Page 1 Kurzanleitung WaveNet Lock- Quick guide Node Cable Guide abrégé Korte handleiding NWB4.900201 Guida breve 28.11.2019 Kort vejledning Snabbguide...
Page 2 deutsch ................english ................français ................nederlands ..............italiano ................dansk ................svensk................
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 3 / 124 | DE 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Mögliche unmittelbare Aus- Signalwort (ANSI Z535.6) wirkungen bei Nichtbeach- tung Tod oder schwere Verlet- Gefahr zung (wahrscheinlich) Tod oder schwere Verlet- Warnung zung (möglich, aber unwahr- scheinlich) Vorsicht Leichte Verletzung Sachschäden oder Fehlfunk- Achtung tionen...
Page 4 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 4 / 124 | DE haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht! WARNUNG Versperrter Zugang durch Manipulation des Pro- dukts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zu- gang durch eine Tür versperrt werden. Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und ...
Page 5 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5 / 124 | DE ACHTUNG Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können. Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt  fern. ACHTUNG Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete...
Page 6 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 6 / 124 | DE die Elektronik. ACHTUNG Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu hohen Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden können. Überschreiten Sie die maximal zulässigen Spannungen  und/oder Ströme nicht.
Page 7 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 / 124 | DE telbar neben Geräten, die elektromagnetische oder ma- gnetische Störungen verursachen können (Schaltnetz- teile!). ACHTUNG Störung der Kommunikation durch metallische Oberflä- chen Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflä- chen können die Reichweite des Produkts erheblich reduzie- ren.
Page 8 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8 / 124 | DE HINWEIS Qualifikationen erforderlich Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fach- kenntnisse voraus. Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt  installieren und in Betrieb nehmen. HINWEIS Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündi- gung umgesetzt werden.
Page 9: Produktspezifische Sicherheitshinweise
2. Produktspezifische Sicherheitshinweise 9 / 124 | DE Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter. 2. Produktspezifische Sicherheitshinweise VORSICHT Stromschlaggefahr durch spannungsführende Bauteile Während des Anschlusses besteht die Gefahr von Stromschlägen durch spannungsführende Bauteile. Machen Sie das Gerät vor dem Anschließen ...
Page 10 3. Allgemein 10 / 124 | DE Kabel ein- und ausgehende Störungen. Verbinden Sie die Abschirmungen zwischen den Lei- Anschlüsse tungsstücken an den LockNodes (siehe [} 11] 2. Verbinden Sie die Abschirmungen an einem gemeinsa- men Punkt zum Erdpotential (PE). ACHTUNG Störungen durch Magnetismus Magnete können die Übertragung stören.
Page 11 4. Lieferumfang 11 / 124 | DE Cable) ist ein Knoten zur Vernetzung der digitalen Kompo- nenten. Er hat drei Eingänge und einen Ausgang. 4. Lieferumfang WaveNet LockNode Cable  Aufkleber  Kurzanleitung  5. Anschlüsse...
Page 12 5. Anschlüsse 12 / 124 | DE Direktanschluss für antenna SREL.ADV (WN.KAB.WI- RED-BF) I/O-Panel (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) grün (In-Common)  rosa (Input 1, Verbindung  mit grün = 1, sonst 0) grau (Input 2, Verbindung  sensor mit grün = 1, sonst 0) gelb (Input 3, Verbindung ...
Page 13 5. Anschlüsse 13 / 124 | DE Anschlussklemme CAT rein Abschirmung Anschluss- verbinden klemmen (verdrillen) CAT raus Stromversorgung (Pluspol) Stromversorgung (Masse) Datenleitung D+ (RS-485) Datenleitung D- (RS-485) Alle Anschlüsse sind polaritätsabhängig.
Page 14: Installation
6. Installation 14 / 124 | DE 6. Installation Packen Sie den LockNode aus. 2. Prüfen Sie, ob der LockNode beschädigt ist. 3. Platzieren Sie den LockNode in maximal 30 cm Entfer- nung von Schließzylindern oder SmartHandles bzw. in ca. 40 cm Abstand zu SmartRelais. HINWEIS Verbindung mit SREL.ADV Sie können den LockNode mit WN.KAB.WIRED-BF...
Page 15: Hardware Reset
7. Signalisierung 15 / 124 | DE 7. Signalisierung Bedeutung Initialisierung ist abgeschlos- blinkt 2x rot sen. blinkt rot/grün Daten werden übertragen. 8. Hardware-Reset Sie können WaveNet-Manager-fähige LockNodes (erkenn- bar an WNM in der Artikelnummer) zurücksetzen: Trennen Sie den LockNode von der Stromversorgung bzw.
