiplier  is to be used for all high speed - Set the scale to the mark determined by the calibration test using the wheel Œ and the lever work (above 12 km / hour) with high seed .
  • Page 40 Settings / Seřizování The calibration test will Zkouška průtoku je influence the result of rozhodující pro výsledek your drilling. vašeho setí. Pay attention to the Pozor na přesnost váhy, accuracy of the scales nezapomeňte odečíst and deduct the weight of hmotnost nádoby.
  • Page 41 Settings / Seřizování Setting up the calibration test - Check that the distributors used are engaged. - Obtain an accurate set of scales and a container. - Carry out the calibration test in accordance with the recommendations contained in the following pages. - Before carrying out your test, check that there is nobody around the drill.
  • Page 42 Settings / Seřizování 1 tr / s EMOIR ARGEUR OMBRE DE TRAVAIL DE TOURS DE MANIVELLE TRW 6000 6.00 m x 40 = Kg / ha Mini 5 Kg Mini 150 Kg OLZA RITICALE UPIN EVEROLE REFLE ETUQUE TENDRE D ’...
  • Page 43 Settings / Seřizování c) Carrying out the calibration test 1) Fixed unit test Weigh the quantity collected in the trays with an Set the distribution as indicated in the manual accurate set of scales. (baffle plate, shutters, etc.). Multiply by 40 to obtain the quantity per hectare Put the grain in the seed box on the day of or use the calculator (see next page).
  • Page 44 Settings / Seřizování...
  • Page 45 Settings / Seřizování 2) Testing with the calculator - On line , read off the new variator setting • This calculator enables you to determine the new corresponding to your seed and conditions. variator setting after your first calibration test. •...
  • Page 46 Settings / Seřizování Do not stand in the Nezdržujte se v pracovní marker operating area. zóně značkovačů. Always fold up the two Manévrování na konci pole markers when provádějte vždy se složenými manoeuvring at the end značkovači. of the field.

  • Page 47: B Side Markers

    Settings / Seřizování Side markers c) Safety The marker safety mechanism only operates in the a) Setting to working position working position. Active safety mechanism: Spring tine mounting The markers are designed to make a mark at the between arm and disc. centre of the tractor or on the track.
  • Page 48 Settings / Seřizování...

  • Page 49: C Depth Control

    Settings / Seřizování Depth control - If the conditions are very sticky, remove the a) Adjusting the press wheel pressure press wheels so as not to drag seed grains from (normal setting is position 2) the furrow. - Before adjusting the drilling depth, you should In this case, the parallelogram linkage controls the establish the press wheel pressure.
  • Page 50 Settings / Seřizování Regularly check the Secí hloubku během dne drilling depth throughout pravidelně kontrolujte. the day.
  • Page 51 Settings / Seřizování b) Setting the drilling depth - The drilling depth should not be set by means of the following wheels (see previous point) - Adjust the length of the parallelogram tie rods Œ to adjust the height of the frames supporting the Cultidiscs - Lower the frames to increase the drilling depth - Lift the frames to decrease the drilling depth...
  • Page 52 Settings / Seřizování Control this setting by Toto nastavení prověřujte kontrolováním přední a checking that the front and rear rows are drilling zadní řady, které by měly být at the same depth. osety ve stejné hloubce.
  • Page 53 Settings / Seřizování b) Ensuring the drilling elements frame is set parallel in relation to the ground • This setting is important. It ensures that the pressure is equal between the Cultidiscs on the front and back rows. This adjustment thus ensures that the drilling depth is identical across all of the rows.
  • Page 54 Settings / Seřizování Set the angle of the tines Před spuštěním tlaku seřiď te when they are not under naklonění zubů. pressure.