Page 16: Technische Daten
9. Technische Daten 16 / 124 | DE 9. Technische Daten 37xØ53 mm, geeignet für Maße Standard-Unterputzdose (DIN 49073 Teil 1) Stromversorgung 6 V bis 24 V , ~15 mA Anschluss für SREL.ADV  Anschluss für RS-485  und Stromversorgung Anschlüsse für digitale  Ein- und Ausgänge Schnittstellen 3x Input, 1x...
Page 17 10. Konformitätserklärung 17 / 124 | DE Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel WN(M).LN.C folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen"  2014/30/EU "EMV"  2011/65/EU "RoHS" ...
Page 18 11. Hilfe und weitere Informationen 18 / 124 | DE www.simons-voss.com/de/downloads/dokumente.html Anleitungen Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.smartintego.com. Konformitätserklärungen und Zertifikate Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbe- https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html reich ( Informationen zur Entsorgung...
Page 19 11. Hilfe und weitere Informationen 19 / 124 | DE SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland...
Page 20: General Safety Instructions
1. General safety instructions 20 / 124 | EN 1. General safety instructions Possible immediate effects Signal word (ANSI Z535.6) of non-compliance Death or serious injury DANGER (likely) Death or serious injury (pos- WARNING sible, but unlikely) CAUTION Minor injury Property damage or mal- IMPORTANT function...
Page 21 1. General safety instructions 21 / 124 | EN WARNING Blocked access through manipulation of the product If you change the product on your own, malfunc- tions can occur and access through a door can be blocked. Modify the product only when needed and only ...
Page 22 1. General safety instructions 22 / 124 | EN IMPORTANT Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind. Keep liquids away from the electronics.  IMPORTANT Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents.
Page 23 1. General safety instructions 23 / 124 | EN IMPORTANT Damage as a result of overcurrent or overvoltage This product contains electronic components that may be damaged by excessive current or voltage. Do not exceed the maximum permissible voltages and/ ...
Page 24 1. General safety instructions 24 / 124 | EN IMPORTANT Communication interference due to metallic surfaces This product communicates wirelessly. Metallic surfaces can greatly reduce the range of the product. Do not mount or place the product on or near metallic ...
Page 25: Product-Specific Safety Instructions
2. Product-specific safety instructions 25 / 124 | EN NOTE Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be implemented without notice. NOTE The German language version is the original instruc- tion manual. Other languages (drafting in the con- tract language) are translations of the original in- structions.
Page 26 2. Product-specific safety instructions 26 / 124 | EN ents during connection. Disconnect the device from the power supply  before connecting. IMPORTANT Damage caused by solar radiation The device can become very hot due to direct sunlight. Position the device so that the sun cannot shine directly ...
Page 27: Scope Of Delivery
3. General 27 / 124 | EN IMPORTANT Interference due to magnetism Magnets can interfere with the transmission. Do not place the device in the vicinity of magnets.  NOTE Recommended power supply Switching power supplies can interfere with the transmission.
Page 28 5. Connections 28 / 124 | EN Quick guide  5. Connections Direct connection for antenna SREL.ADV (WN.KAB.WIRED-BF)
Page 29 5. Connections 29 / 124 | EN I/O panel (WN.LN.SENSOR.CABLE) green (In-Common)  pink (input 1, connection  with green = 1, otherwise grey (input 2, connection  sensor with green = 1, otherwise yellow (input 3,  connection with green = 1, otherwise 0) brown (open collector ...
Page 30 5. Connections 30 / 124 | EN Connection terminal CAT in Shield Connection connect terminals (twist) CAT out Power supply (positive pole) Power supply (ground) Data line D+ (RS-485) Data line D- (RS-485) All connections are polarity dependent.
Page 31: Installation
6. Installation 31 / 124 | EN 6. Installation Unpack the LockNode. 2. Check if the LockNode is damaged. 3. Place the LockNode at a maximum distance of 30 cm from locking cylinders or SmartHandles or approx. 40 cm from SmartRelays. NOTE Connection with SREL.ADV You can also connect the LockNode with...
Page 32: Hardware Reset
8. Hardware reset 32 / 124 | EN Meaning flashes red/green Data is transferred. 8. Hardware reset You can reset WaveNet Manager-enabled LockNodes (re- cognisable by WNM in the article number): Disconnect the LockNode from the power supply or re- move the batteries.
Page 33: Declaration Of Conformity
10. Declaration of conformity 33 / 124 | EN Connection for  SREL.ADV Connection for RS-485  and power supply Connections for digital  inputs and outputs Interfaces 3x Input, 1x  Common-In 1x open collector  output (max. 25 V 650 mA) Radio emissions 24.50 kHz - 25.06...
Page 34: Help And Other Information
11. Help and other information 34 / 124 | EN 2014/53/EU "Radio equipment"  2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  and regulation (EG) 1907/2006 "REACH"  The full text of the EU Declaration of conformity is available https://www.simons- at the following internet address: voss.com/en/certificates.html...
Page 35 11. Help and other information 35 / 124 | EN Declarations of conformity You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on the SimonsVoss website ( https:// www.simons-voss.com/en/certificates.html Information on disposal Do not dispose the device (WN(M).LN.C) in the ...
Page 36 11. Help and other information 36 / 124 | EN 85774 Unterföhring Germany...
Page 37: Consignes De Sécurité Générales
1. Consignes de sécurité générales 37 / 124 | FR 1. Consignes de sécurité générales Mot indicateur (ANSI Effets immédiats possibles Z535.6) du non-respect Mort ou blessure grave (pro- DANGER bable) Mort ou blessure grave (pos- AVERTISSEMENT sible, mais improbable) ATTENTION Blessure légère Dommages matériels ou...
Page 38 1. Consignes de sécurité générales 38 / 124 | FR riels ou autres dommages ! AVERTISSEMENT Accès bloqué par la manipulation du produit Si vous modifiez vous-même le produit, des dys- fonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte. Ne changer le produit que lorsque cela est né- ...
Page 39 1. Consignes de sécurité générales 39 / 124 | FR conduites d’eau ou vannes de chauffage). ATTENTION Endommagement lié à des liquides Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par tout type de liquide. Tenez les liquides à l’écart du système électronique. ...
Page 40 1. Consignes de sécurité générales 40 / 124 | FR tronique. ATTENTION Endommagement lié à une surintensité ou surtension Ce produit contient des composants électroniques suscep- tibles d’être endommagés par une intensité ou une tension trop élevée. Ne dépassez pas les tensions et/ou intensités maxi- ...
Page 41 1. Consignes de sécurité générales 41 / 124 | FR par des perturbations électromagnétiques. Ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appa-  reils pouvant générer des perturbations électromagné- tiques (alimentations à découpage !). ATTENTION Défaillance de la communication liée à des surfaces mé- talliques Ce produit communique sans fil.
Page 42 1. Consignes de sécurité générales 42 / 124 | FR REMARQUE Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées. Seul le personnel qualifié peut installer et  mettre en service le produit. REMARQUE Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.
Page 43: Consignes De Sécurité Propres Au Produit
2. Consignes de sécurité propres au pro- 43 / 124 | FR duit tenance à l'utilisateur. 2. Consignes de sécurité propres au produit ATTENTION Danger d'électrocution liée aux composants sous tension Un risque d'électrocution liée aux composants sous tension existe pendant le raccordement. Mettez l'appareil hors tension avant de le rac- ...
Page 44 3. Généralités 44 / 124 | FR perturbations entrant et sortant du câble. Raccordez les blindages entre les éléments conducteurs Raccordements [} 45] aux LockNode (voir 2. Raccordez les blindages à un point commun au poten- tiel de terre (PE). ATTENTION Perturbations liées au magnétisme Les aimants peuvent perturber le transfert.
Page 45 4. Fourniture 45 / 124 | FR Cable) est un nœud permettant de mettre en réseau des composants numériques. Il possède trois entrées et une sor- tie. 4. Fourniture WaveNet LockNode Cable  Autocollant  Guide abrégé  5. Raccordements...
Page 46 5. Raccordements 46 / 124 | FR Raccordement direct pour antenne SREL.ADV (WN.KAB.WI- RED-BF) Panneau E/S (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) vert (entrée Common)  rose (entrée 1, connexion  avec vert = 1, sinon 0) gris (entrée 2, connexion  capteur avec vert = 1, sinon 0) jaune (entrée 3, ...
Page 47 5. Raccordements 47 / 124 | FR Borne de connexion Entrée CAT Raccorder Bornes de le blindage connexion (torsader) Sortie CAT Alimentation en tension (pôle plus) Alimentation en tension (masse)
Page 48: Installation
6. Installation 48 / 124 | FR Ligne de données D+ (RS-485) Ligne de données D- (RS-485) Tous les raccordements dépendent de la polarité. 6. Installation Déballez le LockNode. 2. Vérifiez si le LockNode est endommagé. 3. Placez le LockNode à une distance maximale de 30 cm des cylindres de fermeture ou des SmartHandles ou à...