  • Page 55: D Adjusting The Covering Harrow

    Settings / Seřizování Adjusting the covering harrow - Turn clockwise to reduce the working depth of the tines. - Turn anti-clockwise to increase the working depth a) Setting the angle of the tines. - In order to guarantee that the harrow follows the This setting enables the tines to flow more or less contours of the land, leave approximately 8mm easily depending on the amount of trash.
  • Page 56 Settings / Seřizování To ensure that the Aby vymezování vzdálenosti tramlining works dobře fungovalo, correctly ensure that the přesvědčete se o správnosti electrical connection is elektrického zapojení. Před secure. Keep the spool a po vymezování vzdálenosti valve operating lever držte ovládání under pressure for a few hydraulického rozdělovače seconds at the...
  • Page 57 Settings / Seřizování Tramlining device or U MS electronic control (read EMERGENCE TRAMLINING OPTIONAL LTRON LTRON the enclosed instructions carefully). Marking a fixed route on the ground for all movements before the crop emerges. • Principle a) Post emergence tramline marking Is to arrange runs for later crop treatments with wide equipment in multiples of the working width The distribution rollers’...
  • Page 58 Settings / Seřizování Do not move in the Nepohybujte se v pracovní vicinity of the pre- zóně vymezovačů před emergence tramline vyklíčením. Pozor : olej pod markers. Caution: oil tlakem under pressure!
  • Page 59 Settings / Seřizování b) Pre-emergence tramline marking The pre-emergence discs operate simultaneously with the post-emergence tramline marker. The line marked should correspond to that of the disengaged rows. It is possible to adjust the angle of the disc in order to make a firmer or lighter mark in the ground.
  • Page 60 Settings / Seřizování It is essential to empty Po ukončení práce je the hopper after the nezbytně nutné vyprázdnit operation to prevent násypník, aby nedošlo k damage caused by poškození hlodavci. rodents.
  • Page 61 Settings / Seřizování Emptying the hopper MPTYING OUT A LARGE QUANTITY OF SEED MPTYING FROM THE BOTTOM OF THE HOPPER - Fold up the drill - Slide back the injectors - Place the trough Œ under the distribution rollers - Place a large trough under the hopper to catch the grain - Lower the lever ...
  • Page 62 Maintenance / Údržba Take care not to overuse Pozor na příliš intenzivní high pressure cleaners on používání vysokotlakých the transmissions and čistících přístrojů pro čistění převodů a elektronických electronic components. Before carrying out any součástí. Před jakýmkoliv work, ensure that the zásahem do stroje zajistěte machine is stable.

  • Page 63: Maintenance

    Maintenance / Údržba Maintenance Wear safety glasses and gloves to avoid any injury when cleaning and maintaining the machine. If there are seeds remaining The better you maintain your machine, the more in the machine, wear a dust-mask to avoid satisfied you will be with it.
  • Page 64 Maintenance / Údržba...

  • Page 65: B Lubrication

    Maintenance / Údržba Lubrication Checks The disc bearings should be lubricated until grease - Check that all main bolts are at correct torque runs out of them. after 20 operating hours. For the other lubricants, 2 to 3 pumps from the grease - Check that the seed distribution drive shaft is gun will suffice.
  • Page 66 Maintenance / Údržba Remove all the seeds that Odstraňte veškeré osivo, might germinate and které by mohlo při klíčení obstruct the pipes. These ucpat hadice. Zrno může seeds will also attract přilákat i hlodavce, kteří rodents, which may mohou rovněž stroj poškodit, damage the machine, zvláště...

  • Page 67: D Storage

    Maintenance / Údržba Storage The electronic unit should be kept in a warm, dry - Never leave seed in the hopper over a long area during the winter and between seasons. period of time. - Never lubricate the distributors and the seed Roller distribution pipes.
  • Page 68 Maintenance / Údržba Before carrying out any Před jakýmkoliv zásahem do work, make sure that the stroje zajistěte jeho stabilitu. machine is stable.