Page 49: Réinitialisation Matérielle
7. Indication 49 / 124 | FR LockNode est installé. 7. Indication Signification clignote 2x rouge L'initialisation est terminée. Les données sont trans- clignote rouge/vert mises. 8. Réinitialisation matérielle Vous pouvez réinitialiser les LockNode compatibles avec le gestionnaire WaveNet (signalés par WNM dans la réfé- rence) : Débranchez le LockNode de l'alimentation en tension ou retirez les piles.
Page 50: Caractéristiques Techniques
9. Caractéristiques techniques 50 / 124 | FR effacées. Vous pouvez intégrer le LockNode dans votre WaveNet (voir manuel WaveNet). 9. Caractéristiques techniques 37xØ53 mm, adapté aux Dimensions boîtiers encastrés standard (norme DIN 49073 partie 1) Alimentation en tension 6 V à 24 V , ~15 mA Raccordement pour ...
Page 51: Déclaration De Conformité
10. Déclaration de conformité 51 / 124 | FR Émissions de radio 24,50 kHz - 25,06 -20 dBµA/m (10 m distance) Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE. 10. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article WN(M).LN.C est conforme aux direc- tives suivantes 2014/53/EU "Dispositif de radio"...
Page 52 11. Aide et autres informations 52 / 124 | FR 11. Aide et autres informations Documentation/documents Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’ac- cueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation ( https://www.simons-voss.com/fr/tele- chargements/documents.html...
Page 53 11. Aide et autres informations 53 / 124 | FR Veuillez tenir compte des dispositions locales  applicables concernant la collecte séparée des piles. Recyclez l’emballage d’une manière écologique.  SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne...
Page 54: Algemene Veiligheidsinstructies
1. Algemene veiligheidsinstructies 54 / 124 | NL 1. Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoord (ANSI Mogelijke onmiddellijke ge- Z535.6) volgen van niet-naleving Dood of ernstig letsel (waar- GEVAAR schijnlijk) Dood of ernstig letsel (mo- WAARSCHUWING gelijk, maar onwaarschijnlijk) VOORZICHTIG Lichte verwonding LET OP Materiële schade of storing OPMERKING Laag of nee...
Page 55 1. Algemene veiligheidsinstructies 55 / 124 | NL WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur. Vervang het product alleen wanneer dat nodig is ...
Page 56 1. Algemene veiligheidsinstructies 56 / 124 | NL LET OP Beschadiging door vloeistoffen Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type vloeistof. Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.  LET OP Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte reinigingsmiddelen.
Page 57 1. Algemene veiligheidsinstructies 57 / 124 | NL LET OP Beschadiging door te hoge stroomsterkte of overspanning Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door te sterke stroom of te hoge span- ning. Zorg dat de maximaal toegestane spanning en/of ...
Page 58 1. Algemene veiligheidsinstructies 58 / 124 | NL apparaten die elektromagnetische of magnetische sto- ringen kunnen veroorzaken (stroomschakelaars!). LET OP Storing van de communicatie door metalen oppervlakken Dit product communiceert draadloos. Metalen oppervlakken kunnen het zendbereik van het product aanzienlijk vermin- deren.
Page 59 2. Specifieke veiligheidsinstructies voor het 59 / 124 | NL product seerde kennis. Alleen getraind personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen. OPMERKING Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali- seerd zonder aankondiging. OPMERKING De Duitse taalversie is de originele handleiding.
Page 60 2. Specifieke veiligheidsinstructies voor het 60 / 124 | NL product onder spanning Tijdens het aansluiten bestaat het gevaar van een elektrische schok door componenten die onder spanning staan. Zorg dat het apparaat vóór het aansluiten span-  ningsvrij is. LET OP Beschadiging door zonnestraling Het apparaat kan door rechtstreeks zonlicht bijzonder warm...
Page 61 3. Algemeen 61 / 124 | NL LET OP Storingen door magnetisme Magneten kunnen de overdracht storen. Stel het apparaat niet op in de buurt van magneten.  OPMERKING Aanbevolen stroomverzorging Schakelvoedingen kunnen de overdracht storen. Gebruik geen schakelvoedingen voor de stroom- verzorging.
Page 62 5. Aansluitingen 62 / 124 | NL Korte handleiding  5. Aansluitingen Directe aansluiting voor antenne SREL.ADV (WN.KAB.WI- RED-BF)
Page 63 5. Aansluitingen 63 / 124 | NL I/O-paneel (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) groen (In-Common)  roze (Input 1, aansluiting  op groen = 1, anders 0) grijs (Input 2, aansluiting  sensor op groen = 1, anders 0) geel (Input 3, aansluiting ...
Page 64 5. Aansluitingen 64 / 124 | NL Aansluitklem CAT in Afscherming Aansluit- aansluiten klemmen (verdrillen) CAT uit Stroomverzorging (plus- pool) Stroomverzorging (aarde) Dataleiding D+ (RS-485) Dataleiding D- (RS-485)
Page 65 6. Installatie 65 / 124 | NL Alle aansluitingen zijn afhankelijk van de polariteit. 6. Installatie Pak de LockNode uit. 2. Controleer of de LockNode beschadigd is. 3. Plaats de LockNode op maximaal 30 cm afstand van ci- linders of SmartHandles, resp. op ca. 40 cm afstand van SmartRelais.
Page 66 7. Signalering 66 / 124 | NL 7. Signalering Betekenis knippert 2x rood Initialiseren is afgesloten. Gegevens worden doorge- knippert rood/groen geven. 8. Hardware reset U kunt LockNodes die compatibel zijn met de WaveNet Ma- nager (herkenbaar aan WNM in het artikelnummer) reset- ten: koppel de LockNode los van de stroomverzorging of neem de batterijen uit.
Page 67: Technische Gegevens
9. Technische gegevens 67 / 124 | NL 9. Technische gegevens 37xØ53 mm, geschikt voor Afm. standaard inbouwdoos (DIN 49073 Deel 1) Stroomverzorging 6 V tot 24 V , ~15 mA Aansluiting voor  SREL.ADV Aansluiting voor RS-485  en stroomverzorging Aansluiting voor digitale ...
Page 68: Verklaring Van Overeenstemming
10. Verklaring van overeenstemming 68 / 124 | NL 24,50 kHz - 25,06 -20 dBµA/m (10 m afstand) Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU. 10. Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel WN(M).LN.C voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur"...
Page 69 11. Hulp en verdere informatie 69 / 124 | NL tie, alsook overige documentatie vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt Downloads onder Docu- https://www.simons-voss.com/nl/downloads/do- menten ( cumenten.html Instructies Gedetailleerde informatie over de bediening en de configu- ratie kunt u vinden op onze homepage onder www.smartin- tego.com.
Page 70 11. Hulp en verdere informatie 70 / 124 | NL SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland...
Page 71: Avvisi Di Sicurezza Generali
1. Avvisi di sicurezza generali 71 / 124 | IT 1. Avvisi di sicurezza generali Possibili effetti immediati di Avvertenza (ANSI Z535.6) non conformità Morte o lesioni gravi (proba- PERICOLO bile) Morte o lesioni gravi (possi- AVVERTENZA bili, ma improbabili) ATTENZIONE Lieve ferita Danni materiali o malfunzio-...
Page 72 1. Avvisi di sicurezza generali 72 / 124 | IT danni! AVVERTENZA Accesso bloccato tramite manipolazione del pro- dotto Se si modifica il prodotto da solo, possono verificar- si malfunzionamenti e l'accesso attraverso una por- ta può essere bloccato. Modificare il prodotto solo quando necessario e ...
Page 73 1. Avvisi di sicurezza generali 73 / 124 | IT tubi dell’acqua o valvole di riscaldamento). AVVISO Danni dovuti a fluidi Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi di qualunque tipo. Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi. ...
Page 74 1. Avvisi di sicurezza generali 74 / 124 | IT lunque tipo. Evitare di toccare le parti elettroniche. 2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche. AVVISO Danni dovuti a sovracorrente o sovratensione Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a eccessiva corrente o ten- sione.
Page 75 1. Avvisi di sicurezza generali 75 / 124 | IT lettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici. Non montare o posizionare il prodotto direttamente ac-  canto a dispositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimentatori swit- ching!).
Page 76 1. Avvisi di sicurezza generali 76 / 124 | IT simili. Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri  scopi. NOTA Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono co- noscenze specialistiche. Solo personale qualificato può installare e met- ...
Page 77 2. Avvertenze di sicurezza specifiche del 77 / 124 | IT prodotto NOTA Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. 2. Avvertenze di sicurezza specifiche del prodot- ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche dovute a componenti sotto tensione...