  • Page 69: F Axle And Transport Wheels

    Maintenance / Údržba Axle and transport wheels As a general rule, to detect a problem with a wheel bearing: - Lift the wheel off the ground a) Retightening the wheel nuts - Turn it slowly in both directions in order to detect - Check and tighten the wheel nuts after: ³...
  • Page 70 Maintenance / Údržba Always set the skim Zahrnovače seřizujte vždy s coulters with clean disc čistými vnitřními stranami faces on the inside kotoučů. At the end of the season, Na konci kampaně namažte lubricate the bare metal všechny hladké části. parts.
  • Page 71 Maintenance / Údržba Settings pull it away from it by hand (by compressing the elastomer washers ). In this case, the skim coulter only touches the disc at point A. Check that points a) Skim coulter settings are not touching the disc. All of the inside surfaces of the skim coulter which face the disc In order to ensure that the drilling discs rotate should be “open”...
  • Page 72 Maintenance / Údržba Follow the setting Dodržujte seřizovací recommendations instrukce. carefully.
  • Page 73 Maintenance / Údržba Technical specifications a ) Identification When commissioning your machine, note the following information on page 2: ACHINE NUMBER ACHINE TYPE CCESSORIES TRW 6000 Working width (m) No. of rows Row spacing (cm) 16,2 Transport width (m) Length (m) Basic hopper capacity (l) 3500 Fill height (m)
  • Page 74 Maintenance / Údržba...
  • Page 75 Maintenance / Údržba Position of adhesive warning labels Adhesive stickers relating to safety have been affixed to your machine. Their aim is to contribute to your safety and that of others. - Read them and check their location. - Review the stickers as well as the instructions contained in the handbook with the machine’s operator.

  • Page 76: Technical Advice

    Technical advice / Technické rady Never reverse when the Nikdy necouvejte pokud central packer is on the spočívá centrální udusávač ground. na zemi.

  • Page 77: A Preparing The Ground

    Technical advice / Technické rady Preparing the ground efficient in terms of consolidating the ground (retains the moisture and stimulates the growth of volunteers) and greatly assists the work of the seed In order to gain maximum return from your investment drill.
  • Page 78 Technical advice / Technické rady...

  • Page 79: B End Of Field Manoeuvres

    Technical advice / Technické rady End of field manoeuvres Central packer In moist ground, it is quite possible to drill the This accessory is important when drilling on poorly headlands first and then turn round where you have consolidated ground. already drilled.

  • Page 80: Setting Charts

    Setting charts / Seřizovací tabulky Pre-setting reminder Původní nastavení Œ Rotační rychlost turbíny Œ Fan rotation speed  Poklopy (3 pozice)  Shutters (3 positions) Ž Spodní klapka (6 pozic) Ž Flap (6 positions)  Secí otvory (2 pozice)  Rollers (2 positions) ...
  • Page 81 Setting charts / Seřizovací tabulky Seeding rate charts Tabulky nastavení průtoku The chart settings are provided Hodnoty nastavení uvedené v as an indication only. tabulkách jsou dány pouze Check your seeding rate per pro informaci. hectare for grea ter accuracy Pro větší...
  • Page 82 Setting charts / Seřizovací tabulky WEDE IELD INTER ARLEY RITICALE UPIN LOVER ESCUE RAPE BEANS LÉ OLZA RITICALE UPIN ÉVEROLE RÈFLE ÉTUQUE SOFT WHEAT ’ TENDRE D HIVER...
  • Page 83 Setting charts / Seřizovací tabulky URNIP IRDSFOOT ADISH HACELIA USTARD ETCH LFALFA RAPE POPPY TREFOIL LÉ RASS OLZA RITICALE UPIN ÉVEROLE RÈFLE ÉTUQUE ’ TENDRE D HIVER...
  • Page 84 Setting charts / Seřizovací tabulky WEDE IELD INTER ARLEY RITICALE UPIN LOVER ESCUE RAPE BEANS LÉ SOFT WHEAT OLZA RITICALE UPIN ÉVEROLE RÈFLE ÉTUQUE ’ TENDRE D HIVER...
  • Page 85 Setting charts / Seřizovací tabulky URNIP IRDSFOOT ADISH HACELIA USTARD ETCH LFALFA RAPE POPPY TREFOIL LÉ RASS OLZA RITICALE UPIN ÉVEROLE RÈFLE ÉTUQUE ’ TENDRE D HIVER...
  • Page 86 Setting charts / Seřizovací tabulky WEDE IELD INTER ARLEY RITICALE UPIN LOVER ESCUE RAPE BEANS LÉ SOFT WHEAT OLZA RITICALE UPIN ÉVEROLE RÈFLE ÉTUQUE ’ TENDRE D HIVER...
  • Page 87 Setting charts / Seřizovací tabulky URNIP IRDSFOOT ADISH HACELIA USTARD ETCH LFALFA RAPE POPPY TREFOIL LÉ RASS OLZA RITICALE UPIN ÉVEROLE RÈFLE ÉTUQUE ’ TENDRE D HIVER...

Table of Contents