Page 78 2. Avvertenze di sicurezza specifiche del 78 / 124 | IT prodotto irradiarlo direttamente. AVVISO Anomalie dovute ad una schermatura inadeguata La schermatura del cavo di collegamento attenua le interfe- renze in ingresso e in uscita dal cavo. Collegare le schermate tra le porzioni di cavo ai LockNo- Collegamenti [} 80] de (vedere 2.
Page 79: Informazioni Generali
3. Informazioni generali 79 / 124 | IT mentazione elettrica. 2. SimonsVoss consiglia di utilizzare l’alimentatore WN.POWER.SUPPLY.LNC. 3. Informazioni generali Il LockNode WaveNet WN.LN.C (=WaveNet LockNode Ca- ble) è un nodo per il collegamento in rete dei componenti digitali. Ha tre ingressi e un'uscita. 4.
Page 80 5. Collegamenti 80 / 124 | IT 5. Collegamenti Collegamento diretto per antenna SREL.ADV (WN.KAB.WI- RED-BF)
Page 81 5. Collegamenti 81 / 124 | IT Pannello I/O (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) verde (In-Common)  rosa (Input 1,  collegamento con verde = 1, altrimenti 0) grigio (Input 2,  sensore collegamento con verde = 1, altrimenti 0) giallo (Input 3, ...
Page 82 5. Collegamenti 82 / 124 | IT Morsetto di collegamento CAT dentro Collegare la Morsetti di schermatura collegamento (attorcigliare) CAT fuori Alimentazione (polo +) Alimentazione (massa) Cavo dati D+ (RS-485) Cavo dati D- (RS-485) Tutte le connessioni dipendono dalla polarità.
Page 83: Installazione
6. Installazione 83 / 124 | IT 6. Installazione Disimballare il LockNode. 2. Verificare che il LockNode non sia danneggiato. 3. Posizionare il LockNode ad una distanza massima di 30 cm dai cilindri di chiusura o dalle SmartHandle o ad una distanza di circa 40 cm dagli Smart Relè.
Page 84: Reset Hardware
8. Reset hardware 84 / 124 | IT Significato lampeggia rosso/verde I dati vengono trasmessi. 8. Reset hardware È possibile resettare i LockNode abilitati per WaveNet Ma- nager (riconoscibili su WNM dal codice articolo): Scollegare il LockNode dall'alimentazione o rimuovere le batterie.
Page 85: Dati Tecnici
9. Dati tecnici 85 / 124 | IT 9. Dati tecnici 37xØ53 mm, adatto per sca- Dimensioni tola sotto intonaco standard (DIN 49073 Parte 1) Alimentazione 6 V fino a 24 V , ~15 mA Attacco per SREL.ADV  Attacco per RS-485 e  alimentatore Attacchi per ingressi e ...
Page 86: Dichiarazione Di Conformità
10. Dichiarazione di conformità 86 / 124 | IT Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE. 10. Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo WN(M).LN.C è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"  2014/30/EU "CEM" ...
Page 87 11. Supporto e ulteriori informazioni 87 / 124 | IT menti.html Manuali Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sulla confi- gurazione, consultare la nostra homepage all'indirizzo www.smartintego.com. Dichiarazioni di conformità Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto so- no riportate nella homepage di SimonsVoss nell’area Certifi- https://www.simons-voss.com/it/certificati.html cati ( Informazioni sullo smaltimento...
Page 88 11. Supporto e ulteriori informazioni 88 / 124 | IT SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germania...
Page 89: Generelle Sikkerhedshenvisninger
1. Generelle sikkerhedshenvisninger 89 / 124 | DA 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Eventuella omedelbara ef- Signalord (ANSI Z535.6) fekter av bristande efterlev- Död eller allvarlig per- FARE sonskada (troligt) Död eller allvarlig skada ADVARSEL (möjligt, men osannolikt) FORSIGTIG Liten skada OPMÆRKSOMHED Skador på...
Page 90 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 90 / 124 | DA ADVARSEL Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funk- tionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres. Modificer kun produktet, når det er nødvendigt,  og kun på...
Page 91 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 91 / 124 | DA OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af væske Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer væsker. Hold væsker væk fra elektronikken.  OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på...
Page 92 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 92 / 124 | DA OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af overstrøm eller overspænding Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af for høj strøm eller for høj spænding. Overskrid ikke de maksimalt tilladte spændings- og/eller ...
Page 93 1. Generelle sikkerhedshenvisninger 93 / 124 | DA den af enheder, som kan medføre elektromagnetiske el- ler magnetiske forstyrrelser (strømforsyninger!). OPMÆRKSOMHED Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader kan reducere produktets rækkevidde væsentligt. Montér eller anbring ikke produktet på eller i nærheden ...
Page 94 2. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger 94 / 124 | DA sætte produktet. BEMÆRK Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages uden forudgående var- sel. BEMÆRK Den tyske sprogversion er den originale brugsan- visning. Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner.
Page 95 2. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger 95 / 124 | DA Under tilslutning er der risiko for stød på grund af spændingsførende dele. Sørg for, at enheden er uden spænding før til-  slutning. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af sollys Enheden kan blive meget varm på grund af direkte sollys. Anbring enheden, så...
Page 96 3. Generelt 96 / 124 | DA OPMÆRKSOMHED Fejl på grund af magnetisme Magneter kan påvirke overførslen. Anbring ikke enheden i nærheden af magneter.  BEMÆRK Anbefalet strømforsyning Netdele kan påvirke overførslen. Anvend ikke netdele til strømforsyning. 2. SimonsVoss anbefaler anvendelse af netdelen WN.POWER.SUPPLY.LNC.
Page 97 5. Tilslutninger 97 / 124 | DA 5. Tilslutninger Direkte tilslutning af Antenne SREL.ADV (WN.KAB.WI- RED-BF)
Page 98 5. Tilslutninger 98 / 124 | DA I/O-panel (WN.LN.SEN- SOR.CABLE) Grøn (In-Common)  Rosa (input 1, forbindelse  med grøn = 1, ellers 0) Grå (input 2, forbindelse  Sensor med grøn = 1, ellers 0) Gul (input 3, forbindelse ...
Page 99 5. Tilslutninger 99 / 124 | DA Tilslutningsklemme CAT ind Forbind Tilslutnings- afskærmning klemmer (snos) CAT ud Strømforsyning (pluspol) Strømforsyning (stel) Dataledning D+ (RS-485) Dataledning D- (RS-485) Alle tilslutninger afhænger af polaritet.
Page 100: Installation
6. Installation 100 / 124 | DA 6. Installation Pak LockNode ud. 2. Kontrollér, om LockNode er beskadiget. 3. Anbring LockNode med en afstand på maksimalt 30 cm til låsecylindere eller SmartHandles eller med en afstand på ca. 40 cm til SmartRelais. BEMÆRK Forbindelse med SREL.ADV LockNode med WN.KAB.WIRED-BF kan også...
Page 101: Tekniske Data
8. Hardwarenulstilling 101 / 124 | DA Betydning Blinker rødt/grønt Data overføres. 8. Hardwarenulstilling WaveNet-manager-egnede LockNodes kan nulstilles (ken- des på WNM i artikelnummeret): Adskil LockNode fra strømforsyningen, hhv. tag batteri- erne ud. 2. Vent ca. 20 sekunder. 3. Hold Init-tasten trykket. 4.
Page 102 10. Overensstemmelseserklæring 102 / 124 | DA Tilslutning til SREL.ADV  Tilslutning til RS-485 og  strømforsyning Tilslutninger til digitale  ind- og udgange Grænseflader 3x input, 1x  Common-In 1x Open-Collector-  udgang (maks. 25 V , 650 mA) Radio emissies 24,50 kHz - 25,06 -20 dBµA/m (10 m afstand)
Page 103 11. Hjælp og flere oplysninger 103 / 124 | DA 2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er https://www.si- tilgængelig på følgende internetadresse: mons-voss.com/dk/certifikater.html 11. Hjælp og flere oplysninger Infomateriale/dokumenter Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yder- ligere dokumenter kan findes på...
Page 104 11. Hjælp og flere oplysninger 104 / 124 | DA www.simons-voss.com/dk/certifikater.html Oplysninger om bortskaffelse Enheden (WN(M).LN.C) må ikke bortskaffes med  husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf. det ...
Page 105: Allmänna Säkerhetsanvisningar
1. Allmänna säkerhetsanvisningar 105 / 124 | SV 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Eventuella omedelbara Signalord (ANSI Z535.6) effekter av bristande efterlevnad Död eller allvarlig FARA personskada (troligt) Död eller allvarlig skada VARNING (möjligt, men osannolikt) OBSERVERA Liten skada Skador på egendom eller fel INFO Låg eller ingen VARNING...
Page 106 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 106 / 124 | SV av skador. VARNING Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras. Ändra endast produkten vid behov och endast ...
Page 107 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 107 / 124 | SV Skada på grund av vätskor Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av vätskor. Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.  Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på...
Page 108 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 108 / 124 | SV Skada på grund av överström eller överspänning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av för hög ström eller för hög spänning. Överskrid inte de maximalt tillåtna spännings- och/eller  strömvärdena.
Page 109 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 109 / 124 | SV Kommunikationsstörning på grund av metallytor Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor kan minska produktens räckvidd avsevärt. Produkten ska inte monteras eller placeras på eller i  närheten av metallytor. INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande.
Page 110 2. Produktspecifika säkerhetsanvisningar 110 / 124 | SV INFO Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att genomföras utan föregående meddelande om detta. INFO Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.
Page 111 2. Produktspecifika säkerhetsanvisningar 111 / 124 | SV spänningsförande komponenter. Gör enheten spänningsfri före anslutning.  Skada på grund av solljus Enheten kan bli mycket het på grund av direkt exponering för solljus. Placera enheten så att solen inte kan lysa direkt på den. ...
Page 112 3. Allmänt 112 / 124 | SV Störningar på grund av magnetism Magneter kan störa överföringen. Placera inte enheten i närheten av magneter.  INFO Rekommenderad strömförsörjning Switchade nätaggregat kan störa överföringen. Använd inga switchade nätaggregat till strömförsörjning. 2. SimonsVoss rekommenderar användning av nätaggregat WN.POWER.SUPPLY.LNC.
Page 113 5. Anslutningar 113 / 124 | SV 5. Anslutningar Direktanslutning för antenna SREL.ADV (WN.KAB.WIRED-BF)
Page 114 5. Anslutningar 114 / 124 | SV I/O-panel (WN.LN.SENSOR.CABLE) grön (in-common)  rosa (input 1, anslutning  med grön = 1, annars 0) grå (input 2, anslutning  sensor med grön = 1, annars 0) gul (input 3, anslutning  med grön = 1, annars 0) brun (open collector- ...
Page 115 5. Anslutningar 115 / 124 | SV Anslutningsklämma CAT in Anslut Anslutnings- avskärmning klämmor (tvinnad) CAT ut Strömförsörjning (pluspol) Strömförsörjning (jord) Datakabel D+ (RS-485) Datakabel D- (RS-485) Alla anslutningar är beroende av polaritet.
Page 116 6. Installation 116 / 124 | SV 6. Installation Packa upp LockNode. 2. Kontrollera om LockNode är skadad. 3. Placera LockNode på maximalt 30 cm avstånd till låscylindrar eller SmartHandles resp. på 40 cm avstånd till smartreläer. INFO Anslutning med SREL.ADV Du kan även ansluta LockNode med WN.KAB.WIRED-BF med SREL.ADV direkt (inget minimiavstånd).
Page 117: Tekniska Data
8. Hårdvaruåterställning 117 / 124 | SV Betydelse blinkar rött/grönt Dataöverföring sker. 8. Hårdvaruåterställning Du kan återställa WaveNet-Manager-kompatibla LockNodes (identifierbara med WNM i artikelnumret): Skilj LockNode från strömförsörjningen resp. ta ur batterierna. 2. Vänta ca 20 sekunder. 3. Tryck på Init-knappen och håll den nedtryckt. 4.
Page 118: Försäkran Om Överensstämmelse
10. Försäkran om överensstämmelse 118 / 124 | SV Strömförsörjning 6 V till 24 V , 15 mA Anslutning för SREL.ADV  Anslutning för RS-485  och strömförsörjning Anslutning för digitala in-  och utgångar Gränssnitt 3x input, 1x common  1x open collector- ...
Page 119 11. Hjälp och ytterligare information 119 / 124 | SV 2014/30/EU "EMC"  2011/65/EU "RoHS"  2012/19/EU "WEEE"  liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"  Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: https:// www.simons-voss.com/se/certifikat.html 11. Hjälp och ytterligare information Infomaterial/dokument Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra dokument finns på...
Page 120 11. Hjälp och ytterligare information 120 / 124 | SV https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html Informationen är öppen Produkten (WN(M).LN.C) får inte slängas i  hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet ...
Page 121 11. Hjälp och ytterligare information 121 / 124 | SV...
Page 122 11. Hjälp och ytterligare information 122 / 124 | SV...
Page 123 11. Hjälp och ytterligare information 123 / 124 | SV...

Simons Voss Technologies WaveNet Lock-Node Cable Quick Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Simons Voss Technologies WaveNet Lock-Node Cable

Summary of Contents for Simons Voss Technologies WaveNet Lock-Node Cable

Table of Contents